1
00:00:05,240 --> 00:00:07,560
في الحلقات السابقة...

2
00:00:07,680 --> 00:00:11,760
- تصرف المحقق (فانس) بعدائية
- هل رأيت هذا الرجل؟

3
00:00:12,120 --> 00:00:13,600
لكن (بن) هرع للإنقاذ

4
00:00:13,720 --> 00:00:15,600
يصعب تكوين قضية من دون جثة

5
00:00:15,760 --> 00:00:17,080
سأهتم بهذه المسألة

6
00:00:17,440 --> 00:00:19,840
و(مايك) تخلص من الجثة

7
00:00:20,200 --> 00:00:22,960
لكن العديد من الأسرار أدى إلى شجار...

8
00:00:23,080 --> 00:00:25,000
- انتهى الأمر
- ألا تظنين أنك تبالغين؟

9
00:00:25,880 --> 00:00:27,640
لا أظنها تبالغ

10
00:00:28,560 --> 00:00:33,120
و(سوزان) عبرت عن غضبها
بالطريقة الوحيدة التي عرفتها

11
00:00:38,520 --> 00:00:43,760
لا شيء مسالم أكثر
من أصوات شارع (وستريا) ليلاً

12
00:00:46,040 --> 00:00:49,680
سواء كان همس تلفاز الجيران

13
00:00:52,280 --> 00:00:55,040
أو صوت مصابيح الشارع

14
00:00:58,400 --> 00:01:01,240
أو أغنيات الطيور الليلية

15
00:01:03,520 --> 00:01:08,480
شارع (وستريا) مسالم
إلى درجة أن أقل إزعاج...

16
00:01:09,600 --> 00:01:12,080
قد يكون مخيفاً

17
00:01:16,880 --> 00:01:18,200
911

18
00:01:18,320 --> 00:01:22,080
هناك من دخل منزلي، عنواني
4355 شارع (وستريا)، أسرعوا رجاء

19
00:01:40,680 --> 00:01:42,080
يا للهول

20
00:01:43,200 --> 00:01:44,680
(تشاك)

21
00:01:44,800 --> 00:01:46,320
مرحباً يا (بري)

22
00:01:47,680 --> 00:01:49,640
ماذا تفعل هنا؟ كنت لأطلق عليك النار

23
00:01:49,760 --> 00:01:54,760
سمعت نداءك عبر الجهاز
ولدى وصولي كان الباب مفتوحاً لذا...

24
00:01:57,040 --> 00:01:58,800
سألقي نظرة

25
00:02:00,680 --> 00:02:03,960
إن كنت لا تمانعين وضع المسدس
في جيبك فيما أفعل ذلك

26
00:02:10,520 --> 00:02:12,640
إذاً أخبريني مجدداً ماذا سمعت

27
00:02:13,120 --> 00:02:17,040
سمعت ضربة عالية وبعض الخطوات

28
00:02:17,400 --> 00:02:20,320
وكأن أحدهم دخل عنوة

29
00:02:21,160 --> 00:02:23,400
أمتأكدة من أنك
لم تتركي الباب مفتوحاً صدفة؟

30
00:02:24,040 --> 00:02:25,520
متأكدة من أنني أقفلته

31
00:02:25,720 --> 00:02:28,400
أجهل ما أقوله لك

32
00:02:28,720 --> 00:02:31,480
لعله متشرد يبحث
عن بعض المال وقد أخفته

33
00:02:31,600 --> 00:02:33,800
ليس لدينا الكثير من المتشردين هنا

34
00:02:33,920 --> 00:02:37,280
باستثناء الرجل الذي رأيناه
في الخارج منذ أشهر

35
00:02:38,600 --> 00:02:40,400
ذاك الذي أصبح مفقوداً؟

36
00:02:41,000 --> 00:02:42,840
قلت لك إنني لا أتذكر شيئاً عن الأمر

37
00:02:43,520 --> 00:02:47,160
ومع ذلك، أنت متأكدة من أنك أقفلت
بابك قبل خلودك إلى السرير ليلة أمس

38
00:02:47,760 --> 00:02:52,040
هذا غريب، الأشياء التي نتذكرها
والأخرى التي لا نفعل

39
00:02:52,840 --> 00:02:56,440
- هل تستجوبني؟
- لا، بالطبع لا

40
00:02:56,760 --> 00:02:58,400
أنت ضحية

41
00:02:59,360 --> 00:03:00,840
ولم تقول هذا؟

42
00:03:00,960 --> 00:03:03,880
لأنه من الواضح لي ما يحصل هنا

43
00:03:04,600 --> 00:03:06,320
هناك من يبعث لك برسالة

44
00:03:08,360 --> 00:03:09,720
أي نوع من الرسائل؟

45
00:03:09,840 --> 00:03:12,320
لعله يظنك تخفين شيئاً

46
00:03:12,680 --> 00:03:16,800
لعله يحاول مضايقتك
على أمل أن تخطئي

47
00:03:17,360 --> 00:03:21,400
أو لعله لا يريدك
أن تشعري بالأمان في منزلك

48
00:03:24,040 --> 00:03:29,520
نعم، ما من شيء مسالم أكثر
من ليلة في شارع (وستريا)

49
00:03:29,760 --> 00:03:34,880
لكن لن أنام وأنسى الأمر
يا (بري)، سأراقبك

50
00:03:35,400 --> 00:03:41,520
إلى أن يأتي أحد ويعكر السلام

51
00:03:55,200 --> 00:04:00,480
في عالم يثير التوتر
يمكن أن نسامح على ضعفنا

52
00:04:01,920 --> 00:04:04,720
بعضنا تغريه تحلية...

53
00:04:06,440 --> 00:04:08,840
والبعض الآخر الوجه الحزين

54
00:04:11,560 --> 00:04:15,600
أما بعضهم بقصة رائعة

55
00:04:17,800 --> 00:04:21,920
لكن (غابرييل سوليس)
كانت ستكتشف أن بعض نقاط الضعف...

56
00:04:22,480 --> 00:04:23,800
هل هو لك؟

57
00:04:25,600 --> 00:04:28,080
لا تسهل مسامحتها

58
00:04:29,080 --> 00:04:30,440
هذا يعتمد على كونه مترنحاً أو لا

59
00:04:30,920 --> 00:04:33,800
إلا إن كان يتقيأ في سيارة الأجرة
وهو صاح؟

60
00:04:35,560 --> 00:04:41,680
آسفة، إليك 20 دولاراً لإقلاله
و20 أخرى للتنجيد

61
00:04:45,600 --> 00:04:46,960
هذا سيشعرك بالتحسن

62
00:04:47,080 --> 00:04:48,400
رائحته كالصلصة الحريفة

63
00:04:48,520 --> 00:04:50,200
نعم، إنه علاج مكسيكي لآثار الشرب

64
00:04:50,320 --> 00:04:53,360
إنه الشيء الوحيد
الذي ورثته عن عائلتي وله قيمة

65
00:04:56,480 --> 00:04:58,640
آسف حقاً حيال هذا كله

66
00:04:59,920 --> 00:05:02,000
ظننت أن الأمر سيتحسن
بعد أن فعل (بن) ما فعله لكن...

67
00:05:03,760 --> 00:05:05,080
لا

68
00:05:05,200 --> 00:05:07,960
لعلك بحاجة إلى المساعدة
كإعادة التأهيل أو ما شابه

69
00:05:08,640 --> 00:05:12,960
لست مريضاً يا (غابي)
لكن عندما أتوتر هذا ما أفعله

70
00:05:13,240 --> 00:05:15,240
حقاً؟ كنت متوتراً
في ملعب الغولف هذا الصباح؟

71
00:05:16,000 --> 00:05:19,400
كنت أعمل وهناك دائماً
شرب في العمل

72
00:05:20,320 --> 00:05:21,640
إن كنا نلعب الغولف مع زبون
نشرب الجعة

73
00:05:21,760 --> 00:05:24,640
وإن كنا نحضر لصفقة
فعصير العنب وإن عقدنا الصفقة الفوار

74
00:05:24,800 --> 00:05:28,360
ربما عليك الابتعاد قليلاً
عن العمل والشرب

75
00:05:28,480 --> 00:05:29,800
واستعادة الاعتدال في الشرب

76
00:05:30,000 --> 00:05:32,680
أنا المسؤول التنفيذي
إن فعلت هذا سينهار المكان

77
00:05:32,800 --> 00:05:35,120
وإن لم تفعل، ستنهار أنت

78
00:05:37,520 --> 00:05:38,840
لعلك محقة

79
00:05:40,640 --> 00:05:42,200
لكن لا يمكنني فعل هذا اليوم
علي توقيع جداول الرواتب

80
00:05:42,600 --> 00:05:44,440
لكنك أكثرت من شرب الـ(بوربون)
ولن تذهب إلى أي مكان

81
00:05:44,600 --> 00:05:47,040
- أنا سأذهب وأوقعها عنك
- لا يمكنك توقيع اسمي

82
00:05:47,480 --> 00:05:51,200
أرجوك، أزور إمضاءك طوال الوقت
كيف برأيك حصلت على بطاقة بلاتينوم؟

83
00:05:53,320 --> 00:05:55,640
لا بد من أنني بحالة سيئة
لا أتمتع حتى بالطاقة لأغضب

84
00:05:55,760 --> 00:05:57,720
مع القليل من الحظ
ستنسى أنني قلت هذا

85
00:06:01,800 --> 00:06:05,240
متأكد من أن بعضكم يشعر
بأنني قسوت عليه في الأسابيع الماضية

86
00:06:05,480 --> 00:06:08,360
أظنني أتكلم باسم الجميع
عندما أقول "جميعنا"

87
00:06:08,840 --> 00:06:12,560
بعد اليوم، ستتوقون لعذوبة نقدي

88
00:06:13,040 --> 00:06:15,400
تعرفوا بضيفنا المميز، تاجر لوحاتي

89
00:06:15,880 --> 00:06:19,680
ومالك صالة عرض (بيرغمن)
(فيليكس بيرغمن)

90
00:06:22,280 --> 00:06:25,160
أشم رائحة الخوف والمقدرة المعتدلة

91
00:06:26,000 --> 00:06:29,240
يا للهول، وكأن أحدهم ترك (أندري)
في النشافة لفترة طويلة

92
00:06:30,440 --> 00:06:35,560
وافق (فيليكس) على تقييم أعمالكم
وإعطاء تقرير صادق وتعليمكم عمل الفن

93
00:06:35,880 --> 00:06:38,080
إذاً ماذا تدعو هذه اللوحة؟

94
00:06:38,360 --> 00:06:40,960
"الاحتفال بعري النساء"

95
00:06:41,760 --> 00:06:45,000
لهذا لا أقيم علاقة
مع النساء، هذا منفر

96
00:06:45,400 --> 00:06:47,000
ليس حرفياً...

97
00:06:47,120 --> 00:06:51,720
فكري ينحرف وجفناي يطبقان
و... لقد رحلت

98
00:06:52,160 --> 00:06:54,960
ليس ناقداً، إنه كرة حقد صغيرة

99
00:06:55,400 --> 00:06:56,720
يا للهول

100
00:06:57,000 --> 00:07:02,240
لن تكتمل أعمال أي طالب بدون
التعارض الإلزامي للمربعات والدوائر

101
00:07:03,000 --> 00:07:06,080
أو ما أحب مناداته
بوحشية البشر للفن

102
00:07:06,720 --> 00:07:12,760
(آيمي) من طلابي الواعدين، وأجد عملها
جرأة وتحديا في الطبقات المذهلة

103
00:07:12,960 --> 00:07:15,600
أنت تتقرب منها، صحيح؟

104
00:07:16,920 --> 00:07:19,320
بغض النظر، أظن أن هناك مكاناً لعملها

105
00:07:19,440 --> 00:07:22,280
أظنك قد تكون محقاً

106
00:07:23,920 --> 00:07:25,280
لقد وجدته

107
00:07:28,320 --> 00:07:31,160
إذاً... ماذا لديك لي؟

108
00:07:31,480 --> 00:07:33,720
الشيء نفسه الذي أظهرته لنا... الازدراء

109
00:07:33,880 --> 00:07:36,200
- المعذرة؟
- لقد فهمنا

110
00:07:36,440 --> 00:07:39,480
أنت فنان متكبر ومنمق ويكره كل شيء

111
00:07:39,960 --> 00:07:42,600
- احزر ماذا؟ لن ألعب
- (سوزان)...

112
00:07:42,720 --> 00:07:47,280
لا، لن أدعك تنال مني
فقط لأن أمك لم ترضعك

113
00:07:47,600 --> 00:07:49,320
اذهب للعب لعبتك مع شخص آخر

114
00:07:52,840 --> 00:07:57,120
إن أردت أن تكوني فنانة محترفة
عليك أن تكوني عديمة الإحساس

115
00:07:57,600 --> 00:07:59,480
أنت رسمت هذه؟

116
00:08:02,120 --> 00:08:05,120
نعم، ولست مهتمة بسماع رأيك فيها

117
00:08:05,320 --> 00:08:08,160
هذا مؤسف، لأنني أجدها ممتازة

118
00:08:08,600 --> 00:08:10,000
- حقاً؟
- حقاً؟

119
00:08:10,280 --> 00:08:15,800
اللوحة مميزة ومظلمة وكئيبة
إنها تخبر قصة وتجذبني

120
00:08:16,120 --> 00:08:20,760
تهاني يا (أندري)، أظنك وجدت فنانة

121
00:08:23,200 --> 00:08:26,440
نعم، أفترض أنها واعدة
وقد تصبح مهمة يوماً ما

122
00:08:26,680 --> 00:08:29,480
يوماً ما؟ لقد وصلت الفتاة

123
00:08:29,600 --> 00:08:32,960
في الواقع، إنها تذكرني بك...
عندما كنت أصغر سناً

124
00:08:35,560 --> 00:08:40,440
والآن، ما قصة الفنان العديم
الإحساس التي ذكرتها؟

125
00:08:43,640 --> 00:08:46,840
وبالنسبة إلى المختلى، يريد
(فرانكلين) مظهراً جنوبياً غربياً

126
00:08:46,960 --> 00:08:50,760
سجادات هندية وفلفل أحمر حار
وكراس مصنوعة من القرون

127
00:08:51,120 --> 00:08:53,240
أسلوب جنوبي غربي، هذا ممتع

128
00:08:53,440 --> 00:08:57,040
ولا بد من أن يعود رائجاً بعد فترة طويلة

129
00:08:57,160 --> 00:08:59,680
نتوق للعمل معك يا (سيندي)

130
00:09:00,040 --> 00:09:02,600
نعم، كل ما نحتاج إليه
هو إيداع قيمته 5 آلاف دولار

131
00:09:02,720 --> 00:09:07,600
وبعدها سأستعد وأقصد المدينة
وأجد الطاولة العربة

132
00:09:07,720 --> 00:09:10,040
- ما تاريخ اليوم؟
- 13

133
00:09:10,200 --> 00:09:11,760
13؟ لا، هذا لا يمكن

134
00:09:12,720 --> 00:09:14,120
بلى، لماذا؟

135
00:09:14,640 --> 00:09:18,440
إنها ذكرى زواجي، مضى 22 عاماً

136
00:09:18,720 --> 00:09:22,400
تهانينا، 22 سنة، هل
هو احتفال النحاس؟ أو الصفر؟

137
00:09:22,520 --> 00:09:25,160
الانفصال في حالتي

138
00:09:26,000 --> 00:09:28,200
آسفة، رأيت خاتمك وافترضت...

139
00:09:28,320 --> 00:09:31,960
نعم، ما زلت أضعه
مع أن علاقتنا متقلقلة

140
00:09:32,240 --> 00:09:33,560
أيتها المسكينة

141
00:09:33,800 --> 00:09:35,880
نعم، الحزن يجتاحنا، أتريدين قلماً؟

142
00:09:36,600 --> 00:09:41,400
أتذكر ما قالته لي أمي يوم زفافي

143
00:09:41,520 --> 00:09:43,840
الزواج في تاريخ 13
يجلب الحظ السيئ

144
00:09:43,960 --> 00:09:48,400
وطوال 21 سنة، أنا و(توم)
قلنا كم كانت على خطأ

145
00:09:48,920 --> 00:09:50,240
ليس هذه السنة

146
00:09:50,640 --> 00:09:53,600
نعم، حرري الشيك باسم
(بيري سكافو) للتصاميم

147
00:09:53,960 --> 00:09:56,360
لا تستسلمي (لينيت)، لا يفوت الأوان

148
00:09:56,520 --> 00:10:03,160
نعم، أظن أن حبيبته لن توافقك الرأي
حبيبته الطبيبة الجميلة

149
00:10:03,280 --> 00:10:06,680
- (ب-ي-ر...)
- اسمعيني

150
00:10:06,800 --> 00:10:08,960
أنا و(فرانكلين) كدنا ننفصل
منذ سنتين

151
00:10:09,280 --> 00:10:15,200
كان يشعر بالملل وعرفت
أنه سينهي زواجنا، فقلت عندها لا

152
00:10:16,000 --> 00:10:17,320
- لا؟
- لا

153
00:10:17,440 --> 00:10:20,240
لم يكن الانفصال خياراً، كنت قد
انتظرت طويلاً لأجد هذا الرجل

154
00:10:20,360 --> 00:10:21,880
لم أكن سأقبل بالأمر بدون كفاح

155
00:10:22,120 --> 00:10:24,520
- إذاً ماذا فعلت؟
- لقد تغيرت

156
00:10:24,680 --> 00:10:26,240
غيرت تسريحة شعري وملابسي

157
00:10:26,800 --> 00:10:29,680
أحب (فرانكلين) (سيندي) الجديدة
إلى درجة أنه بدأ يتغير أيضاً

158
00:10:30,240 --> 00:10:31,560
هذا مذهل

159
00:10:31,680 --> 00:10:34,920
أتعلمين؟
وقعي الشيك فحسب، لدينا ختم

160
00:10:35,880 --> 00:10:39,680
سأذهب إلى معمل البلاط
لأسأل عن تلك الألواح

161
00:10:40,360 --> 00:10:42,400
أتودين التحقق من القماش؟

162
00:10:42,880 --> 00:10:45,040
أتظنين أنني كافحت كفاية؟

163
00:10:46,320 --> 00:10:48,640
(لينيت)، أنت تأخذين بنصيحة امرأة

164
00:10:48,800 --> 00:10:50,240
تريد حاملة مصباح جدارية
على شكل قويط؟

165
00:10:50,440 --> 00:10:53,040
أنا جادة، هل أتخلى عن زواجي بسهولة؟

166
00:10:53,240 --> 00:10:57,440
لا، أظنك عرفت
متى الوقت المناسب للاستسلام

167
00:10:57,680 --> 00:11:02,320
وجدتها، أنا أستسلم
بدلا من عدم القبول بلا كجواب

168
00:11:02,520 --> 00:11:05,520
أنت و(توم) حاولتما
إنجاح علاقتكما ولم تستطيعا

169
00:11:06,440 --> 00:11:08,440
والآن تابع حياته

170
00:11:08,560 --> 00:11:11,800
وأنت امرأة مذهلة وحياتك كلها أمامك

171
00:11:12,000 --> 00:11:15,400
لذا انزعي خاتم الزفاف
واذهبي لعيش حياتك

172
00:11:23,640 --> 00:11:25,040
مرحباً يا (غابي)، ألديك دقيقة؟

173
00:11:26,480 --> 00:11:29,240
الوقت غير مناسب الآن
لم لا نتكلم غداً؟

174
00:11:29,360 --> 00:11:32,800
أرجوك، أجهل إلى من ألتجئ غيرك
(سوزان) لا تجيب على اتصالاتي

175
00:11:32,960 --> 00:11:35,040
وعندما قصدت منزل (لينيت)
ادعت أنها ليست في المنزل

176
00:11:36,520 --> 00:11:38,480
نعم، حسناً

177
00:11:41,920 --> 00:11:44,520
كيف ساءت الأمور
إلى هذه الدرجة وبهذه السرعة؟

178
00:11:44,680 --> 00:11:47,520
هذا الصباح، كنت مستعدة
لتحضير الطعام لليلة الورق ثم تذكرت

179
00:11:47,640 --> 00:11:49,360
ما من ليلة للورق

180
00:11:49,600 --> 00:11:51,920
أشعر بأنني خسرت الحياة
التي كانت لدي

181
00:11:52,600 --> 00:11:55,120
بداية عائلتي والآن صديقاتي

182
00:11:55,280 --> 00:11:57,720
من يدري إن كانت (سوزان)
أو (لينيت) ستخاطبانني مجدداً؟

183
00:11:58,000 --> 00:11:59,880
ستهدآن عندما تدركان
أننا لم نعد بخطر

184
00:12:00,240 --> 00:12:02,680
- ماذا لو كنا في خطر؟
- ماذا تعنين؟

185
00:12:02,840 --> 00:12:04,960
الجثة على عمق مترين ونصف
تحت التراب والإسمنت

186
00:12:05,080 --> 00:12:09,920
- لا جثة، لا جريمة
- أعلم لكن... حسناً

187
00:12:10,160 --> 00:12:14,040
- أتى (تشاك) البارحة
- (تشاك)؟ ماذا أراد؟

188
00:12:16,680 --> 00:12:20,200
مرحباً، عزيزتي
ألدينا أسبيرين؟

189
00:12:20,960 --> 00:12:22,520
نعم

190
00:12:24,560 --> 00:12:26,280
هل تشعر بتحسن؟

191
00:12:30,920 --> 00:12:32,480
هل هو...

192
00:12:33,400 --> 00:12:36,160
- ظننته أقلع عن الشرب
- وأنا أيضاً

193
00:12:36,280 --> 00:12:38,200
(غابي)، آسفة

194
00:12:38,360 --> 00:12:39,680
لا ينفك يقول إن السبب هو العمل

195
00:12:39,800 --> 00:12:42,320
لكن أعرف أن الذنب ما زال يتآكله

196
00:12:42,480 --> 00:12:44,520
لا أفهم كيف أن الشرب يساعد

197
00:12:44,640 --> 00:12:48,800
أنا أفهم، أحياناً تشعرين بأن الكأس
هي الصديقة الوحيدة المتبقية لديك

198
00:12:48,920 --> 00:12:52,440
أحمده على كون هذه المحنة خلفنا
علينا جميعاً متابعة حياتنا

199
00:12:54,280 --> 00:12:56,600
أنت محقة، سأذهب

200
00:12:57,960 --> 00:12:59,520
لم تخبريني ما الذي أراده (تشاك)

201
00:13:01,400 --> 00:13:05,480
وهل من شيء آخر؟
أراد أن نستعيد علاقتنا

202
00:13:05,760 --> 00:13:07,520
يا للهول، قولي إنك رفضت

203
00:13:08,160 --> 00:13:09,680
بالطبع فعلت

204
00:13:09,920 --> 00:13:11,280
و(بري)؟

205
00:13:12,640 --> 00:13:16,920
لا تظني أبداً
أنك فقدتني كصديقة لأنك... صخرتي

206
00:13:27,360 --> 00:13:28,760
مرحباً يا (ماريلين)

207
00:13:29,000 --> 00:13:31,480
سيدة (سوليس)، حمدا له
كنت أحاول الاتصال بـ(كارلوس)

208
00:13:31,640 --> 00:13:32,960
والاتصالات تتحول إلى بريده الصوتي

209
00:13:33,080 --> 00:13:36,160
لا بأس، لا حاجة إلى إزعاج (كارلوس)
أتيت لتوقيع جدول الرواتب

210
00:13:36,280 --> 00:13:37,840
لا يتعلق الأمر بجدول الرواتب

211
00:13:38,000 --> 00:13:43,200
(فرانك سويني)، أحد أكبر زبائننا
في طريقه إلى هنا ولم يبد سعيداً

212
00:13:43,360 --> 00:13:44,680
سأحاول الاتصال بـ(كارلوس) مجدداً

213
00:13:44,840 --> 00:13:48,040
لحظة، أنا...
لا أود الضغط على (كارلوس)

214
00:13:48,200 --> 00:13:51,600
إنه في المنزل
يعاني من الإنفلونزا، وأنا هنا

215
00:13:52,360 --> 00:13:53,800
وكيف ستساعديننا؟

216
00:13:54,080 --> 00:13:57,240
أعرف (فرانك سويني)
مازحني خلال حفلة العيد

217
00:13:57,800 --> 00:14:00,080
في الواقع، فعل كثيرون هذا
كانت حفلة جيدة

218
00:14:00,600 --> 00:14:02,640
نعم، صحيح

219
00:14:03,160 --> 00:14:06,440
اتركي الرجل علي
أعرف أنني أعيد تحرير النساء

220
00:14:06,560 --> 00:14:08,560
20 سنة إلى الوراء
لكن أستطيع فعل ذلك

221
00:14:10,720 --> 00:14:14,080
إذاً يا (فرانك)، مضت فترة طويلة

222
00:14:14,200 --> 00:14:16,400
متى رأينا بعضنا لآخر مرة؟

223
00:14:17,320 --> 00:14:19,800
- لست متأكداً
- أنا أعرف

224
00:14:20,360 --> 00:14:25,200
"الأجراس تقرع
الأجراس تقرع طوال الطريق"

225
00:14:25,480 --> 00:14:27,920
هل سيأتي (كارلوس)؟
أحتاج حقاً إلى مخاطبته

226
00:14:28,840 --> 00:14:31,680
كل اهتمامك ينصب على العمل

227
00:14:31,960 --> 00:14:33,800
وعلى العضلات أيضاً

228
00:14:33,920 --> 00:14:35,240
أيعرف (كارلوس) أنني هنا حتى؟

229
00:14:35,400 --> 00:14:37,920
إن لم يكن يأخذ حساباً
من 80 مليون دولار بشكل جدي...

230
00:14:38,080 --> 00:14:41,080
لا، لا، بالطبع يأخذه على محمل الجد

231
00:14:42,560 --> 00:14:43,920
ماذا تفعلين؟

232
00:14:44,040 --> 00:14:47,040
في أيام عرضي للأزياء
كنا ندعو هذا "جاني المال"

233
00:14:48,280 --> 00:14:52,360
الآن يبدو أنه تشنج في الرقبة
اسمعي، أين (كارلوس)؟

234
00:14:52,520 --> 00:14:53,880
أجهل نوع العمل الذي يديره هنا

235
00:14:54,000 --> 00:14:56,040
لكن إن ظن أنه يستطيع
تحويل زبائنه إلى زوجته...

236
00:14:56,160 --> 00:15:03,120
لا، لا، عرفنا أنك لم تكن راضياً و...
نريد أن تعرف أننا سمعناك

237
00:15:03,440 --> 00:15:05,120
لم أقل شيئاً بعد

238
00:15:07,160 --> 00:15:11,040
سيد (سويني)
سمعت أنك في المبنى

239
00:15:11,160 --> 00:15:13,800
وأردت التأكد من أن أحدهم يعتني بك

240
00:15:13,920 --> 00:15:15,840
المعذرة، لم أقصد المقاطعة

241
00:15:15,960 --> 00:15:19,040
لا، أرجوك أن تقاطعنا، مهمن كنت

242
00:15:19,280 --> 00:15:21,920
(جيفري ماذرز)، مدير الحسابات

243
00:15:22,120 --> 00:15:24,560
عرفت أنك قلق حيال السوق

244
00:15:24,680 --> 00:15:28,480
لدي 3 أو 4 حلول واقعية
لحماية مالك في هذا الاقتصاد

245
00:15:28,680 --> 00:15:30,280
هذا إن كنت تود سماعها

246
00:15:30,480 --> 00:15:33,080
في الواقع، هذا ما أتيت
للتكلم عنه اليوم

247
00:15:34,240 --> 00:15:37,640
بالطبع، كنت سأصل إلى هذا

248
00:15:38,360 --> 00:15:43,640
لكن يبدو أن (جيفري) يتولى الأمور
لذا فلتنضم إلينا يا (جيفري)

249
00:15:44,880 --> 00:15:46,240
اجلس يا سيدي

250
00:15:46,920 --> 00:15:50,200
إذا لاحظت أنك لا تستخدم المشتقات...

251
00:15:54,760 --> 00:15:57,560
كان هذا ممتعاً، أحببت (فيليكس)

252
00:15:57,680 --> 00:16:01,920
ظننتك مزعجة عندما كنت مرحة
لكن هذا الاعتداد بنفسك أسوأ بكثير

253
00:16:02,040 --> 00:16:06,040
لم سأعتد بنفسي؟
فقط لأنه شبهني بك وأنت شاب؟

254
00:16:06,480 --> 00:16:11,400
أظن أن هذا يجعلك... عجوزاً

255
00:16:12,240 --> 00:16:15,680
يمكن أن يكون زائفاً قليلاً
لم أكن لآخذ مدحه على محمل الجد

256
00:16:15,800 --> 00:16:20,080
أنا بلى
أظنني هذه المرة كنت حساساً

257
00:16:20,560 --> 00:16:26,320
لم أتحمس هكذا منذ أن اكتشفت (أندري)
يرسم الكاريكاتور في (ذي بير)

258
00:16:26,440 --> 00:16:30,000
لم تكن صوراً كاريكاتورية
كانت صور العنجهية الأمريكية

259
00:16:30,920 --> 00:16:33,200
وإن كان أحدهم يشتري صورتين
كان يحصل على الزلابية

260
00:16:34,120 --> 00:16:36,600
يفاجئني أنه لم يخبرني عنك

261
00:16:36,720 --> 00:16:41,480
متأكد من أنه رآك في مرآته الخلفية
تقتربين منه، مما أخافه

262
00:16:42,840 --> 00:16:48,240
لم سيشعر محترف مثل (أندري)
بالتهديد من قبل... بم نعتني؟

263
00:16:48,360 --> 00:16:51,960
"مديرة منزل سخيفة تشعر
بالملل وغير موهوبة"

264
00:16:52,240 --> 00:16:54,080
أنت مديرة منزل؟

265
00:16:56,040 --> 00:17:01,640
يعجبني هذا، أنت مثل (جورجيا أوكيف)
المثيرة التي تقطن الضاحية

266
00:17:01,760 --> 00:17:03,880
لكن من دون الميول الأنثوية المزعجة

267
00:17:04,640 --> 00:17:07,400
يمكنني بيع هذه اللوحة
في صالة عرضي

268
00:17:09,960 --> 00:17:13,680
ماذا؟ لحظة، أتود عرض لوحتي علنا؟

269
00:17:13,800 --> 00:17:17,600
- أهلاً بك في الشهرة
- لا، لا، لا يمكن حصول هذا

270
00:17:17,720 --> 00:17:22,760
عزيزتي، أتفهمين أهمية هذه الفرصة؟
سيرى المئات عملك

271
00:17:22,920 --> 00:17:29,640
آسفة، هذا إطراء لي
وأشكرك على عرضك لكن لا أستطيع

272
00:17:32,840 --> 00:17:34,800
الفنانون

273
00:17:36,200 --> 00:17:39,200
هذا من دواعي سروري يا (فرانك)
وأنا جاد، اتصل بي متى أردت

274
00:17:39,800 --> 00:17:41,520
نعم يا (فرانك)، سررت بمخاطبتك

275
00:17:46,280 --> 00:17:48,480
حمداً له على وصولك إلى هنا

276
00:17:49,120 --> 00:17:51,120
كدت أظهر له قوامي

277
00:17:51,240 --> 00:17:54,680
لم يكن هذا بشيء
(كارلوس) فعل لي الكثير على مر السنوات

278
00:17:55,320 --> 00:17:56,800
هل هو بخير؟

279
00:17:57,560 --> 00:18:00,080
نعم، لكنه مصاب بالإنفلونزا

280
00:18:00,200 --> 00:18:04,600
حقاً؟ لأنه عادة يهرع إلى هنا
لحظة وصول (سويني) إلى المدينة

281
00:18:04,720 --> 00:18:06,160
ولا أظن أن الإنفلونزا ستبعده

282
00:18:11,560 --> 00:18:15,120
سيدة (سوليس)
كان زوجك بمثابة والد لي

283
00:18:15,240 --> 00:18:16,960
أود حقاً المساعدة إن استطعت

284
00:18:20,520 --> 00:18:23,720
حسناً، كان يواجه فترة عصيبة

285
00:18:23,840 --> 00:18:26,600
وكان يشرب كثيراً

286
00:18:27,160 --> 00:18:29,200
لذا سيلازم المنزل خلال
الأسبوع أو الأسبوعين المقبلين

287
00:18:29,360 --> 00:18:31,120
لمحاولة استعادة قواه

288
00:18:31,520 --> 00:18:33,280
ذاك المسكين

289
00:18:33,440 --> 00:18:37,080
لا تقلقي، عودي إلى المنزل واعتني به
وأنا سأتولى الأمور هنا

290
00:18:37,640 --> 00:18:39,600
- حقاً؟
- فليتحسن فحسب

291
00:18:39,720 --> 00:18:44,160
- نحتاج إلى عودته
- شكراً، أنت فتى صالح

292
00:18:44,280 --> 00:18:46,800
وهل تعلم؟ سأقول لـ(كارلوس)
إنك تستحق علاوة

293
00:18:49,400 --> 00:18:51,160
أيمكنك قول هذا له
عندما يكون صاحياً؟

294
00:18:51,680 --> 00:18:53,920
نعم، نعم

295
00:19:00,800 --> 00:19:02,400
- (لينيت سكافو)؟
- نعم

296
00:19:02,520 --> 00:19:05,280
- إنها جميلة
- لا بد من أن أحدهم يفكر فيك

297
00:19:05,360 --> 00:19:06,760
- طاب نهارك
- شكراً

298
00:19:09,800 --> 00:19:11,600
إلى (لينيت)
مع حبي الدائم، (توم)

299
00:19:14,360 --> 00:19:15,840
من أرسل الأزهار؟

300
00:19:17,680 --> 00:19:19,080
الخالة (رينيه)

301
00:19:19,360 --> 00:19:21,600
- كان هذا لطيفاً
- أليس كذلك؟

302
00:19:22,240 --> 00:19:25,520
لم يكن هذا متوقعاً
لكنه لطيف للغاية

303
00:19:33,920 --> 00:19:37,600
مرحباً يا عزيزي، كيف كان يومك؟

304
00:19:38,120 --> 00:19:39,760
التلفزيون خلال النهار مريع

305
00:19:40,400 --> 00:19:44,160
مجموعة نساء يجلسن ويتكلمن عن
سن اليأس ومأكولات لم يعدن يتناولنها

306
00:19:44,480 --> 00:19:46,920
- لقد سجلت هذا، صحيح؟
- نعم

307
00:19:49,200 --> 00:19:50,840
إذا كيف جرى الأمر في المكتب؟

308
00:19:51,040 --> 00:19:52,720
لزمك الكثير من الوقت
لتوقيع جدول الرواتب

309
00:19:52,840 --> 00:19:55,200
ليس هذا فحسب
كان الناس يسألون عنك

310
00:19:55,440 --> 00:19:56,760
وماذا قلت لهم؟

311
00:19:56,880 --> 00:19:59,600
قلت لهم إنك مصاب بالإنفلونزا
وإنك مرتاح لملازمة المنزل

312
00:19:59,840 --> 00:20:02,000
لأنه لديك طاقم رائع
وهذا صحيح على فكرة

313
00:20:02,120 --> 00:20:04,240
- نعم، من خاطبت؟
- مجموعة أشخاص

314
00:20:04,560 --> 00:20:06,400
(ستيف) و(ماريلين) و(جيفري)

315
00:20:06,520 --> 00:20:09,520
(جيفري)؟ صحيح

316
00:20:09,640 --> 00:20:12,080
قد يكون الفتى
بدأ بالتصرف بحماقة لحظة رحلت

317
00:20:12,440 --> 00:20:13,880
ماذا؟ لم قد تقول هذا؟

318
00:20:13,960 --> 00:20:15,320
إنه أفعى

319
00:20:15,840 --> 00:20:18,480
تعني أنه... أفعى جيدة

320
00:20:18,720 --> 00:20:21,200
لا، إنه يطعن في الظهر

321
00:20:21,800 --> 00:20:24,480
سينتهي عقده
في نهاية الشهر ولن أبقيه

322
00:20:24,600 --> 00:20:26,720
لذا يحاول الاستحواذ على أكبر زبائني

323
00:20:29,040 --> 00:20:32,680
يا له من نهار، أحتاج حقاً إلى شراب

324
00:20:33,120 --> 00:20:37,520
عزيزتي، رميت كل قناني الشراب
عندما أقلعت عن الشرب، أتتذكرين؟

325
00:20:38,000 --> 00:20:40,800
أرجوك، ثمة قنينة (شاردونيه)
في خزانة مرحاض الضيوف

326
00:20:40,960 --> 00:20:42,480
وكأنك لا تعرفني على الإطلاق

327
00:20:49,080 --> 00:20:51,280
- (لينيت)، هذه أنا
- تفضلي

328
00:20:54,920 --> 00:20:57,560
يا للهول، انظري إلى شعرك

329
00:20:57,840 --> 00:20:59,160
هل يعجبك؟

330
00:20:59,400 --> 00:21:01,080
- هل هو دائم؟
- لا

331
00:21:01,240 --> 00:21:02,960
إذا أحببته

332
00:21:03,080 --> 00:21:07,000
خاصة إن كان هذا يعني
أنك مستعدة وأخيراً للخروج مجدداً

333
00:21:07,120 --> 00:21:10,720
ليس بقدر الخروج... مع (توم)

334
00:21:11,840 --> 00:21:14,600
(لينيت)، كفى

335
00:21:14,760 --> 00:21:16,080
لقد تابع حياته

336
00:21:16,400 --> 00:21:19,120
إذا لم أرسل لي أزهاراً لعيدنا؟

337
00:21:19,800 --> 00:21:24,200
مع حبي الدائم، (توم)
لست أفهم، ألا يواعد (جاين)؟

338
00:21:24,480 --> 00:21:29,160
بلى لكن... ربما مع اقتراب عيدنا
بدأ يفكر في الأمر

339
00:21:29,280 --> 00:21:32,520
و... يود منح علاقتنا فرصة أخرى

340
00:21:34,280 --> 00:21:35,960
ماذا ستفعلين؟

341
00:21:36,600 --> 00:21:39,280
أخذت مفتاح (بيني) الخاص بشقته و...

342
00:21:39,880 --> 00:21:43,280
فهمت، سيصل إلى المنزل
وتلاقينه عند الباب

343
00:21:43,400 --> 00:21:46,280
فيما لا ترتدين شيئاً
ممسكة بالقشدة المخفوقة وابتسامة

344
00:21:46,400 --> 00:21:52,160
لا، سأضع قنينة على نضد الليل
هذه عادات عيدنا

345
00:21:52,280 --> 00:21:54,360
هو يرسل لي الأزهار
وأنا أقدم له الشراب

346
00:21:55,000 --> 00:21:59,200
فهمت، ستجعلينه يترنح
ثم تصبحان على سجيتكما

347
00:21:59,320 --> 00:22:02,480
- لا يا (رينيه)، ما من علاقة
- حسناً، لا أفهم

348
00:22:03,080 --> 00:22:09,800
كنت أفكر في أنه إن رأى
ثوبي وشعري، سيدرك أنني تغيرت

349
00:22:09,960 --> 00:22:14,160
وعندها... لعله سيرغب
في أن يتغير أيضاً

350
00:22:14,480 --> 00:22:16,400
أمتأكدة من أن هذا ما تريدينه؟

351
00:22:16,520 --> 00:22:20,000
ما أعرفه هو أننا كنا نبتعد
عن بعضنا منذ بداية الأمر

352
00:22:20,120 --> 00:22:22,800
ولأول مرة يقوم بخطوة نحوي

353
00:22:23,960 --> 00:22:26,440
أظن أنه علي القيام بخطوة أيضاً

354
00:22:26,600 --> 00:22:30,400
أنت... تبدين مذهلة

355
00:22:30,560 --> 00:22:33,960
- آمل أن ينجح الأمر
- شكراً، وأنا أيضاً

356
00:22:34,240 --> 00:22:39,600
وإلا، أعرف خدعة مثيرة
يمكنك تأديتها بالنعناع والريش

357
00:22:39,720 --> 00:22:41,280
لا علاقة

358
00:22:41,440 --> 00:22:43,240
كيف نحن صديقتان حتى؟

359
00:22:49,680 --> 00:22:51,080
أنت بغاية الحماقة

360
00:22:51,800 --> 00:22:53,880
ولذا لن تحصل على القهوة

361
00:22:55,280 --> 00:22:59,040
(سوزان)، تعليق لوحاتك
في صالة عرض فرصة مهمة

362
00:22:59,280 --> 00:23:02,920
اسمعيني، أعتبر نفسي معلماً لك

363
00:23:03,080 --> 00:23:07,600
ماذا؟ أهنتني وثبطت عزيمتي
منذ يوم لقائنا

364
00:23:07,880 --> 00:23:09,520
ما الذي يفعله المعلم أيضاً؟

365
00:23:11,000 --> 00:23:14,240
حسناً، نلت مني
لا آبه لأمرك، آبه لأمري

366
00:23:14,360 --> 00:23:15,760
أتيت هنا لتقول لي هذا؟

367
00:23:15,880 --> 00:23:17,440
أنا أعلم لدعم رسمي

368
00:23:17,560 --> 00:23:20,960
إن أحسن أحد طلابي صنعاً
لعلني أعلم في جامعة أفضل

369
00:23:21,080 --> 00:23:23,920
كجامعة لا تواجه مشكلة
في تصليح المكيف

370
00:23:24,080 --> 00:23:30,480
إن علمتني شيئاً فهو أن صالة العرض
الوحيدة المهمة هي التي هنا

371
00:23:31,760 --> 00:23:34,440
هل كان هذا يوم ثلاثاء؟
لأنني أشرب خلال غداء الثلاثاء

372
00:23:35,680 --> 00:23:37,800
رسمت تلك اللوحات لأجلي

373
00:23:37,920 --> 00:23:40,920
ومهما قلت، لن أشاطرها مع أحد

374
00:23:41,480 --> 00:23:44,360
- أنت خائفة
- ماذا؟

375
00:23:44,480 --> 00:23:45,960
تخشين الحكم عليك

376
00:23:48,640 --> 00:23:51,840
نعم، أنت محق

377
00:23:52,160 --> 00:23:56,840
أنا أخاف كثيراً من الرفض
ولم أشعر يوماً بأنني جيدة كفاية

378
00:23:57,360 --> 00:24:00,200
هل أنت سعيد؟ إلى اللقاء

379
00:24:08,440 --> 00:24:10,560
إذا هل أحضرت لي اللوحات؟

380
00:24:10,760 --> 00:24:14,760
لا، ما زالت ترفض ذلك
لكن تعرف ما يقال

381
00:24:14,960 --> 00:24:17,920
يولد البعض عظماء
فيما البعض الآخر يبلغون العظمة

382
00:24:18,040 --> 00:24:19,880
والقسم الأخير يختبر العظمة بالقوة

383
00:24:21,000 --> 00:24:23,520
يبدو أن الوقت حان للبدء بممارسة القوة

384
00:24:35,760 --> 00:24:39,240
إن كنت تتجسس علي
فأنت لست بارعاً

385
00:24:39,520 --> 00:24:42,680
ظننتني بارعاً عندما تبعتك
إلى متجر البستنة في (يوكليد)

386
00:24:42,800 --> 00:24:46,040
وتلك المحطة التي توقفت عندها
لتناول المثلجات... ستكون سرنا الصغير

387
00:24:47,000 --> 00:24:49,120
أليس التعقب غير شرعي؟

388
00:24:49,240 --> 00:24:51,160
نحن رجال الشرطة
نحب دعوتها بالمراقبة

389
00:24:53,840 --> 00:24:56,320
ابقي، لم أنته منك

390
00:24:59,280 --> 00:25:03,120
هذا الرجل... ذاك الذي تقولين
إنك لا تتذكرين رؤيته

391
00:25:03,240 --> 00:25:05,160
أتظنين أنك تتذكرين رؤية سيارته؟

392
00:25:05,320 --> 00:25:06,760
- سيارته؟
- نعم

393
00:25:07,040 --> 00:25:11,600
(فورد فوكس) فضية اللون
كالتي كنت تعيدينها و(غابي)

394
00:25:11,720 --> 00:25:15,720
إلى عمتها (شيرلي) يوم أوقفتكما
ما هي الاحتمالات؟

395
00:25:15,960 --> 00:25:18,040
متأكدة من أنها صدفة

396
00:25:18,160 --> 00:25:22,480
أتودين سماع صدفة أخرى؟
الرجل المفقود من (أوكلاهوما)

397
00:25:22,800 --> 00:25:27,160
ألم تكن عمة (غابي) من مشجعات
(أوكلاهوما سيتي ريدهوكس)؟

398
00:25:28,080 --> 00:25:30,960
أجهل أي نقص في الشخصية
يدفعك للتصرف هكذا

399
00:25:31,080 --> 00:25:35,320
لكن أشعر بأنني مكرهة
على إعلامك كم يجعلك هذا بشعاً

400
00:25:35,480 --> 00:25:39,280
حسناً، لا تودين الإجابة عن أسئلتي؟
لعل (غابي) ستفعل

401
00:25:39,640 --> 00:25:43,840
لا تقحم (غابي) بالأمر
كان (كارلوس) مريضاً وهي منهمكة به

402
00:25:45,880 --> 00:25:48,200
يؤسفني سماع هذا

403
00:25:48,840 --> 00:25:51,080
أنا صبور
يمكنني مخاطبتها لاحقاً

404
00:25:51,880 --> 00:25:55,680
(بري)، أنا شرطي منذ فترة طويلة

405
00:25:56,320 --> 00:26:01,600
ويمكنني دائماً أن أشعر عندما أقترب
من الحقيقة، أتودين سماع تخميني؟

406
00:26:01,720 --> 00:26:04,160
إن كان هذا يسمح لي
بمتابعة نهاري، فالأمر سيسرني

407
00:26:04,280 --> 00:26:08,080
حصل شيء للرجل...
شيء سيئ ودائم

408
00:26:09,960 --> 00:26:14,960
لا أظنك فعلت ذلك
لكن أظنك تعرفين الفاعل

409
00:26:15,560 --> 00:26:17,880
لعلها إحدى صديقاتك

410
00:26:18,280 --> 00:26:21,520
وبما أنك (بري)، أنت تحمينها

411
00:26:22,400 --> 00:26:27,240
أنا أحمي صديقاتي
وقد أفعل أي شيء لهن، أي شيء

412
00:26:27,360 --> 00:26:31,960
إنهن الوحيدات في حياتي
اللواتي لم يخذلنني ولن أخذلهن يوماً

413
00:26:32,120 --> 00:26:38,480
وبوجه هذا، لا قوة لديك
لقد سئمت ألاعيبك وتخميناتك

414
00:26:38,600 --> 00:26:42,160
وإن أردت اتهامي بشيء
فأقترح أن تخرج أصفادك

415
00:26:42,280 --> 00:26:45,920
وإلا، فارحل عن شارعي

416
00:27:13,160 --> 00:27:14,640
أيها الحقير

417
00:27:15,600 --> 00:27:17,560
ليس أنت سيد (سويني)
تسرني رؤيتك مجدداً

418
00:27:17,680 --> 00:27:20,040
- سيدة (سوليس)...
- نحن وسط شيء ما هنا

419
00:27:20,160 --> 00:27:22,640
نعم أعلم
أنت وسط عملية سرقة زبون زوجي

420
00:27:22,760 --> 00:27:26,440
فيما تجلس إلى مكتبه
أمام صورة زوجته وابنتيه

421
00:27:28,280 --> 00:27:29,760
لحظة، هذه ليست أنا

422
00:27:30,160 --> 00:27:34,040
هذا أنا وصديقتي
في (بيليز)، مع كلبنا

423
00:27:34,400 --> 00:27:37,720
أي نوع من الرجال
يضع صوره على مكتب رجل آخر؟

424
00:27:37,840 --> 00:27:39,640
أو يصطحب كلبه إلى (بيليز)؟

425
00:27:39,760 --> 00:27:43,320
سأخبرك بأي رجل، الرجل الذي يأتي
إلى الاجتماعات، على عكس زوجك

426
00:27:44,960 --> 00:27:47,280
قلت لك إنه مصاب بالإنفلونزا

427
00:27:47,520 --> 00:27:50,600
(غابي)، أظن أن السيد (سويني)
يستحق معرفة الحقيقة

428
00:27:54,640 --> 00:27:56,720
حسناً، سأخبره

429
00:27:56,880 --> 00:28:00,320
(كارلوس) مترنح
ليس هنا لأنه يكثر من الشرب

430
00:28:00,440 --> 00:28:03,240
ويعجز عن تأدية مسؤولياته
التي ترافق العمل

431
00:28:03,800 --> 00:28:09,680
أتعلم؟ (كارلوس) سيقلع عن الشرب
فيما ستبقى دائماً حقيراً

432
00:28:10,040 --> 00:28:11,520
هل هذا صحيح؟

433
00:28:13,120 --> 00:28:14,440
نعم

434
00:28:14,600 --> 00:28:17,320
أحتاج إلى مخاطبته، حالاً

435
00:28:24,760 --> 00:28:27,160
(كارلوس)، (كارلوس) استيقظ، استيقظ

436
00:28:28,920 --> 00:28:30,800
عزيزتي، كنت أحلم بك

437
00:28:31,960 --> 00:28:33,280
كنت ترتدين ذاك الفستان الأسود

438
00:28:33,440 --> 00:28:35,640
(كارلوس)، السيد (سويني) هنا

439
00:28:36,160 --> 00:28:38,560
- ماذا؟
- مرحباً يا (كارلوس)

440
00:28:38,920 --> 00:28:41,280
السيد (سويني)، سيد (سويني)...

441
00:28:41,400 --> 00:28:42,720
- نعم
- في منزلنا

442
00:28:43,040 --> 00:28:45,960
وأنا أرتدي ملابس النوم
مغطى برقائق البطاطس

443
00:28:46,120 --> 00:28:50,200
إنه يعرف ماذا يجري، آسفة

444
00:28:53,600 --> 00:28:57,160
أنا آسف حقاً

445
00:28:57,880 --> 00:29:04,200
اختبرت يومين عصيبين، لكنني
بخير الآن ويمكنك الاعتماد علي

446
00:29:04,960 --> 00:29:08,800
أترى هذه؟
لم أشرب منذ 14 سنة

447
00:29:09,680 --> 00:29:12,800
لكن في وقت مضى
كنت أقف في المكان الذي تقف فيه

448
00:29:13,440 --> 00:29:17,400
الشيء الوحيد الذي ساعدني كان الإقرار
بمشكلتي والذهاب لإعادة التأهيل

449
00:29:18,320 --> 00:29:21,280
لا، ليست هذه حالتي، أعني...

450
00:29:22,680 --> 00:29:25,680
أعرف أن الأمر يبدو سيئاً
لكن ثق بي، أنا بخير

451
00:29:26,800 --> 00:29:29,200
يمكنك أن تقول هذا لنفسك

452
00:29:29,320 --> 00:29:31,240
لكن حان الوقت لتتخذ خياراً

453
00:29:31,480 --> 00:29:35,040
إما أن تتخلى عن كل
ما عملت لأجله بما فيه عائلتك

454
00:29:35,400 --> 00:29:38,040
أو أن تستعيد السيطرة على حياتك

455
00:29:39,520 --> 00:29:41,160
عزيزي، أظن أنه عليك الذهاب

456
00:29:41,280 --> 00:29:43,200
أعرف مكاناً رائعاً
إنه المكان الذي قصدته

457
00:29:43,600 --> 00:29:46,600
يمكنني الاتصال غداً
وتحضير كل شيء لك

458
00:29:52,520 --> 00:29:54,800
ستجري الأمور جيداً يا عزيزي

459
00:30:27,960 --> 00:30:30,880
آسف، كان النادل يغازلك

460
00:30:31,280 --> 00:30:35,160
- لا
- أرجوك، يسأل كيف تجدين البطاطس

461
00:30:35,280 --> 00:30:39,120
إنها بطاطس
بكم طريقة قد تسوء؟

462
00:30:40,520 --> 00:30:42,600
كان (جاريد) يلاطفنا

463
00:30:42,800 --> 00:30:46,360
أصبح الآن (جاريد)، لم أدرك
أنكما تعرفان بعضكما بالاسم

464
00:30:46,680 --> 00:30:49,200
أتعلم؟ أحب رؤيتك تشعر بالغيرة

465
00:30:49,320 --> 00:30:51,760
لا أشعر بالغيرة، لكنه أمضى
الكثير من الوقت على طاولتنا

466
00:30:51,880 --> 00:30:54,400
- ووجب أن يتقاسم الفاتورة معي
- أنت تشعر بالغيرة

467
00:30:55,000 --> 00:31:00,520
لا، (جاريد) أحضر لك
البطاطس فيما أنا...

468
00:31:02,200 --> 00:31:04,160
أحضرتك إلى المنزل

469
00:31:05,080 --> 00:31:07,720
توقفا، توقفا، توقفا، أنا هنا

470
00:31:07,840 --> 00:31:09,160
- يا للهول
- (لينيت)، ماذا؟

471
00:31:09,280 --> 00:31:10,680
- يا للهول
- المعذرة

472
00:31:10,800 --> 00:31:12,920
- ماذا تفعل هنا؟
- نعم، ماذا تفعلين هنا؟

473
00:31:13,040 --> 00:31:14,640
لم... لم أظن... لم...

474
00:31:14,760 --> 00:31:16,080
أظنها مترنحة

475
00:31:16,200 --> 00:31:19,520
- لا، أنا...
- ماذا؟ أنت ماذا؟

476
00:31:25,720 --> 00:31:31,440
حسناً، لم لا أعطيكما بعض الخصوصية؟

477
00:31:31,600 --> 00:31:33,920
بقدر ما يبدو هذا ساخراً الآن

478
00:31:35,120 --> 00:31:36,520
سأكون في منزل (كلويه)

479
00:31:40,800 --> 00:31:44,440
رجاء قولي لي إنها أول مرة
تفعلين فيها هذا

480
00:31:44,840 --> 00:31:51,080
أردت أن أحضر لك
قنينة لعيد زواجنا

481
00:31:51,400 --> 00:31:53,680
- عيد زواجنا؟
- نعم

482
00:31:54,000 --> 00:31:56,200
وصلتني الأزهار التي أرسلتها إلي

483
00:31:57,120 --> 00:31:59,240
- يا للهول
- ماذا؟

484
00:32:02,520 --> 00:32:07,200
أتتذكرين منذ 12 سنة
عندما نسيت عيد زواجنا؟

485
00:32:08,040 --> 00:32:11,520
شعرت بالسوء فقمت بطلبية ثابتة
لدى بائع الأزهار

486
00:32:13,000 --> 00:32:15,440
أردت الحرص
على تلقيك الأزهار كل سنة

487
00:32:17,120 --> 00:32:18,920
- يا للهول
- آسف للغاية

488
00:32:19,120 --> 00:32:21,640
لا، إنه خطأ

489
00:32:21,960 --> 00:32:26,040
هذا لن يتكرر، سألغي الطلبية
في الصباح الباكر

490
00:32:27,880 --> 00:32:29,320
حسناً

491
00:32:33,600 --> 00:32:35,800
سأذهب

492
00:32:40,800 --> 00:32:42,440
(لينيت)؟

493
00:32:44,200 --> 00:32:45,720
يبدو شعرك جميلاً

494
00:32:49,040 --> 00:32:51,000
شكراً

495
00:33:03,320 --> 00:33:04,920
لقد أتيت

496
00:33:05,040 --> 00:33:07,040
كان (فيليكس) لطيفاً كفاية
لدعوتي إلى الافتتاحية

497
00:33:07,160 --> 00:33:08,760
وهذا أقل ما يمكنني فعله

498
00:33:08,960 --> 00:33:10,760
(سوزان)، هذا فن

499
00:33:13,120 --> 00:33:14,760
آسفة

500
00:33:18,800 --> 00:33:20,680
- ثمة الكثير من الناس هنا
- نعم

501
00:33:20,800 --> 00:33:24,040
وقبل انتهاء الليلة، أظنهم
سيتكلمون عنك جميعاً

502
00:33:24,840 --> 00:33:26,360
ماذا؟

503
00:33:26,800 --> 00:33:30,720
فعلت شيئاً
وستشكرينني على هذا

504
00:33:32,440 --> 00:33:33,760
يا للهول

505
00:33:36,280 --> 00:33:39,720
- يا للهول...
- على الرحب والسعة

506
00:33:40,520 --> 00:33:42,400
ماذا فعلت؟

507
00:33:42,720 --> 00:33:47,800
بدوت مرتعبة حيال عرض عملك
وفكرت في إطلاقك

508
00:33:48,080 --> 00:33:50,800
وهل ترين؟ أنت ناجحة

509
00:33:52,080 --> 00:33:54,240
لا تنسي من صنعك

510
00:34:06,560 --> 00:34:08,400
عزيزتي، أيمكنني مساعدتك؟

511
00:34:09,160 --> 00:34:13,680
لا، لا تأبه لي، أنا... أسوي...

512
00:34:18,680 --> 00:34:22,120
- إنها معلقة جيداً، صحيح؟
- ماذا تفعلين؟

513
00:34:22,200 --> 00:34:26,360
(أندري) عرض هذه بدون موافقتي
هذه اللوحات خاصة وأريد استعادتها

514
00:34:27,120 --> 00:34:29,440
كم برغياً وضعتم هنا؟

515
00:34:29,800 --> 00:34:33,760
كفى، الطريقة الوحيدة لإنزال اللوحات
هي أن يشتريها أحد

516
00:34:33,880 --> 00:34:35,240
(دلفينو سوزان)

517
00:34:35,680 --> 00:34:40,920
(فيليكس)، أرجوك، أعدها لي
لا يمكن لأحد أن يراها

518
00:34:44,360 --> 00:34:46,040
يا لذكائك

519
00:34:46,760 --> 00:34:50,440
تتسببين بفضيحة كفنانة مجنونة

520
00:34:50,560 --> 00:34:55,320
ما من شخص في هذه الغرفة لا ينظر
بهذا الاتجاه، أنت نابغة

521
00:34:55,440 --> 00:34:59,000
لا، لا، لست نابغة، أقسم
أحتاج فقط إلى اللوحات

522
00:34:59,360 --> 00:35:02,720
تابعي هذا، تابعي هذا
سأطلب حضور المصور من (سنتينل)

523
00:35:02,840 --> 00:35:04,240
كلما زاد جنونك، كان هذا أفضل

524
00:35:04,400 --> 00:35:06,720
لقد فقدت صوابها

525
00:35:12,320 --> 00:35:14,760
فن سخيف

526
00:35:26,520 --> 00:35:29,080
(بري)، أنا (سوزان)
أعلم أننا لا نتبادل الكلام الآن

527
00:35:29,200 --> 00:35:32,680
لكن أحتاج حقاً إليك وإلى (غابي)
وإلى دفتري شيكاتكما

528
00:35:34,800 --> 00:35:37,720
(سوزان)، هذا ليس فناً
إنه اعتراف مصور

529
00:35:37,840 --> 00:35:39,160
هذا أشبه بكتاب للأولاد

530
00:35:39,280 --> 00:35:41,160
تعرفوا بـ(ديك) و(جاين)
انظروا إلى (جاين) تقتل (ديك)

531
00:35:41,280 --> 00:35:43,400
شاهدوا (جاين) تدفن (ديك)
اهربي يا (جاين)، اهربي

532
00:35:43,520 --> 00:35:46,760
أقسم إنني لم أكن أعرف
أخرجها من الصف وعرضها

533
00:35:46,880 --> 00:35:48,600
علينا أن ننزلها حالاً

534
00:35:48,720 --> 00:35:51,080
مرحباً أيتها السيدات
هل تستمتعن بالفن؟

535
00:35:51,200 --> 00:35:55,000
نعم، إلى درجة أننا نود
شراء هذه المجموعة من اللوحات

536
00:35:55,120 --> 00:35:56,760
- وأخذها معنا إلى المنزل
- حالاً

537
00:35:57,880 --> 00:36:01,600
عادة، أضع ملصق (بيعت) على اللوحة

538
00:36:01,720 --> 00:36:03,720
وأتصل بكن لدى انتهاء المعرض

539
00:36:03,840 --> 00:36:07,240
نعم، لقد سمعت السيدة، علينا الحصول
على اللوحات وحالاً، كم ثمنها؟

540
00:36:08,160 --> 00:36:12,040
إن كنت ستشترين المجموعة بكاملها
أفترض أنني أستطيع الحسم من السعر

541
00:36:12,600 --> 00:36:14,240
يجب أن تغطي 10 آلاف دولار التكاليف

542
00:36:14,360 --> 00:36:18,960
10 آلاف دولار مقابل فني؟
يبدو المبلغ باهظاً

543
00:36:19,400 --> 00:36:23,800
رسمت لأولادي لوحة جدارية عن
قردة تلعب كرة القدم مقابل قنينة شراب

544
00:36:24,560 --> 00:36:26,040
حسناً سنأخذها

545
00:36:26,360 --> 00:36:29,000
تهاني يا سيدة (دلفينو)

546
00:36:29,120 --> 00:36:33,520
بيعت لوحاتك
لهذا الثنائي من الإناث

547
00:36:34,000 --> 00:36:36,120
- لسنا...
- أتعلمين؟ الوقت غير مناسب

548
00:36:36,400 --> 00:36:39,160
سنبدأ بتنزيل اللوحات

549
00:36:40,160 --> 00:36:43,200
آسفة، غداً سأعود
إلى القردة والسناجب

550
00:36:43,720 --> 00:36:45,040
اشتريتما هذه؟

551
00:36:45,160 --> 00:36:47,360
نعم، إنها لنا
لذا كفوا عن النظر إليها

552
00:36:47,720 --> 00:36:49,360
يا للذوق المميز

553
00:36:49,560 --> 00:36:51,360
نعم، إنها مميزة للغاية

554
00:36:52,120 --> 00:36:56,800
من الواضح أنها قصة رمزية
لضرب ودفن الطبقة الوسطى في البلاد

555
00:36:57,640 --> 00:36:59,160
لا أدري

556
00:37:00,120 --> 00:37:06,280
كل ما أراه هو 4 نساء قتلن رجلاً
بواسطة شمعدان ورمين جثته في الغابة

557
00:37:08,080 --> 00:37:11,880
لكن مجدداً، ما أدراني بالفن؟

558
00:37:17,360 --> 00:37:19,520
(تشاك)، لحقتني إلى هنا؟

559
00:37:19,680 --> 00:37:21,640
- لم سيلحق بك؟
- نعم، ماذا يجري؟

560
00:37:21,760 --> 00:37:24,200
أحاول التعرف بالثقافة

561
00:37:24,360 --> 00:37:29,360
- (سوزان)، أنت رسمت هذه؟
- نعم

562
00:37:29,920 --> 00:37:33,760
أحسنت، إنها... مذهلة

563
00:37:33,920 --> 00:37:39,280
هذه مثلاً...
أرتجف لدى النظر إليها

564
00:37:40,000 --> 00:37:44,520
و... هل هو شعوري...
أو أن النساء مألوفات؟

565
00:37:47,240 --> 00:37:50,800
القصيرة تبدو مثلك يا (غابي)

566
00:37:50,920 --> 00:37:54,960
وهذه أنت يا (سوزان)، وصديقتك (لينيت)

567
00:37:55,080 --> 00:37:59,240
والجميلة الصهباء... من غير (بري)؟

568
00:37:59,960 --> 00:38:03,480
إنها تحفة فنية، وأنا متأكدة
من أن التفسيرات كثيرة

569
00:38:03,680 --> 00:38:05,120
لا، أنا متأكد من أن هذه أنت

570
00:38:06,360 --> 00:38:08,720
لكن ما لا أفهمه...

571
00:38:10,080 --> 00:38:11,560
من هذا؟

572
00:38:13,280 --> 00:38:17,200
(سوزان)، أنت رسمت اللوحة
ألا يمكنك إخباري من قد تمثل الجثة؟

573
00:38:19,680 --> 00:38:22,160
(بري)؟ هل من نظريات؟

574
00:38:22,400 --> 00:38:25,960
ربما... شخص مفقود من (أوكلاهوما)؟

575
00:38:26,760 --> 00:38:28,800
حسناً، عم يتكلم؟

576
00:38:31,640 --> 00:38:36,120
كدت أجمع الخيوط، لكن أتعلمين؟

577
00:38:37,080 --> 00:38:44,280
أظنني سآخذ وقتي، لأنني أود
أن أستمتع برؤية أميرة الجليد تذوب

578
00:38:50,720 --> 00:38:53,200
- (بري)؟
- عم يتكلم؟

579
00:38:53,440 --> 00:38:55,800
(أليخاندرو)، بلغ أحدهم
عن كونه مفقوداً

580
00:38:55,920 --> 00:38:57,240
و(تشاك) يظن أن لنا علاقة بالأمر

581
00:38:57,360 --> 00:38:58,720
يا للهول

582
00:38:58,920 --> 00:39:00,320
ألهذا كان في منزلك اليوم الفائت؟

583
00:39:00,480 --> 00:39:03,000
- نعم
- سألتك عن الأمر، لم لم تخبريني؟

584
00:39:03,120 --> 00:39:06,560
لأنك تواجهين فترة عصيبة
مع (كارلوس) ولم أشأ إثقال كاهلك

585
00:39:06,720 --> 00:39:08,920
بئساً يا (بري)، المزيد من الأسرار؟

586
00:39:10,800 --> 00:39:12,360
ماذا ظننت أنك تفعلين؟

587
00:39:12,560 --> 00:39:15,360
كنت أحميك، كنت أحمي الجميع

588
00:39:15,560 --> 00:39:18,600
منذ تلك الليلة، أنا التي تحاول
إبقاء الأمر تحت السيطرة

589
00:39:18,800 --> 00:39:20,520
نعم، أحسنت صنعاً

590
00:39:33,400 --> 00:39:37,160
ها هي امرأة الساعة
كيف تشعرين؟

591
00:39:38,720 --> 00:39:41,600
لم أشأ أن يرى الناس هذه اللوحات

592
00:39:42,680 --> 00:39:46,880
أشعر... بالبؤس

593
00:39:49,520 --> 00:39:52,080
إذاً تهانينا

594
00:39:53,720 --> 00:39:56,040
أصبحت وأخيراً فنانة

595
00:39:59,120 --> 00:40:04,560
نعم، في وقت معين
علينا فضح نقاط ضعفنا

596
00:40:07,080 --> 00:40:11,320
ولا يمكن أن تبقى أسرارنا خاصة...

597
00:40:13,240 --> 00:40:17,240
ولا يعود بالإمكان أن ننكر وحدتنا

598
00:40:21,720 --> 00:40:26,560
ولا أن نتجاهل ألمنا

599
00:40:28,840 --> 00:40:35,760
لكن أحيانا نشعر بوحدة إلى درجة
أن الضعف الذي ظننا أننا تخطيناه...

600
00:40:38,080 --> 00:40:42,280
يصبح فجأة قوياً جداً لمقاومته