1
00:00:05,240 --> 00:00:07,360
في حلقات سابقة

2
00:00:07,600 --> 00:00:09,680
"بعد حادثة في المدرسة"

3
00:00:11,040 --> 00:00:13,960
"أجبرت (غابي) على الحلول
مكان رئيسة لجنة الأهل والأساتذة"

4
00:00:14,040 --> 00:00:15,360
أنا؟

5
00:00:16,080 --> 00:00:18,680
"كان (كارلوس) في صراع
مع الذنب الذي يثقل كاهله"

6
00:00:19,000 --> 00:00:22,560
هذه ليست طبيعتي
أعجز عن النوم، تتراءى لي الأشباح

7
00:00:22,760 --> 00:00:24,080
أعرف

8
00:00:24,200 --> 00:00:26,040
"وجدت (سوزان) طريقة للتأقلم"

9
00:00:26,160 --> 00:00:28,960
أنا أشارك في حصة رسم
يدرّسها (آندريه زيلر)

10
00:00:29,080 --> 00:00:30,400
رائع

11
00:00:30,520 --> 00:00:33,040
"لكن الرسام الشهير
لم يسهّل الأمور عليها"

12
00:00:33,160 --> 00:00:34,920
أنت ربة منزل تشعر بالملل
تحاول ملء وقت الفراغ

13
00:00:35,040 --> 00:00:38,040
ما بين حصة الرياضة
وإيصال ابنها إلى تدريب كرة القدم

14
00:00:38,840 --> 00:00:43,560
"واكتشفت (لينيت) أنه منذ انفصالهما
كان (توم) قد بدأ بالمواعدة"

15
00:00:43,680 --> 00:00:45,880
تناولنا العشاء مرتين واحتسينا القهوة

16
00:00:46,000 --> 00:00:48,120
يا للهول، متى كنت تنوي إخباري؟

17
00:00:53,240 --> 00:00:59,520
"خلال الأعوام الـ20 التي جمعتهما اعتمد
(توم) و(لينيت سكافو) قواعد بسيطة"

18
00:01:01,320 --> 00:01:03,720
"مشاطرة الأعمال المنزلية دائماً"

19
00:01:05,920 --> 00:01:08,680
"عدم هدر المياه الساخنة أبداً"

20
00:01:09,440 --> 00:01:12,920
"وعدم الخلود إلى النوم
في حالة غضب"

21
00:01:13,760 --> 00:01:19,320
أجل، قواعد البقاء معاً
كانت بسيطة، لكن قواعد الفراق

22
00:01:19,920 --> 00:01:22,040
"من أجل أي شيء ما عدا..."

23
00:01:22,240 --> 00:01:26,560
كفي عن تسمية ذلك "قواعد"
كان ذلك عشاء مع صديقة

24
00:01:26,680 --> 00:01:31,360
لا تفعلي هذا، لا تصدري هذا الصوت
أيمكنك جعلها تكفّ عن هذا؟

25
00:01:31,480 --> 00:01:36,840
(لينيت)، استخدام الكلمات أكثر فعالية
من أصوات الإصابة بالتهاب

26
00:01:36,960 --> 00:01:39,000
تريد استخدام الكلمات؟
إليك بعض الكلمات كاذب، كاذب

27
00:01:39,120 --> 00:01:40,440
فضحتك بالجرم المشهود!

28
00:01:40,560 --> 00:01:43,800
كركند لشخصين في (شي نو)
ليس عشاء مع صديقة

29
00:01:43,920 --> 00:01:48,120
300 دولار في أمسية لدى (ساكورا)
لا تعتبر تناول وجبة مع صديقة

30
00:01:48,360 --> 00:01:50,480
ما زلت أتولى فواتير
بطاقات ائتمانك أيها العبقري

31
00:01:50,560 --> 00:01:53,440
- حسناً، كفى استخداماً للكلمات
- لم أكن أسعى إلى هذا

32
00:01:53,560 --> 00:01:57,600
(جاين) تقيم في المبنى وتبادلنا
أطراف الحديث، ولقد عاملتني بلطف

33
00:01:57,840 --> 00:01:59,200
وهذا أمر لم أعتده

34
00:01:59,440 --> 00:02:01,440
لا يمكنني إصدار الأصوات
لكن استخدام كلام لاذع كهذا مقبول؟

35
00:02:01,560 --> 00:02:05,560
حسناً، الجو مشحون بعض الشيء
لكن أظنني أعرف السبب

36
00:02:06,520 --> 00:02:10,880
لقد انفصلتما بدون أي هدف معين

37
00:02:11,640 --> 00:02:16,840
هل تحاولان المصالحة؟
أم تحاولان إنهاء الزواج بطريقة لائقة؟

38
00:02:20,320 --> 00:02:22,640
ليس علينا أن نقرّر هذا الآن

39
00:02:22,960 --> 00:02:26,920
لكن علينا تحديد بعض القواعد الأساسية

40
00:02:28,240 --> 00:02:31,480
- مثلاً، هل تقومان بالمواعدة؟
- هو يفعل ذلك

41
00:02:31,720 --> 00:02:34,520
- تناولت العشاء مرتين
- حسناً، إذاً أنت تقوم بالمواعدة

42
00:02:34,720 --> 00:02:36,280
ماذا عن ممارسة العلاقة؟

43
00:02:40,480 --> 00:02:43,600
لا، ليس بعد

44
00:02:45,440 --> 00:02:48,880
لقد أجاب على سؤالك الأول
يريد إنهاء الزواج

45
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
لا (لينيت)، هذا ليس ما أقوله
لست أتخلى عن زواجنا

46
00:02:51,120 --> 00:02:55,000
- "ليس بعد"؟
- آمل أن نجد طريقة لمعالجة الوضع

47
00:02:55,120 --> 00:03:02,120
لكننا لا نسعد بعضنا بعضاً
لم نفعل ذلك منذ وقت طويل

48
00:03:03,960 --> 00:03:07,960
ماذا لو كان ثمة شخص
قادر على ذلك؟

49
00:03:10,440 --> 00:03:18,240
إن لم نجرّب كافة الاحتمالات فسينتهي
بنا المطاف هنا، على هذه الأريكة

50
00:03:18,360 --> 00:03:20,280
وسنكون نكره بعضنا بعضاً

51
00:03:21,800 --> 00:03:26,920
- ثمة الكثير لتناقشاه
- ما من شيء لنناقشه

52
00:03:27,040 --> 00:03:30,960
يمكننا ممارسة العلاقة
لتبدأ المواعدة!

53
00:03:31,880 --> 00:03:38,160
"أجل، كان (توم) و(لينيت) يتعلمان
قواعد الانفصال والقاعدة الأولى..."

54
00:03:38,280 --> 00:03:41,840
وأتحرّق شوقاً إلى السماح لصديقي الجديد
بفعل ما لا أسمح لك بفعله

55
00:03:42,160 --> 00:03:44,960
"ما من قواعد"

56
00:03:57,200 --> 00:04:01,720
"في أي مجموعة
ثمة أدوار على الناس تأديتها"

57
00:04:02,240 --> 00:04:05,320
"ربة المنزل المثالية
لجلب الوجبات الخفيفة"

58
00:04:05,720 --> 00:04:08,680
"الخبيرة المالية للاهتمام بالحسابات"

59
00:04:08,800 --> 00:04:12,000
"والفضولية لنشر الإشاعات"

60
00:04:12,120 --> 00:04:13,440
"الرئيسة"

61
00:04:13,560 --> 00:04:16,800
"لكن أحياناً أهمّ دور"

62
00:04:17,160 --> 00:04:20,920
"يقع على عاتق شخص
ليس مستعداً لذلك على الإطلاق"

63
00:04:21,040 --> 00:04:26,240
- مرحباً، آسفة لتأخري قليلاً
- قليلاً؟ بل 45 دقيقة

64
00:04:26,360 --> 00:04:30,080
ما أن تسمعنَ ما الذي مررت به
ستتفهّمنني

65
00:04:30,280 --> 00:04:33,680
أنتن تعرفنَ عن التدليك
بالحجارة الساخنة

66
00:04:33,800 --> 00:04:37,240
وكنت في المنتجع مسترخية
حاملة الشراب ومجلة (ماري كلير)

67
00:04:37,360 --> 00:04:40,760
وفجأة شعرت بحجر بارد
على أسفل ظهري

68
00:04:42,480 --> 00:04:46,760
أعرف! اعتذر (أرماندو)
وأراد إعادة تسخين الحجارة

69
00:04:46,880 --> 00:04:50,120
لكن عندها قلت له "آسفة
لدي اجتماع للأهل والأساتذة لأديره"

70
00:04:50,240 --> 00:04:51,800
إن كنت قد غادرت فلمَ تأخرت؟

71
00:04:52,000 --> 00:04:56,160
شعر (أرماندو) بالسوء وقدّم لي
تدليكاً بالأعشاب البحرية مجاناً

72
00:04:56,640 --> 00:04:58,680
ما البنود الواردة على جدول الأعمال؟

73
00:04:58,920 --> 00:05:01,800
يفترض بنا تنظيم ليلة تقدير الأساتذة

74
00:05:02,440 --> 00:05:04,800
صحيح، صحيح، ما المهمات
التي ستتولاها كل واحدة منكن؟

75
00:05:04,920 --> 00:05:07,680
- (سيندي)، أتريدين الاهتمام بالطعام؟
- لا

76
00:05:08,320 --> 00:05:12,400
حسناً، (رايتشل) أنت لا تكفين عن الكلام
أتريدين تقديم الحفل؟

77
00:05:12,640 --> 00:05:16,400
- لا
- حسناً، ما الذي يجري هنا؟

78
00:05:16,520 --> 00:05:21,920
ما يحدث هو أنك أهدرت وقتنا
سأغادر، علي أن أقلّ أولادي

79
00:05:22,200 --> 00:05:24,040
علي العودة إلى عملي

80
00:05:24,160 --> 00:05:26,200
علي اصطحاب والدتي
للخضوع للعلاج الكيميائي

81
00:05:26,320 --> 00:05:29,960
حسناً، حسناً، دعونا من قصص
الحياة البائسة، أحتاج إلى مساعدتكن

82
00:05:30,080 --> 00:05:35,720
نود تبديد حياتنا بتدريم الأظفار
وتصفيف الشعر ومواعيد المنتجعات

83
00:05:35,840 --> 00:05:38,320
لكننا لسنا مثلك، لدينا حياة

84
00:05:38,440 --> 00:05:41,880
لذا يمكنك تنظيم ليلة
تقدير الأساتذة وحدك

85
00:05:43,920 --> 00:05:47,760
أيمكنكن على الأقل
ثني كراسيكن ووضعها على العربة؟

86
00:05:47,920 --> 00:05:50,480
وهل بإمكان إحداكن
إفراغ إبريق القهوة؟ فهذا...

87
00:05:53,680 --> 00:05:56,280
يا للهول، يا للأنانية!

88
00:06:03,280 --> 00:06:05,440
لحسن الحظ أنك على قيد الحياة

89
00:06:07,280 --> 00:06:11,280
آسفة أيها الموقر، أعرف أنني
لم أقصد دار العبادة منذ بضعة أيام أحد

90
00:06:11,920 --> 00:06:17,800
بضعة؟ منذ 5 آحاد، أتعرفين من يحضر
الوجبات الخفيفة للرياضة الروحية؟

91
00:06:18,440 --> 00:06:20,800
- (هيلين جونسن)
- دعني أتكهن

92
00:06:21,000 --> 00:06:22,760
مافين النخالة من المتجر؟

93
00:06:23,360 --> 00:06:25,640
لمَ تخليت عني؟

94
00:06:26,840 --> 00:06:28,840
كان يجدر بي الاتصال بك

95
00:06:29,840 --> 00:06:34,480
لم أشعر مؤخراً بأنني متديّنة كثيراً

96
00:06:35,000 --> 00:06:39,680
من الشائع أن نضلّ طريقنا بعيداً
عن الدين بين الحين والآخر

97
00:06:39,800 --> 00:06:42,280
أن نشعر بالضياع في غابة شاسعة

98
00:06:43,920 --> 00:06:45,680
يا له من اختيار مثير للاهتمام للكلمات

99
00:06:47,600 --> 00:06:54,240
أشعر مؤخراً بأنني لا أستحق محبة القدير

100
00:06:54,720 --> 00:06:58,120
وبأنني فقدت صلتي به

101
00:06:58,680 --> 00:07:02,240
لكن إليك الأمر الجيد بشأن القدير
يا (بري)، من السهل إيجاده

102
00:07:02,400 --> 00:07:05,720
ابحثي عن الأشخاص
المحتاجين وستجدينه

103
00:07:06,000 --> 00:07:08,600
كل شيء يتمحور حول المحتاجين
بالنسبة إليك، أليس كذلك؟

104
00:07:08,760 --> 00:07:11,160
هذا من ضمن مواصفات وظيفتي

105
00:07:11,440 --> 00:07:14,960
سمعت بأن جارك الجديد (بن فولكنر)
يقوم بعمل مدهش مع المتشرّدين

106
00:07:15,080 --> 00:07:16,720
لمَ لا تتحدثين إليه؟

107
00:07:17,160 --> 00:07:21,120
ربما سأفعل ذلك
شكراً لك أيها الموقر

108
00:07:22,760 --> 00:07:25,800
ذكرت بأن (هيلين) تحضر
الوجبات الخفيفة، أليس كذلك؟

109
00:07:27,280 --> 00:07:31,960
لقد أعددت مجموعة من الكعك
مع بندق ماكاداميا، أتود واحدة؟

110
00:07:32,240 --> 00:07:34,400
بوركت يا ابنتي

111
00:07:34,880 --> 00:07:36,440
وربما واحدة لأتناولها في السيارة؟

112
00:07:40,840 --> 00:07:43,240
أشعر بالتوتر كلما دخلت هذا الصف

113
00:07:43,360 --> 00:07:45,440
فهذا (آندريه زيلر)، أليس كذلك؟

114
00:07:46,000 --> 00:07:50,280
بصراحة، هو لا يعتبرني فنانة جادّة
لكنني سأثبت له جدارتي

115
00:07:50,400 --> 00:07:51,840
لدي ألم في حياتي

116
00:07:51,960 --> 00:07:56,400
هذا الصباح دخل ابني البالغ
9 أعوام المدرسة بدون توديعي

117
00:07:56,960 --> 00:08:00,160
بدون عناق أو قبلة، لا شيء

118
00:08:01,920 --> 00:08:05,080
سأستخدم هذه المأساة في فنيّ

119
00:08:06,400 --> 00:08:09,000
أنا أستخدم انتحار والدي

120
00:08:12,120 --> 00:08:14,680
سنعمل اليوم مع النور والظلال

121
00:08:16,680 --> 00:08:18,680
بيض، رائع

122
00:08:18,800 --> 00:08:20,280
سيدة (دلفينو)، هذا فطوري

123
00:08:24,640 --> 00:08:28,360
لن ترسموا البيض
أو أي شيء جامد آخر اليوم

124
00:08:29,680 --> 00:08:31,880
سترسمون جسم الرجل

125
00:08:32,520 --> 00:08:34,120
(إميل)

126
00:08:44,120 --> 00:08:48,880
آسفة، الأمر يتطلّب بعض الوقت لأعتاده

127
00:08:51,920 --> 00:08:55,880
بينما تبدأون الرسم
فكّروا في الشكل البشريّ كشيء

128
00:08:56,280 --> 00:08:57,960
ما الذي يلفت نظركم؟

129
00:09:01,080 --> 00:09:03,600
لم أقصد ذلك
حدث ذلك بدون إرادتي

130
00:09:04,160 --> 00:09:09,720
ركّزوا على أعضاء الجسم
التي تعكس النور والتي تلقي الظلال

131
00:09:12,600 --> 00:09:16,400
المعذرة سيدة (دلفينو)
لم أدرك أننا في الثانوية

132
00:09:16,520 --> 00:09:20,760
- هل رأيت عضواً من قبل؟
- لا، بلى، رأيت الكثير

133
00:09:21,040 --> 00:09:25,440
ليس الكثير...
رأيت الكمية المناسبة

134
00:09:25,880 --> 00:09:28,880
- حاولي التصرف باحتراف أرجوك
- أنا أفعل ذلك، أنا محترفة

135
00:09:30,200 --> 00:09:32,200
عضو، عضو، عضو

136
00:09:33,840 --> 00:09:35,600
أنا أحاول التخفيف من حدّة الأمر

137
00:09:44,800 --> 00:09:47,680
بسرعة، أخبريني عن انتحار والدك

138
00:09:55,360 --> 00:09:56,760
مرحباً، ماذا تفعل؟

139
00:09:57,080 --> 00:10:00,400
كنت أبحث عن هاتفي

140
00:10:01,360 --> 00:10:07,080
وأعرف أن الأمر سيبدو غبياً
لكنني لم أستطع الدخول إلى هناك

141
00:10:08,280 --> 00:10:11,520
يا للهول، لا أقصد أن أبدو عديمة
الإحساس لكن أأنت منزعج بشأن القتيل؟

142
00:10:11,640 --> 00:10:13,320
لأنني مرهقة للغاية

143
00:10:13,440 --> 00:10:17,800
كلما دخلت تلك الغرفة
أفكر في تلك الليلة

144
00:10:17,920 --> 00:10:21,920
إليك هذه الفكرة، لا تدخل الغرفة
إليك المطبخ! لم يمت أحد هناك

145
00:10:24,080 --> 00:10:26,800
أتعلم؟ كلانا مرهق
سأسكب لنا الشراب

146
00:10:26,960 --> 00:10:30,760
لا شكراً، أنا أفرط في الشرب
مؤخراً، لا أريد أن أدمن ذلك

147
00:10:31,080 --> 00:10:33,800
بعد اليوم العصيب الذي مررت به
سأنهي القنينة بمفردي

148
00:10:33,920 --> 00:10:36,400
العمل في لجنة الأهل
والأساتذة مزعج للغاية

149
00:10:37,360 --> 00:10:40,240
- حقاً؟
- تأخرت قليلاً على الاجتماع...

150
00:10:40,360 --> 00:10:43,320
وإذ بالفتيات ينتقدنني
(غابي)، لمَ تأخرت؟

151
00:10:43,440 --> 00:10:46,480
عليك أن تكوني حزينة وبائسة
وتأتين في الموعد المحدد مثلنا

152
00:10:46,800 --> 00:10:48,640
كأنهن يشعرن بالغيرة أو ما شابه

153
00:10:50,200 --> 00:10:57,040
يا للهول! إنهن يشعرن بالغيرة
أعرف ما العمل، شكراً للإصغاء إلي

154
00:11:12,720 --> 00:11:18,280
ليس المكان راقياً، لكنني أفتخر
بالقول إننا نطعم مئات المتشرّدين يومياً

155
00:11:18,480 --> 00:11:21,520
مدهش، هذا ما أبحث عنه بالضبط

156
00:11:21,680 --> 00:11:26,880
رائع، لكن بدافع الفضول
ما الذي فعلته؟

157
00:11:27,440 --> 00:11:29,960
- المعذرة؟
- حين يرغب الناس في المساعدة

158
00:11:30,080 --> 00:11:35,560
هذا يعني عادة أنهم قاموا
بأمر يخجلون منه، اختلاس، زنا...

159
00:11:36,360 --> 00:11:38,160
ما هي قصتك؟

160
00:11:39,680 --> 00:11:43,880
- يمكنني طرح السؤال نفسه عليك
- وأنا سأمتنع عن الإجابة

161
00:11:45,040 --> 00:11:46,880
أشعر بأنني منعزلة عن العالم مؤخراً

162
00:11:47,000 --> 00:11:51,240
وفكرت في أنني إن قمت
بعمل ذي معنى فقد أغيّر هذا

163
00:11:52,160 --> 00:11:56,960
عمل غير أنانيّ فعلاً؟
هذا مذهل، ليت البلدية متنوّرة مثلك

164
00:11:57,080 --> 00:11:58,400
لماذا؟

165
00:11:58,520 --> 00:12:01,440
تعرقل البلدية أحد مشاريعي
لأنه يتضمن مساكن لذوي الدخل المحدود

166
00:12:02,000 --> 00:12:04,800
هذا سلوك نموذجي، ليس ضمن نطاق
صلاحيتي، "ليس في باحتي الخلفية"

167
00:12:05,040 --> 00:12:06,840
- بالمناسبة...
- المشروع ليس في باحتك الخلفية

168
00:12:10,600 --> 00:12:14,640
علي الردّ على الهاتف
لكن سأتركك بين أيدي دوني الأمينة

169
00:12:15,200 --> 00:12:16,880
المعذرة، مرحباً؟

170
00:12:17,480 --> 00:12:21,000
- من أنت؟
- أنا (بري)، طاهيتك المساعدة المتواضعة

171
00:12:21,320 --> 00:12:24,400
ماذا تريدني أن أفعل؟
أحضّر؟ أقلي؟ أقطّع؟

172
00:12:25,280 --> 00:12:26,760
تريدين التحضير؟

173
00:12:29,840 --> 00:12:32,840
- ابدأي بالتحضير
- هذا كل شيء؟

174
00:12:33,680 --> 00:12:38,280
نسيت أن أدلّك على رفّ
التوابل، تفضلي، الملح، البهار

175
00:12:38,760 --> 00:12:40,080
ولقد نفد البهار

176
00:12:40,320 --> 00:12:44,160
لو سمحت، هل فكرت
في تحضير الحساء بنفسك بالكامل؟

177
00:12:44,600 --> 00:12:46,680
لا نملك الوقت لهذا
نريد استقبالهم وإخراجهم بسرعة

178
00:12:46,800 --> 00:12:49,760
أجل، لأننا نعرف جميعنا
أن المتشرّدين يكونون على عجلة دائماً

179
00:12:50,200 --> 00:12:53,280
ربما لا يملكون المنازل
لكنهم يملكون حليمات الذوق

180
00:12:54,080 --> 00:12:57,720
هل ستشعر بالإهانة
إن حاولت تحضير الحساء بنفسي؟

181
00:12:59,040 --> 00:13:00,360
هل ستنتهين من تحضيره عند الظهيرة؟

182
00:13:01,480 --> 00:13:03,920
يا للهول، أظن أنه سيكون علي
جعله بسيطاً

183
00:13:04,400 --> 00:13:11,200
إنه حساء قرع بسيط مع القشدة
الطازجة والقيقب والقصعين المقليّ

184
00:13:15,280 --> 00:13:16,600
يا للهول!

185
00:13:17,360 --> 00:13:20,520
وأخيراً، حصلت على نقد
لأذكره في كتاب الطهو المقبل

186
00:13:21,440 --> 00:13:23,960
أدرك أن البعض منكم
لا يرتاح لرؤية الجسد العاري

187
00:13:24,080 --> 00:13:27,000
- وربما يسبّب لكم الضحك
- سيد (زيلر)، أنا آسفة

188
00:13:27,120 --> 00:13:30,920
لا يمكن للمرء تشكيل فنّ حقيقي
إن كانت موانعه تعيقه

189
00:13:31,520 --> 00:13:36,480
علينا التخلّص منها، لذا في الحصة
التالية لن نحظى بعارضين دون ملابس

190
00:13:38,120 --> 00:13:41,000
- سنحظى برسامين دون ملابس
- ماذا؟

191
00:13:41,160 --> 00:13:44,920
الرسم دون ملابس سيجبركم
على الإبداع من الصدق المطلق

192
00:13:45,880 --> 00:13:50,640
وإن كنتم جادين بشأن أن تصبحوا
فنانين فلن تواجهوا مشكلة

193
00:13:51,960 --> 00:13:54,520
لا، ما من مشكلة إطلاقاً

194
00:14:02,440 --> 00:14:05,880
- ماذا يجري (غابي)؟
- أجل، لمَ استدعيتنا إلى هنا؟

195
00:14:06,280 --> 00:14:11,560
- أردت الاعتذار على الاجتماع الأخير
- استمرّي في التحدث

196
00:14:11,840 --> 00:14:15,800
أخطأت في تأخيركن بسبب موعد
في المنتجع بينما لديكن حياة حافلة

197
00:14:16,000 --> 00:14:19,160
- تلقيت الرسالة بوضوح تام
- شكراً

198
00:14:19,720 --> 00:14:26,480
لذا لأظهر لكن أنني أتفهّم شكواكنّ
أقدّم إليكن فريق تجميلي!

199
00:14:27,040 --> 00:14:31,800
(أرماندو)، أفضل مدلّك في البلدة
(كاي) مصفّفتي و(بينغ) مدرّمة الأظفار

200
00:14:32,080 --> 00:14:35,760
لم يعد عليكنّ الشعور بالغيرة
من حياتي الرائعة

201
00:14:35,960 --> 00:14:39,280
يمكنكن الحلول مكاني ليوم واحد
على نفقتي الخاصة، استمتعن بذلك

202
00:14:40,160 --> 00:14:44,200
- يسرنا أنك فهمت الرسالة
- على الرحب والسعة

203
00:14:44,840 --> 00:14:47,400
هل ستعيدين التفكير بشأن الطعام؟

204
00:14:47,680 --> 00:14:49,360
يسرني القيام بذلك

205
00:14:49,680 --> 00:14:52,240
- سأهتم بالزينة
- أجل، كل ما تحتاجين إليه

206
00:14:52,520 --> 00:14:58,880
هذا ما أود سماعه! استرخين اليوم
استرحن من شراء البقالة وصفع الأولاد

207
00:14:59,000 --> 00:15:00,760
علي الذهاب لمقابلة وكيل سفرياتي

208
00:15:03,520 --> 00:15:06,240
- أنتن جادات؟ هل سنساعدها؟
- لا

209
00:15:06,480 --> 00:15:08,640
سنحصل على يوم مجاني
من الاعتناء بأنفسنا

210
00:15:09,160 --> 00:15:13,040
ثم سنتركها لتواجه المشكلات وحدها

211
00:15:13,520 --> 00:15:16,480
أيتها السيدات، هل تعرف إحداكن
فندقاً جيداً في جنوب (فرنسا)؟

212
00:15:18,520 --> 00:15:22,880
آسفة، فعلت هذا مجدداً
آسفة، آسفة

213
00:15:25,600 --> 00:15:28,760
(لينيت)، هل تركت عينات القماش...؟

214
00:15:29,760 --> 00:15:33,280
فضحت أمرك!
هذا فيلم للراشدين

215
00:15:33,800 --> 00:15:36,120
فيلم للراشدين؟
لا، كنت أتفقّد بريدي الإلكتروني

216
00:15:36,880 --> 00:15:39,960
بحقك، لا بأس بذلك
جميعنا نشاهد أفلام الراشدين

217
00:15:40,440 --> 00:15:42,320
ما الذي يستهويك؟
العلاقة بين رجل وامرأة؟

218
00:15:42,440 --> 00:15:45,080
المثلية، الأحادية
الرجال الصلع؟

219
00:15:45,200 --> 00:15:48,840
الهمسات المثيرة للحماسة
"كعك القرفة"ـ المداعبة؟

220
00:15:48,960 --> 00:15:52,520
هل علي معرفة ما هذه الأمور؟
لأنني لا أريد أن أعرف

221
00:15:52,680 --> 00:15:55,960
بحقك، دعيني أرى
أعدك بألا أنتقدك

222
00:15:56,080 --> 00:16:01,160
لا، اشتركت في خدمة مواعدة عبر
الإنترنت وسجلت شريطاً للتعريف بنفسي

223
00:16:03,000 --> 00:16:06,920
"مرحباً، أنا (لينيت)، عمري بين
الـ35 والـ45، أنا من برج السرطان"

224
00:16:07,200 --> 00:16:10,440
"ولقد تغلّبت على السرطان
صدفة أم لا؟ أنتم قرّروا"

225
00:16:11,880 --> 00:16:15,320
هذا أكثر إزعاجاً من أي فيلم
للراشدين شاهدته في حياتي

226
00:16:15,720 --> 00:16:19,320
- قلت إنك لن تنتقديني!
- المواعدة عبر الإنترنت سيئة

227
00:16:19,720 --> 00:16:24,960
الرجال الذين يضيفون الشعر على رؤوسهم
بالـ(فوتوشوب) ويزيلون صدورهم الضخمة

228
00:16:25,160 --> 00:16:27,680
أتريدين مقابلة الرجال؟
سأصطحبك إلى ناد

229
00:16:27,960 --> 00:16:33,120
ناد؟ لا أدري بهذا الشأن
لم أحاول اجتذاب رجل منذ 25 عاماً

230
00:16:33,600 --> 00:16:37,680
بمساعدتي أنا ستحصلين على أي رجل
تريدينه، هل يناسبك يوم الجمعة؟

231
00:16:38,480 --> 00:16:42,200
- ظننت لديك موعد مع (بن)
- ألغى الموعد، مجدداً

232
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
بسبب مساكن سخيفة للفقراء

233
00:16:45,680 --> 00:16:47,520
- الحقير
- هو الخاسر

234
00:16:47,800 --> 00:16:50,920
إن لم يقدّر ما لديه
فسأجد شخصاً يقدّر ذلك

235
00:16:51,600 --> 00:16:55,920
وتوقفي عن تناول المثلجات
ما من (فوتوشوب) في الحياة الواقعية

236
00:17:02,840 --> 00:17:04,560
صباح الخير
ماذا يوجد على الفطور؟

237
00:17:06,760 --> 00:17:09,520
البيض، كنت سأعدّ اللحم المقدّد
لكن بدا في الأمر مجازفة

238
00:17:11,440 --> 00:17:14,840
(سوزان)، أنت تغضبين
إن خلعت جواربي في المطبخ

239
00:17:16,840 --> 00:17:18,160
ما الذي يجري؟

240
00:17:18,480 --> 00:17:23,760
يقول (آندريه) إنه قبل أن نتخلّص
من موانعنا فسيكون فننا سطحياً

241
00:17:24,760 --> 00:17:29,280
بأي حال، في الحصة التالية
علينا أن نرسم دون ملابس

242
00:17:30,880 --> 00:17:32,760
لذا أحاول اعتياد الأمر

243
00:17:34,120 --> 00:17:36,680
وأريد أن أثبت له أنني قادرة
على أن أكون فنانة حقيقية

244
00:17:38,200 --> 00:17:39,600
هذا الرجل بارع فعلاً

245
00:17:41,000 --> 00:17:43,600
يستطيع رؤية نساء دون ملابسهن
ويسمّي ذلك عملاً

246
00:17:47,640 --> 00:17:51,000
- عزيزتي، أنا أمزح
- لا، لا أستطيع فعل ذلك

247
00:17:52,160 --> 00:17:53,560
أنا لا أحب البقاء دون ملابسي

248
00:17:55,520 --> 00:17:58,000
- قد لا أكون فنانة حقيقية
- (سوزان)...

249
00:17:58,280 --> 00:18:00,640
لا، أنا أعني ذلك
لا يحب (آندريه) أياً من أعمالي

250
00:18:01,720 --> 00:18:04,440
لست جادة كالطلاب الآخرين

251
00:18:05,920 --> 00:18:08,400
- أظنني سأترك الحصة
- ستتركينها؟

252
00:18:08,760 --> 00:18:11,400
هذه الحصة أفادتك كثيراً

253
00:18:11,680 --> 00:18:14,400
كانت تخرجك من المكان المظلم
الذي كنت قابعة فيه

254
00:18:15,560 --> 00:18:17,000
- أتظن ذلك؟
- أجل

255
00:18:17,440 --> 00:18:19,800
وأشعر أنني بدأت
أستعيد (سوزان) القديمة

256
00:18:20,720 --> 00:18:23,840
كما أن هذا الرجل يبدو نذلاً
لا تدعيه ينتصر عليك

257
00:18:25,720 --> 00:18:29,040
أنت محق، أنا فنانة جادّة

258
00:18:29,600 --> 00:18:32,400
ويجب أن أعتاد
أن يراني الناس دون ملابس

259
00:18:33,080 --> 00:18:37,400
- (سوزن)، أنا لي، أنت في المنزل؟
- رائع، صديقي المقرب المثليّ

260
00:18:38,240 --> 00:18:39,560
من أفضل منه لأتمرّن عليه؟

261
00:18:42,000 --> 00:18:44,520
- صباح الخير (لي)
- هذه والدة (بوب)... يا للهول!

262
00:18:49,960 --> 00:18:52,400
لم تعد مشاركة المثليين
غريبة الآن، أليست كذلك؟

263
00:18:56,960 --> 00:19:00,160
يبدو أن الفاصوليا التوسكانية
مع قطع الخبز وجبن (بارمازان) نجحت

264
00:19:00,280 --> 00:19:04,320
أجل، لكن أظنك بدأت
تستقطبين الناس غير المناسبين

265
00:19:08,560 --> 00:19:12,080
المعذرة، لكنك لا تبدو لي متشرّداً

266
00:19:12,400 --> 00:19:17,200
- بلى، أنا متشرّد
- ولديك حاسوب محمول بألفي دولار؟

267
00:19:17,600 --> 00:19:19,640
لكنني أعيش في الصندوق
الذي أتى فيه الحاسوب

268
00:19:20,080 --> 00:19:21,800
حسناً، أنا طالب جامعيّ

269
00:19:21,920 --> 00:19:25,200
لكن لم يعد والداي يخاطبانني منذ
أن انتقلت من الدراسات التحضيرية الطبية

270
00:19:25,320 --> 00:19:26,880
إلى الكتابة الإبداعية

271
00:19:27,000 --> 00:19:29,280
- للأسف عليك المغادرة
- هذا مؤسف

272
00:19:30,120 --> 00:19:32,400
لقد تحدثت عنك بالحسنى على مدوّنتي

273
00:19:32,520 --> 00:19:34,000
هل هذا أمر جيد؟

274
00:19:36,800 --> 00:19:38,120
"منزليّ الصنع لكن راق"

275
00:19:38,240 --> 00:19:41,640
حساء الفاصوليا التوسكانية لـ(بري
فان دي كامب) بمثابة إلهام في طبق

276
00:19:42,880 --> 00:19:44,840
- إلهام؟
- أجل

277
00:19:45,120 --> 00:19:48,320
ولاقى ذلك الاستحسان على (فايسبوك)
وأعيد ذكره على (تويتر) 200 مرة

278
00:19:49,840 --> 00:19:51,160
وهذا أمر جيد أيضاً

279
00:19:52,320 --> 00:19:54,920
- لكن إن كان علي الذهاب...
- مهلاً

280
00:19:55,280 --> 00:19:59,040
لا يمكنني السماح لشبه يتيم
موهوب مثلك أن يتضوّر جوعاً

281
00:19:59,280 --> 00:20:00,960
دعني أسكب لك طبقاً آخر

282
00:20:01,120 --> 00:20:04,680
و(فان دي كامب) تكتب بالكاف

283
00:20:08,880 --> 00:20:11,080
مرحباً (مايك)
هل تحتاج إلى المساعدة؟

284
00:20:13,040 --> 00:20:14,680
لا، شكراً

285
00:20:16,400 --> 00:20:19,560
- هل (سوزان) موجودة؟
- إنها في صف الرسم

286
00:20:20,800 --> 00:20:26,440
- حسناً، سأعود لاحقاً
- لا أظنها فكرة سديدة

287
00:20:30,400 --> 00:20:33,400
- أتودّ قول شيء لي (مايك)؟
- أجل أودّ ذلك

288
00:20:33,880 --> 00:20:38,440
لو انقلبت الأدوار، لو أنا قتلت
أحدهم وشهدت زوجتك ذلك

289
00:20:38,560 --> 00:20:42,280
لقصدت الشرطة وسلّمت نفسي
ولما ورّطت (غابي) في ذلك

290
00:20:43,600 --> 00:20:46,800
ثمة أمور كثيرة كنت لأغيّرها
في تلك الليلة لو استطعت

291
00:20:46,960 --> 00:20:51,920
لا تستطيع ذلك، لكن إليك ما يمكنك
فعله، يمكنك أن تدع (سوزان) وشأنها

292
00:20:52,640 --> 00:20:55,920
دعها تجد طريقة
للتعامل مع ما جعلتها تمرّ به

293
00:20:57,400 --> 00:21:00,400
التحدث إليها يساعدني

294
00:21:03,280 --> 00:21:05,760
لكن ذلك لا يفيدها

295
00:21:08,040 --> 00:21:14,520
- إذاً، لن أفعل ذلك مجدداً
- حسناً

296
00:21:32,160 --> 00:21:34,240
"تذكروا، التقنية بمثابة عكاز"

297
00:21:34,640 --> 00:21:39,360
عليكم تعلّمها ثم التخلّص منها
عندها تبدأون بإيجاد أسلوبكم وهذا...

298
00:21:48,240 --> 00:21:50,040
يا للهول!

299
00:21:53,040 --> 00:21:56,480
بالغت بشأن ارتداء الثياب المريحة
يوم الجمعة، أليس كذلك سيدة (دلفينو)؟

300
00:21:57,880 --> 00:22:01,480
أليس هذا اليوم الذي...
ألا يفترض بنا جميعنا أن...

301
00:22:01,600 --> 00:22:05,800
وضعت المدرسة حدّاً لتجربتي الفنية
وذكرت ذلك في الرسالة الإلكترونية

302
00:22:06,400 --> 00:22:08,880
- أي رسالة إلكترونية؟
- التي من الواضح أنك لم تفتحيها

303
00:22:10,320 --> 00:22:14,520
- ربما لم ترسل لي واحدة
- لمَ قد أفعل هذا؟

304
00:22:14,640 --> 00:22:17,480
لإذلالي؟
لمعاقبتي على الضحك؟

305
00:22:18,560 --> 00:22:24,680
ميّزتني عن الآخرين منذ اليوم الأول
لمَ قد لا تحاول جعلي أضحوكة؟

306
00:22:27,720 --> 00:22:32,720
لأنه في حياتي الحافلة
أنت مجرد ذرة من الغبار

307
00:22:33,680 --> 00:22:35,480
والآن ارتدي ثيابك واجلسي

308
00:22:36,000 --> 00:22:37,920
لا!

309
00:22:38,120 --> 00:22:41,360
اشتركت في هذه الحصة
لأتعلّم شيئاً ما

310
00:22:41,640 --> 00:22:46,800
لا لأتحمّل الإساءة من مصاب
بجنون العظمة يحمل فرشاة رسم

311
00:22:48,320 --> 00:22:50,000
سأترك الحصة

312
00:23:07,360 --> 00:23:10,120
مرحباً وأهلاً بكما في مطعم الحساء
آمل أنكما جائعان

313
00:23:10,240 --> 00:23:13,360
لأنني حضّرت حساء إيطالياً
بالخضار واللحم اليوم

314
00:23:14,520 --> 00:23:16,280
دوني، مكان لشخصين

315
00:23:22,720 --> 00:23:24,760
أيها الموقر (سايكس)
يا لها من مفاجأة سارّة!

316
00:23:25,080 --> 00:23:28,240
يا له من حشد أمام المطعم كدت
أضطر إلى العراك معهم لدخول المطعم

317
00:23:28,360 --> 00:23:31,240
منذ أن استلمت زمام الأمور
في المطعم والمكان مكتظ دائماً

318
00:23:31,560 --> 00:23:34,200
شكراً جزيلاً
لأنك اقترحت علي المساعدة هنا

319
00:23:34,320 --> 00:23:38,480
لم أشعر في حياتي بحاجة
الآخرين إلي أو بهذا القدر من الأهمية

320
00:23:38,840 --> 00:23:41,960
هدف الأعمال الخيرية
ليس إشعارنا بالأهمية

321
00:23:42,320 --> 00:23:46,040
بالطبع لا، الهدف مساعدة الناس
الشعور بالأهمية ميزة إضافية

322
00:23:46,680 --> 00:23:48,000
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

323
00:23:48,920 --> 00:23:53,560
كنت آمل أن تقولي لي
أين يمكن لمتشرّد أن يتناول الطعام

324
00:23:54,600 --> 00:23:57,880
- هنا بالطبع
- لا (بري)

325
00:23:58,120 --> 00:24:01,200
منذ أن حوّلت هذا المطعم
إلى مطعم حساء راق

326
00:24:01,320 --> 00:24:03,120
لم يعد المتشرّدون يشعرون بالراحة هنا

327
00:24:03,480 --> 00:24:06,400
لماذا؟
كنت أحاول جعل هذا المكان مميزاً

328
00:24:06,640 --> 00:24:09,080
كان مميزاً أصلاً
كان بمثابة بيت بالنسبة إليهم

329
00:24:10,160 --> 00:24:12,320
إلى أن حرمتهم من هذا

330
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
المعذرة!

331
00:24:29,240 --> 00:24:32,520
- آسفة، لكن عليكم المغادرة
- مهلاً! ما زلنا نتناول الطعام

332
00:24:33,040 --> 00:24:36,680
اذهبوا لتناول الطعام في مكان آخر
إذ تبدون قادرين على تحمّل نفقات ذلك

333
00:24:37,000 --> 00:24:39,240
ما سبب حدّة الطباع هذه؟

334
00:24:39,400 --> 00:24:41,280
- نحن سبب نجاح هذا المطعم
- لا!

335
00:24:41,560 --> 00:24:45,520
يفترض بهذا المطعم تأمين الطعام
للمتشرّدين، هذا فشل ذريع

336
00:24:47,640 --> 00:24:52,400
الطعام ليس لكم، إنه للجياع والفقراء
وللناس الذين لا تعيرونهم اهتماماً يومياً

337
00:24:53,160 --> 00:24:54,840
الجميع يستحقون
الحصول على مكان خاص بهم

338
00:24:54,960 --> 00:24:57,520
وكان هذا المكان لهم
قبل أن أستولي عليه

339
00:24:57,640 --> 00:25:03,480
لذا أرجوكم وضبوا حواسيبكم المحمولة
وهواتفكم الذكية وارحلوا، ارحلوا أرجوكم

340
00:25:09,520 --> 00:25:12,200
(بن)، أنا آسفة
لقد أفسدت الأمور

341
00:25:12,320 --> 00:25:16,600
لا تقلقي، أيمكنك إلقاء خطاب
بهذه الروعة غداً أيضاً؟

342
00:25:17,600 --> 00:25:18,920
خطاب؟

343
00:25:19,320 --> 00:25:23,360
ستساعدينني على تمرير مشروع
مساكن ذوي الدخل المحدود في البلدية

344
00:25:30,360 --> 00:25:31,880
أنت تعيشين هنا إذاً؟

345
00:25:32,680 --> 00:25:37,080
كان (نورمن روكويل) ليسير
في هذا الشارع ويقول "هذا مبالغ فيه"

346
00:25:38,080 --> 00:25:40,200
- هل يمكنني الدخول؟
- بالطبع

347
00:25:40,320 --> 00:25:42,680
وإلا كيف ستسخر
من منزلي من الداخل؟

348
00:25:43,480 --> 00:25:47,520
بالمناسبة، تفقدت بريدي الإلكترونيّ
ولم ترسل لي واحداً

349
00:25:48,280 --> 00:25:52,640
- هل تفقدت بريد الجامعة؟
- هل لدي بريد مخصّص للجامعة؟

350
00:25:53,120 --> 00:25:59,360
حسناً، سأتحدث باختصار لأن لدي
عشاء مع شخص أكثر تشويقاً منك

351
00:26:00,800 --> 00:26:03,400
كفي عن لعب دور الضحية
وعودي إلى الصف

352
00:26:03,520 --> 00:26:07,680
- لماذا؟ لتسيء معاملتي أكثر؟
- أجل سأسيء معاملتك

353
00:26:08,360 --> 00:26:10,520
وسأصرخ في وجهك
وأجعلك ترسمين وأنت دون ملابسك

354
00:26:10,640 --> 00:26:13,760
وسأفعل كل ما علي فعله
لأجعلك تتخلّصين من خوفك

355
00:26:13,880 --> 00:26:17,920
لست خائفة
لقد أتيت إلى حصتك دون ملابس

356
00:26:18,880 --> 00:26:23,240
ثم هربت، يبدو لي أنك تكثرين الهروب

357
00:26:23,720 --> 00:26:28,520
والقهقهة بتوتر، تتصرّفين كشخص...

358
00:26:30,880 --> 00:26:32,200
ماذا؟

359
00:26:32,720 --> 00:26:38,680
أنت تخفين شيئاً وسأجعلك تعترفين بذلك
وحين يحصل هذا، ثمة فرصة...

360
00:26:38,960 --> 00:26:44,760
فرصة ضئيلة جداً بأن تصبحي فنانة

361
00:26:45,560 --> 00:26:50,200
يا للهول، هل ستقول لي الآن
إن سبب قسوتك علي

362
00:26:50,320 --> 00:26:53,960
هو لأنني الوحيدة في صفك
التي تملك المؤهلات اللازمة؟

363
00:26:54,400 --> 00:26:58,960
لا، (آيمي ياماتا) هي الوحيدة
في صفي التي تملك المؤهلات اللازمة

364
00:26:59,640 --> 00:27:03,200
أنت امرأة غريبة الأطوار
تثير اهتمامي بشكل من الأشكال

365
00:27:04,080 --> 00:27:06,480
- شكراً
- والآن أنا أستأذنك

366
00:27:06,640 --> 00:27:11,000
لا يمكنني المكوث لوقت أطول
في غرفة مزينة بالفيلة الخزفية

367
00:27:22,280 --> 00:27:25,160
مرحباً أيتها السيدات
هلا تساعدني إحداكن بهذه الأزهار؟

368
00:27:26,840 --> 00:27:29,320
حسناً، لا بأس، سأفعل ذلك

369
00:27:37,800 --> 00:27:39,320
ما الذي قمتنّ به؟

370
00:27:39,440 --> 00:27:41,920
سيأتي الناس بعد ساعتين
لم تحضّرن شيئاً!

371
00:27:42,800 --> 00:27:47,600
أنا مسترخية بسبب التدليك
ولا أود حمل شيء والتوتر مجدداً

372
00:27:47,840 --> 00:27:51,480
أجل، وعملت (بينغ) جاهدة
على أظافري وأكره إفسادها

373
00:27:51,600 --> 00:27:57,000
ولا يمكنني التفكير في تعليق ذكي
بشأن تسريحة شعري الجديدة

374
00:27:57,120 --> 00:27:58,880
لكنني لن أفعل أي شيء أيضاً

375
00:28:00,120 --> 00:28:03,560
لمَ تفعلنَ بي هذا؟
بذلت قصارى جهدي لمساعدتكن

376
00:28:03,680 --> 00:28:05,640
يا للهول!
أنت بعيدة كل البعد عن الواقع

377
00:28:05,960 --> 00:28:08,760
هل تظنين أن التدليك
بالحجارة الساخنة سيحلّ مشكلاتي؟

378
00:28:09,040 --> 00:28:12,360
لا تفهمين المشكلات
التي يواجهها الأشخاص العاديون

379
00:28:12,840 --> 00:28:15,360
- تعيشين في قصة خرافية
- حسناً

380
00:28:15,640 --> 00:28:19,560
لا أحتاج إلى مساعدتكن
أمامي ساعتان ولدي زوج قدير

381
00:28:19,760 --> 00:28:22,040
سيقام هذا الحفل بدون أي مشكلة

382
00:28:22,840 --> 00:28:24,680
وثمة أمر إضافيّ...

383
00:28:28,480 --> 00:28:30,920
- "مرحباً؟"
- عزيزتي، آسفة لإزعاجك في العمل

384
00:28:31,040 --> 00:28:33,720
- لكنها حالة طارئة
- "ماذا؟ ماذا يجري؟"

385
00:28:33,840 --> 00:28:37,120
أريدك أن تقابلني في المدرسة
سافلات لجنة الأهل والأساتذة...

386
00:28:37,240 --> 00:28:41,600
أجل، أنا أتحدث إليك (سيندي)
يرفضنَ مساعدتي، أحتاج إلى مساعدتك

387
00:28:42,680 --> 00:28:44,400
بالطبع، سآتي على الفور

388
00:28:44,960 --> 00:28:46,640
إنه قادم

389
00:28:47,600 --> 00:28:49,440
شكراً، أنقذت حياتي

390
00:29:10,440 --> 00:29:14,280
حين تخيّلت هذا لم أكن أكبر
من كافة الموجودين مجتمعين

391
00:29:15,520 --> 00:29:19,920
أريد كأسي شراب
"قذرين"، مهلاً، أنا القذرة

392
00:29:21,840 --> 00:29:23,800
يمكنك استخدام هذه العبارة إن أردت

393
00:29:24,040 --> 00:29:26,400
ربما سأفعل، في المنزل
لأنني سأذهب إلى هناك

394
00:29:26,560 --> 00:29:29,720
اهدأي، اعتبري هذا المكان
كمتجر للسكاكر

395
00:29:29,840 --> 00:29:31,560
عليك معرفة ما الذي ترغبين فيه

396
00:29:31,800 --> 00:29:33,680
من الواضح أن يكون شيئاً بـ"البندق"

397
00:29:34,920 --> 00:29:40,120
ظننت أنني انتهيت من هذا
قمت بالمواعدة، غربلت كل الفاشلين

398
00:29:40,240 --> 00:29:44,600
ووجدت رجلاً أخيراً
شخص ذكيّ ويضحكني

399
00:29:44,920 --> 00:29:49,240
والآن أن أعود إلى هنا
في هذا العمر، وأن أعيد الكرّة؟

400
00:29:49,440 --> 00:29:51,160
هذا يثير الإحباط

401
00:29:54,280 --> 00:29:56,880
- يا للهول، أنت محقة
- ماذا؟

402
00:29:57,240 --> 00:29:59,440
- هذا يثير الإحباط
- (رينيه)؟

403
00:29:59,560 --> 00:30:03,800
ما الذي أفعله في متجر السكاكر؟
لدي رجل، هو ذكي ويضحكني

404
00:30:04,160 --> 00:30:05,960
ظننت قلت إن بن يعمل كثيراً

405
00:30:06,480 --> 00:30:09,120
إنه شغوف بشأن عمله
لكنه ينال علامة عشرة

406
00:30:09,640 --> 00:30:12,720
إن جمعت كل الرجال في هذا النادي
فستحصلين على علامة ستة

407
00:30:16,320 --> 00:30:19,640
لكن ابقي أنت
لا بد من وجود شخص يناسبك

408
00:30:24,560 --> 00:30:27,760
السلك البرتقالي، مكانه هنا

409
00:30:29,560 --> 00:30:33,960
وهذا مكانه هنا
وها نحن ذا (بريستو)!

410
00:30:37,560 --> 00:30:40,920
إذاً (بريستو) تعني "سدّوا آذانكم"
باللغة الإسبانية؟

411
00:30:42,280 --> 00:30:46,400
هذا مضحك سيندي، كان عليك
أن تكوني كوميدية عوضاً عن قزم يزعجني

412
00:30:47,320 --> 00:30:52,360
تأخر الوقت، يبدو أن زوجك
المثالي لن يأتي لمساعدتك

413
00:30:57,520 --> 00:31:01,320
انظرن من أتى!
ها هو بطلي!

414
00:31:01,480 --> 00:31:03,720
أسرع، علينا البدء بسرعة

415
00:31:03,840 --> 00:31:05,360
ماذا تفعلين؟

416
00:31:10,280 --> 00:31:11,960
(كارلوس)؟

417
00:31:13,400 --> 00:31:14,720
مرحباً (غابي)

418
00:31:16,920 --> 00:31:19,160
(كارلوس)، لا يمكنك البقاء هنا
على هذا النحو، عليك الرحيل

419
00:31:19,280 --> 00:31:23,120
- لا، لا، سأساعدك، اتفقنا؟
- لا أرجوك، عليك المغادرة

420
00:31:23,240 --> 00:31:27,120
- لا، سأساعدك، سأساعدك
- لا عزيزي، عليك المغادرة، أرجوك

421
00:31:27,400 --> 00:31:28,960
مهلاً، مهلاً!

422
00:31:41,240 --> 00:31:43,760
(رايتشل)، اهتمّي بهندسة
الصوت (ميليسا مايغن)

423
00:31:43,920 --> 00:31:45,440
ابدآ بوضع الطعام على الطاولة

424
00:31:47,000 --> 00:31:49,320
(ميليسا)، فوراً

425
00:31:52,920 --> 00:31:55,560
لا بأس (غابي)، سنتولى الأمر

426
00:31:57,400 --> 00:32:01,600
- لا أدري ماذا عساي أقول
- اهتمي بزوجك فحسب

427
00:32:07,920 --> 00:32:11,160
مرحباً أنا (فيل)، وأنت جميلة

428
00:32:11,440 --> 00:32:14,560
هذا مجرد إطراء، لكنني سأقبل به

429
00:32:15,120 --> 00:32:17,560
لقد استغرقت وقتاً طويلاً لأستعدّ الليلة

430
00:32:17,720 --> 00:32:19,480
كما كان علي الدفع
للحاضنة لتأتي باكراً

431
00:32:20,120 --> 00:32:25,040
- حاضنة؟ إذاً لديك أولاد؟
- أجل، خمسة، 5 أولاد

432
00:32:25,440 --> 00:32:30,840
يبدو العدد كبيراً، لدي زوج أيضاً
لكننا منفصلان ونواعد الآخرين

433
00:32:30,960 --> 00:32:33,720
أو هو يفعل ذلك وأنا أحاول هذا
لا أفعل هذا للانتقام لكن...

434
00:32:33,840 --> 00:32:36,320
عجباً، لا أكفّ عن التحدث

435
00:32:36,440 --> 00:32:37,800
ربما يمكنك قول شيء الآن؟

436
00:32:39,080 --> 00:32:40,400
الوداع

437
00:32:41,920 --> 00:32:43,280
الوداع

438
00:32:48,240 --> 00:32:50,800
الحضور قليل في هذه الليلة
"المضيئة"، ألا توافقينني الرأي؟

439
00:32:53,640 --> 00:32:55,600
هل أقدّم لك كأساً
أم أنك "مشتعلة" وثملة؟

440
00:32:57,680 --> 00:33:01,680
بحقك، سأدعك تلعبين
بربطة عنقي، إليك جهاز التحكّم

441
00:33:10,760 --> 00:33:12,880
ألا أعرفك من مكان ما؟

442
00:33:13,040 --> 00:33:17,320
حسناً، هذه ليست عبارة الغزل
الأكثر ابتكاراً، لكنك وسيم لذا...

443
00:33:17,480 --> 00:33:21,680
- (لينيت)
- صحيح، أنت والدة (بورتر) و(برستون)

444
00:33:22,000 --> 00:33:25,320
- يا للهول
- كانت السيدة (سكافو) أروع أم

445
00:33:25,520 --> 00:33:28,040
كانت تعدّ لنا الجبن المشوي
بشكل دينوصورات

446
00:33:28,280 --> 00:33:33,040
- ماذا تفعلين هنا؟
- لا أملك أدنى فكرة

447
00:33:40,320 --> 00:33:43,400
تفضّل، إنها المفاتيح الوحيدة
على الأرجح بحبل أرجوانيّ

448
00:33:43,520 --> 00:33:45,320
صنعه ابني في المخيّم

449
00:33:46,320 --> 00:33:52,040
أنا أرتدي ما يسمّى بـ"الجينز النحيف"
وهو مؤلم لأنني لا أملك ساقين نحيفتين

450
00:33:52,280 --> 00:33:54,680
لذا أود الذهاب إلى المنزل
وخلعه، هل تمانع؟

451
00:33:54,880 --> 00:33:57,520
لا، إطلاقاً، لكنني لا أعمل هنا

452
00:33:58,200 --> 00:34:01,240
يا للهول، أنا آسفة
لست عامل ركن السيارات!

453
00:34:02,560 --> 00:34:06,320
عرفت أن السترة غير ملائمة
لكن المثليّ في المكتب قال إنها رائجة

454
00:34:06,760 --> 00:34:10,240
لا، السترة رائعة
لدي واحدة باللون الأزرق الداكن

455
00:34:12,360 --> 00:34:15,240
لم أخرج منذ وقت طويل
وفكرت في اعتماد أسلوب جديد

456
00:34:15,800 --> 00:34:17,280
لم تخرج منذ وقت طويل؟

457
00:34:17,520 --> 00:34:20,560
آخر مرة خرجت فيها إلى الحانة
كانوا يتبادلون أرقام الأجهزة الطنانة

458
00:34:21,600 --> 00:34:23,240
لم أكن أعرف
أنهم منعوا التدخين في النوادي

459
00:34:23,800 --> 00:34:26,200
وكيف لم يعد الشراب العاديّ رائجاً؟

460
00:34:26,320 --> 00:34:29,560
تفاح، كرز، بطيخ
هذه نكهات المشروبات المجلّدة

461
00:34:31,440 --> 00:34:33,800
- أنا (لينيت)
- (سكوت)

462
00:34:34,400 --> 00:34:37,680
بالمناسبة، مع أنها ليست منافسة
لكن لدي حبلين في علاقة مفاتيحي

463
00:34:38,440 --> 00:34:40,360
- باللون الزهري
- لديك ابنتان؟

464
00:34:40,680 --> 00:34:42,000
- أجل
- انفصال؟

465
00:34:42,120 --> 00:34:43,600
لا شكراً، سبق أن حصلت عليه

466
00:34:44,920 --> 00:34:47,200
- وأنت؟
- نحن منفصلان

467
00:34:54,680 --> 00:34:57,720
اسمعي، هذه أول محادثة لائقة
أجريها طوال الأمسية

468
00:34:59,440 --> 00:35:01,120
ما رأيك في العودة إلى الداخل
ومتابعة المحادثة؟

469
00:35:02,960 --> 00:35:07,000
سيكون جوابي...
الشراب بنكهة الرمان على حسابي

470
00:35:07,200 --> 00:35:09,080
حسناً، كان هذا سهلاً

471
00:35:09,320 --> 00:35:11,440
- هل تنعتني بسهلة المنال؟
- ليس بعد

472
00:35:16,560 --> 00:35:18,120
تفضلي!

473
00:35:19,400 --> 00:35:24,560
هل أحضر لك شراباً؟
لدي الشراب الروسي والحليب

474
00:35:24,800 --> 00:35:27,560
لدي حليب بالشوكولاتة
ولدي علب عصير

475
00:35:28,440 --> 00:35:30,640
إنجاب الأولاد أفسد مهاراتي
في اجتذاب النساء، أليس كذلك؟

476
00:35:31,040 --> 00:35:35,240
الشراب الروسي والحليب بالشوكولاتة
هذا ما أعطيه لطفلتي لتهدأ

477
00:35:37,960 --> 00:35:39,760
- نخبك
- نخبك

478
00:35:53,480 --> 00:35:58,240
ماذا نفعل الآن؟ كنت لأضع الموسيقى
لكن زوجتي السابقة أخذت كل أسطواناتي

479
00:35:59,520 --> 00:36:02,920
يمكنني إضاءة مصباح الأشعة
فوق البنفسجية، لكنني لست في الـ16

480
00:36:03,720 --> 00:36:09,040
ربما يمكنني إضاءة الشموع
لكنها ستبدو حركة واضحة، صحيح؟

481
00:36:10,880 --> 00:36:13,360
لن تكون واضحة بهذا القدر

482
00:36:18,760 --> 00:36:20,080
ربما الوضوح ليس سيئاً بهذا القدر

483
00:36:26,520 --> 00:36:27,840
- لا؟
- لا، لا هذا جيد، استمر

484
00:36:32,120 --> 00:36:39,760
- لديّ غرفة أود لو ترينها
- حقاً؟ أنت تتحسّن بهذا

485
00:36:56,120 --> 00:36:59,280
لحظة، لحظة، تباً

486
00:37:00,760 --> 00:37:03,200
هنا؟ حسناً

487
00:37:03,400 --> 00:37:07,120
- لا، أوقعت شيئاً
- هل يمكنني مساعدتك؟

488
00:37:07,720 --> 00:37:10,240
وقع خاتمي، كان عليك
امتلاك سجادة ذات وبر طويل

489
00:37:10,640 --> 00:37:12,840
الشاب المثليّ في مكتبي قال
إن السجاد بالوبر الطويل رائج مجدداً

490
00:37:13,920 --> 00:37:16,680
علي الحصول على نصائح الموضة
من شخص آخر

491
00:37:16,800 --> 00:37:19,920
- تباً، أين هو؟
- هذه السجادة تبتلع كل شيء

492
00:37:20,040 --> 00:37:23,640
- كانت ثمة طاولة هنا و...
- يا للهول، لا تمزح حالياً!

493
00:37:25,360 --> 00:37:28,240
مهلاً، مهلاً، مهلاً، ها هو

494
00:37:31,400 --> 00:37:33,080
شكراً

495
00:37:35,600 --> 00:37:38,000
أين كنا؟

496
00:37:46,320 --> 00:37:48,120
آسفة، لا أستطيع ذلك

497
00:37:51,200 --> 00:37:55,440
أنت رجل رائع
أنت لطيف ومضحك

498
00:37:56,600 --> 00:38:01,160
وأياً كان ما كنت تفعله بعنقي
كان يثير حماستي جداً

499
00:38:01,280 --> 00:38:06,480
لكن فكرة السير 3 أمتار إلى غرفة نومك
هي أكثر ما يخيفني حالياً

500
00:38:09,960 --> 00:38:11,280
حسناً

501
00:38:13,760 --> 00:38:18,480
آمل أن أعالج الوضع مع زوجي

502
00:38:18,600 --> 00:38:23,440
- وأظنني...
- فهمت، لم تتقبلي ذلك بعد

503
00:38:24,880 --> 00:38:26,440
لا، لم أفعل

504
00:38:33,560 --> 00:38:36,960
- أظن أن علي الذهاب
- هيا

505
00:38:49,640 --> 00:38:51,680
أتفهّم تردّدكم

506
00:38:51,800 --> 00:38:59,040
أنا من أصحاب الحدائق المشذّبة الذين
يعترضون حين يهدّد اقتراح كهذا مجتمعهم

507
00:38:59,920 --> 00:39:03,400
لكن تفتّحت عيني
وسأطرق الأبواب شخصياً

508
00:39:03,520 --> 00:39:06,920
لإقناع الآخرين بمدى أهمية المشروع

509
00:39:07,600 --> 00:39:11,480
ليصبح المكان الذي نعيش فيه
يسمّى مجتمعاً بكل معنى الكلمة

510
00:39:21,200 --> 00:39:23,440
كنت مدهشة

511
00:39:23,800 --> 00:39:27,200
عنيت كل كلمة قلتها
أريد مساعدتك بأي طريقة ممكنة

512
00:39:27,320 --> 00:39:30,720
رائع! سأصطحبك
إلى موقع البناء في الصباح الباكر

513
00:39:32,720 --> 00:39:37,600
"أجل، قد نظن أنه مقدّر لنا
تأدية أدوار معينة"

514
00:39:38,640 --> 00:39:42,800
"لكن أحياناً قد تتغيّر
هذه الأدوار بشكل غير متوقّع"

515
00:39:44,800 --> 00:39:49,080
"طالبة متوترة قد تكتشف
ثقة بالنفس كانت دفينة"

516
00:39:50,040 --> 00:39:54,560
"زوجة قد تواجه واقعاً جديداً صعباً"

517
00:39:56,040 --> 00:40:00,920
"والدة دائمة الانشغال قد تكتشف
أن ثمة أحداً آخر بحاجة إلى اهتمامها"

518
00:40:02,760 --> 00:40:06,320
"وامرأة أرادت فعل الخير"

519
00:40:06,440 --> 00:40:11,800
"قد تجد أنها تلعب دوراً
أكبر مما كانت تنوي"

520
00:40:12,600 --> 00:40:17,120
بحثت مطوّلاً عن الموقع المثاليّ
والآن لقد وجدته

521
00:40:17,680 --> 00:40:21,120
غابة (تشابمان)
هل سبق أن أتيت إلى هنا؟

522
00:40:29,400 --> 00:40:30,720
مرة واحدة

523
00:40:31,240 --> 00:40:35,520
سنبدأ بالحفريات الثلاثاء
والفضل يعود لك

524
00:40:37,360 --> 00:40:38,840
يسرّني أنني استطعت المساعدة