Précédemment...
Durant la thérapie, on aborda la nouvelle copine de Tom.
- Et au niveau sexuel ? - Pas encore.
Il veut mettre fin au mariage.
- Susan voulut arrêter... - Je suis une mauvaise artiste.
Ce cours t'a pourtant fait du bien.
... mais décida de relever le défi.
Vous cachez un truc, et si je le fais sortir,
il y a une chance que vous puissiez être une artiste.
Carlos essaya de noyer sa culpabilité.
Et Ben montra à Bree les lieux du futur chantier.
T'es déjà venue ?
Une fois.
La paranoïa.
C'est la peur infondée que quelqu'un nous poursuive.
Qu'on puisse être démasqué à tout moment.
La paranoïa peut nous prendre en traître...
et nous faire trébucher à tout bout de champ.
Et au moment où l'on pense qu'on est tiré d'affaire
et qu'il n'y a plus de danger,
la paranoïa nous rappelle...
... qu'aucun endroit n'est vraiment sûr.
Il est passé où ? Il est parti ?
Faut qu'on se dépêche.
On est pas loin. Je reconnais le coin.
- Ça me fout les jetons. - Surtout le soir de Halloween.
Déterrons-le, qu'on en finisse.
Les filles ?
Ça va ?
La paranoïa.
C'est la peur infondée que quelqu'un nous poursuive.
Mais même lorsque l'on espère que ce n'est pas réel,
elle peut quand même nous faire mourir de peur.
Sous-titres Wisteria Team
www.wisteria-team.fr www.sous-titres.eu
TROIS JOURS AUPARAVANT
Susan Delfino avait toujours été une élève modèle,
car elle avait toujours su comment être la chouchou des profs.
Certains appréciaient les cadeaux.
D'autres appréciaient le travail supplémentaire.
D'autres encore l'appréciaient pour elle-même.
Mais dans son nouveau cours,
Susan allait découvrir que les professeurs...
Joyeux Halloween.
... ne veulent pas tous un chouchou.
J'ai pensé qu'une petite friandise vous ferait plaisir.
On aime tous ça.
Sauf vous.
Certains se souviennent
qu'aujourd'hui, je choisis mon stagiaire.
Vraiment ?
J'ai une commande à finir pour mardi et j'ai besoin d'aide ce week-end.
C'est évidemment un grand honneur.
Bien sûr.
Je ne me baserai pas sur le fayotage ou la pâtisserie.
Dommage pour toi.
Je me baserai uniquement sur le talent,
l'expérience et celui qui m'énerve le moins.
Et merde !
Et donc... Levez-vous, Amy.
J'ai choisi...
Asseyez-vous, Amy. C'était marrant.
On parlera de vos fonctions demain à 17 h.
Merci beaucoup. Je vous suis très reconnaissante.
Plutôt 17 h 15 ?
- Mon fils va au foot. - J'ai pas d'enfant.
Il est pas très bon. On se voit à 17 h.
Ça va, chéri ?
Oui.
Bien.
Super.
Ravie de l'entendre.
Tu veux que je te serve ?
Pardon.
J'ai eu peur, l'autre soir.
Moi aussi.
Mais tu n'as rien fait. Et les Alcooliques Anonymes ?
Je suis pas alcoolique.
Va dire ça au chauffeur de taxi qui t'a porté.
D'accord.
Si ça t'empêche de tester mon café, j'irai à une réunion.
Je t'aime.
On va s'en sortir.
Sois gentil.
Si t'es vraiment alcoolique, promets-moi de pas être trop râleur.
Il a amené Jane !
Alors, c'était comment ?
- Super ! - Tant mieux.
Regarde. C'est mon déguisement de Halloween.
Un cygne.
Et si tu choisissais un truc que maman peut faire,
comme un fantôme ou une ado de 13 ans ?
T'es pas obligée de le faire. Jane le fera.
Évidemment.
Je devrais aller la remercier de m'aider...
à t'élever.
Jane, c'est bon.
Tu peux sortir de la voiture.
Sauf si tu veux pas me voir crâner avec mon super T-shirt.
Tu es parfaite.
C'est gentil d'avoir proposé à Penny de faire son déguisement.
Ça te gêne pas, j'espère.
Avant de faire médecine, je me suis essayée à la mode.
- Évidemment. - C'était rien.
J'ai passé deux semestres à Paris.
Elle m'apprend.
Évidemment.
La fabrication du déguisement de Penny,
c'est une tradition mère-fille.
Depuis quand ?
Depuis toujours.
D'ailleurs, je l'ai déjà commencé.
Sans me vanter, il va être génial.
Elle n'en a pas parlé.
Pour ne pas te vexer.
Si tu changes d'avis, c'est pas un problème.
J'en ai déjà fait quelques-uns pour les enfants en cancérologie.
Évidemment.
Tu fermes les rideaux. C'est mauvais signe.
Ben m'a parlé en détail de son projet immobilier.
Pas maintenant, on discute.
Je devais mettre mon déguisement pour que tu arranges le jaune.
Ça prendra deux secondes.
Celia sera déguisée en bacon. C'est mieux quand on est ensemble.
Vous parliez de quoi ?
Je lui racontais l'histoire vraiment effrayante
de quatre sorcières qui ont enterré un monstre dans les bois.
Elles firent comme si de rien n'était
jusqu'à l'arrivée d'un horrible promoteur immobilier
qui voulut construire un immeuble là où était le monstre.
Excuse-moi. Tu en es sûre ?
- Les sorcières mentent toujours. - Pas celle-ci.
Une des sorcières devrait tout faire pour empêcher le projet.
Comment ?
C'est ton histoire.
Très bien.
Elle était nulle, son histoire. Ça faisait même pas peur.
Crois-moi, ça fait vraiment peur.
J'ai pas été présent ces deux dernières semaines...
On s'est déjà vus ? Ben, c'est bien ça ?
Je sais, je sais.
J'ai beaucoup travaillé sur mon projet.
Je veux me racheter.
- Comment ? - Demain soir, chez moi.
Dîner pour deux.
Préparé par moi-même.
C'est Halloween.
Ce sera marrant. On pourra distribuer des bonbons.
Et plus tard, on pourra peut-être...
en manger...
Je vais m'arrêter là.
Tu veux un rendez-vous avec moi.
Supplie-moi.
Pardon ?
À genoux, soldat.
Chère et tendre fille horrible...
Me feriez-vous l'honneur de dîner avec moi demain ?
Je veux bien.
C'était nécessaire ?
Bien sûr.
Je devais vérifier que tu perdais pas tes cheveux.
Stagiaire Susan Delfino, au rapport, chef !
Je me demandais quand j'allais le regretter.
Attendez.
C'est vraiment un grand honneur que vous m'ayez choisie.
Ça me fait plaisir de savoir que dans l'histoire de l'art,
je vais laisser une petite trace.
Susan, Jasper. Jasper, Susan.
Je le récupère lundi.
Je saisis pas.
Vous gardez mon fils, ce week-end.
Mon ex dit qu'il est allergique aux noix, aux chats...
et à je sais plus quoi.
Une petite seconde.
Vous avez un fils ?
Une ex-femme ?
J'étais jeune et pauvre, elle était riche et sans enfant.
Maintenant, un week-end par mois, Jasper et moi, on passe du bon temps.
À lundi.
Une petite seconde.
C'est ça, mon rôle ?
Nounou de luxe ?
D'après les règles de la fac, c'est un stage.
Comme ça, pas besoin de vous payer.
On est que tous les deux.
Tu lis quoi ?
Conseils de survie en cas d'attaque nucléaire.
Les habitants de Nagasaki ont été pris de court.
Je sais ce que ça fait.
Ben et moi, on fait l'amour demain soir.
Pas devant le déguisement de ma fille.
C'est notre première fois. C'est important.
Tu couches pas comme tu serres des mains ?
À la base, si. Je fais ça vite pour éviter le défi.
Mais avec Ben,
on ne fait que de se tourner autour.
Le défi.
Il me plaît. Beaucoup.
Je veux que ça soit bien.
C'est trop mignon.
C'est pour ça que j'ai acheté des trucs pour la libido à Chinatown.
C'est moins mignon.
"Liquide d'amour féminin".
Faut que je le cache, ça.
Ça marche ?
Même si seule ma confiance monte, ça me suffit amplement.
Dis-moi...
Ça ressemble à un chat, non ?
S'il s'est fait bouffer par un coyote.
Qu'est-ce qui te prend ? Tu fais que des déguisements simples.
T'as pas déjà agrafé des tests de maths à Penny,
pour qu'elle fasse la petite maline ?
La petite amie de Tom s'est proposée pour fabriquer le costume de Penny.
Alors, j'ai dit que je le ferais.
Ils font pas des trucs pour ça, les Chinois ?
J'ai un ami à New York.
Il est costumier et a déjà gagné des récompenses.
Et il fabriquera ce déguisement de chat ?
Malheureusement, il fait tout tant qu'on le paie.
Accro à la coke.
Alors, il le fera rapidement. C'est super !
Pour nous, je veux dire.
Il a besoin d'aide. Je le soutiens par la pensée.
La réunion vient de se terminer.
Ça se voit facilement au carnage dans les beignets.
En fait, je voulais vraiment...
parler à quelqu'un.
Moi, c'est Alan.
Raconte-moi tout, Carlos. Viens par là.
J'ai eu un petit problème, l'autre soir.
J'ai trop bu. Je suis parti de chez moi.
Et je m'en souviens pas.
Le trou noir ?
Ça me rend jaloux, ça.
Moi, malheureusement,
je me souvenais intégralement de mes cuites.
Ça t'arrive souvent ?
Pas du tout.
D'habitude, je bois pas autant. Juste ces temps-ci.
C'est-à-dire ?
Je sais pas.
Deux mois.
Il t'est arrivé un truc ?
Viré ?
Largué ?
Mort d'un chien ?
Je vois pas.
Ces choses arrivent souvent après un traumatisme.
- Je crois que j'aurais pas dû venir. - Je voulais pas être indiscret.
Alan, c'est sympa, mais je dois y aller.
Ce fut un plaisir.
Si jamais tu veux parler, voilà mon numéro.
Appelle quand tu veux.
- Merci bien. - Bon courage.
Ça va ?
Des malotrus ont jeté des oeufs sur ta maison.
J'ai essayé de les arrêter, mais c'était trop tard.
Sûrement des enfants, c'est Halloween.
C'était pas des enfants.
Ils criaient d'horribles choses sur les promoteurs immobiliers
et une insulte anti-Australiens.
J'ai jamais entendu ça. C'était quoi ?
Je peux pas le répéter.
Ce que je veux dire, c'est qu'apparemment,
les gens rejettent le projet des bois de Chapman,
et en tant qu'intermédiaire, je crois que tu devrais le déplacer.
Laisse-moi y penser.
Je m'en fous.
Pardon ?
J'ai déjà perdu 100 000 dollars en renonçant au lac de Hawkins.
Pas question de recommencer.
Que s'est-il passé là-bas ?
On était prêts à démarrer. Les bulldozers étaient là.
Et les gars de l'environnement ont débarqué
pour sauver cinq grenouilles jaunes.
Ah bon ?
Ces vermines sont les heureux propriétaires
de 20 hectares au bord d'un lac.
L'étude environnementale est faite, dans les bois de Chapman ?
Demain. Mais pas d'inquiétude.
Mon équipe a tout contrôlé.
Pas un seul amphibien en vue.
Et ça ne va pas changer du jour au lendemain.
Ils stopperaient un projet pour une grenouille ?
Si c'est une espèce protégée, oui. Aide-moi à en trouver une.
Ces trucs me filent les jetons.
Tu connais l'histoire de la princesse qui embrasse le crapaud ?
Ça vaut pas le coup. Même si son père est riche.
Tu sais où y a pas de crapaud ? En prison !
Et c'est là qu'on ira si on n'en met pas sur le chantier.
Je vais t'aider.
- C'en est une ? - Elle a des taches aux pattes ?
Il faut qu'elle en ait.
T'es douée en dessin. Tu pourras lui en ajouter.
Bon sang !
C'est aux hommes de faire ça. Pourquoi Carlos n'est pas là ?
Je lui ai pas parlé du chantier !
- Pourquoi ? - Il est pas dans son assiette.
Il préfère son verre.
Il boit beaucoup.
Ah bon ? Tu veux que je lui parle ?
Il va à des réunions.
Il a rencontré un super parrain. Ça va aller.
Je comprends ce qu'il traverse.
Je m'étonne d'être restée sobre, dans toute cette histoire.
Bouge pas. Il y en a une à tes pieds.
La journée va être longue.
Tu veux jouer à la console ?
Très original.
Quelque chose de plus créatif.
Faire une lanterne ?
Plutôt me crever l'oeil.
Plus que 36 heures à tenir.
Plutôt 37. Il est toujours en retard.
Je suis le robot-bonbon 3000.
Donnez-moi des bonbons.
Tu es magnifique.
Je suis maman-robot 3000.
Déguisement homologué.
Vous êtes ridicules.
Ton insulte n'est pas répertoriée.
Taisez-vous ! C'est nul, ces trucs de robot !
Ça va pas ?
Je déteste Halloween.
Comment détester une fête déguisée où les bonbons sont gratuits ?
C'est un jour génial.
Ton père refuse que tu fêtes Halloween ?
Il dit que c'est pour les enfants.
Tu sais que tu es un enfant.
C'est décidé.
On ira tous chercher des friandises, même ton père.
Il voudra jamais.
Laisse-moi lui en parler.
Je sais être très persuasive.
Plutôt me crever l'oeil.
Faites un effort. Votre fils en meurt d'envie.
Ça sera rapide.
La livraison de cette toile est la seule chose qui m'importe.
Et une cigarette.
Ne regardez pas. C'est pas fini.
Arrête le désinfectant ! Tes mains vont glisser.
C'est compulsif.
Je sens encore ces trucs visqueux ramper entre mes doigts.
Et pourquoi rien ne bouge, dans cette boite ?
Elles devraient coasser, non ?
- Elles dorment. - Ou elles sont mortes.
Elles sont mortes ?
Laisse ça sur le siège arrière !
J'entends rien.
J'essaie de rester calme.
Dis-moi que ce sont tes doigts que je sens sur mon bras.
Reste calme.
Vire-la !
Calme-toi !
- Regarde la route ! - Elle est sur ma jambe !
J'essaie de remettre le couvercle !
Vire-la !
Elle rampe sous la pédale !
Plus maintenant !
Elles s'échappent !
Elles vont trop vite ! Pourquoi ils les protègent ?
Aucun détachant ne marchera !
On est foutus.
Arrête de te répéter.
Dans 12 heures, les bulldozers commenceront.
On dira jamais assez qu'on est foutus.
- On doit pouvoir y remédier. - Ils trouveront Alejandro.
Ils découvriront que c'est mon beau-père.
Sauf si...
Quoi ?
Sauf s'il n'y a plus de corps.
Maman, mon déguisement de chat.
Papa et Jane vont arriver.
Je fais les finitions.
Le numéro de suivi est JHKWRXA.
Dans le numéro, y a que des lettres. Originale, votre façon de faire.
Oubliez ça. Le voilà.
Là-haut !
Sonnez pas. Je viens de coucher ma fille.
Jetez-le-moi.
Je le rattraperai, j'ai l'habitude.
Bien joué.
Je tiens plus. Montre.
Terminé. Il est à toi.
C'est incroyable que tu l'aies fait toi-même.
Faut signer !
Va l'essayer.
Vous êtes à une perruque près
de ressembler au lion sans courage.
Arrêtez, sorcière.
Dites-le rien qu'une fois.
"Je crois aux fantômes ! J'y crois, j'y crois !"
J'ai accepté de venir pour récupérer mon tableau.
J'ai consenti deux heures de chasse, sans déguisement et sans bavardage.
Je compte les minutes avant de retourner bosser.
Regardez ce qu'on a.
Des gâteaux au beurre de cacahuète.
Trop génial.
Une barre chocolatée ?
Non, merci. Je veux rentrer.
Mais on est qu'à la moitié de la rue.
Si on part, je te donne 20 dollars. Pour t'acheter des bonbons.
Ton père plaisante.
Continuez à avancer.
Promis, j'irai vite, Andre.
- Il vous appelle Andre ? - Oui, je préfère.
"Papa" n'est pas représentatif de notre relation.
C'est votre fils.
C'est son fils à elle.
Biologiquement, c'est le vôtre.
Ontologiquement, il me gêne au boulot.
Psychologiquement, vous êtes asocial.
Vous ne vous rendez pas compte qu'il fait tout pour nouer un lien ?
Et vous le repoussez sans arrêt.
Ça m'intéresse pas.
Dur.
Votre fils n'est pas un roman qu'on referme quand il est pénible.
Ou un tableau qu'on évite
parce qu'il est inintéressant.
Il a des sentiments.
Continuez comme ça, ça fait passer le temps.
J'ai passé ces dernières semaines à faire en sorte que vous m'aimiez.
Mais je viens de me rendre compte que je ne vous aimais pas.
Le tableau est dans la remise, à côté de votre salle de cours.
Occupez-vous de votre chef-d'oeuvre.
Je m'occupe de votre fils.
Merci de me laisser faire la chasse aux bonbons.
Chloe a 20 ans. Ça me rend nostalgique.
Tu as de la chance.
Mes aînés ont aussi 20 ans.
Il m'a mise en cloque tant de fois que je serai nostalgique à 90 ans.
Penny est prête ?
Faut qu'on aille chez les McAllister avant qu'ils aient plus de pop-corn.
Elle enfile son déguisement.
Que j'ai cousu de mes propres mains, et j'en suis fière.
Il est trop cool.
Je suis un chaton avec un fouet.
C'est au cas où un chien l'attaque.
T'en es fière ?
C'est adorable.
Si elle fait la chasse aux billets !
C'est carrément déplacé !
Remonte chercher ton déguisement de petite maline.
Je suis obligée ?
Tu es sûre d'avoir enfilé tout le déguisement ?
- Je crois. - Il n'y avait pas de jupe ?
Je suis sûre qu'il y en avait une.
En effet.
Je peux vous aider à trouver la jupe que ta mère a faite.
Sans doute, oui.
Monte.
Des bonbons ou un sort !
Pause.
Des bonbons ou un sort !
Quels somptueux déguisements !
Attention avec le crochet.
Et toi, dis donc, la plus belle princesse du monde...
Passons plutôt au moment où je trouve ma sucette.
Il fait chaud.
Je trouve pas.
Je devrais peut-être...
enlever une couche.
Ça va ?
Je ne sais pas trop.
J'ai la gorge serrée.
Et tu as les yeux vitreux.
Tu es sûre que ça va ? On peut reporter.
Ça va, je t'assure.
Viens par là, mon grand.
Et la maison avec les toiles et les chauves-souris ?
T'as pas eu peur ?
Il en faut bien plus pour me faire peur.
Comment vous êtes entré ?
Elle était sous le paillasson. Bonne cachette.
Il m'a fallu 4 secondes.
- On échange nos bonbons ? - Jasper doit avoir l'autorisation...
de son Andre.
D'accord.
Vous deviez pas finir votre tableau ?
Plus tard.
J'ai réfléchi.
Et vous êtes venu me dire que vous compreniez vos erreurs ?
Ça marche comme ça, dans votre monde ?
Vous ne m'aimez pas, comme beaucoup de gens.
J'ai appris à faire avec en n'y prêtant pas attention.
Vous y prêtez attention.
Je vous jure que non.
Comprenez-moi.
Mon métier est ma priorité.
Ce n'est pas Jasper ?
J'allais y venir. Je vous ai écoutée, c'est mon fils.
Je vais tâcher d'être un meilleur père.
Ça fera de vous un meilleur peintre.
J'en doute fort.
Il faut savoir une chose, quand on est artiste.
Ce don, c'est une malédiction.
Il vous accapare et il vous isole. De vos amis, de votre famille.
De tout.
Je refuse de m'infliger ça.
Vous n'aurez peut-être pas le choix.
Des bonbons ou un...
C'est bizarre.
Ils ont pas pris de bonbons.
Alors, ce dîner ?
Il sera bientôt...
Mais qu'est-ce que tu as ?
Tu dois voir un médecin.
Pour cette rougeur ? Mais non.
Calme-toi un peu.
Arrête de gigoter.
Je bouge pas.
C'est mauvais signe.
Finalement,
je ne me sens pas très...
Direction l'hôpital.
C'est presque fini.
La chatte en chaleur a été refroidie. Tu es une vraie pro.
Comme la personne qui a cousu ça ?
J'ai peut-être bien...
exagéré mes talents de couturière.
Je me sentais...
Je dois m'y faire.
Moi aussi.
- Tu vas me dénoncer ? - Pour avoir fait bonne figure ?
Quand mon mari m'a quittée pour une fille au pair suédoise,
j'ai acheté une voiture à ma fille.
Elle avait 13 ans.
C'est sûr, maintenant. Tu me bats aussi en corruption.
Tu as élevé cinq enfants. J'ai pas tenu le coup avec une fille.
- J'ai l'air de tenir le coup ? - Tu t'en tires bien.
Tu es intelligente et confiante.
En fait, ça va te paraître bizarre,
mais je me vois bien amie avec toi.
C'est pas bizarre.
Tout à l'heure, tu m'as carrément sauvé la mise.
C'est ce qu'une amie aurait fait.
Ravie de t'aider.
Tu m'aiderais pour autre chose ?
Évidemment.
Tu pourrais t'abstenir de me piquer mon mari ?
Tu as divorcé.
Tu sais ce que ça fait.
Tu es injuste, là.
Les choses étaient différentes.
Peut-être.
Mais tu connais cette douleur.
Alors, je t'en conjure.
Retire-toi.
Je devrais faire une croix sur lui parce que tu t'accroches ?
On a cinq enfants. L'un d'entre eux est un bébé.
Je perdrai pas mon mari sans me battre.
D'après Tom, tu aimes te battre.
Comme mon ex.
Si on trouve quelqu'un de différent,
on le lâche pas.
Donne ça à Penny.
Les filles dorment.
Reste près de la porte, au cas où d'autres enfants passent.
Je sais.
Ne m'attends pas.
Je rentrerai tard. On emmène Lynette boire un coup.
Excuse-moi.
T'en fais pas.
C'est son premier jour de fête sans Tom et les enfants.
On veut lui changer les idées. Ça lui remontera le moral.
On va exhumer le corps ce soir ?
On n'a pas le choix. Les bulldozers arrivent demain.
Où sont Carlos et Susan ?
Carlos se sent pas bien. Je voulais pas l'affoler.
Et Susan n'a fait que s'affoler, alors il n'y a que nous.
J'arrive pas à y croire. On se débarrasse encore d'un cadavre.
Oui, désolée.
J'ai passé la soirée avec la copine de mon mari.
Ça va me détendre.
Comment ça va ?
Mieux.
Ils m'ont donné de la cortisone.
Ça vient d'un truc que j'ai mangé.
Peut-être des fraises ou des arachides.
Ah bon ?
Tu m'as pourtant dit que c'était ton liquide d'amour.
Adieu, ravie de t'avoir connu.
Tu sais que c'est pas toi que tu dois droguer ?
Laisse-moi.
Franchement,
je saisis pas.
Pourquoi t'as pris ce truc ?
Parce que...
je voulais une nuit magique.
Et je suis sortie avec personne, depuis mon divorce.
J'étais à peine installé que tu m'as allumé !
C'est vrai, mais c'était avant...
Je peux me cacher ?
C'était avant...
de savoir combien tu me plaisais.
Toi aussi, tu me plais.
Tu veux de la compagnie, là-bas dessous ?
Des bonbons ou un sort !
Faut me donner des bonbons, là.
Je le sens pas.
Je crois qu'on doit pas revenir sur les lieux d'un crime.
Bien vu.
On doit s'en occuper le plus efficacement possible.
- Trouver la tombe, exhumer le corps. - Facile, jusque-là.
L'envelopper, l'alourdir avec des pierres,
puis le jeter à l'eau.
J'ai aussi apporté des serviettes, de l'antiseptique et des masques.
Si l'odeur est insoutenable.
À votre avis, ça ressemble à quoi, un cadavre enterré depuis deux mois ?
Y a seulement des os ou aussi d'autres trucs ?
- Vous avez entendu ? - Oui, c'était quoi ?
Qui va là ?
- C'est qui ? - Aucune idée.
- On fait quoi ? - On court.
Non, on se sépare.
Il est passé où ? Il est parti ?
Faut qu'on se dépêche.
On est pas loin. Je reconnais le coin.
- Ça me fout les jetons. - Surtout le soir de Halloween.
Déterrons-le, qu'on en finisse.
Les filles ?
La paranoïa.
C'est l'impression infondée que le monde entier est contre soi.
Mais ce n'est plus de la paranoïa,
lorsque l'on s'aperçoit...
qu'il y a bel et bien quelqu'un qui nous veut du mal.