1
00:00:00,243 --> 00:00:02,185
آنچه گذشت

2
00:00:02,411 --> 00:00:03,865
ديگه احساس تاسف
واسه خودم نميکنم

3
00:00:03,932 --> 00:00:05,734
لينت يک خبري رو اعلام کرد

4
00:00:05,779 --> 00:00:07,795
بايد دوباره قرارهاي
عاشقانه رو شروع کنم

5
00:00:07,796 --> 00:00:10,770
...اما اولين تلاشش
ماهي آزاد خوبه

6
00:00:10,771 --> 00:00:11,796
توي رستوران استيک؟

7
00:00:12,146 --> 00:00:14,123
فاجعه آميز بود

8
00:00:14,124 --> 00:00:17,114
...استرس مخفي کردن يک جرم

9
00:00:17,115 --> 00:00:19,153
تو به ما گفتي تا وقتي که
به هم اعتماد کنيم

10
00:00:19,154 --> 00:00:21,153
همه چي خوب پيش ميره
تو خودتي و خودت

11
00:00:21,154 --> 00:00:24,423
ايجاد فاصله کرد
بين بيري و دوستاش

12
00:00:24,495 --> 00:00:27,398
يه شب بيرون رفتن همه چيزيه که
براي ترک الکل لازم داري

13
00:00:27,403 --> 00:00:30,289
به يک اعتياد قديمي
سوق داده شد

14
00:00:30,290 --> 00:00:32,307
و به يه راهه خيلي خطرناک
سقوط کرد

15
00:00:38,075 --> 00:00:41,420
عاشق بودن ممکنه بدترين
چيزها رو بهمراه بياره

16
00:00:42,645 --> 00:00:45,644
ممکنه خسيس بشن

17
00:00:46,061 --> 00:00:51,060
يا خصمانه

18
00:00:51,061 --> 00:00:55,993
يا بصورت ساده تر
بي تفاوت

19
00:00:56,034 --> 00:01:01,017
اما در شروع, وقتي
عشق هنوز در حد يک قوله

20
00:01:01,018 --> 00:01:04,033
مردم بهترين چيزهاشون رو
رو ميکنن

21
00:01:04,034 --> 00:01:06,046
به سلامتي شانس دوم

22
00:01:06,047 --> 00:01:11,046
اوه به سلامتي تو
که شانس دومي به من دادي

23
00:01:11,047 --> 00:01:15,000
واقعا انتظار نداشتم اينقدر
پشت تلفن خوب باشي

24
00:01:15,001 --> 00:01:18,012
فکر کنم تو فريفته
التماسهاي من شدي

25
00:01:18,013 --> 00:01:20,029
اما الان, خودم يه جورايي
خواستارم

26
00:01:20,030 --> 00:01:22,004
من هفته گذشته ام رو
به شکايت کردن از

27
00:01:22,005 --> 00:01:23,041
زن ديوونه اي که باهاش بيرون رفتم
گذروندم

28
00:01:23,042 --> 00:01:25,030
حالا بايد برگردم و به همه بگم

29
00:01:25,031 --> 00:01:27,033
اين بهترين قرار زندگي منه

30
00:01:27,034 --> 00:01:30,042
خيلي قشنگه

31
00:01:30,043 --> 00:01:32,030
نه به اين زودي
ما هنوز دسر نخورديم

32
00:01:32,031 --> 00:01:34,004
هنوز هم ممکنه قرارمون
داغون بشه

33
00:01:34,005 --> 00:01:36,012
اوه . به اون فکر نکرده بودم

34
00:01:36,013 --> 00:01:39,017
چطوره از اينجا بريم بيرون؟

35
00:01:39,018 --> 00:01:41,017
ميتونيم دسر رو خونه من
بخوريم

36
00:01:41,018 --> 00:01:43,013
عاليه

37
00:01:44,574 --> 00:01:46,586
خوب يه نصفه کيک سيب داريم

38
00:01:46,587 --> 00:01:47,606
يه خورده از اون پودينگ هاي
آماده داريم

39
00:01:47,607 --> 00:01:50,608
و فکر کنم يه مقدار بستني
توي يخچال داريم

40
00:01:51,446 --> 00:01:53,440
اوه

41
00:01:53,441 --> 00:01:57,431
بي خيال! کي ميتونه
در برابر پودينگ مقاومت کنه؟

42
00:01:57,432 --> 00:02:01,406
...نه فقط

43
00:02:01,407 --> 00:02:03,416
نفهميدم تو واقعا من رو
دعوت کردي

44
00:02:03,417 --> 00:02:06,402
براي...دسر

45
00:02:06,403 --> 00:02:09,402
اوه دسر

46
00:02:09,403 --> 00:02:10,432
...تو فکر کردي منظور من

47
00:02:10,433 --> 00:02:12,398
سکس

48
00:02:12,399 --> 00:02:16,410
درسته. به اين خاطر اون همه
چراغ قرمز رو رد کردي

49
00:02:16,411 --> 00:02:18,406
فکر کردم به خاطر علاقه ات
به شيريني جاته

50
00:02:18,407 --> 00:02:21,410
بله

51
00:02:21,411 --> 00:02:23,407
پس فقط همون سه تا انتخاب هست؟

52
00:02:25,437 --> 00:02:27,399
آره فکر کنم

53
00:02:28,437 --> 00:02:31,415
برداشت غلط نکن. من
دسر دوست دارم...هر دو مدلش رو

54
00:02:31,416 --> 00:02:32,441
فقط خيلي زوده

55
00:02:32,442 --> 00:02:34,044
و اين تازه دومين قرارمونه

56
00:02:34,097 --> 00:02:36,061
فقط اولي که خوب پيش رفته

57
00:02:36,062 --> 00:02:37,097
متوجه ام. مشکلي نيست

58
00:02:37,098 --> 00:02:40,083
باضافه اينکه يکسري کارهاي
مقدماتي هست که

59
00:02:40,084 --> 00:02:42,055
بايد قبلش انجام بدم
که بايد بدونم

60
00:02:42,056 --> 00:02:44,092
ما داشتيم فکر ميکرديم به...
و تختم هم مرتب نکردم

61
00:02:44,093 --> 00:02:46,050
و حوله تميز هم نيست

62
00:02:46,051 --> 00:02:47,076
من دچار سوءتفاهم شدم

63
00:02:48,084 --> 00:02:50,072
و حالا باعث شدم تو
احساس نا راحتي کني

64
00:02:50,073 --> 00:02:52,063
خيلي متاسفم
نه

65
00:02:52,205 --> 00:02:53,701
ما شب عالي اي داشتيم

66
00:02:53,731 --> 00:02:54,743
آره

67
00:02:54,744 --> 00:02:56,722
انتظار دارم که دوباره هم
انجامش بديم

68
00:02:56,723 --> 00:02:58,722
اوه آره. بنظر
خوب مياد

69
00:02:58,723 --> 00:02:59,743
باشه

70
00:02:59,744 --> 00:03:03,718
فقط فکر نکن که
اين معني اش اينه که

71
00:03:03,719 --> 00:03:05,723
من هرگز نميخوام با تو سکس کنم
چون تو عالي هستي

72
00:03:05,724 --> 00:03:07,743
و سکس هم عاليه
من عاشق سکس ام

73
00:03:07,744 --> 00:03:10,719
هميشه دوست داشتم
من يه خراب حسابي بودم تو دوران کالج

74
00:03:12,748 --> 00:03:15,751
خيلي خوب. پس فکر ميکنم
اين شب بخيره

75
00:03:15,752 --> 00:03:17,726
باشه. شب بخير

76
00:03:17,727 --> 00:03:23,718
بله. قول هاي عاشقانه ميتونه
چيزهاي عالي اي براي ما بياره

77
00:03:23,719 --> 00:03:28,744
مگر اينکه ما بفهميم که يه خورده
بدون تمرينيم

78
00:03:28,745 --> 00:03:32,745
مترجمين:    نسيم  و  ايمان
nasimiman@yahoo.com

79
00:03:32,746 --> 00:03:36,746
translated by:
...:NASIM  &  IMAN:...

80
00:03:36,747 --> 00:03:41,147
http://forum.TVCENTER.co

81
00:03:41,296 --> 00:03:42,783
بعد از يک فاجعه

82
00:03:42,783 --> 00:03:46,781
هر خانم خانه داري روش خودش رو
براي کنار اومدن داره

83
00:03:46,882 --> 00:03:49,890
بعضي وقتها به مشروب رو ميارن

84
00:03:51,865 --> 00:03:55,893
بعضي وقتها به شيريني

85
00:03:55,894 --> 00:03:59,882
بعضي وقتها هم پيش کسي ميريم که
بيشتر از همه اعتماد داريم

86
00:04:01,873 --> 00:04:03,889
بعد من گفتم که دوست دارم
باهاش سکس کنم

87
00:04:03,890 --> 00:04:05,894
اما مطمئن نيستم که هنوز آماده باشم
و حالا ما قراره اين چيز مسخره که

88
00:04:05,895 --> 00:04:07,902
ما رو احاطه کرده داشته باشيم

89
00:04:07,903 --> 00:04:10,893
هيچ کس انتظار نداره تو با يه آدم جديد
يکدفعه بپري توي تختخواب

90
00:04:10,894 --> 00:04:11,907
چرا نه؟ تام که پريد

91
00:04:13,693 --> 00:04:15,692
من فقط سعي دارم بهش
انگيزه بدم

92
00:04:15,693 --> 00:04:17,688
که چي کار کنه؟

93
00:04:17,689 --> 00:04:19,730
سکس اتفاقي داشته باشه با
کسي که تازه ديده

94
00:04:19,731 --> 00:04:21,692
تو نميخواي اون دختر باشي

95
00:04:21,693 --> 00:04:24,692
آره. چون بنظر خيلي
سرگرم کننده مياد

96
00:04:24,693 --> 00:04:26,688
سوزان! لينت داره به 50 ميرسه

97
00:04:26,689 --> 00:04:28,692
با يک بازه طولاني

98
00:04:28,693 --> 00:04:29,735
نکته اينه که اون بايد يک
کاري بکنه تا

99
00:04:29,736 --> 00:04:32,700
وقتي که هنوز ميتونه ازش
لذت ببره

100
00:04:32,701 --> 00:04:33,731
تو الان داري از من
طرفداري ميکني؟

101
00:04:33,732 --> 00:04:35,696
البته

102
00:04:35,697 --> 00:04:38,717
...اولين چيز اول
تو واقعا از اون خوشت مياد؟

103
00:04:38,718 --> 00:04:41,696
آره فکر ميکنم

104
00:04:41,697 --> 00:04:42,712
پس مشکل چيه؟

105
00:04:42,713 --> 00:04:43,735
خوب براي شروع, من يه خورده
ترشرو ام

106
00:04:43,736 --> 00:04:45,696
يه مدتي بوده

107
00:04:45,697 --> 00:04:46,735
آخرين کسي که من رو لخت ديد

108
00:04:46,736 --> 00:04:50,696
به من گفت خيلي بين پاپ اسميرت فاصله ننداز
(تست تشخيصي سرطان رحم در خانمها)

109
00:04:50,697 --> 00:04:51,213
اوه

110
00:04:51,266 --> 00:04:53,559
تو داري فشار بيش از حد
به خودت مياري

111
00:04:53,609 --> 00:04:54,633
و اگه واقعا از اين يارو
خوشت مياد

112
00:04:54,634 --> 00:04:56,093
بايد آروم آروم پيش بري

113
00:04:56,190 --> 00:04:57,263
آره ولي نه خيلي آروم

114
00:04:57,335 --> 00:04:58,339
تو داري يه رابطه جديد رو
شروع ميکني

115
00:04:58,340 --> 00:05:00,313
و سکس يک بخش مهم
از اونه

116
00:05:00,314 --> 00:05:02,326
تا يک ماشين رو امتحان نکني, نميخريش

117
00:05:02,327 --> 00:05:05,338
پس امتحانش لينت
حسابي هم امتحانش کن

118
00:05:05,339 --> 00:05:09,346
خوب چقدر ديگه کارلوس
قراره تو بازپروري بمونه؟

119
00:05:09,347 --> 00:05:11,325
141 روز

120
00:05:11,326 --> 00:05:13,314
نميدونم. اولين بار با هر کسي

121
00:05:13,315 --> 00:05:15,359
هميشه سخت و عجيبه

122
00:05:15,360 --> 00:05:18,351
و هيجان انگيز و عالي

123
00:05:18,352 --> 00:05:20,317
بي خيال! يعني توي 20 سال
دوران ازدواجت

124
00:05:20,318 --> 00:05:22,309
هيچ وقت تصور نکردي با
کس ديگه باشي؟

125
00:05:22,347 --> 00:05:24,832
دائما. بعضي وقتها در حينش

126
00:05:24,870 --> 00:05:26,865
خوب اين هم شانس واقعيته

127
00:05:26,866 --> 00:05:28,856
فکر کنم اين بالاترين قسمتيه که

128
00:05:28,857 --> 00:05:30,865
بعد از شکست ازدواج
پيش مياد

129
00:05:30,866 --> 00:05:34,870
فقط بايد بفهمم چطوري اولين
حرکتم رو بکنم

130
00:05:35,878 --> 00:05:38,862
من ميدونم کي ميتونه
بهت چندتا پيشنهاد بده

131
00:05:40,883 --> 00:05:42,877
اوه خداي من! اين
يکي ديگه ست؟

132
00:05:42,878 --> 00:05:45,861
چي پيش اومده واسه اون
مو بلونده که هفته پيش بود؟

133
00:05:45,862 --> 00:05:48,461
مو بلونده؟ اوني که من ديدم
موهاي سياه داشت با ماشين اسپرت

134
00:05:48,525 --> 00:05:50,511
اوني که من ديدم
با موتور بود

135
00:05:50,512 --> 00:05:52,519
اين ديگه چيه؟
پنج نفر تو يک هفته!؟

136
00:05:52,520 --> 00:05:54,516
داره تيم بسکتبال جمع ميکنه؟

137
00:05:56,516 --> 00:05:58,511
بايد نگرانش باشيم؟

138
00:05:58,512 --> 00:06:00,540
بعد از کاري که با ما کرد

139
00:06:00,541 --> 00:06:02,550
اون ديگه مشکل ما نيست

140
00:06:07,533 --> 00:06:10,508
اون خانمها کي اند به ما
خيره شدن؟

141
00:06:12,516 --> 00:06:14,520
کسي نيستن که من بشناسم

142
00:06:16,533 --> 00:06:19,524
چرا اصرار داري کاپ کيک(کيکهاي داخل فنجان) براي
...ولنتاين پخش کني

143
00:06:19,525 --> 00:06:21,532
وقتي که من يه جعبه
از کارتهاي خوشگل برات گرفتم

144
00:06:21,533 --> 00:06:23,524
کارت از مغازه گرفتن از مد افتاده

145
00:06:23,525 --> 00:06:25,518
کي اهميت ميده؟ من ميتونستم
الان تلويزيون نگاه کنم

146
00:06:25,519 --> 00:06:26,550
به جاي اينکه اسم "هاريسون" رو

147
00:06:26,551 --> 00:06:28,540
روي کاپ کيک دربيارم

148
00:06:28,541 --> 00:06:32,532
کاشکي بابا اينجا بود
اون هميشه تو اين چيزا کمک ميکرد

149
00:06:32,533 --> 00:06:35,507
واقعا دلت براش تنگ شده, ها؟

150
00:06:35,508 --> 00:06:38,532
آره. چرا بايد اين سفر احمقانه
به اروپا رو بره؟

151
00:06:38,533 --> 00:06:42,511
خوب ميدوني, سفرهاي
کاري خيلي مهم اند

152
00:06:42,512 --> 00:06:45,540
به همين خاطر بهشون ميگن
سفر کاري

153
00:06:45,541 --> 00:06:47,210
اما هيچ وقت اينقدر طولاني
نرفته بود

154
00:06:47,290 --> 00:06:48,329
انگار واسه هميشه رفته

155
00:06:48,330 --> 00:06:50,311
ميدونم. اما وقتي برسه خونه

156
00:06:50,312 --> 00:06:53,286
همه چيز دوباره عالي ميشه

157
00:06:53,287 --> 00:06:55,311
باز هم از اون چيزهاي
پاشيدني داريد؟

158
00:06:55,312 --> 00:06:59,294
تو داري زمان زيادي رو براي
اون يکدونه کاپ کيک صرف ميکني

159
00:06:59,295 --> 00:07:00,316
براي شخص خاصيه؟

160
00:07:00,317 --> 00:07:03,319
نه. براي کسي نيست

161
00:07:03,320 --> 00:07:05,307
مونيتا! اسم پسره چيه؟

162
00:07:05,308 --> 00:07:06,312
اون اسم نداره

163
00:07:06,313 --> 00:07:08,324
پس پذيرفتي که وجود داره

164
00:07:08,955 --> 00:07:10,962
باشه

165
00:07:10,963 --> 00:07:12,958
اسمش رايان ويوئه

166
00:07:12,959 --> 00:07:15,962
خيلي باحاله
ميتونه شونه اش رو از جا دربياره

167
00:07:15,963 --> 00:07:18,924
که بنظر بياد که تصادف داشته

168
00:07:18,925 --> 00:07:21,937
تو و من...سمت پسر بدها ميريم

169
00:07:21,938 --> 00:07:24,937
پس فقط ميخوام که اين خاص باشه
فکر ميکني احمقانه ست؟

170
00:07:24,938 --> 00:07:28,942
نه. فکر ميکنم تو قلب شکلاتي
بيشتري نياز داري

171
00:07:34,934 --> 00:07:36,933
هي ميخواستم...ميخواستم بپرسم

172
00:07:36,934 --> 00:07:38,916
همه جور حبوباتي داريم؟

173
00:07:38,917 --> 00:07:39,963
اين براي جوليه

174
00:07:39,964 --> 00:07:41,945
براي بقيه عمرش؟

175
00:07:41,946 --> 00:07:42,959
وقتي بچه بود

176
00:07:42,960 --> 00:07:45,933
چيز مورد علاقه مون اين بود که
شام حبوبات درست کنيم

177
00:07:45,934 --> 00:07:47,957
اما نتونستم به ياد بيارم کدوم مورد پسندشه
پس همه اش رو گرفتم

178
00:07:47,958 --> 00:07:49,950
باورم نميشه شش ماه شده

179
00:07:49,951 --> 00:07:51,945
از وقتي که اينجا بوده

180
00:07:51,946 --> 00:07:52,950
آره. قضيه اين ديدار چيه؟

181
00:07:52,951 --> 00:07:54,928
فکر کنم دلش واسه مامانش
تنگ شده

182
00:07:54,929 --> 00:07:56,933
بنظر يه خورده افسرده ميومد
از پشت تلفن

183
00:07:56,934 --> 00:07:58,942
بايد به فکر چيزهايي باشيم که
بتونيم خوشحالش کنيم

184
00:07:58,943 --> 00:08:00,941
روش تو درسته

185
00:08:00,942 --> 00:08:02,924
ما قراره همه اون کارهايي رو بکنيم که

186
00:08:02,925 --> 00:08:03,963
اون دوست داشت انجام بده
تو بچگي اش

187
00:08:03,964 --> 00:08:06,962
هنوز اون ترمپولين رو توي
گاراژ داريم؟

188
00:08:06,963 --> 00:08:09,949
اون دوست داشت ساعتها
روي اون بپره

189
00:08:09,950 --> 00:08:11,940
من بالا تو اتاق خودم مشغول
مطالعه بودم

190
00:08:11,941 --> 00:08:13,925
و اون با پرش سرش رو از
پنجره مياورد بالا و ميگفت

191
00:08:13,926 --> 00:08:15,958
سلام مامان. سلام مامان
سلام مامان

192
00:08:15,959 --> 00:08:18,917
سلام مامان
اوه جولي

193
00:08:18,920 --> 00:08:20,916
سلام مايک

194
00:08:20,917 --> 00:08:21,963
سلام بچه جون
قيافه ات عالي شده

195
00:08:21,964 --> 00:08:24,941
اوه آره. تو خيلي خوب شدي

196
00:08:24,942 --> 00:08:25,963
چيزي برات بيارم؟

197
00:08:25,964 --> 00:08:27,937
اره يه مقدار آب لطفا

198
00:08:29,924 --> 00:08:31,954
قراره حسابي تفريح کنيم
اين هفته

199
00:08:31,955 --> 00:08:32,963
فکر کردم از پارک موزه شروع کنيم

200
00:08:32,964 --> 00:08:35,945
با اون سرسره هاي استوانه اي
خطرناکش

201
00:08:35,946 --> 00:08:36,945
اه...سوزان

202
00:08:36,946 --> 00:08:40,924
بعد ميخوام ببرمت به

203
00:08:40,925 --> 00:08:42,945
کلاس کيک بوکسينگ خودم

204
00:08:42,946 --> 00:08:44,920
آره...عزيزم

205
00:08:44,921 --> 00:08:45,944
و تا حسابي حال کنيم

206
00:08:45,945 --> 00:08:47,942
مايک ميخواد اون ترمپولين رو
...دربياره تا بتوني

207
00:08:47,943 --> 00:08:49,924
!اوه خداي من

208
00:08:49,925 --> 00:08:52,841
بله

209
00:08:52,908 --> 00:08:55,886
فکر نميکنم به اون ترمپولين
نيازي نباشه

210
00:09:03,474 --> 00:09:05,478
!اوه خداي من

211
00:09:05,479 --> 00:09:07,499
تو حامله اي

212
00:09:07,500 --> 00:09:10,519
آره شش ماهه

213
00:09:10,520 --> 00:09:15,504
تو حتي به من نگفتي
که رابطه داري

214
00:09:17,491 --> 00:09:19,519
اوه خدايا

215
00:09:19,520 --> 00:09:21,512
پسره مشکلي داره؟

216
00:09:21,513 --> 00:09:23,478
من ازش متنفر ميشم. مگه نه؟

217
00:09:23,479 --> 00:09:26,508
نه چون تو قرار نيست ببيني اش

218
00:09:28,491 --> 00:09:30,483
اين فقط يه چيز عادي بود و

219
00:09:30,484 --> 00:09:33,507
اون علاقمند نيست که
ادامه بده

220
00:09:33,508 --> 00:09:36,490
حق با من بود
ازش متنفرم

221
00:09:36,491 --> 00:09:39,486
و تو با قضيه اوکي هستي؟

222
00:09:39,487 --> 00:09:41,478
ام آره

223
00:09:41,479 --> 00:09:42,515
هستم

224
00:09:42,516 --> 00:09:44,494
پس ما هم اوکي هستيم

225
00:09:44,495 --> 00:09:46,515
البته

226
00:09:46,516 --> 00:09:49,499
و ما براي تو اينجا هستيم

227
00:09:49,500 --> 00:09:50,520
ميتوني برگردي خونه

228
00:09:50,521 --> 00:09:53,511
و من و مايک براي بچه
کمکت ميکنيم

229
00:09:53,512 --> 00:09:55,504
اوه باورم نميشه حتي نپرسيدم

230
00:09:55,505 --> 00:09:58,482
پسره يا دختر؟

231
00:09:58,483 --> 00:10:00,474
مهم نيست

232
00:10:01,508 --> 00:10:03,494
من دارم حضانتش رو
واگذار ميکنم

233
00:10:03,495 --> 00:10:05,507
چي؟

234
00:10:05,508 --> 00:10:07,511
نه نميکني

235
00:10:07,512 --> 00:10:09,503
مامان! به زندگي من
نگاه کن

236
00:10:09,504 --> 00:10:11,478
من توي يه آپارتمان داغون
زندگي ميکنم

237
00:10:11,479 --> 00:10:13,515
پاره وقت کار ميکنم در حالي که
دارم پي اچ دي ميگيرم

238
00:10:13,516 --> 00:10:16,473
اما تو هميشه ميگفتي
بچه ميخواي

239
00:10:16,474 --> 00:10:18,515
آره با يک شوهر

240
00:10:18,516 --> 00:10:20,512
تو موقعيتي نيستم که الان
اين رو انجام بدم

241
00:10:20,513 --> 00:10:25,478
نه نه نه. آروم برو
بايد درباره اش فکر کنيم

242
00:10:25,479 --> 00:10:26,520
من قبلا فکرام رو کردم

243
00:10:26,521 --> 00:10:29,490
و دارم با اين آژانس کار ميکنم

244
00:10:29,491 --> 00:10:30,506
و اونها يه ملاقات رو ترتيب دادن
با يه زوج عالي

245
00:10:30,507 --> 00:10:32,491
که زياد دور از اينجا
زندگي نميکنن

246
00:10:32,492 --> 00:10:34,499
اوه خدايا

247
00:10:34,500 --> 00:10:36,519
قراره فردا شب ببينمشون

248
00:10:36,520 --> 00:10:40,503
و اونها ميخوان تو رو هم ببينن
تا درباره گذشته ام بپرسن

249
00:10:40,504 --> 00:10:45,516
پس واسه اين اومدي خونه
نه فقط براي شکستن قلب من

250
00:10:48,479 --> 00:10:52,486
باشه خيلي خوب. حدس بزن چيه؟
هيچ کس, کسي رو ملاقات نميکنه

251
00:10:52,487 --> 00:10:54,490
و هيچ کس اين بچه رو
رها نميکنه

252
00:10:54,491 --> 00:10:55,503
سوزان

253
00:10:55,504 --> 00:10:58,503
مامان. تو الان گفتي
براي من هستي

254
00:10:58,504 --> 00:11:00,516
من واقعا حمايتت رو ميخوام

255
00:11:02,512 --> 00:11:04,479
لطفا

256
00:11:07,474 --> 00:11:11,499
باشه انجامش ميدم. بگو
براي شام بيان

257
00:11:11,500 --> 00:11:14,479
ممنون

258
00:11:16,487 --> 00:11:20,486
ولنتاين مسخره مبارک

259
00:11:20,487 --> 00:11:21,515
چي شد؟

260
00:11:21,516 --> 00:11:24,478
رايان از کاپ کيکت خوشش نيومد؟

261
00:11:24,479 --> 00:11:28,507
خوردش ولي حتي يه کارت هم
به من نداد

262
00:11:28,508 --> 00:11:30,507
اوه کي به اون اهميت ميده؟

263
00:11:30,653 --> 00:11:33,644
ادمهاي ديگه اي به تو
کارت ولنتاين دادن

264
00:11:34,164 --> 00:11:37,150
مثل جيکوب

265
00:11:37,151 --> 00:11:40,154
مونيتاي عزيزم. پدر مادرم من رو
مجبور کردن اين رو بنويسم

266
00:11:40,155 --> 00:11:42,168
تو بوي همبرگر ميدي

267
00:11:44,138 --> 00:11:45,184
خوب تو همبرگر دوست داري

268
00:11:45,185 --> 00:11:47,679
من از رايان خوشم مياد
چرا اون از من خوشش نمياد؟

269
00:11:47,735 --> 00:11:49,705
مگه من چمه؟

270
00:11:49,706 --> 00:11:53,738
تو چيزيت نيست. تو
عالي هستي. بيا اينجا

271
00:11:53,739 --> 00:11:55,714
اوه

272
00:11:58,702 --> 00:12:02,718
هي عزيزم. تو مطمئني
رايان به تو کارت نداده؟

273
00:12:02,719 --> 00:12:03,726
آره

274
00:12:03,727 --> 00:12:05,738
شايد بايد دوباره کوله ات رو
بگردي

275
00:12:05,739 --> 00:12:07,735
ممکنه گذاشته باشه داخل وقتي
تو حواست نبوده

276
00:12:07,736 --> 00:12:09,709
چرا بايد همچين کاري کنه؟

277
00:12:09,710 --> 00:12:12,706
پسرا عجيب اند
يه نگاه بنداز

278
00:12:18,727 --> 00:12:21,709
خودکار خودکار

279
00:12:21,710 --> 00:12:23,706
نه

280
00:12:35,739 --> 00:12:37,709
چي کار ميکني؟

281
00:12:37,710 --> 00:12:41,726
هيچ چي. هي! اون چيه؟

282
00:12:41,727 --> 00:12:42,738
چي؟

283
00:12:42,739 --> 00:12:45,735
همون که الان از کوله ات افتاد

284
00:12:48,719 --> 00:12:51,692
اوه خداي من! از
طرف اونه

285
00:12:51,693 --> 00:12:54,709
!ولنتاين مبارک
ايکس او ايکس او. رايان

286
00:12:54,710 --> 00:12:55,719
ايکس او ايکس او ديگه چيه؟

287
00:12:55,720 --> 00:12:57,701
بغل و بوسه

288
00:12:57,702 --> 00:13:01,705
بغل و بوسه؟
اوه اون شبيه منه

289
00:13:01,706 --> 00:13:03,705
ميخوام بهش زنگ بزنم

290
00:13:03,706 --> 00:13:04,723
نه نه. نميتوني اين کار رو بکني

291
00:13:04,724 --> 00:13:06,727
اون کار رو نکن
و چرا نکنم؟

292
00:13:06,730 --> 00:13:08,738
چون پسرا خوششون نمياد

293
00:13:08,739 --> 00:13:11,701
وقتي دخترا بهشون ميگن
از اون خوششون مياد

294
00:13:11,702 --> 00:13:13,701
اونوقت از کجا ميدونه؟

295
00:13:13,702 --> 00:13:14,714
اوه عزيزم. اون
ميدونه تو ميدوني

296
00:13:14,715 --> 00:13:16,705
پس هيچ کدوم از شما
لازم نيست اين رو بگيد

297
00:13:16,706 --> 00:13:18,718
اينجوري رمانتيک تره

298
00:13:18,719 --> 00:13:20,710
جدي ميگم. هرگز اين رو
بهش نگو

299
00:13:20,711 --> 00:13:22,722
اين رابطه رو خراب ميکنه

300
00:13:22,723 --> 00:13:23,733
اما اگه حرف نزنيم

301
00:13:23,734 --> 00:13:25,731
چه جور رابطه ايه؟

302
00:13:25,732 --> 00:13:29,692
بهترين جورش

303
00:13:29,693 --> 00:13:31,702
...اوه خداي من! اين

304
00:13:33,702 --> 00:13:36,731
شکلاتيه؟ اون عاليه

305
00:13:39,698 --> 00:13:42,709
سوزان. اين خوشمزه بود

306
00:13:42,710 --> 00:13:44,718
فقط يه چيز کوچيک بود که سريع
آماده اش کردم

307
00:13:44,719 --> 00:13:48,697
به سلامتي جولي و
سوزان بر اي دعوت کردن ما

308
00:13:48,698 --> 00:13:49,735
به خونه زيباتون و پيشنهاد دادن
...به ما

309
00:13:49,736 --> 00:13:52,706
اين بهترين هديه زندگيمون رو

310
00:13:56,723 --> 00:13:59,718
تو نمينوشي دبي؟

311
00:13:59,719 --> 00:14:04,705
من براي همبستگي با جولي
در حال پرهيزم

312
00:14:04,706 --> 00:14:06,713
ممکنه نتونم بچه خودم رو
در رحمم حمل کنم

313
00:14:06,714 --> 00:14:08,734
اما ميتونم از زني که حمل
ميکنه حمايت کنم

314
00:14:08,735 --> 00:14:12,697
اوه کار قشنگيه ولي براي
نصيحت

315
00:14:12,698 --> 00:14:15,701
اين نقشه رو بذار کنار وقتي
دکتر شروع به برش زائمان کرد

316
00:14:15,702 --> 00:14:18,722
اوه

317
00:14:18,723 --> 00:14:22,693
سوزان باورم نميشه تو چقدر عالي
با اين قضيه کنار اومدي

318
00:14:22,696 --> 00:14:25,709
اين عاليه که مادرت اينقدر
حمايت کننده ست

319
00:14:25,710 --> 00:14:28,734
خوب اون درک ميکنه چطوري
...براي همه

320
00:14:28,735 --> 00:14:31,718
حسابي بهتر خواهد بود

321
00:14:31,719 --> 00:14:34,701
قطعا. نميتونم به جايي
براي اين بچه فکر کنم

322
00:14:34,702 --> 00:14:36,692
بهتر از پيش شما

323
00:14:36,693 --> 00:14:38,693
اوه

324
00:14:40,739 --> 00:14:44,701
جولي. اشکال نداره
دسر رو بياري؟

325
00:14:44,702 --> 00:14:45,726
اوه حتما

326
00:14:45,727 --> 00:14:48,701
و دبي اگه تو داري با من
همدلي ميکني

327
00:14:48,702 --> 00:14:50,702
پس اين جاييه که من
اول وارد ميشم

328
00:14:53,693 --> 00:14:55,713
تو کار باورنکردني اي
براي اون کردي

329
00:14:55,714 --> 00:14:57,697
اون عالي بنظر مياد

330
00:14:57,698 --> 00:15:00,731
اون يکي از روزهاي خوبش رو داره

331
00:15:03,706 --> 00:15:04,738
روزهاي خوبش؟

332
00:15:04,739 --> 00:15:11,209
مثل اينکه دکتر کوهن بالاخره
بين داروهاش تعادل ايجاد کرده

333
00:15:11,377 --> 00:15:13,397
واسه همينه که امشب بهش
اجازه ميدم از چاقو استفاده کنه

334
00:15:13,398 --> 00:15:17,376
وايسا. داروهاش؟
اون هرگز توي درخواستش

335
00:15:17,377 --> 00:15:19,376
...اشاره اي نکرده بود به

336
00:15:19,377 --> 00:15:20,386
بيماري رواني؟

337
00:15:21,390 --> 00:15:24,359
آره

338
00:15:24,360 --> 00:15:25,386
مادربزرگم ميگفت
درخت(شجره) خانوادگي ما هيچ وقت

339
00:15:25,387 --> 00:15:27,402
چيزي ازش رشد نکرد
به جز موز

340
00:15:29,377 --> 00:15:31,390
قبل از اينکه خودش رو دار بزنه

341
00:15:32,402 --> 00:15:36,372
فکر ميکنم قانونا اون بايد
اينها رو به ما ميگفت

342
00:15:36,373 --> 00:15:38,401
اوه با جولي درباره قانون حرف نزنيد

343
00:15:38,402 --> 00:15:42,393
اونوقت بايد همه
خالکوبيهاي زندانش رو ببينيم

344
00:15:42,394 --> 00:15:44,359
بيل؟

345
00:15:44,360 --> 00:15:49,368
اه ديگه چي رو
به ما نگفته؟

346
00:15:49,369 --> 00:15:52,393
نميدونم

347
00:15:52,394 --> 00:15:55,385
بهتون گفته که ميتونه
دستش رو روي آتيش

348
00:15:55,386 --> 00:15:58,393
نگه داره بدون اينکه گريه کنه؟

349
00:15:58,394 --> 00:16:00,359
از چشمهاش اشک مياد

350
00:16:00,360 --> 00:16:02,390
ولي اون فقط ميخنده و ميخنده

351
00:16:05,406 --> 00:16:07,397
اما اينها همه اش
تقصير اون نيست

352
00:16:07,398 --> 00:16:09,381
بايد الکل خوردن رو ترک ميکردم
وقتي حامله اش ميکنم

353
00:16:09,382 --> 00:16:12,394
اما من شرابم رو دوست دارم

354
00:16:14,377 --> 00:16:16,398
من برگشتم. کي براي
دسر آماده ست؟

355
00:16:25,559 --> 00:16:27,060
مجبور نيستي اين کار رو بکني

356
00:16:31,878 --> 00:16:33,847
هنوز با من حرف نميزني, ها؟

357
00:16:33,848 --> 00:16:36,251
دارم عصبانيتم رو
سر ظرفها خالي ميکنم

358
00:16:36,927 --> 00:16:37,944
خوب ميخواستم عذرخواهي کنم

359
00:16:37,945 --> 00:16:40,936
اما شايد بهتر باشه تا حموم دستشويي
رو تميز ميکني صبر کنم

360
00:16:42,944 --> 00:16:44,934
ميفهمي که ترسوندن و
...فراري دادن اونها

361
00:16:44,935 --> 00:16:45,948
چيزي رو عوض نميکنه؟

362
00:16:47,923 --> 00:16:49,953
من سالمم. سفيدپوستم. يکسال
مونده پي اچ دي م رو تموم کنم

363
00:16:49,954 --> 00:16:52,939
به مخيله ات نميگنجه چه کسايي
اين بچه رو ميخوان

364
00:16:52,940 --> 00:16:55,923
شامل من هم ميشه

365
00:16:57,869 --> 00:17:00,960
ببخشيد. اين نوه مه

366
00:17:00,961 --> 00:17:04,943
و ميدونم که تو فکرهات رو کردي

367
00:17:04,944 --> 00:17:07,960
ولي تا اون بچه رو توي آغوشت نگيري

368
00:17:07,961 --> 00:17:10,960
نميدوني که چي رو
داري از دست ميدي

369
00:17:10,961 --> 00:17:12,956
ميرم بخوابم

370
00:17:12,957 --> 00:17:16,864
نه لطفا. گوش کن به من

371
00:17:16,865 --> 00:17:18,939
تو ترسيدي. درک ميکنم

372
00:17:18,940 --> 00:17:20,864
اما ميتوني انجامش بدي

373
00:17:20,865 --> 00:17:22,926
من نميخوام يه مادر مجرد باشم

374
00:17:22,927 --> 00:17:24,864
چرا نميتوني به نظرم
احترام بذاري؟

375
00:17:24,865 --> 00:17:26,947
مادر مجرد بودن اينقدرها هم
بد نيست

376
00:17:26,948 --> 00:17:28,956
ما دوران خوشي داشتيم

377
00:17:28,957 --> 00:17:30,943
مثل بهترين دوستها با هم بوديم

378
00:17:30,944 --> 00:17:33,864
يادته؟ براي شام
سيريال (غلات) مي پختيم

379
00:17:33,865 --> 00:17:35,926
و تو تخت من تمام شب رو
بيدار ميمونديم

380
00:17:35,927 --> 00:17:37,939
و رازهامون رو به هم ميگفتيم

381
00:17:37,940 --> 00:17:40,931
جالبه که تو اينجوري يادت مياد

382
00:17:40,932 --> 00:17:41,936
چون من اينجوري يادم نمياد

383
00:17:43,948 --> 00:17:46,922
من 12 سالم بود مامان

384
00:17:46,923 --> 00:17:48,931
تو تخت تو ميخوابيدم چون تو
...نميتونستي

385
00:17:48,932 --> 00:17:50,864
با جاي خالي
طرف ديگه تخت کنار بياي

386
00:17:50,865 --> 00:17:52,944
و اون ماشين سواري هاي سرگرم کننده که

387
00:17:52,945 --> 00:17:55,939
از آپارتمان بابا رد ميشديم تا
ببينيم کسي رو آورده يا نه؟

388
00:17:55,940 --> 00:17:58,922
و تنها دليلي که ما شام
سيريال ميخورديم

389
00:17:58,923 --> 00:17:59,961
اين بود که تنها غذايي بود
که بلد بودم درست کنم

390
00:17:59,962 --> 00:18:01,961
از وقتي که تو ناراحتتر از اون بودي که
غذا درست کني

391
00:18:05,923 --> 00:18:08,953
او...واو

392
00:18:11,869 --> 00:18:13,865
...من

393
00:18:14,927 --> 00:18:16,931
من نميدونستم

394
00:18:16,932 --> 00:18:21,869
به اين خاطره که نميخوام
اين بچه رو داشته باشم

395
00:18:22,936 --> 00:18:25,952
چون قبلا يه بچه بزرگ کردم

396
00:18:25,953 --> 00:18:27,948
تو

397
00:18:47,944 --> 00:18:49,956
به چي زل زدي؟

398
00:18:49,957 --> 00:18:51,952
ش. حرف نزن

399
00:18:51,953 --> 00:18:53,947
چرا نزنم؟

400
00:18:53,948 --> 00:18:55,939
رابله مون رو خراب ميکني

401
00:18:55,940 --> 00:18:58,939
اوه ما که رابطه اي نداريم

402
00:18:58,940 --> 00:19:01,931
درسته. به اين خاطر تو اون
ايکس اوها رو برام فرستادي

403
00:19:01,932 --> 00:19:04,868
ايکس او!؟ يعني چي؟

404
00:19:04,869 --> 00:19:05,957
بهت نشون ميدم

405
00:19:06,957 --> 00:19:09,939
آزار جنسي؟ شوخي ميکني؟

406
00:19:09,940 --> 00:19:11,864
اون يه دختر 9 ساله ست که
خورده زمين

407
00:19:11,865 --> 00:19:12,936
نه يک کانديد رياست جمهوري

408
00:19:12,937 --> 00:19:14,956
با وجود اين, اينجا در  ارکريج

409
00:19:14,957 --> 00:19:19,922
ما سياست عدم تحمل اين
پيشرفت هاي ناخواسته رو داريم

410
00:19:19,923 --> 00:19:22,935
عزيزم من مانکن بودم. درباره
همه اين چيزهاي ناخواسته هم ميدونم

411
00:19:22,936 --> 00:19:25,947
فکر کن با ديويد لي روث مست توي
يه ليموزين گير افتادي

412
00:19:25,948 --> 00:19:30,922
دختر شما به زور اين پسر رو
روي زمين خوابونده و بوسش کرده

413
00:19:30,923 --> 00:19:31,940
بر خلاف ميلش

414
00:19:31,941 --> 00:19:34,922
همه ما ميدونيم که چقدر
پسرا از بوسيده شدن بدشون مياد

415
00:19:34,923 --> 00:19:36,935
اون براي 20 دقيقه گريه کرد

416
00:19:36,936 --> 00:19:38,925
بسختي ميتونست به من بگه
چي شده

417
00:19:38,926 --> 00:19:40,832
اوه پس يه بچه خبرکش و
گريه کنه

418
00:19:40,940 --> 00:19:42,900
اون بچه يک روز رو هم تو
دبيرستان نميتونه بگذرونه

419
00:19:42,923 --> 00:19:46,947
خانم سوليس! مثل اينکه
...شما متوجه

420
00:19:46,948 --> 00:19:48,931
اهميت ماجرا نيستيد

421
00:19:48,932 --> 00:19:51,926
يعني مثل زمان بچگي ما نيست

422
00:19:51,927 --> 00:19:55,926
هي مو سفيد! من و
تو همسن نيستيم

423
00:19:55,927 --> 00:19:58,935
شما بايد با دخترتون
صحبت کنيد

424
00:19:58,936 --> 00:20:00,939
چون اگه اون بخواد اين کار
با اين پسر رو

425
00:20:00,940 --> 00:20:02,931
دوباره تکرار بکنه

426
00:20:02,932 --> 00:20:06,869
چاره اي جز بيرون کردنش نداريم

427
00:20:27,028 --> 00:20:27,928
سلام

428
00:20:27,985 --> 00:20:29,792
سلام

429
00:20:30,018 --> 00:20:32,268
من معمولا اين کار رو نميکنم
اما امشب نسبتا شجاع شدم

430
00:20:32,731 --> 00:20:34,712
ميتونم براتون نوشيدني بگيرم؟

431
00:20:34,713 --> 00:20:37,712
حتما

432
00:20:38,380 --> 00:20:42,366
مت! يه نوشيدني براي دوستم

433
00:20:42,367 --> 00:20:43,397
مورد علاقه ت چيه؟

434
00:20:43,398 --> 00:20:46,379
ويسکي, خالص

435
00:20:46,380 --> 00:20:48,376
من بيري هستم به هر حال

436
00:20:52,305 --> 00:20:53,304
جري

437
00:20:53,305 --> 00:20:55,384
جري
خوشوقتم جري

438
00:20:57,380 --> 00:20:58,771
خيلي اهل حرف نيستي, ها؟

439
00:20:58,788 --> 00:21:02,787
خوب مشکلي نيست
من همه سوالها رو ميکنم

440
00:21:02,788 --> 00:21:04,795
براي امرار معاش چي کار ميکني, جري؟

441
00:21:04,796 --> 00:21:06,808
من سقف ساز هستم

442
00:21:06,809 --> 00:21:10,787
همون چيزي که دو شب پيش بودم

443
00:21:10,788 --> 00:21:11,813
وقتي من رو بردي خونه ات

444
00:21:11,814 --> 00:21:15,812
جري

445
00:21:15,813 --> 00:21:19,803
جري خيلي متاسفم
اينجا خيلي تاريکه

446
00:21:19,804 --> 00:21:21,720
...و من

447
00:21:21,721 --> 00:21:23,817
مشکلي نيست. اين اتفاق ميافته
به خصوص با اين همه جمعيت

448
00:21:26,804 --> 00:21:31,721
خوب ميتونم مطمئنت کنم که من
دوباره تو رو يادم نميره

449
00:21:35,721 --> 00:21:38,778
راهي هست که بتونم برات
جبرانش کنم؟

450
00:21:38,779 --> 00:21:40,812
...خوب من

451
00:21:40,813 --> 00:21:42,812
من اون شب رو
يادم مياد

452
00:21:44,779 --> 00:21:46,809
و بله. تو چندين راه داري

453
00:21:49,779 --> 00:21:52,779
...خوب پس

454
00:21:54,783 --> 00:21:56,787
بيا ديگه وقت رو هدر نديم

455
00:22:22,188 --> 00:22:26,392
سلام کوچولو. آبجو ميخواي
اوه درسته

456
00:22:28,190 --> 00:22:30,165
ممنون

457
00:22:32,355 --> 00:22:37,312
خيلي عجيبه يادت بياد
...دوران بچگي ات اينجا و

458
00:22:37,313 --> 00:22:38,350
...حالا باشي

459
00:22:38,351 --> 00:22:40,354
آره شرط ميبندم

460
00:22:40,355 --> 00:22:43,345
تصور کن براي مامانت چقدر عجيبه

461
00:22:43,346 --> 00:22:46,312
درک ميکنم

462
00:22:46,313 --> 00:22:47,330
...فقط کاشکي اون هم

463
00:22:47,331 --> 00:22:49,333
جولي اگه ميخواي آرزو کني که

464
00:22:49,334 --> 00:22:52,329
مامانت دست از تلاش
براي حل کردن مشکلات زندگي ات برداره

465
00:22:52,330 --> 00:22:53,351
داري آرزوت رو تلف ميکني

466
00:22:56,317 --> 00:22:58,359
مثل اينکه ديشب حسابي
بهش سخت گرفتي

467
00:23:00,330 --> 00:23:02,354
آره

468
00:23:02,355 --> 00:23:04,333
بهت گفت, ها؟

469
00:23:04,334 --> 00:23:07,329
راستش چون چيزي به من نگفت
فهميدم که اوضاع سختي بوده

470
00:23:07,330 --> 00:23:10,337
من واقعا عصباني بودم

471
00:23:10,338 --> 00:23:12,320
مثل اينه که اون شرايط رو
درک نميکنه

472
00:23:12,321 --> 00:23:13,359
داره من رو هم عذاب ميده

473
00:23:13,360 --> 00:23:16,316
نه قبول کن. درک ميکنه

474
00:23:16,317 --> 00:23:19,312
به همين خاطره که از
ماجرا نميگذره

475
00:23:19,313 --> 00:23:21,355
خوب اينجوري کار رو براي من
آسونتر نميکنه

476
00:23:24,346 --> 00:23:26,333
وقتي موضوع بچه هاش ميشه جولي

477
00:23:26,334 --> 00:23:29,333
مامانت فقط يه
يه چيز داره

478
00:23:29,334 --> 00:23:31,358
عشق. همين

479
00:23:31,359 --> 00:23:34,341
و اگه تو کل دفعاتي که
...تو زندگي ات تو رو

480
00:23:34,342 --> 00:23:36,341
عصباني کرده نگاه کني

481
00:23:36,342 --> 00:23:40,345
کاري که کرده, چيزي که گفته
جوري که عمل کرده

482
00:23:40,346 --> 00:23:42,342
فقط عشق رو پيدا ميکني

483
00:23:45,330 --> 00:23:47,313
ميدونم

484
00:23:49,326 --> 00:23:54,312
و...تنها عيبي که ميشه
به عنوان مادر بهش گرفت

485
00:23:54,313 --> 00:23:55,351
يه چيز خوبه

486
00:24:03,317 --> 00:24:05,345
چه مسئله بزرگيه؟

487
00:24:05,346 --> 00:24:07,328
من بوسيدمش
اينجا يه کشور آزاده

488
00:24:07,329 --> 00:24:09,334
بعضي ها تو مدرسه فکر ميکنن
...اين کار ناشايستيه

489
00:24:09,335 --> 00:24:11,354
انجامش تو زمين بازي

490
00:24:11,355 --> 00:24:15,350
من يه جاي خوب تو پارک بلدم
که ميتونيم ببوسيم

491
00:24:15,351 --> 00:24:18,337
نه نه. هيچ جا ديگه
رايان رو نبوس

492
00:24:18,338 --> 00:24:20,350
اما اين روشيه که
اثر ميکنه

493
00:24:20,351 --> 00:24:22,358
اول بوسيدن
بعد ازدواج

494
00:24:22,359 --> 00:24:24,345
بعد برام هديه ميخره

495
00:24:24,346 --> 00:24:27,325
اوه خداي من! تو دختر خودمي

496
00:24:27,326 --> 00:24:30,345
عزيزم

497
00:24:30,346 --> 00:24:34,341
فکر نميکنم رايان دوست داشته باشه
که تو ازش خوشت بياد

498
00:24:34,342 --> 00:24:36,346
چي ميگي؟ اون برام
کارت ولنتاين فرستاد

499
00:24:39,326 --> 00:24:41,345
راستش اون نفرستاد

500
00:24:41,346 --> 00:24:42,359
من فرستادم

501
00:24:45,322 --> 00:24:49,355
من اسمش رو امضا کردم و
گذاشتم تو فکر کني از طرف اون بوده

502
00:24:51,355 --> 00:24:53,338
وقتي ديدم تو کارت ولنتاين نگرفتي

503
00:24:53,339 --> 00:24:55,312
بنظر خيلي غمگين ميومدي

504
00:24:55,313 --> 00:24:57,346
و فقط خواستم تو رو دوباره
خوشحال ببينم

505
00:25:01,334 --> 00:25:02,351
متاسفم مونيتا

506
00:25:02,352 --> 00:25:05,326
متنفرم تو رو اينجوري
ناراحت ببينم

507
00:25:06,342 --> 00:25:09,312
من ناراحت نيستم, عصباني ام

508
00:25:09,313 --> 00:25:10,346
تو هميشه به من دروغ ميگي

509
00:25:10,347 --> 00:25:12,350
من بهت دروغ نميگم

510
00:25:12,351 --> 00:25:16,345
باشه. پس بابا کجاست؟

511
00:25:16,346 --> 00:25:18,351
چون ميدونم اون اروپا نيست

512
00:25:20,330 --> 00:25:21,359
تو از کجا ميدوني؟

513
00:25:21,360 --> 00:25:24,350
ميتونم بگم من ديگه بچه نيستم

514
00:25:24,351 --> 00:25:26,342
وقتي چيزها رو از من پنهان ميکني
ميفهمم

515
00:25:28,346 --> 00:25:31,341
...خوب

516
00:25:31,342 --> 00:25:34,334
تو خيلي سريع داري رشد ميکني

517
00:25:36,355 --> 00:25:38,358
عزيزم يه بخشي از من هنوز تو رو

518
00:25:38,359 --> 00:25:42,351
همون بچه اي ميبينه که
تو وان حمومش ميکردم

519
00:25:45,346 --> 00:25:49,326
اما هر روز تو داري بزرگتر و
باهوشتر ميشي

520
00:25:50,355 --> 00:25:55,322
پس شايد ديگه لازم نباشه اينقدر
ازت حمايت بکنم

521
00:25:57,322 --> 00:26:00,337
بريم يه مقدار کاپ کيک درست کنيم

522
00:26:00,338 --> 00:26:02,346
من و تو يه حرفهايي داريم
که با هم بزنيم

523
00:26:10,338 --> 00:26:12,321
مامان

524
00:26:12,322 --> 00:26:13,330
چي کار ميکني؟

525
00:26:13,331 --> 00:26:15,351
نگران نباش. دارم
ميريزمشون دور

526
00:26:17,330 --> 00:26:21,325
اين رو يادت ميد؟

527
00:26:21,326 --> 00:26:23,341
نه مامان. من يک سالم بود

528
00:26:23,342 --> 00:26:26,358
يک جفت داشتم که جور بودن

529
00:26:26,359 --> 00:26:28,354
مردم هميشه به ما نگاه ميکردن

530
00:26:28,355 --> 00:26:32,321
چون تو يک خانم بالغ بودي با
بالاپوش راه راه صورتي

531
00:26:32,322 --> 00:26:34,342
احتمالا فکر ميکردن ما گروه
خواننده کريستين هستيم

532
00:26:34,343 --> 00:26:39,358
ميگفتن ما با هم عالي
بنظر ميايم

533
00:26:39,359 --> 00:26:43,313
من اون خاطره رو
با هيچ چي عوض نميکنم

534
00:26:47,355 --> 00:26:51,345
ميدونم اين سخته

535
00:26:51,346 --> 00:26:54,321
و متاسفم به خاطر وضعيتي
که تو رو توش انداختم

536
00:26:54,322 --> 00:26:59,337
نه. من اوني هستم که بايد
عذرخواهي کنه

537
00:26:59,338 --> 00:27:03,334
من هيچ حقي نداشتم به
اون ادمها دروغ بگم

538
00:27:05,342 --> 00:27:10,326
و ميدونم خيلي اشتباه ها
در موردت انجام دادم

539
00:27:14,313 --> 00:27:16,329
فکر کنم فقط به خودم گفتم
اشکالي نداره

540
00:27:16,330 --> 00:27:19,346
چون تو خيلي عالي شدي

541
00:27:22,338 --> 00:27:25,354
تو بهترين کاري رو که ميتونستي, کردي

542
00:27:25,355 --> 00:27:27,338
اينو ميدونم

543
00:27:29,346 --> 00:27:31,317
تو مادر فوق العاده اي هستي

544
00:27:37,330 --> 00:27:38,346
من دوباره اين کار رو
با تمام احساسات انجام ميدم

545
00:27:41,351 --> 00:27:47,321
چون مهم نيست چقدر سخت بوده

546
00:27:47,322 --> 00:27:50,345
تو هميشه بهترين چيز
تو زندگي من هستي

547
00:27:50,346 --> 00:27:57,351
مامان! من خيلي درباره اش
فکر کردم

548
00:28:00,330 --> 00:28:03,345
و اين سخت ترين تصميمي بود که

549
00:28:03,346 --> 00:28:05,346
تا حالا گرفتم

550
00:28:09,322 --> 00:28:11,322
اما گرفتم

551
00:28:13,346 --> 00:28:15,355
درک ميکنم

552
00:28:18,351 --> 00:28:22,337
فقط سعي دارم کاري رو که براي
اون دختر بهتره انجام بدم

553
00:28:22,338 --> 00:28:25,322
اون دختر؟

554
00:28:27,334 --> 00:28:29,329
دختره

555
00:28:40,690 --> 00:28:41,631
سلام به تو

556
00:28:41,662 --> 00:28:44,123
ببخشيد دير شد
ترافيک احمقانه

557
00:28:44,776 --> 00:28:46,785
اگه ميخوايم به رزرومون برسيم
بايد بجنبيم

558
00:28:46,786 --> 00:28:48,805
نه نه نه. وقت داريم
بيا تو

559
00:28:48,806 --> 00:28:52,796
ميتونم قبل از رفتن چيزي
برات بيارم؟

560
00:28:52,797 --> 00:28:56,792
...قهوه يا نوشيدني يا

561
00:28:56,793 --> 00:28:57,809
دسر؟

562
00:28:57,810 --> 00:29:00,796
دسر؟ ما هنوز شام نخورديم

563
00:29:00,797 --> 00:29:04,780
ميدونم. دارم درباره...دسر حرف ميزنم

564
00:29:04,781 --> 00:29:06,796
من دوباره توي اين دام نميافتم

565
00:29:06,797 --> 00:29:08,771
داري درباره...صحبت ميکني؟

566
00:29:08,772 --> 00:29:11,784
سکس. دارم درباره سکس حرف ميزنم
دوست داري سکس کنميم؟

567
00:29:11,785 --> 00:29:13,797
الان؟

568
00:29:13,798 --> 00:29:15,779
تو گفتي بچه ها تمام شب رو
پيش همسر سابقتن

569
00:29:15,780 --> 00:29:16,806
هنوز ميتونيم براي شام بريم

570
00:29:16,807 --> 00:29:18,771
نه نه نه. چون بعدش

571
00:29:18,772 --> 00:29:19,774
تمام شب سرم گيج ميره

572
00:29:19,775 --> 00:29:20,785
و زيادي مشروب ميخورم

573
00:29:20,786 --> 00:29:22,792
و بيش از حد به جکهات ميخندم

574
00:29:22,793 --> 00:29:24,779
و ديگه هيچ دليل بيشتري ندارم

575
00:29:24,780 --> 00:29:26,776
پس ميشه لطفا بياي
سکس کنيم؟

576
00:29:39,776 --> 00:29:41,788
يه جورايي دوست داشتم اون
روشن باشه

577
00:29:41,789 --> 00:29:44,792
پنج تا بچه. قبولم کن
بهتره خاموش باشه

578
00:29:44,793 --> 00:29:45,793
هيچ جاي نگراني نيست

579
00:29:45,794 --> 00:29:47,797
تو فوق العاده اي

580
00:29:50,776 --> 00:29:51,817
بهت ميگم

581
00:29:51,818 --> 00:29:54,813
چراغ کنار تخت رو
روشن ميکنم

582
00:29:54,814 --> 00:29:56,813
و تو هم شمع ها رو بيار

583
00:29:56,814 --> 00:30:01,813
چطوره که من چراغ کنار تخت
رو ببينم

584
00:30:01,814 --> 00:30:04,771
و تو رو با نور آباژور
بهتر ببينمت

585
00:30:04,772 --> 00:30:06,771
آباژور رد ميشه

586
00:30:06,772 --> 00:30:09,780
بالاي 25 وات نميرم

587
00:30:09,781 --> 00:30:11,784
چطوره که

588
00:30:11,785 --> 00:30:13,796
چراغ کمد روشن باشه

589
00:30:13,797 --> 00:30:17,785
و لاي در باز باشه

590
00:30:18,797 --> 00:30:21,813
تو

591
00:30:21,814 --> 00:30:23,810
نزديک شمع ها باشي

592
00:30:25,776 --> 00:30:29,772
ببخشيد اين حداکثر روشنايي ايه که
اينبار ميتونم قبول کنم

593
00:30:33,793 --> 00:30:34,802
پس من کامل قبول ميکنم

594
00:30:34,803 --> 00:30:36,771
اوه

595
00:30:36,772 --> 00:30:38,796
لينت؟

596
00:30:38,797 --> 00:30:40,817
عزيزم؟

597
00:30:40,818 --> 00:30:42,805
چه خبره؟

598
00:30:42,806 --> 00:30:44,789
نتونستم پيغامت رو بفهمم

599
00:30:45,814 --> 00:30:47,813
اين چيزيه که روي پيغامگير گذاشتي

600
00:30:47,814 --> 00:30:50,813
ميشه از حرفهاي خودت
استفاده کني, لطفا؟

601
00:30:50,814 --> 00:30:54,796
درباره قرار ديشبت با فرانکه؟

602
00:30:54,797 --> 00:30:56,814
يه خرناس بکش يعني آره
دو تا يعني نه

603
00:30:58,776 --> 00:30:59,806
باهاش سکس داشتي؟

604
00:30:59,807 --> 00:31:02,788
يه جورايي

605
00:31:02,789 --> 00:31:04,788
يه جورايي؟ يعني چي؟

606
00:31:04,789 --> 00:31:06,809
نميخوام درباره اش صحبت کنم

607
00:31:06,810 --> 00:31:09,775
مسخره ست

608
00:31:09,776 --> 00:31:12,818
تو باهام تماس گرفتي که بيا
حالا بگو ببينم چي شده؟

609
00:31:14,776 --> 00:31:17,775
من گريه کردم

610
00:31:17,776 --> 00:31:20,805
اوه نه. کي؟ بعدش؟

611
00:31:20,806 --> 00:31:22,801
درست وسطش

612
00:31:22,802 --> 00:31:26,817
خدايا. ممکنه نفهميده باشه؟

613
00:31:26,818 --> 00:31:30,805
دماغم رو با دستمال گرفتم

614
00:31:30,806 --> 00:31:32,780
سخته که توجه نکني

615
00:31:32,781 --> 00:31:35,771
چي گريه ات رو دراورد؟

616
00:31:35,772 --> 00:31:39,784
چشمهام رو باز کردم و
اون رو ديدم

617
00:31:39,785 --> 00:31:41,801
اين مرد دوست داشتني که من
اوقات خوبي باهاش دارم

618
00:31:41,802 --> 00:31:43,796
و فهميدم که

619
00:31:43,797 --> 00:31:45,805
ازدواج من تموم شده

620
00:31:45,806 --> 00:31:46,814
حالا وقتي که تام دوست دخترش رو

621
00:31:46,815 --> 00:31:48,814
برده بود اروپا نفهميدي؟

622
00:31:48,815 --> 00:31:51,771
نه نفهميده بودم

623
00:31:51,772 --> 00:31:54,817
چون اون تام بود و من
فکر ميکردم که

624
00:31:54,818 --> 00:31:59,788
پسر, تام داره ادامه ميده
اما اين منم

625
00:31:59,789 --> 00:32:02,806
اين واقعا داره براي من
اتفاق ميافته

626
00:32:10,776 --> 00:32:13,780
عشق زخم ميزنه. نه؟

627
00:32:13,781 --> 00:32:16,780
فرانک چي کار کرد؟

628
00:32:16,781 --> 00:32:17,797
اون خيلي خوب بود

629
00:32:17,798 --> 00:32:21,792
يه جعبه دستمال آورد و
همه چيزهاي درست رو گفت

630
00:32:21,793 --> 00:32:24,813
اما قبول کن. من ديگه هيچ وقت
نمي بينمش

631
00:32:26,034 --> 00:32:30,000
اينجوري فکر کن

632
00:32:30,001 --> 00:32:33,004
يه مرد هزينه شد تا تو با
حقيقت روبرو بشي

633
00:32:33,005 --> 00:32:35,037
ازدواجت تموم شده

634
00:32:35,038 --> 00:32:38,000
حالا ميتوني ادامه بدي
درست مثل تام

635
00:32:38,001 --> 00:32:41,991
خوش به حال من

636
00:32:43,034 --> 00:32:46,000
همون چيزي رو که به بيري گفتم
ميخوام به تو بگم

637
00:32:46,001 --> 00:32:47,017
وقتي بردمش بيرون براي مشروب

638
00:32:47,018 --> 00:32:52,005
تنها راهي که ميشه زندگي کرد
وحشي بودنه

639
00:32:54,017 --> 00:32:55,021
چيه؟

640
00:32:55,022 --> 00:32:57,025
تو بيري رو براي مشروب بردي بيرون؟

641
00:32:57,026 --> 00:32:59,033
آره چطور؟

642
00:32:59,034 --> 00:33:00,995
مگه بده؟

643
00:33:00,996 --> 00:33:02,992
چطور ريني تونسته اون رو
براي مشروب ببره بيرون؟

644
00:33:02,993 --> 00:33:05,016
نميدونه بيري الکلي بوده؟

645
00:33:05,017 --> 00:33:06,991
من ريني رو خيلي وقته ميشناسم

646
00:33:06,992 --> 00:33:09,995
و اون دقيقا اون چيزي نيست که شما
بهش ميگيد شخص جرييات بين

647
00:33:09,996 --> 00:33:12,000
حداقل اين کمک ميکنه
توضيح بده که

648
00:33:12,001 --> 00:33:12,894
چرا بيري اين اواخر اينجوري
رفتار ميکنه

649
00:33:12,948 --> 00:33:14,954
نميدونم. تو دنيا اونقدر
آدم مست نيست که

650
00:33:14,955 --> 00:33:16,986
قضاوت کنه به چيزهايي که
از اون خونه بيرون مياد

651
00:33:16,987 --> 00:33:18,974
چطور تونستيم که نفهميم؟

652
00:33:18,975 --> 00:33:20,948
چون باهاش صحبت نميکنيم

653
00:33:20,949 --> 00:33:21,991
ميدوني, به خاطر کاري که کرد

654
00:33:21,992 --> 00:33:24,965
من خيلي عصباني بودم. فکر ميکردم
يه مدت طولاني عصباني بمونم

655
00:33:24,966 --> 00:33:26,982
ولي حالا, که ميدونم داره
آسيب مي بينه

656
00:33:26,983 --> 00:33:28,953
قضيه فرق ميکنه

657
00:33:28,954 --> 00:33:30,948
آره

658
00:33:30,949 --> 00:33:33,982
دلم براش تنگ شده
دلم براي با هم بودن تنگ شده

659
00:33:33,983 --> 00:33:36,961
پس هر چي که شده
ما بايد پشت سر بذاريمش

660
00:33:36,962 --> 00:33:37,979
و بريم به بيري کمک کنيم

661
00:33:39,945 --> 00:33:40,979
فکر ميکني بتونيم کمکش کنيم؟

662
00:33:40,980 --> 00:33:43,970
نميدونم. ولي بايد
سعيمون رو بکنيم

663
00:33:51,975 --> 00:33:55,991
مطمئني اين خونه ته؟

664
00:33:59,580 --> 00:34:01,587
چه مسخره بازي ايه؟

665
00:34:01,588 --> 00:34:04,612
واو. مستي, از دست دادن اخلاقيات
...حالا هم

666
00:34:04,613 --> 00:34:06,579
خيلي ديره. ديگه بيري اي نمونده

667
00:34:06,580 --> 00:34:07,613
چرا تو خونه من هستيد؟

668
00:34:07,614 --> 00:34:10,570
ميخوايم يه دخالتي بکنيم بيري

669
00:34:10,571 --> 00:34:12,604
اين که دوربين مخفي نيست. چون
من متاهلم

670
00:34:12,605 --> 00:34:14,570
ميخواستم بهت بگم

671
00:34:14,571 --> 00:34:16,600
مداخله؟ داريد شوخي ميکنيد؟

672
00:34:16,601 --> 00:34:18,604
ما دوستهاتيم
ميخوايم کمک کنيم

673
00:34:18,605 --> 00:34:20,604
بريد بيرون. همه تون

674
00:34:20,605 --> 00:34:23,596
تو نه

675
00:34:24,609 --> 00:34:26,574
احمق

676
00:34:26,575 --> 00:34:28,603
با ما حرف بزن عزيزم
چرا اينجوري رفتار ميکني؟

677
00:34:28,604 --> 00:34:30,588
نميدونم درباره چي حرف ميزنيد؟

678
00:34:30,589 --> 00:34:32,604
اينجور نيست که ما
نتونيم بفهميم چه خبره

679
00:34:32,605 --> 00:34:35,604
ميدونيم داري دوباره مشروب ميخوري

680
00:34:35,605 --> 00:34:37,605
اين همه مردها چي؟
ما در اينباره هم ميدونيم

681
00:34:37,606 --> 00:34:41,609
واو من نميتونم چيزي رو از شما
دخترا پنهان کنم. ها؟

682
00:34:43,575 --> 00:34:46,616
و ميدونستيد من خواستم
خودم رو هم بکشم؟

683
00:34:46,617 --> 00:34:48,591
چي؟

684
00:34:48,592 --> 00:34:49,612
اوه خداي من

685
00:34:49,613 --> 00:34:51,605
چطور اين اطلاعات فشرده کوچولو

686
00:34:51,606 --> 00:34:55,587
از بيخ گوش نزديکترين و عزيزترين
دوستهام گذشته؟

687
00:34:55,588 --> 00:34:58,574
اگه اين شوخيه اصلا خنده دار نيست

688
00:34:58,575 --> 00:35:00,600
اين شوخي نيست

689
00:35:00,601 --> 00:35:02,604
من يک اتاق متل گرفتم با

690
00:35:02,605 --> 00:35:06,570
هيچ چي به جز يک اسلحه و
يک بطري مشروب

691
00:35:06,571 --> 00:35:08,608
و تو اشتباه ميکني سوزان
اين جالبه

692
00:35:08,609 --> 00:35:14,595
جالبه که خانمهايي که قبل از من
تو اين اتاق بودن

693
00:35:14,596 --> 00:35:19,570
و ادعاي دوستهاي
حمايت کننده من رو دارن

694
00:35:19,571 --> 00:35:22,401
علت بودن من در اتاق اون متل هستند
بس کن بيري

695
00:35:22,496 --> 00:35:25,462
اين نگاه دوستانه مسخره رو
به من نده

696
00:35:25,463 --> 00:35:27,500
همه چيزي که هميشه براي
شما بودم, مرتب کننده بود

697
00:35:27,501 --> 00:35:29,487
حل کننده مشکلات

698
00:35:29,488 --> 00:35:31,500
يه راهنما وقتي يکيش رو
احتياج داشتيد

699
00:35:31,501 --> 00:35:37,462
که دقيقا همون چيزي بود که
اون شب وحشتناک

700
00:35:37,463 --> 00:35:39,479
وقتي پدرخوانده ات رو دفن ميکرديم, بودم

701
00:35:39,480 --> 00:35:41,496
و خيلي بابتش ممنون هستم

702
00:35:41,497 --> 00:35:44,504
دروغگوها! همه شما دروغگوييد

703
00:35:44,505 --> 00:35:46,504
چون به محض اينکه
شرايط سخت بشه

704
00:35:46,505 --> 00:35:50,462
به محض اينکه مشکلي باشه

705
00:35:50,463 --> 00:35:51,501
همه اش تقصير من ميشه

706
00:35:51,502 --> 00:35:53,487
وشما ميذاريد ميريد

707
00:35:53,488 --> 00:35:55,508
ما نميدونستيم. ايکاش
به ما ميگفتي

708
00:35:55,509 --> 00:35:57,475
اوه سعي کردم

709
00:35:57,476 --> 00:36:00,462
اما حتي وقتي اومدم پيشتون براي
معذرت خواهي

710
00:36:00,463 --> 00:36:03,488
در رو تو صورت من کوبيديد

711
00:36:05,472 --> 00:36:07,471
خيلي خوب. باشه
حق با توئه

712
00:36:07,472 --> 00:36:10,483
ما گند زديم. گذاشتيم اين ما رو
از هم جدا کنه

713
00:36:10,484 --> 00:36:12,467
اما اين دوباره اتفاق نميافته

714
00:36:12,468 --> 00:36:14,504
چون مهم نيست تو چي فکر کني

715
00:36:14,505 --> 00:36:17,476
ما تو رو دوست داريم بيري
هر کاري ميکنيم

716
00:36:17,477 --> 00:36:19,509
فقط ميخوايم همه چي مثل قبلش بشه

717
00:36:24,493 --> 00:36:26,462
خوب من نميخوام

718
00:36:35,530 --> 00:36:37,496
فرانک

719
00:36:37,497 --> 00:36:38,518
اينها چي اند؟

720
00:36:38,519 --> 00:36:42,491
اين يه چيزي که اين اواخر
کشف کردم

721
00:36:42,492 --> 00:36:43,525
بهش ميگن پيتزا

722
00:36:43,526 --> 00:36:45,112
فکر کنم خوشت بياد

723
00:36:45,154 --> 00:36:48,170
متاسفم. ما برنامه ريزي داشتيم؟

724
00:36:48,171 --> 00:36:52,149
نه. اين يه قرار پنهانيه

725
00:36:52,150 --> 00:36:54,175
هر بار که برنامه ريزي کرديم
فشار بيش از حدي بود

726
00:36:54,176 --> 00:36:57,132
پس من فکر کردم اوضاع شايد بهتر بشه

727
00:36:57,133 --> 00:36:58,167
اگه ما دزدکي و بيخبر
همديگه رو ببينيم

728
00:36:58,168 --> 00:37:01,170
مسائل حل نشده با مادرت نداري؟

729
00:37:01,171 --> 00:37:05,145
خوب راستش من و مادرم به خوبي
با هم کنار اومديم

730
00:37:05,146 --> 00:37:06,161
چرا مي پرسي؟

731
00:37:06,162 --> 00:37:08,159
چون اين تنها دليليه که ميتونم
فکر کنم

732
00:37:08,160 --> 00:37:10,170
چرا تو هي برميگردي

733
00:37:10,171 --> 00:37:14,137
من به يه دليل ديگه فکر ميکنم
ازت خوشم مياد

734
00:37:14,138 --> 00:37:18,137
يادته که من وسط سکس گريه کردم.نه؟

735
00:37:18,138 --> 00:37:23,166
لينت! تو با اون ادم
بيست سال زندگي کردي

736
00:37:23,167 --> 00:37:25,152
کاملا منطقيه که اون
توي سرت باشه

737
00:37:25,153 --> 00:37:27,167
و صراحتا, فکر دوباره رو هم ميکنم
اگر اون نبود

738
00:37:29,167 --> 00:37:31,167
عجيبه بگي فرانکلي(صراحتا) وقتي
اسم خودت فرانکه؟

739
00:37:31,168 --> 00:37:33,150
نه تا حالا

740
00:37:35,150 --> 00:37:37,166
ببين. من يه مردم

741
00:37:37,167 --> 00:37:40,141
پس واضحا من يک احمق کاملم

742
00:37:40,142 --> 00:37:42,141
اما يک چيزي رو که ميدونم

743
00:37:42,142 --> 00:37:44,162
اينه که اگر آدم اونقدر خوشانس باشه
که يکي رو ببينه

744
00:37:44,163 --> 00:37:48,162
که سکسيه, باهوشه, جالبه
و از تو خوشش مياد

745
00:37:48,163 --> 00:37:50,163
به اون آدم کل زماني رو که
نياز داره ميدي

746
00:37:53,167 --> 00:37:55,167
حالا در باز کنت کجاست؟

747
00:37:58,138 --> 00:38:01,179
کشوي وسط سمت راست

748
00:38:05,175 --> 00:38:07,166
هي هي

749
00:38:09,175 --> 00:38:14,137
وايسا

750
00:38:14,138 --> 00:38:16,179
ميدونم که اينجوري راحتتري

751
00:38:19,833 --> 00:38:21,085
بذار روشن باشه

752
00:38:28,167 --> 00:38:30,162
عصر بخير بيري

753
00:38:30,163 --> 00:38:31,178
مثل هميشه؟

754
00:38:31,179 --> 00:38:35,154
فکر کنم اين "مثل هميشه" شده. نه؟

755
00:38:36,179 --> 00:38:39,142
بله لطفا

756
00:38:42,133 --> 00:38:43,154
سلام

757
00:38:46,163 --> 00:38:49,145
ميدوني, من يه چيزي
براي مو قرمزها دارم

758
00:38:49,146 --> 00:38:51,158
ميخواي ببينيش؟

759
00:38:51,159 --> 00:38:54,137
چه خوب

760
00:38:54,138 --> 00:38:55,159
اسمت بيريه, ها؟

761
00:38:55,160 --> 00:38:57,174
ببين. من تازه اومدم اينجا
يه مشروبي بخورم

762
00:38:57,175 --> 00:38:59,170
واقعا حس حرف زدن ندارم

763
00:38:59,171 --> 00:39:02,132
آره؟

764
00:39:02,133 --> 00:39:05,132
حرف زدن با تو نبود که من رو

765
00:39:05,133 --> 00:39:06,159
کشوند اينجا

766
00:39:06,160 --> 00:39:08,166
ببخشيد؟

767
00:39:08,167 --> 00:39:10,179
من ميدونم تو واسه چي اومدي
اينجا. ميتونيم اين بازي رو تموم کنيم

768
00:39:10,180 --> 00:39:12,132
ميتونيم همه چي رو تموم کنيم

769
00:39:12,133 --> 00:39:13,179
شامل اين برخورد تاسف انگيز هم ميشه

770
00:39:15,167 --> 00:39:16,167
حالا لطفا من رو تنها بذار

771
00:39:16,168 --> 00:39:20,132
وايسا

772
00:39:20,133 --> 00:39:26,145
وايسا ببينم. حالا يکدفعه اي تو شدي
خانم با کلاس؟

773
00:39:26,146 --> 00:39:30,158
يه توقفي بده

774
00:39:30,159 --> 00:39:33,159
همه تو اين بار ميدونن
تو چي کاره اي

775
00:39:35,175 --> 00:39:37,179
ميخواي يکي ديگه برات باز کنم؟

776
00:39:45,163 --> 00:39:47,170
نه

777
00:39:47,171 --> 00:39:49,175
نه نميخوام. بايد برم

778
00:39:57,150 --> 00:39:58,154
من ميرونم

779
00:40:01,150 --> 00:40:02,163
لطفا کليدهام رو بده

780
00:40:02,164 --> 00:40:04,174
بي خيال بيري. ديدم که تو
با ادمهاي خيلي کثيفي

781
00:40:04,175 --> 00:40:07,174
از اينجا بيرون رفتي. چيه؟
من اونقدر هم نيستم؟

782
00:40:07,175 --> 00:40:09,162
نه. تو پست و فرومايه اي

783
00:40:09,163 --> 00:40:12,158
حالا کليدهام رو بده و
از جلو چشمم دور شو

784
00:40:12,159 --> 00:40:15,178
اين يه پستي جديده واسه من

785
00:40:15,179 --> 00:40:17,171
من براي هرزه شهر به اندازه
کافي خوب نيستم؟

786
00:40:19,179 --> 00:40:23,132
ميدوني چيه؟

787
00:40:23,133 --> 00:40:25,146
فکر کنم با ماشين من ميريم

788
00:40:25,149 --> 00:40:28,137
من هيچ جا با تو نميام

789
00:40:28,138 --> 00:40:29,175
دستت رو بکش از من

790
00:40:29,176 --> 00:40:32,163
دعوا ميخواي, ها؟ ميتونم
حسابي بازي کنم

791
00:40:32,166 --> 00:40:34,132
بذار برم. بذار برم

792
00:40:34,133 --> 00:40:36,132
شنيدي چي گفت

793
00:40:36,133 --> 00:40:39,166
بذار بره

794
00:40:39,167 --> 00:40:41,132
!اورسون

795
00:40:41,133 --> 00:40:44,137
سلام بيري. چند لحظه ديگه
احوالپرسي ميکنيم

796
00:40:44,138 --> 00:40:45,171
اگه باهوش باشي

797
00:40:45,172 --> 00:40:47,158
ازش جدا ميشي و

798
00:40:47,159 --> 00:40:50,132
به همون سوراخي که ازش خزيدي
برميگردي

799
00:40:50,133 --> 00:40:52,163
رفيق, من يه قانون دارم که
ادمهاي روي ويلچير رو نزنم

800
00:40:52,164 --> 00:40:54,175
اما تو... انگار داري التماس
کتک خوردن ميکني

801
00:41:02,179 --> 00:41:05,171
خاموشش کن

802
00:41:10,133 --> 00:41:12,163
اسپري فلفل هم دارم

803
00:41:16,146 --> 00:41:19,154
...اورسون! تو اينجا چي کار ميکني؟ چطوري من رو.
دوستهات باهام تماس گرفتن

804
00:41:21,146 --> 00:41:23,142
گفتن که دوران سختي رو
ميگذروني

805
00:41:30,159 --> 00:41:33,133
اورسون من گند زدم به
زندگي ام

806
00:41:34,175 --> 00:41:36,150
نگران نباش عزيزم

807
00:41:38,171 --> 00:41:40,159
يک چيزي که من و تو هميشه
توش خوب بوديم

808
00:41:40,160 --> 00:41:42,163
تميز کردن گندکاري هاست

809
00:41:47,167 --> 00:41:53,163
بله. عشق ميتونه
بهترين چيزهاي ما رو بيرون بکشه

810
00:41:56,142 --> 00:41:58,171
اعتماد به نفس براي ادامه دادن

811
00:42:02,171 --> 00:42:05,179
شهامت گفتن حقيقت

812
00:42:09,142 --> 00:42:12,150
قدرت نگه داشتن اميد

813
00:42:15,739 --> 00:42:19,747
اما بعضي وقتها چيزي که
بيشتر از همه ما رو متعجب ميکنه

814
00:42:19,748 --> 00:42:22,768
چيزي که عشق به ارمغان مياره نيست

815
00:42:22,769 --> 00:42:26,781
کسي رو که برميگردونه هست

816
00:42:26,806 --> 00:42:32,106
نسيم و ايمان
TVCENTER.co