سابقا في المسلسل
رينيه كانت تخشى ان بين كان يخونها
و بينما كان المحقق فانس يضغط
اتظنون اننا بحاجة لمحامي؟
المحامين لن يكونوا ضروريين يا سيدات
سوزان رغبت بالهرب
ان امسكوا بي قد أسجن لسنوات طويلة
لينيت قصدت توم للمساعدة
لا يمكنك الذهاب لباريس ليس الآن
انا شريكة بجريمة قتل
كارلوس اختفى من المصح
لقد اخرج نفسه قبل ساعتين
ماذا؟ لماذا لم توقفوه؟
تحقيقي الغير رسمي على وشك ان يصبح رسميا
لكن قبل ان يصبح علنيا
و بري قررت انهاء كل شيء
بري فان دي كامب
أرادت ان تعيش حياتها دائما
برقي و كياسة
هكذا أرادت دائما ان تموت
خطتها كانت ان تسكب كأسا من نبيذها المفضل
و ترتدي أجمل فساتين نومها
و تترك خلفها رسالة على أرقى قرطاسية
نعم بري كان لديها كل ما تحتاجه لموت راقي
كل شيء عدا
الخصوصية
شكرا لك لا أحتاج لخدمة الغسيل
عد في الصباح
و قد ترغب بإحضار ممسحة
افتحي الباب
رينيه؟
لديك حتى اعد للثلاثة
هذا ليس بوقت جيد
اثنان
جديا انا في منتصف امر ما
اين هو؟
من ؟
بين
الرجل الذي تحاولين سرقته مني
لا افهم
اتظنين انني لن أضربك؟
لقد صفعت نادلا مرة لأنه نسي الخبز
انت ميتة
رينيه رجاء يجب ان ترحلي
منذ ان التقينا
وانت تتفوهين بعبارات مدرسة الاحد الدينية
و تجعلين الناس يظنون انك سيدة محترمة
حسنا لقد فهمت تمثيليتك الآن
و انت لست سوى عاهرة بمنتصف عمرها
ترتدي ملابس نوم نانسي ريغان
لماذا معك مسدس؟
بري
سألتك سؤالا؟
لماذا يوجد مسدس على الطاولة؟
لا لا تقرأي هذه
بري
رجاء ارحلي
رجاء
هل كنت حقا سوف
يا الهي
رينيه بيري لم يكن عندها اي فكرة كم كانت صديقتها قريبة
من ان تنتحر
و بري فان دي كامب لم يكن عندها فكرة
كم كانت قريبة من ان تتلقى الضرب
== Menmen & langdon ترجمة == الحلقة بعنوان:ماذا هناك لنناقشه ايها الصديقة القديمة؟ حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
الاحتفاظ بالأسرار هو عمل وحداني
لهذا فكلنا نبحث عن شخص لنئتمنه
حليف سيفهم
شخص ناصح نثق به
صديق لن يطلق احكاما
بالطبع ليس الجميع تخبره بأسرارك
سيكون سعيدا بالأمر
مرحبا
صباح الخير
امي انظري من لم يذهب لباريس
اعرف ابوك اضطر لإلغاء رحلته
بسبب ظهور اجتماع عمل
ذلك جيد لنا اليس كذلك؟
ان انتهيتم يا جماعة
لم لا تذهبا و تحضرا كتبكم؟
و سأوصلكم للمدرسة
حسنا- لا بأس-
لا
المشاركين لمشاركي جريمة القتل لا يأكلوا فطائر مقلية
اعرف ان هذا هو آخر شيء
توقعت ان يحدث
ان تتعامل معه- نعم يمكنك قول ذلك-
كيف سمحت لنفسك ان تتورطي بهكذا شيء؟
انها فوضى كارلوس و غابي
كنت اساعد صديقة
تساعدين صديقة
لأنه عندما اطلب منك ان تحضري قمصاني من المصبغة
تلك كانت المشكلة الكبيرة
لكن دفن جثة بالغابة
هلا اخفضت صوتك؟
اسمعي لا اعرف ما المفترض ان يحصل الآن
و ماذا هل سيأتي تشاك و يعتقلك؟ ماذا؟
اخبر غابي انه سيبدأ
بتحقيق رسمي هذا الصباح
لذا نعم قد يعتقلونني
تبا لينيت كيف تركت هذا يحصل؟
من بين الأربعة اصدقائك من المفترض انك الذكية
هل اصبحتم جاهزين؟
نعم سألاقيكما عند السيارة
حسنا- لا بأس-
احتاج بعض المساندة حاليا و ليس لمحاضرة
حسنا انت محقة
انا اسف
ساجد طريقة لإصلاح هذا
و الآن الاخبار
المحقق تشارلس فانس قتل ليلة البارحة في ميدان فيرفيو
ضحية صدم و هروب بالسيارة
هذه القضية حاليا قيد التحقيق
اي احد لديه معلومات
فليتصل من فضلك بقسم شرطة فيرفيو
كيف اخرج نفسه فحسب؟
كما اخبرتك على الهاتف و كما رددت على رسائلك النصية
و كما اخبرك شخصيا
هذا مصح للتعافي و ليس بسجن
نعم حسنا انه ليس بمصح للتعافي ايضا
ان تركتم المرضى يخرجوا بساعة تخفيض المشروبات
رجاء اخفضي صوتك
ستوقظين المدمنين على المخدرات
انا اسفة لكن هل لديك اي فكرة عن مدى قلقي؟
زوجي مختف طوال الليل
لا اعرف اين مكانه او ما الذي يفعله
اسمعي حتى لو مر بإنتكاسة
انا متأكد انه سيعود قريبا عندها سنتصل بمنزلك
لذا يجب ان تعودي الى هناك
هل يمكنك ان تدعي انك تهتم على الاقل؟
بهكذا راتب لا يمكنني
انت ترتكب غلطة كبيرة ايها الممرض
لدي الكثير من الاصدقاء السكيرين
و لن اوصي بهذا المكان
مجددا قصتنا الاهم حاليا
محقق شرطة فيرفيو تشاك فانس قد مات
بعد حادث صدم و هرب بالسيارة
ترك المجتمع مذهولا
المحقق فانس كان يقطع شارع لايك
تقريبا عند الساعة 11
عندما دهسته سيارة غامقة اللون
مرحبا يا عزيزتي كيف تشعرين هذا الصباح؟
اشعر بالدوار و الغثيان
اخشى ان تلك غلطتي
قمت بدس بضع مهدئات في شايك ليلة البارحة
و نسيت ان اقول لك متى
قمت بتخديري؟
اضطررت للتأكد من انك ستنامين الليلة كلها
لم ارد ان أكتشف انك تسللت
من السرير و قطعت اوردة يديك
عجة اسبانية؟
ان كنت تريدين حمايتي فعلا
ستضعين ذلك جانبا
حسنا اخبريني ما الذي تحبين تناوله على الفطور
و سأعد ذلك لأجلك غدا
غدا؟ستكونين هنا غدا؟
و للمستقبل القريب
الم تري حقائب لوي فوتون خاصتي في الاعلى؟
سأنتقل الى هنا
لا لا لا لا
لست مضطرة لفعل ذلك
بعد ما حاولت فعله البارحة
ليس عندي خيار
لكنني بخير
ليلة البارحة كانت لحظة جنون مؤقت
في وضح النهار اشعر
هل نزعت كل أشرطة احذيتي الرياضية
نعم و تخلصت من كل سكاكينك و شفراتك
حبوب الدواء سوائل التنظيف و ستائر حمامك
كيف يمكن ان اقتل نفسي بستائر الحمام؟
لا يمكني لكنني ظننت انها قبيحة
حسنا اترين لهذا لا يمكنك ان تبقين هنا
ستتسببين بجنوني الكامل
افضل ان اراك بسترة المجانين على ان اراك بتابوت
حسنا ذلك جميل للغاية لكنني بخير الآن
انه صباح جديد كليا و انا احب الحياة
حسنا
الآن بما انك تبدين عاقلة
لم رغبت بقتل نفسك؟
الامر معقد
انا واثقة من ذلك
و انا واثقة انني لن اذهب الى اي مكان
حتى اعرف بالضبط ما الذي جعلك تحضرين مسدسا الى ذلك الفندق
رينيه رجاء هذا ليس ضروريا البتة
ما الامر؟
تلقيت انباء سيئة عن صديقك تشاك فانس
سوزان؟
سوزان
هلا ساعدتني بحقيبتي؟
لا لا لن يساعدها احد بحقيبتها
مايك من المفروض انك نائم
و كذلك انت الى اين تظنين نفسك ذاهبة؟
انت تعرف الى اين الى نيو يورك
شرحت كل شيء برسالة وضعتها على منضدتك
لكنني ظننت- منظرك رائع مايك-
ظننت اننا ناقشنا هذا ليلة البارحة
لا يمكنك ان تحزمي حقيبتك و ترحلي هكذا
انت ناقشت الامر انا انتظرت حتى غفيت
و يعدها اكدت حجز الطائرة مرة اخرى
حسنا ان كنت سترحلين سترحلين بدون ملابسك
مايك
هلا انتظرت للحظة؟
اشعر انك حزمت ما يناسب فترة شهر
ثلاثة اسابيع
فيليكس جهز لقاءات مع مالكي المعارض
و ان جرى كل شيء على ما يرام يمكننا مناقشة الانتقال الى هناك
لن انتقل لنيويورك
لم لا؟
عملي بالسباكة هنا
حسنا فكر كم سيكون اكثر اثارة
ستكون تصرف الانابيب في مدينة كبيرة
حسنا توقفي فحسب هذا ليس بشأن ان تصبحي فنانة
ليس كذلك؟- لا-
انه بشأن هربك من تشاك فانس
حسنا انت محق
انا في حالة فوضى
تحقيق اخر من قبل تشاك
و سأنكسر كالبيضة و سأذهب بعدها للسجن
و أخذ نصف الحي معي
انا اسفة لا يمكنني المخاطرة بذلك
عليك ان تدعني أرحل
ما الذي يجري؟
يا الهي تشاك ميت؟
كانت حادثة صدم و هرب بالسيارة هذا كل ما نعرفه
اذن ما الذي سيجري الآن؟
لا شيء كل شيء على ما يرام
الشخص الوحيد الذي يربطنا الى جريمة قتل أليخاندرو قد مات
غابي كان حبيب بري
نعم و لو انها هجرته عندما قلت لها ان تفعل
لما كنا تورطنا بالمشاكل منذ البداية
ان كنت انتهيت أظن انه حان الوقت
لنسأل السؤال الواضح
و ما هو؟
هل فعل أحد هذا عن عمد؟
يا الهي هل تم قتله؟
لا لا لا كانت حادثة
انها تبدو مناسبة نوعا ما
حسنا ربما قرر الرب ان يجيب دعواتنا
عبر ملاك سكران الذي يقود السيارة
و من نحن لنشكك بقرار الرب؟
اسمعي حسنا اقر اننا كنا في ورطة كبيرة هناك
لكن ولا واحدة منا قاتلة بدم بارد صحيح؟
هل يعقل ان يكون احد ما يحاول ان يحمينا؟
يا الهي كارلوس
كارلوس لا يمكن ان يكون فعل ذلك
ما زال بالمصح اليس كذلك؟
بالطبع انه هناك يا الهي يا جماعة
لقد حالفنا الحظ اخيرا فلنتفق على ذلك
لقد أرادنا اختفاء تشاك و قد مات
انها مجرد صدفة
صدفة؟
نعم بري الصدف تحصل
والا لما كان هناك كلمة لأجلها
اذن اظن اننا يجب ان نضع هذا الامر خلفنا
و نعود للحياة الطبيعية
تبدو انها خطة
هل نحن موافقون سوزان؟
بالطبع
بري؟
نتفق كلنا على انها حادثة؟
ان كان ذلك رأيك
توم؟توم لدي خبر كبير
لن تصدق ما حصل لتوه
بوب؟
ما الذي فعلته؟
دفنت رجلا في الغابة؟
كانت تساعد صديقة فقط لا تنسى ذلك
اخبرت بوب؟
بالطبع اخبرت بوب ان اعتقلوك
ستحتاجين لمحامي
توم لقد اكتشفت لتوي ان جميع من دعوتهم
لحفل شوائي الاخير مشاركين بجريمة قتل
و هذا ماء
ويسكي سيأتيك حالا
لم يكن يجب ان تفعل ذلك لا نحتاج لمحامي
يجب ان نكون مستعدين للأسوء لينيت
لن احضرالاطفال لزيارتك خلف القضبان
في عيد الام القادم- لا لا اسمعني-
تشاك فانس مات الليلة الماضية
ماذا؟
صدمته سيارة
يا الهي هل كنتن انتن ايضا يا جماعة؟
لا
هل انت جادة؟
و تشاك كان الوحيد الذي يعلم بشأن
نعم
حسنا
اذن بوب
اظن اننا لن نحتاجك بالنهاية
لكن ان كنت ترغب يمكنك ان تتقاضى اجر الساعة
اعتمد على ذلك
سأخذ الويسكي
اذن انتهى الامر؟
اظن ذلك
حسنا ما الخطب؟
الرجل الوحيد الذي يستطيع رمينا في السجن قد مات
نحن احرار في منزلنا لكنك ما زلت جالسة هناك
مكتئبة اكثر من الماضي
ارغب بمعرفة السبب
لا اعرف
هل انت مستاءة لن تشاك قد قتل؟
قليلا
ليس كثيرا
حسنا اذن لم كل هذا العبوس؟
لا اعرف
لم لا تعرفين؟
لم اصبحت غاضبا؟
لاننا على متن هذه الافعوانية العاطفية
منذ اشهر الآن و ارغب بالنزول منها
حسنا انا اسفة ان لم اكن متفائلة و ضحوكة
لكنني اتجول مع سر كبير جدا
و ان كان؟ الجميع لديه سر
ليس بحجم سري ساعدت في دفن جثة
و الميكانيكي خاصتنا يتعاطى الكريستال ميثامفتين
و الجزار خاصتنا يضرب المشردين
و صاحب امكتبة الذي نذهب اليها مهووس جنس
العالم مليء بالناس العاديين الذين يفعلون امورا شنيعة
لذا استرجلي او اتخلي عن الشعور بالذنب
لنتابع حيواتنا
اعلم انك محق
ليس منطقيا بالنسبة لي ان اكون مكتئبة
و اعرف ان اليخاندرو كان رجلا سيئا
و يستحق الموت
بالفعل بالطبع يستحقه
لم ما زلت
لا اعرف
لكنني سأكتشف ما السبب اقسم
شكرا لك
صاحب المكتبة مهووس جنس؟
لقد اختلقت ذلك
لأنني دائما كنت اشعر بشعور غريب
فلنأكل فحسب
المحقق مورفي؟- نعم-
مرحبا اردت ان امر و اعرب عن أسفي
لخبر الضابط فانس
انها مأساة الديكم اي فكرة عمن قد يكون فعل هذا؟
من انت؟
انا غابرييل سوليس
لقد التقيت بتشاك عبر حبيبته بري فان دي كامب
انها صديقتي
تلك المرآة عاهرة من الطراز الاول
و التي نادرا ما اتحدث اليها بسبب الامور العاهرة
اذن هل كان هناك اي شهود؟
الجميع هنا يعرف ما فعلته بتشاك
قامت بتضليله و فطرت فؤاده و كأن شيئا لم يكن
لا اصدق انه اراد ان يتزوجها
نعم أعرف
الزواج ببري كان سيكون أسوء شيء
سيحصل له على الاطلاق
حسنا ثاني أسوء شيء
اذن اي أدلة اي شيء على الإطلاق؟
ليس بعد عفوا
حسنا اتعرف ما أظن انه قد حصل؟
المراهقين السكارى يصدمون الناس بالسيارات- نعم-
انها قيادة مجنونة معهم كالعطلة الربيعية
لو كنت مكانكم يا جماعة لكنت استجوبت بدقة
كل فتى مغطى بحب الشباب على مدى 100 ميل
لم تكن حادثة
لم تكن؟
لم تكن هناك علامات انحراف
اي محاولة للإبطاء او الابتعاد
اي كان من فعل هذا فقد كان يستهدف تشاك
اذن هل رأى اي أحد موديل السيارة
او عرق السائق؟
لا سيدتي لكننا نراقب كل ورشة صيانة بالولاية
حسنا
لا تقلقي قتل شرطي
سنجد من كان المسؤول
و عندما نجده سيدفع ثمنا باهظا
حسنا
سأتأكد من إبلاغ بري
تلك العاهرة
كيف وضع مشروع التاريخ؟
جيد انا ارسم صورة لإغتيال لينكولن
عزيزتي لا اظن انه اغتيل بدباسة الورق
ذلك مسدس و أظن اننا انتهينا هنا
اسفة لظهوري هكذا بدون اتصال
خاصة بما كانت عليه الأمور بيننا مؤخرا
ما الخطب؟- انها قضية تشاك كلها-
بيني هل تمانعين رمي الملابس
في الغسالة عوضا عني؟
بالطبع
شكرا
ادخلي
لا تظنين انها حادثة اليس كذلك؟- لا-
من سيفعل شيئا كذلك
سيكون شخص يحاول ان يحمينا
و لكن ذلك يعني انه سيكون يعرف بما فعلناه
من يعرف ايضا؟اعني غير اريعتنا و كارلوس؟
حسنا سوزان اخبرت مايك
و انا اخبرت بين- و انا اخبرت توم-
اخبرت توم؟- حسنا انت اخبرت بين-
حسنا اذن بين و كارلوس و توم لكن هذا كل شيء صحيح؟
لم يتم إخبار أحد آخر؟
لا أحد
بإستثناء ان توم أخبر بوب
سنحتاج لتدوين هذا
حسنا الناس الذين كانوا متواجدين باللون البرتقالي
الناس الذين اخبروا من قبل الحاضرين باللون الأزرق
و الأسهم الخضراء تمثل من قام بإخبار من
يا للعجب قد نكون جيدتان بالفن و العمل اليدوي
لكننا سيئتان من ناحية المؤامرة
لم علامة الاستفهام الأرجوانية؟
هذا ايا من كتب الرسالة
أتظنين انهم قتلوا " تشاك " ؟
من يعرف ؟ نحن لا نعرف سبب ارسال الرسالة فى المقام الاول
انا اعرف ماذا فعلتى " " انه يصيبنى بالمرض
سأقول " ؟ يبدو كتهديد بالنسبة لى
لكن لماذا قتل شخص اخر لديه نفس الهدف ؟
انه غير منطقى
لا شىء من هذا منطقى اعنى، نحن نعرف هؤلاء الاشخاص
لا احد منهم سيرتكب جريمة قتل بدم بارد
يا الهى
يا الهى، ماذا لو كان شخص اخر يعرف ؟
كيف حال الفتيات ؟
خوانيتا " طالبت بآيس كرين للغذاء "
ماذا قلتى ؟
انها اكبر منى، ماذا تظنين انى قلت ؟
و لا تعطنى تلك النظرة، لقد قلت انك ستكونين فى المنزل فى موعد الغذاء
اسفة، لقد كنت فى جميع ارجاء البلدة ابحث عن زوجى
كارلوس " خرج من مصحة اعادة التأهيل " البارحة، و لا فكرة لدى عن مكانه
تريدين تلميح ؟
تعرفين ؟
لقد جر نفسه للطابق العلوى منذ ساعتان
سكران كرامى ريد سوكس فى منتصف الليل
كارين "، لا اعرف كيف يمكننى شكرك "
انا اعيش على دخل ثابت فلنستخدم مخيلتنا ؟
! شكرا لله ! لقد كنت فى منتهى القلق اين كنت ليلة امس ؟
يمكنك ان تخبرنى الحقيقة، انا لن احكم، سأكون داعمة تماما
! استيقظ ايها السكير البائس !اين كنت ليلة امس ؟
اين انا الان ؟
! انا فى المنزل
لا، لا، لا، لا، لا، لا افتح عيناك، ركز
بعدما خرجت من مركز اعادة التأهيل، ركبت السيارة
الى اين ذهبت ؟
لقد ذهبت لحانة
.... شربت الكثير من الشراب
و لا اتذكر الكثير بعدها
هل تتذكر قتلك لأحد ؟
انظر من يقظ الان
ما الذى تتحدثين عنه ؟
تشاك فانس " قتل ليلة امس " سائق صدمه و هرب
تشاك " ميت ؟ "
و انتى تعتقدين انى فعلتها ؟
.... حسنا
تعتقدين انى قتلت احدا ؟
" اليخاندرو "
! " انه ليس كرقائق البطاطا، " غابى
لقد كنت مستاء، وكنت تشرب لقد صدم فى شارع لايك
انه يبعد بضعة احياء عن مركز اعادة التأهيل
انا لا اتذكر
يجب ان تتذكر الشرطة تبحث فى الامر
انهم يبحثون عن شهود انهم يحاولون ايجاد السيارة
انتظر، هذه هى، السيارة
كل ما علينا فعله هو التحقق من السيارة لو صدمته، سيكون الامر ظاهرا
عزيزى، اين سيارتك ؟
هذا سؤال جيد جدا
لماذا شغلتى الاضواء ؟
انا اتحقق منك، كيف تبلين ؟
بخير
حقا ؟ لأنك كنتى انتحارية البارحة
و هذا كان قبل اكتشافك ان صديقك ميت
كنت اعتقد انك ستكونين فى فوضى عاطفية الان
لقد كانوا يومان مثيران للاهتمام لكنى الملم شتات نفسى
تلك مشكلتى
انا لا اصدقك
لا يجب ان تصدقنى
كل ما عليك فعله هو اغلاق الانوار بينما تغادرين الغرفة
برى "، يجب ان تتحدثى عن هذا "
كبت مشاعرك ليس بالامر الصحى
و منذ متى و انت طبيبة نفسى ؟
عفوا، لقد اخذت مقدمة فى علم النفس
و نمت مرة مع طبيبى النفسية اعتقد انى مؤهلة
على قدر ما تبدو تلك المؤهلات مثيرة للاعجاب
لكن مشاعرى لا تخصك
لقد اصبحت تخصنى عندما وجدتك
على وشك ابتلاع رصاصة مسدس سميث اند ويسون
الان انا لن اغادر تلك الغرفة
الى ان تخبرينى السبب
لا استطيع
..... اناس اخرين متورطين اشخاص تعرفهم
حسنا .... سأبقى فمى مغلقا
...... " رينيه "
يمكنك الثقة بى نحن اصدقاء، صحيح ؟
ليس حقا
ليس حقا ؟
انا لا احاول ان اكون وقحة ..... نعم، اعنى، نحن
نحن اجتماعيتان، لقد كنتى فى منزلى، انا كنت فى منزلك
نحن نتعامل بود، لكن هذا لا يجعلنا اصدقاء
حسنا
انتى تعرفين قصدى
انا و انتى لا نتحدث عن الاشياء الهامة
نحن لم نحظى بمحادثة عميقة ..... نحن لسنا
اصدقاء
و انا الان جعلتك مستاءة و هذا لم يكن قصدى
لا تقلقى بشأنى، انا بخير
و بالمناسبة
انا لا اظن ان لديكى اى اصدقاء
فى الواقع، انا لا اظنك تبالين بشأن احد مطلقا
لأنك لو فعلتى، لم تكونى لتضعى فى الاعتبار مطلقا
تحطيم رأسك فى حائط فندق رخيص
حسنا، هذا يكفى هلا خرجتى من منزلى، رجاءا ؟
! لا
ليس قبل ان اقتنع انك لم تعودى تشكلى خطرا على نفسك
انا لن اسمح لأحد بقتل نفسه ليس فى وجودى
انا لن امر بهذا مجددا
تلك جنازة، يجب ان تتوقفى عن الابتسام
اسفة، انا فقط مرتاحة للغاية
لقد ظننت حقا انى ميتة هناك
نعم، لقد كنا محظوظين للغاية
لا يمكننى شكرك بما يكفى لكل ما فعلته لأجلى
ليس بالامر الهام
فى دقيقة كنت مسافرا على باريس
و فى الدقيقة التالية، اسرعت لجانبى
انتى تعرفين انه على الرغم من كل شىء
فلا تزالين تعنين العالم لى ؟
لو لم اعرف من قبل فأنا اعرف الان
انا اعرف اننا لسنا فى باريس
لكن أترغب فى القدوم لاحقا لليلة افلام مع الاولاد ؟
سيكون هذا رائعا
سأحضر بيتزا حتى لا تضطرى للطهى
رائع
" لينيت "
اسفة
ها انت ذا، عزيزتى
شكرا
لا اصدق انى نسيت ان اجلب مناديل لجنازة
احتفظى به
انا لا ابكى فى الجنازات ليس بعد الان
لا ؟
عندما تكونين شابة
يكون الموت صدمة مفاجئة
كما لو ان الكون غير عادل
لكن عندما تصلين لعمرى
تدركين ان الموت نهاية القصة فحسب
المكالمة الهاتفية تأتى
تذرفين بضعة دموع
تذهبون معا للاحتفال بالحياة التى مضت
هذا كل شىء
ماذا ؟ - ! شكرا جزيلا -
لن تعرفى ابدا كم كنتى عونا
انا سعيدة جدا
هل كنتى مقربة من ابن اخى ؟
لا
لكنه استجوبنى مرة
قام بعمل رائع
غابى "، ألديكى دقيقة ؟ "
ماذا كان " أليخاندرو " المستعار ؟
حقا ؟ نحن نتحدث عن هذا هنا ؟
تشاك " اخبرنى فى استجوابى " لكنى لا اتذكر
بابلو " ؟ باكو " ؟ " - " رومان سانشيز " -
...... صحيح، صحيح، و كان يعيش فى
مدينة اوكلاهوما ما حاجتك لهذا ؟
اريد ان اشعل شمعة لأجله
و ظننت انى يجب ان اعرف اسمائه كلها
انتى تشعلين شمعة فقط للاشخاص الذين ترغبين بمباركتهم
هذا صحيح، و هو كان رجل سىء
سأقوم باطفاء تلك الشمعة
ماذا نفعل هنا بحق الجحيم ؟ هناك رجال شرطة فى كل مكان
انها جنازة شرطى ماذا توقعت ؟ مهرجين ؟
انا اقوم بمخاطرة كبيرة بتواجدى هنا
لا، انتى تظهراحترامك هذا ما يفعله الابرياء
حسنا
لو كنت بريئا للغاية فلماذا يحدق بى هذا الشرطى ؟
توقف فقط عن التصرف كمذنب
انه يلقى نظرة واحدة على وجهك ..... و تقول
ايها الضابط
مرحبا، " كارلوس "، صحيح ؟ أتتذكرنى ؟
لا
انا لست متفاجىء
لقد كنت شديد السكر عندما قدمت للقسم البارحة
انت ذهبت لقسم الشرطة ؟
..... نعم، قال انه يريد الادلاء بأعتراف
شيئا عن ضرب شخصا ما بشمعدان ؟
كارلوس "، لم يكن عليك ان " تفعل هذا
ماذا قال ايضا ؟
هذا عندما جائت الاخبار " بشأن المحقق " فانس
و انهار كل شىء
فى الوقت الذى تم ترتيب كل شىء كان قد ذهب
اذا من كان الشخص الذى اعتديت عليه ؟
هذا سيكون انا
انتى ؟
نعم، انا مساعدة
ضربت زوجتك بشمعدان ؟
ضربنى بالمقابل
دفاعا عنه، لقد ضربته بأستخدام مضرب بيسبول
أترغبين بتوجيه اتهامات ؟
ام ترغب انت ؟
نحن بخير
تلك الاشياء ليست جميلة لكنها مجدية
اذا من كان هذا ؟
من كان ماذا ؟
الشخص الذى عرفتيه و انتحر
هذا شىء اناقشه مع الاصدقاء فقط
لقد كانت امى
لقد حاولت مرة من قبل
حبوب
لكنى وجدتها فى الوقت المناسب
ثم ..... فى صباح احدى الايام رأيت تلك النظرة فى عيناها مجددا
..... ليس .... حزنا، فقط
فراغ
.... لقد اقسمت لى انها بخير، لذا
ذهبت للمدرسة
.... و عندما عدت
كيف كان يفترض ان اعرف انها ستنجح تلك المرة ؟
رينيه "، انا فى منتهى الاسف "
نعم
..... هذا ما قالته الملحوظة " انا اسفة "
هذا كل شىء
ليس لدى ام لبقية حياتى
...... و هى تظن ان تلك الكلمتان الصغيرتان
ستعوضان عن هذا ؟
منذ عدة سنوات
..... جارة و صديقة جيدة لنا
قتلت نفسها
و هذا تركنا جميعا محطمات القلوب
و محتارات
لكن بطريقة ما، عندما كنت وحيدة فى غرفة الفندق تلك
نسيت كل الالم الذى سببته
فى تلك الدقائق المريعة
ظننت ربما كان لديها جواب
ثم ظهرتى انتى، شكرا لله
ستظلين دوما الشخص الذى انقذ حياتى
و الان بعدما حظيت بوقت ..... لأفكر فى الامر
ادركت ان هذا يجعلك افضل صديقة حظيت بها
انظروا من هنا مع بيتزا و دى فى دى
بيتزا ماريو، ممتاز
امى، تركتى ابى يختار الفيلم ؟
ذوقى فى الافلام فى نفس جودة ذوقى فى البيتزا
عظيم، هذا يعنى ان البيتزا ستكون ابيض و اسود و مدتها 3 ساعات
اعذرونى
" سيتزين كين "، " مارتى "، " كازبلانكا "
ما الشىء المشترك بين كل تلك الافلام ؟
اننا نستغرق فى النوم خلالهم ؟
انهم كلاسكيات
" هنا انظر اليك، طفلة "
هنا انظر للاى فون الخاص بى، ابى
كونى لطيفة
انا واثقة ان اباك اختار شيئا ممتعا تلك المرة
ماذا احضرت ؟
" اولد يالير "
طوم "، انت تجعل هذا صعب جدا "
لماذا ؟ ما رأيته من هذا الفيلم رائع
والداى لطالما ارسلونى للفراش قبل النهاية
هل هناك ..... هل هناك سباب او شىء كهذا ؟
شىء كهذا، ماذا لو اكلنا ؟
كل شىء جيد ؟
نعم، انه فقط
انت لا تتذكر ابدا انى احب القشرة الرقيقة
لكنه لا يهم شكرا على احضارها
من جائع ؟
انا كذلك -
اخبار جيدة، الشرطة وجدت السيارة
انت تركتها فى موقف سياراتهم
شكرا لله
السيدة " ماكلوسكى " ستوصلنا لهناك بعد الافطار
ثم سأوصلك انا لمركز اعادة التأهيل
تبدو كخطة
عزيزتى
انا اسف على كل هذا
اعرف انى جعلتك انتى و الاولاد تمرون بالكثير
سأحاول ان اعود لهنا فى اسرع وقت ممكن
انسى امرنا
اهتم فقط بالتعافى، استطيع الحفاظ على الحصن، لا مشاكل
لدى شىء اخر اريد ان اخبرك به
ما هو ؟
احبك
اعرف انك تعرف هذا
انا فقط لا اعتقد اننا نقولها بما يكفى
انا احبك، ايضا
شىء اخر
ماذا ؟
لو ذهبت للشرطة مجددا
و اعترفت بأى شىء قبل التحدث معى اولا
سأدفن جثة اخرى فى الغابات
فهمت
جيد، سأراك فى الصباح
أتريد بيرة ؟
لديكى النوع البلجيكى ؟
انا احب تلك الاشياء - اعرف -
شكرا على تنظيف الطاولة
اعتقد ان هذا كان اصعب جزء فى انفصالنا
يالهى، بالنسبة لى ؟ انه الغسيل
لقد وجدت انى اكثر ميلا لشراء جوارب جديدة
بدلا من غسيلها
شكرا مجددا على التخلى عن رحلتك لقد عنت الكثير لى
لا مشكلة
" و رجاءا اعتذر لـ" جاين
لابد انها غاضبة
اشك بهذا انها ليست هكذا
طوم "، انا اعرف النساء "
هناك دمية " لينيت " يتم رميها من برج ايفيل بينما نتحدث
لا، انه غريب، لكن
جاين " لا تتمسك بالغضب "
حسنا
انتى لا .... انتى لا .... انتى لا تعرفينها انها .... انها متسامحة جدا
حسنا، فهمت، انها رائعة
سأعطيكى مثال، انها لن تنتقد البيتزا التى اشتريها
ماذا ؟
كان يجب ان تشيرى لكونى لم احضر البيتزا رقيقة القشرة
اعرف، اعرف، فى اللحظة التى اقولها
ادرك انه لم يكن على هذا انه فقط ..... خرج منى
..... بالضبط، انه فقط انه انعكاس لكى
لا يمكنك منعه
..... حسنا
ربما هذا لأنى استمر فى الامل انى اذا قلت شيئا بما يكفى
..... ستسمعنى اخيرا، اعنى
لـ 23 عاما و انا اخبرك نوع البيتزا التى احبها
لا تزال لا يخطر لك ان تحضرها
هذا يجعلنى اشعر كأنى غير هامة
انا لم ادرك
اعرف
" لم يكن على ان اقارنك بـ" جاين
هذا لم يكن صحيحا
لا بأس
انها جيدة حقا معك، صحيح ؟
اذا انا اعتقد ان عليك ان تذهب لباريس
ماذا ؟
نعم
لأنه غير هذا، ستظل تتساءل دوما لو كان بأمكانها اسعادك
و ألم نقل ان تلك كانت مرحلة انفصالنا ؟
هل بأمكانى البقاء و مشاهدة الفيلم ؟
بالطبع
سوزان " ؟ "
لابد انك تمزحين معى
سوزان "، ماذا تعتقدين نفسك فاعلة ؟
انا اتذكر هذا المنزل
الرجل النصف عارى يجرى و انا لا احصل على اجرتى
هنا ؟ - لا، لا، اعد هذا، سوف تحصل على اجرتك تلك المرة -
عزيزى، انا اسف، لكن يجب ان اذهب
كل شىء فى ملاحظتى - ما الامر بينك و بين الملاحظات مؤخرا
كنت نائم عندما عدت للمنزل من الجنازة
لو كنتى تسافرين الى نيو يورك ! فلتوقظينى
انا لست ذاهبة لنيو يورك انا ذاهبة لاكولاهوما
و الان انا ..... محتار
حسنا، دقيقتان
لقد سألتنى لماذا لا ازال اشعر بالذنب
لقد عرفت اخيرا لماذا لقد جائته مكالمة هاتفية
من جائته مكالمة هاتفية ؟ - " أليخاندروا " -
عندما كنا ندفن جثته فى الارض رن هاتفه
هل تعرف معنى هذا ؟
كان لديه خدمة هاتف جيدة ؟
هذا يعنى ان لديه عائلة و لا فكرة لديهم اين هو
لابد ان هذا يمزقهم
اعنى، لقد فعل هو شيئا مريعا ليس هم
لا يجب ان يعانوا هم ايضا
و ماذا ستفعلين فى هذا الخصوص ؟
انا لست متأكدة بعد
انا فقط اعرف انى يجب ان ارى ان كانوا بخير
اعتقد ان تلك هى الطريقة الوحيدة التى قد اعود بها للوضع الطبيعى
اذا اعتقد انك يجب ان تذهبى
الى اين تذهبين ؟
انا فقط ..... ازور العائلة
هذا يبدو ممتعا رحلة سعيدة
الحفاظ على الاسرار عمل وحيد
لهذا نبحث جميعا عمن يمكننا ..... ان نأتمنه
حليف سوف يتفهم
ناصح يمكننا الثقة به
صديق لن يحكم ابدا
نعم، كلنا نحتاج لمساعدة فى اخفاء
احلك حقائق حياتنا
..... لأنه بمجرد ان تقول سر واحد
يوشك اخر على الظهور
menmen & langdon ترجمة حصريا منتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.stratimes.com