.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
أريد أن أصحح الأمور هذه المرة
(علاقة (بري) بالمحقق (فانس أصبحت جدّية
ماذا سنقول للناس؟
قرر (توم) و(لينيت) الإنفصال
لا يجب أن نخبر أحداً قبل أن نخبر الأولاد
يا إلهي! الأولاد
اجلسي
(عاد زوج والدة (غابي .. ليُرهبها مرة أخرى
إنني أتذكر ليالينا سوية في غرفتكِ، يا عزيزتي
لا! توقف
.. (حتى أوقفه (كارلوس
للأبد ..
غابي)؟)
ماذا حدث؟
لقد قتلته - .. وسوف يدخل السجن الآن -
لأنه كان يحاول حمايتي
اهدأي، نحتاج لوقت للتفكير
لا يوجد أمامنا وقت
أجل، كان هناك حفل عشاء
الجميع قادمون
ومعهم حبيبكِ المحقق
لقد قتلت الوغد الذي أذى زوجتي
إن تحتّم عليّ دخول السجن، فلا بأس
هذا لن يحدث
:تمّت الترجمة بواسطة الثنائي العندليب - شيماء عادل
.. جميع المضيفون يعلمون
أنه ينبغي القيام ببعض الأمور .. بعدما يرحل الضيوف
وأعز الأصدقاء فقط هم من ينتظرون .. بعد انتهاء الحفل
حتى يساعدوا المضيف على .. تنظيف الفوضى
.. يساعدون في رفع الأشياء الثقيلة
يعملون سوية لتخفيف الحمل
يقبلون بالأمور الغير لطيفة
.. وبالطبع، لا يوجد مهمة غير لطيفة
أكثر من التخلص من ضيف غير مرغوب فيه
يجب أن أذهب لأنقل السيارة بعيداً عن آثارنا هل ستكونين بخير؟
أهذا يحدث حقاً؟
هل نحن نفعل هذا فعلاً؟
ليركّز الجميع
لقد انتهى الجزء الأصعب
كل ما علينا فعله الآن هو إهالة التراب عليه
يا إلهي
ظننت أنني أخذت كل شئ
لا
لا، لقد نسيتِ الهاتف
وإن كنتِ نسيته، فماذا نسيتِ غيره؟
سوزان)، لا تقلقي)
كيف لا أقلق؟ ثمّة من يتصل بالرجل الميّت
"المنزل" - أترون؟ -
لديه منزل .. به عائلة تهتم به
أناس سوف يأتون بحثاً عنه
وهذا سيقودهم إلينا مباشرة
ماذا تريدين أن نفعل؟
.. لم يفت الأوان بعدْ. نستطيع
مازال بوسعنا الذهاب للشرطة
ونرسل زوجي إلى السجن؟
وهذه المرة بتهمة القتل؟
لا، ليس بالضرورة فقد كان ذلك دفاعاً عن النفس
لقد اقتحم منزلكِ، وهددكِ بوسعنا توضيح ذلك
أجل، ثمّ علينا أن نوضّح كيف وضعناه في صندوق السيارة
،ثمّ أكلنا كعك الجبن !ودفناه في الغابة
سوف يقبضون علينا دائماً يقبضون على الفاعل
لا يمكننا فعل هذا. لسنا مجرمين ولقد أتينا جميعاً في نفس السيارة
هذا يكفي
هذا رجُل سئ جداً
هاجم صديقتنا، وزوجها قام بحمايتها
والآن، سوف نحميهما
هذا يعني ألا نخبر أحداً
.. لا الشرطة
ولا حتى عائلاتنا
لا أحد
عندما ندفن الجثة، فسندفن السرّ إلى الأبد
سوزان)؟)
.. أجل، فقط أعز الأصدقاء
.. هم الذين ينتظرون بعد انتهاء الحفل ..
.. ليساعدوا على تنظيف الفوضى ..
.. حتى ولو كانت تلك الفوضى أكبر
.مما تخيلوا ..
* ربّات بيوت بائسات * "الحلقة بعنوان: "أسرار لم أرغب بمعرفتها أبداً
El3ndaliP@Hotmail.com http://shimaa-subs.blogspot.com/
قيل أن التغيير لا يحدث بين ليلة وضحاها
ولكن على مدار الشهر
من المذهل كيف تتحرك الأرض من تحت أقدامنا
.. امرأة ساعدت على إخفاء جريمة
.تعاشر الآن محققاً ..
.. رجُل كان يتطلع لوقت النوم
.أصبح الآن يخشى ذلك ..
.. امرأة أخبرت زوجها كل شئ ذات مرة
.أصبحت الآن تخفي سراً بشعاً
.. وزوجين قررا الإنفصال
.. أصبحا الآن يجتهدان ليُظهرا للجميع
.أنه لم يتغير شئ ..
!تباً! تباً! تباً! تباً
.. سحقاً
!مرحباً يا رفاق
استيقظت مبكراً، ففكرت ما المانع؟
.. سوف أذهب لإحضار قهوة لوالدتكما من القهوة اللذيذة
إنها تستحق ذلك
وهي تحتاجها أيضاً لم أنم ليلة البارحة
ولكنك تعرف ذلك، لأنك كنت موجوداً
لا تشربي هذه فهي في سيّارتي منذ 3 أيام
أين حذائك يا أبي؟
إنه يوم الجمعة الغير رسميّ
يوم الخميس الغير رسميّ
هيّا، سوف تفوتنا الحافلة
نراكما لاحقاً نراكما على العشاء
أحبكما
ربّاه، كدت أفقد إصبع قدمي
لم يكن هذا ليحدث لو أنك لم تطل النوم
.. نعم، ولكنكِ أخذتِ المنبّه الجيد
.والوسادة الجيدة والمنزل بأكمله ..
هذا سخيف. يجب أن نخبر الأولاد أننا قد انفصلنا
سوف نفعل، ولكن في العطلة الأسبوعية ستقوم (غابي) بحفل شواء
ولا أريد إفساد ذلك الحفل عليهم
.. أجل، والعطلة الأسبوعية الماضية
لم تريدي إفساد بطولة كرة السلّة عليهم
.(والعطلة التي قبلها كانت عيد ميلاد (بيني .(بحقكِ يا (لينيت
هل أنتِ متأكدة أن هذا بسبب الأولاد؟
ماذا غير ذلك؟
لا، يا (توم)، لم يتغيّر شئ
لازلنا بحاجة لوقت لنقضيه بعيدين عن بعضنا البعض
،أجل، أوافقكِ الرأي فما يزال لدينا مشاكل لنحلها
لذا، لمَ لا يمكننا إخبار الأطفال؟
أرى فحسب أنهم بحاجة .. لعطلة أسبوعية أخرى سعيدة
.قبل أن ندمر هذه العائلة ..
.. أتعرفين؟ أنتِ
(لقد استيقظت (بيج
.. لا تفهميني بشكل خاطئ
ولكن بوسعكِ القيام بهذا بشكل مهنيّ
بما أن الذي يقول هذا .. لديه معرفة وطيدة
.. "بنصف العاهرات في "فيرفيو ..
فهذه مجاملة رقيقة، أيها المحقق
.. كنت أفكر ربما في هذه العطلة الأسبوعية
أن نذهب إلى ذلك المكان في الجبال
نحن الإثنين فقط
.. هذا يبدو رائعاً
ولكن ستقيم (غابي) حفل الشواء السنوي يوم السبت
وهل أنا مدعوّ؟
بالطبع أنت مدعوّ ولماذا لا تكون مدعوّاً؟
لا أدري، ربما لأن أصدقائكِ لا يحبونني
ماذا؟ هذا من نسج خيالك
هذا حقيقي
لا يتحدثون معي ولا ينظرون إليّ
هذا ما يحدث منذ أسابيع
منذ ليلة حفل العشاء
.. لماذا
لماذا تقول ذلك؟
بري)، أنا شرطيّ) وظيفتي أن أراقب السلوك البشريّ
لقد تغيّرت المعاملة منذ تلك الليلة
ولا أستطيع معرفة السبب
إنني أحاول تذكر تلك الليلة، لحظة بلحظة
حسناً، توقف .. عن تذكر تلك الليلة
لأن الأمور على ما يرام
الفتيات يحبونك مثلما أحبك
لا أدري. لستُ أشعر بذلك
.. حسناً
هل تشعر بهذا؟
بري)، أعرف ماذا يجري)
.. أنتِ تحاولين تشتيتي بالجنس
.. وإن كان هذا ما تفعلينه
هاتِ ما عندكِ
"استيقظا! لقد أعددت فطائر "الوافل
عودي عندما تتعلمين كيفية "إعداد شراب الـ"ميموسا
هيّا! لقد تركت (سيليا) وحدها مع الفطائر لن يتبقى شئ منها
!(تباً، (خوانيتا !هذا يكفي
!اخرجي فوراً
!(كارلوس)
!خوانيتا)، حبيبتي، أنا آسف)
لماذا أنت حادّ المزاج مؤخراً؟
ربّاه، لا أدري
ربما أنا مستاء من لعبي السئ للغولف .. أو من الحالة الإقتصادية
أو ربما لأنني قتلت رجلاً
اسمع، أنا أتفهم ذلك، حسناً؟
ولكن علينا أن نمضي قدماً في حياتنا
أتظنين أنني لا أرغب بذلك؟
لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير في الأمر
.. مهما فعلت
لا أنسى ذلك الشئ البشع أبداً
يجب أن أتحدث مع أحد
(أعرف رجلاً يدعى (توم كولينز إنه مستمع جيّد
(كنت أتحدث عن القسّ (دوغان
حسناً، هل أنت مجنون؟ لا يمكنك أن تخبر أحداً
هذه مخاطرة كبيرة
القسّ لا يخبر أحداً بما يسمعه أثناء الإعتراف
هل أنت متأكد أنه لن يثير مشاعر الإحساس بالذنب لديك أكثر؟
هذا ما يفعلونه
حسناً! سوف نذهب لرؤية القسّ
يجب أن أفعل ذلك
فأنا أتحوّل إلى زوج سئ وأب سئ
يجب أن أريح ضميري من هذا
فهو يحطّمني
(سوزان)
ماذا تفعلين؟
.. كنت أنظر عبر النافذة
ولاحظت غباراً في جميع زوايا النافذة
وهذا أثار جنوني
حسناً
ماذا بكِ؟
ماذا تقصد؟
ثمّة أشياء غريبة كثيرة تحبين .. أن تفعلينها في غرفة النوم
ولكن التنظيف .. ليس واحداً منها
لم أستطع النوم
أجل، هذا يحدث لكِ كثيراً مؤخراً
لا تنامين ولا تأكلين
ولا تغادرين المنزل أبداً
هذا غير صحيح
أنا سأذهب للتدريس اليوم بدلاً من معلمة أخرى
.. وهذا عظيم، ولكن
هل تشاجرتِ مع الفتيات؟
ماذا؟
لماذا تقل ذلك؟
.. حسناً، قبل شهر
كنتِ متحمسة كثيراً للعودة للعيش في الشارع هنا
والآن، لم تعودي تجلسين معهم
لا يوجد .. قهوة، ولا بوكر
ولا .. التحدث عن الأزواج أثناء احتساء القهوة ولعب البوكر
علاقتي بالفتيات على ما يرام
إذاً، ماذا بكِ؟
بحقكِ يا (سوزان)، أنتِ تتحدثين معي
بوسعكِ أن تخبريني أيّ شئ
سوف أذهب للركض
(سوزان)
حسناً، لقد قلتَ أن عليّ الخروج من المنزل
مرحباً
إذاً، ما الذي نعرفه عن الرجُل الجديد؟
غنيّ بالتأكيد. انظرن لسيّارته
أعزب بالتأكيد. انظرن لسمكته
.. غنيّ وأعزب
أتسائل كيف يكون شكله نادراً ما نجد الثلاثة صفات في شخص واحد
ما تخمينكنّ؟
عين متقلقلة؟ أسنان أرنب؟ أصلع من المنتصف؟
حاجب طبيعي والآخر كثيف؟
يداه كالأطفال؟
كل تلك الصفات وجدتها في رجل واحد ولم تنتهي علاقتنا على خير
في الواقع، لقد رأيت جارنا الجديد هذا الصباح
طوله 6.1 قدم، ووزنه 190 رطلاً
كان يرتدي سروال جينز رائع
.. ودعوني فقط أقول
هناك شئ واحد ليس متقلقلاً
(غابي)
بحقكِ، أنا متزوجة ولستُ ميّتة
أستطيع تخيّل كل الأشياء القذرة التي أريد فعلها معه
مثل ماذا؟ - !يا إلهي -
.. لم أكن أعرف أنك هنا
(أنا (سوزان دلفينو
سررت بمقابلتكِ
(اسمي (بين فولكنر
مرحباً
في الحقيقة، طولي 6.2 قدم
ولم يعد وزني 190 رطلاً .. "منذ لعبت لعبة" الرجبي
ولكن .. شكراً لكِ
.. وبالنسبة للسروال الجينز
... أتعلمين، لم أستطيع أبداً معرفة
.سبب أن سعره 200 دولاراً .. .ولكنني عرفت الآن
سيّداتي، معذرة
حسناً - شكراً -
على الرحب والسعة
إنه لي
انظرن من خرجت من منزلها
!(مرحباً، (سوزان
أتريدين احتساء القهوة معنا؟
آسفة، لا أستطيع التحدث
!إنني المدرسة البديلة اليوم !لا يمكنني التأخر
هل يتحدث أحد معها؟
لقد حاولت ولكنها لا تعيد الإتصال بي
وأنا أيضاً من الواضح أنها تتجنبنا
صدقنني، إنها خطر على الجميع
علينا أن نعيدها بيننا
هذه مخاطرة كبيرة
المرأة التي تواعد شرطياً !هي التي تقول ذلك
هل فكّرتِ يوماً أنه ربما من الجيد أن أبقيه إلى جانبي؟
.. إن تمّ فتح تحقيق
فسوف أكون أول من تعرف
إنني أفعل هذا لأجلنا
أهو بارع لهذه الدرجة في الفراش؟
أنتِ لا تعرفين شيئاً
وعندما تنجزون ورقة العمل .. الخاصة بالخنافس الطائرة
سوف نخرج ونبحث عن بعض منها
سوزان)، كيف تسير الأمور؟)
بخير
من الجيد أن أعود
.. بصراحة
كنت أشعر بالإكتئاب مؤخراً
وهذا ما كنت بحاجة إليه
سيّدة (دلفينو)؟
كابكيك" لا يتحرك"
لعلها نائمة يا عزيزتي
كلاّ، لقد وخزتها بقلمي بضعة مرات
إنها ميّتة
لا بأس يا أطفال، أعرف ما ينبغي علينا فعله
يا إلهي، ماذا أفعل؟
.. ثمّة بقعة صغيرة في الحديقة
ندفن فيها الحيوانات الأليفة الخاصة بالصفّ
ندفن؟ - أجل -
جهّزي جنازة صغيرة قولي بضعة كلمات
ولكن لا تذكري الرّب
،فوالدا (أماندا) ملحدين ومحاميّين، وأحمقين
سامحني يا أبتِ لأنني أذنبت
مرّ وقت طويل منذ اعترافي الأخير
أكمل يا بنيّ
.بنيّ"! أنا آسف"
ولكنك أكبر منذ بكثير
من تكون؟ وأين الأب (دوغان)؟
رحل لأجل راحة السبت مرحى له ومرحى لي
هذه أول أسبوع اعترافات لي
حقاً؟
أجل، لا تتخيل ماهية الذي سمعته
.. ثمّة امرأة البارحة
لا، لا، لا لا يمكنني قول ذلك
أعتقد أنني سأعود لاحقاً
لا، لن تذهب لأيّ مكان
طلبت منكِ الإنتظار في السيارة
لا تغضب مني هذا هو سبب وجودنا هنا
لا تنفكّ تقول أنك تريد التحدث لشخص ما، لذا .. تحدث لهذا الرجُل
يبدو متحمّساً .. بشكل كبير
إنه يبلغ الـ12 عاماً هذا سوف يصدمه
لابدّ أن هذا أمر رائع
أنا مستاء لأنني لم يعد بوسعي "إرسال التغريدات عبر موقع "تويتر
آسف. ولكنني لن أعترف بشئ (إلا أمام الأب (دوغان
لا - هيّا بنا -
سحقاً
كنت آمل حقاً أن يكون هذا الإعتراف رائعاً
لقد تبادلت القبلات مع فتاتين في الجامعة ذات مرة
!هذا الوظيفة رائعة
لا أعرف إن كنتِ قد دفنتِ .. شيئاً من قبل
ولكن يجب أن تحفري حفرة
نعم، بالطبع
أعلم ذلك
من المضحك كيف تسير الحياة أحياناً، أليس كذلك؟
أعني، لم يكن يفترض بي حتى أن آتي اليوم
مرة أخرى، أتواجد من المكان الخطأ في الوقت الخطأ
والآن، سيتعيّن عليّ حمل هذا معي لبقيّة حياتي
(لا تحزني، سيّدة (دلفينو
كانت "كابكيك" جرذاً سيئاً
إنها أنجبت ثلاثة أطفال وأكلتهم
ولكن أهذا يعني أنها تستحق الموت؟
(لا يحق لنا اتخاذ ذلك القرار، (خوانيتا
فنحن لسنا الرّب
هذا صحيح يا (أماندا)، لقد قلتها
ما الذي فعلتُه؟
هذه ليست غلطتكِ
.. أعلم أنها ليست غلطتي
.. "ولكن قولي ذلك لعائلة "كابكيك
عندما يأتون بحثاً عنها
هاكم
لقد انتهينا
.. والآن، دعونا نتظاهر بالسعادة
ونتظاهر أن هذا لم يحدث أبداً
أيمكنني الدخول؟
لا أشعر بالرغبة لاحتساء شراب الآن
عظيم
إذاً .. هل كنتما مقرّبتين؟
معذرة؟
"أنتِ و"كابكيك
أخبرتني (خوانيتا) بما حدث
.. أفترض أنكما تعرفان بعضكما منذ وقت طويل
،كنتما في نفس الجامعة (ارتحلتما معاً عبر (أوروبا
لقد حدث هذا معي بشكل غريب
أنا قلقة عليكِ
في البداية، تمتنعين عن الحديث مع صديقاتكِ
والآن، تنهارين في جنازة جرذ
أنتِ توترينني
حسناً، آسفة أنني لا أستطيع .. التعامل مع جريمة قتل
.مثلكم جميعاً ..
سوزان)، أتوسل إليكِ)
نحن نتحدث عن حياة زوجي
.. إن أصابه مكروه
فكّري فيما سيحدث لي ولبناتي
.. أعرف أنكِ تمرين بوقت عصيب
ولكن أرجوكِ تمالكي نفسكِ
أنا أحاول فعل ذلك
حاولي أكثر
بري)؟)
...هل أشتم رائحة
بسكويت جوز المكاديميا بالشوكولاتة البيضاء, المفضل إليك
أنتِ المفضلة إليّ
كيف كان يومك؟
مدهش لقد عثرت على جثة
أنا آسف
لا تودين سماع هذا
بلى إن عملك مذهل
أين عثرت على تلك الجثة بالضبط؟
في مستودع بأرصفة الميناء
...والآن أصبحت بطلاً لأنني حللت قضية
هؤلاء الأوغاد في قسم ..."شرطة "نيوهايفن
كانوا يعملون عليها لشهور
أحسنت
لقد حالفني الحظ
كل ما فعلته هو أنني لمحت ..."سيارة لوحتها تنتمي لـ"كونيتيكت
ومجموعة من التذاكر ...على الزجاج الأمامي
وسألت نفسي: "من يمتلك هذه السيارة"؟
الميت كان يمتلك سيارة
...بالضبط, القتلة أجادوا فعل كل شيء
لكنهم نسيوا أن يتخلصوا من سيارة الضحية
يا لهم من حمقى
...احتفطتِ بمفاتيحه
لكن لم يخطر ببالك أبداً أنه لربما كان يمتلك سيارة
لقد ألقيت بكل أغراضه في خزانتنا فحسب
لم أفكر كثيراً بشأن هذا
ها هي
حسناً, ما خطتنا؟
...نلقيها في منطقة عشوائية بالبلدة
وندع الانحلال الاجتماعي يأخذ مجراه
رباه, هل عليكِ التنظيف؟
اركبي السيارة, إذا رآنا أحد بهذه السيارة, فستكون نهايتنا
إنها ليست أوتوماتيكية
لا يمكنني قيادة سيارة عادية, أيمكنك ذلك؟
فعلتها مرة عندما كنت بالثانوية
إنها سهلة مجرد دوّاسة إضافية
كان الأمر أسهل عندما كنت ثملة
رباه
ما الذي علي فعله؟ هل يجدر بي الإسراع؟
الإسراع؟ لا يمكنكِ قيادتها حتى
ظننت أنه أنتما
(تشك), انظري يا (غابي) (إنه (تشك
رأيت أنكما تعانيان من مشكلة
سيارة من هذه؟
خالتي - صديقتي -
خالتها وصديقتي
(الخالة (شيرلي
أتت لمنزلي ليلة أمس ...من أجل نادي الكتاب و
لقد ثملت كثيراً
شيرلي) التقليدية)
لذا أخبرناها أننا سنعيد إليها سيارتها اليوم
إنها تنتظرنا في الواقع وعلينا الإسراع - أجل -
مستحيل
أنا سأقود - ماذا؟ -
سوف تقتلان شخصاً بهذه الطريقة التي تقودان بها
(اذهب يا (بوب سأقابلك في المخفر
كلا يا (بوب), لا تذهب بوب)؟)
...حسناً
...جولة بتلك السيارة القديمة النظيفة
.مع صديقك الشرطي ممتع
أين تقيم (شيرلي) تلك إذاً؟
(أجل يا (بري أين تقيم؟
لمَ تسألينني؟ إنها خالتكِ
واصل القيادة فحسب سأخبرك متى تنعطف
هذا مثير
لا, إنه ليس كذلك
أعني... ماذا يكون؟
"فريق "أوكلاهوما سيتي ريدهوكس هل خالتك معجبة بهم؟
أجل, (شيرلي) تحب تلك الرياضة
و... كولونيا للرجال؟
إنها سحاقية
كان يمكنها أن تكون متزوجة لكن لا, إنها سحاقية
...هذه الخالة أو... الصديقة
التي تكون امرأة سحاقية ...تضع كولونيا للرجال
هل تحب أيضاً مضغ التبغ؟
لأنه لم يسبق لي أن ...قابلت امرأة تحب مضغ التبغ
أبداً
أنا أمضغ التبغ
وأنا امرأة
أجل
كل ما ينقصني هو كأس من نبيذ الشاردنيه
لطالما أخبرها أن تقلع عن هذه العادة
أقول لها: "هل تريدين الإصابة "بسرطان الفم؟
لكنها لا تنصت إليّ
هل أنت بخير؟
أجل
لا, قف جانباً الآن
آسفة, (شيرلي) تحب التبغ العادي أما أنا فأحبذ التبغ بطعم الشوكولاتة
اخرجي
ماذا؟
سآخذ سيارتك
رباه, يمكنني أن أقبّلك
...ماذا؟ ما الذي اخرجي فحسب
أخفض صوتك
هذا الرجل هناك يكون شرطياً
شرطي؟
لا, عد إلى هنا
إذا بدأت في عمل ما يجب عليك إنهائه
اربط حزام الأمان
ما الذي حدث؟
شيرلي), صادف أنها كانت مارّة من هنا)
أليست هذه ضربة حظ؟
(هل تظن أن صديقك (بوب يمكنه توصيلنا للمنزل؟
بالطبع سأتصل به
كيف تكون مواعدة شرطياً بالنسبة إليكِ بينما تحاولين إخفاء جريمة قتل؟
(أهلاً يا (رينيه سيداتي
لا تشتتي تركيزهن لديهن عمل هام عليهن فعله
سوف أزور الجار الجديد
أمنحه جولة ترحيبية
لقد كان هذا سريعاً
لم أعرف أنكما تحدثتما معاً حتى - لم نفعل -
ما الذي يجعلك تعتقدين أنه سيكون مهتماً؟
أتسمعن هذا أيتها السيدات؟ شاهدي وتعلمي
سأريك بعضاً من أسراري
مرحباً سوف أوفر علينا الوقت
أنا عزباء, أنت أعزب
أنا جذابة, أنت جذاب ...أفترض أنك لست شاذاً
...وتلك الأحذية تدل على هذا
يمكننا أن نغازل بعضنا لعدة أسابيع
يمكنك التحديق لأسفل ظهري ...وأنا أحضر البريد
وأنا أحضر بريدي 4 مرات في اليوم
أو يمكنك دعوتي للدخول ...وشراب القهوة
الآن
شكراً على العرض لكنني بخير
المعذرة
..."عندما قلت "قهوة
فهمت أنني عنيت أن نقيم علاقة, صحيح؟
لقد كنت بارعة لكنني فهمت قصدك
عجباً عليك أن تكتبي كتاباً
وإلا أسرارك ستموت معك عندما تفارقين الحياة
(الأب (دوغان
يسرني أنني استطعت اللحاق بك
لا أعرف إن كنت تتذكرني
(غابرييل سوليس) أفترض أنك أتيت لتعتذري
لإجراء مكالمة هاتفية أثناء إلقائي عظة عيد الفصح؟
آسفة يا أبتاه ...لكن كما تعلم
عليك التأكيد على مواعيد المنتجعات حتى لا تخسرها
أجل
على أية حال, لقد أتيت هنا (من أجل (كارلوس
إنه في مشكلة ويحتاج لمساعدتك
(سيسعدني أن أساعد (كارلوس إنه رجل صالح
لكن أخشى أنك تأخرت كثيراً
ماذا؟ أنت الذي أطلت الحديث ...في العظة خاصتك
عن كيف أنه لا يفوت الأوان أبداً على الاعتراف بآثامك
أرأيت؟ يمكنني الإنصات وإجراء مكالمات
هذا صحيح, الرب يمهل حتى يتهيأ القلب
...لكن الخطوط الجوية أكثر صرامة
وأنا لن أسافر عبر البحار في مقعد في منتصف الطائرة
لذا إذا سمحتِ
ستصعدين أنت كذلك يا آنسة؟
نعم, لكنني لم أستطع إحضار حقيبتي
هلا تكرّمت وأحضرتها لي؟
ماذا تفعلين؟
...سأوصلك للمطار
بعد انعطاف واحد سريع
توقفي, توقفي
هل أنت مجنونة؟ لا يمكنني تفويت طائرتي
آسفة إذا كنت أحاول أن أجعلك ...تعمل من أجل الرب
بدلاً من الذهاب في ...عطلة أحلامك في
رواندا), حيث سأحفر الآبار) من أجل مرضى الجذام
حسن, أصدقائك سيضطرون أن ينتظروا
المعذرة
من أين أتيتما؟
نحن ذاهبين لقضاء شهر عسلنا
ولا يمكننا أن نسلك أية انعطافات
يقولون أنه علينا الوصول للمطار ...أبكر بـ 3 ساعات
للرحلات الدولية
لا تقلقي يا عزيزتي ...(منذ أن قبضنا على (بن لادن
يمكنك الصعود على متن الطائرة وقتما شئت
...لقد فعلت شيئاً يا أبتاه
...وأخشى أنه
لا يغتفر
الرب يمكنه مسامحتنا على أي شيء
فعلاً؟ أي شيء؟
نعم
إذا كنا مستعدين لأن نثبت أننا نادمين على ما فعلنا
كيف؟
لا يمكننا فعل هذا بأقوال
بل بأفعال
على سبيل المثال, إذا كنا ...نتحدث عن جريمة
...فإن الاعتراف للجهات المسؤولة
سيثبت نوايا قلوبنا
...هذا
ليس خياراً
هنالك أبرياء متورطون في الأمر
...لا يمكنك طلب المغفرة على
ذنب تنوي أن تبقيه مخفياً
حريّ بك الرحيل
سوف تفوت رحلتك
...(لا أريد أن أتركك يا (كارلوس
ليس قبل أن أتأكد من أنك ستكون بخير
الأب (دوغان), لا أرى بأي ...شكل من الأشكال
أنني سأكون بخير مطلقاً
أهلاً
أتمنى لو كان بوسعي جعلك تكف عن التفكير بشأن هذا
أجل, أنا أيضاً
لا أعلم ما الذي كنت أتطلع إليه
ما من غفران لما فعلت
علي فقط التعايش معه
هو كان يمثّل كل ضجيج أسمعه بالليل
كلما كنت أمرّ من زقاق مظلم كنت أجده بانتظاري
...عندما كنت أستلقي على السرير
كنت أخشى أن يأتي بحثاً عني
لقد كان في أحلامي وفي كوابيسي
لم يكن بوسعي الهرب منه
...وهذا ما اضطررت أن أتعايش معه
قبل الآن
للمرة الأولى, أنا لست خائفة
وأنت من فعلت هذا لي
...أجل
بإنهاء حياة رجل
نعم, لربما تكون قد أنهيت حياة لكنك في المقابل أنقذت أخرى
لذا إذا كان ما تسعى إليه ...هو الغفران
فأنا أمنحك إياه
هل كل شيء بخير مع الأطفال؟
أجل, الأطفال بخير ...أنا فقط
ماذا؟ هل مِن شيء حدث؟
أحتاج إليك بشدة الآن
حسناً
صباح الخير
رباه, رباه
اللعنة, اللعنة
هيا, هيا - حسناً -
...انتبهي من - حسناً, حسناً -
عزيزتي - لا, أنا بخير, اذهب -
ما زالوا نائمين
حمداً للرب
سأعدّ القهوة
حسناً, لقد قرأت أفكاري
أجل؟
الليلة الماضية
أجل
يجدر بنا التحدث بشأنها
...ما أعنيه
...إذا كنت تريدين أن نسترجع علاقتنا
فأنا لا أمانع هذا
...لكننا نعاني من مشاكل جديّة
ستتطلب منا عمل مضنٍ
رباه
...الليلة الماضية
...لم تحدث
كي نسترجع علاقتنا
لمَ حدثت إذاً؟
...أنا
راودني كابوس
كابوس؟ هل تمازحينني؟
عليك أن تتفهمني
أنا تراودني الكثير من الكوابيس
إنني أمر بوقت مروّع وأحتاج إليك بشدة
لهذا السبب لم أرد أن أخبر الأطفال
وجودك قبالة الشارع يُشعرني بالأمان
أنت غير معقولة
أتعرفين ما الذي يفعله المرء عندما يعتريه الخوف؟
يشتري مصباحاً ليلياً
وليس يقيم علاقة ...مع الشخص
الذي يفترض أنه منفصل عنه
أريد خبزاً محمصاً فرنسياً
أكره الخبز المحمص أريد فطائر محلاة
...يا أطفال
هنالك شيء أنا ووالدتكم نود إخباركم إياه
أجل
لمَ لا نجلس؟
...أعرف أنها حفلة شواء
أليست ملابسك غير رسمية بعض الشيء؟
...أجل
لا أظن أنني سأذهب هذه السنة
لمَ لا تذهب بدوني؟
هل يجدر بي القلق؟
أخبرتك أنني بخير
لا أعني بشأنك
أعني القلق بشأننا
ظننت أن هذه مشكلة ...بينك وبين صديقاتك لكن
...الطريقة التي تصدينني بها
جعلتني أبدأ أظن أنك تعانين من مشكلة معي
كيف أمكنك قول هذا؟
...مهما كان ما أمر به
لن أسمح له بأن يؤثر على علاقتنا
(أجل, متأكد أن (توم) و(لينيت كانا يشعران بنفس الشعور
وانظري إلي أين انتهى بهما الأمر
سأذهب إلى هناك من دونك
كلا, أنا قادمة معك
كنت محقاً
أعاني من مشكلة مع صديقاتي
حان الوقت كي أذهب لهن وأصحح الأمور
مستحيل, لا يمكنك إدخال مايك) في هذا)
لن يخبر أحداً يمكننا الوثوق به
...مثلما كان يمكنني الوثوق بك
عندما اتفقنا على أن نبقي هذا بيننا؟
...سوزان), جميعنا نتعاطف مع موقفك)
لكن لا أظن أنه من الفطنة (أن نخبر (مايك
يعرف أن هنالك مشكلة
إن هذا يؤثر على زواجنا
أتعرفين ما الذي سيؤثر على زواجي؟
عندما يتم زجّ زوجي في السجن
أظن أنه علينا السماح لها بإخباره
لا أصدق هذا
جميعنا عقدنا اتفاقاً تلك الليلة
...لا أتذكر أن هنالك من ذكر
تلك الشروط الإضافية
...أنتِ لم تأخذي رأينا في هذا
أليس كذلك يا (بري)؟
ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟
هذا يعني أنك جعلت نفسك ..."تترأسين "لجنة الرجل الميت
وبدأت تتخذي قرارات عن الجميع
كما تفعلين دوماً
كان على شخص ما ...(فعل هذا يا (سوزان
وبالتأكيد لم يكن ليكون أنت
لقد انتهيت حديثاً عن هذا
السبب الوحيد الذي دفعني ...للقدوم لحفلة الشواء تلك
هو إبلاغكم أنني (سأخبر (مايك
لن تفعلي
رباه
(غابي), (غابي)
المتاجرة في اللاعب (مانينغ)؟ - هل فقدت صوابك؟ -
فكرا لدقيقة, إن سعره مرتفع للغاية
اتركيني
يمكنك إيجاد لاعب ماهر
أجل, ربما ظهير ربعي ماهر لا أعرف, اللاعب (مانينغ)؟
اتركيني
يا فتيات, يمكن للناس سماعنا
أخبرتك أنه لا يمكننا الوثوق بها
لا يمكنني أن أرى
(لينيت)
ما الذي يحدث؟
...حسن
لقد أضعت قرطي ...والفتيات هنا
تفضلن بمساعدتي في البحث عنه
ها هو
تسوّقت لشراء الطعام بالأمس
لم أنفك أعيد الأشياء مكانها
أخذت عدة علب من الخوخ
...(وبعدها تذكرت أن (توم
هو الوحيد الذي يحبه لذا أعدتها مكانها
(مخلل حلو... (توم
أعدته مكانه
أنا آسفة جداً
...مع كل ما يجري معك
لم أكن بجانبك
أظن أننا جميعاً مذنبات بهذا
(آسفة يا (سوزان
هذا قمة في الصعوبة
...أتعلمين؟ الشيء الجيد
في عدم معرفة (مايك) و(توم) بالأمر هو أنهما لا يمكنهما التورط
...إذا كان سيحدث شيء ما
على الأقل سيكونا بخير
لن نتمكن من إخبار أحد بشأن هذا أبداً, أليس كذلك؟
لا
هل ستتمكنين من التعايش مع هذا؟
سأحاول
...فقط أفضل الأصدقاء
هم من يطيلون البقاء بعد انتهاء الحفلة
للمساعدة على التنظيف
لتخليص ضمير متألم من ألمه
...لإلتقاط ما تبقى من
...زواج مدمَّر
لتخليصك من الوِحدة الناتجة من إبقاء سر طي الكتمان
...أجل
من الجميل أن نمتلك أصدقاء يساعدوننا في تنظيف الفوضى خاصتنا
...لكن كل ربّة بيت تعلم
...أنه حالما يتم تنظيف فوضى
ما ينفك أن تظهر أخرى
...وربما نجد أنفسنا
عدنا حيثما بدأنا
أعرف ما فعلتموه" "إن هذا يشعرني بالغثيان
"سوف أشي بكم"
:تـرجمـة العندليب - شيماء عادل