1
00:00:02,611 --> 00:00:05,599
Tom dan Lynette semakin menjauh...

2
00:00:05,599 --> 00:00:08,001
...dan Jane memanfaatkann ya.

3
00:00:08,001 --> 00:00:09,326
Aku takut.

4
00:00:09,326 --> 00:00:11,775
Roy membantu Karen
menghadapi pen yakit kankern ya.

5
00:00:11,775 --> 00:00:13,126
Urusan kita selesai.

6
00:00:13,126 --> 00:00:14,965
Aku yang tentukan
kapan kita selesai.

7
00:00:14,965 --> 00:00:17,333
Rentenir mengancam Renee.

8
00:00:17,333 --> 00:00:18,968
Tetapi Mike mencegahn ya.

9
00:00:18,968 --> 00:00:20,536
Aku tak mau melihatmu lagi.

10
00:00:20,536 --> 00:00:21,761
Maka seharusnya kau membunuhku.

11
00:00:21,761 --> 00:00:24,028
Bree mengetahui
kebenaran tentang Orson...

12
00:00:24,028 --> 00:00:26,066
Kau yang menulis suratnya?
Chuck terbunuh oleh ulahmu?

13
00:00:26,066 --> 00:00:28,233
...Ialu memutuskan semua hubungan
dengan Orson.

14
00:00:28,233 --> 00:00:30,697
Jangan pernah meneleponku lagi.

15
00:00:30,697 --> 00:00:33,026
Aku jamin ini terakhir kalinya
kau mendengarku.

16
00:00:33,026 --> 00:00:36,026
Tapi Orson pun ya kejutan terakhir.

17
00:00:40,812 --> 00:00:42,020
Di Iingkungan kita...

18
00:00:42,020 --> 00:00:45,020
...ada banyak orang
yang kita Iihat setiap hari...

19
00:00:45,713 --> 00:00:48,713
...namun setiap hari
kita anggap mereka sepele.

20
00:00:50,717 --> 00:00:52,554
Sera ya kita melakukan kegiatan...

21
00:00:52,554 --> 00:00:55,554
...kita mungkin sibuk
dengan tugas sehari-hari...

22
00:00:55,731 --> 00:00:58,731
...dan mengabaikan mereka.

23
00:01:00,408 --> 00:01:03,048
Kira mungkin melambaikan tangan...

24
00:01:03,048 --> 00:01:06,048
...Ialu kembali sibuk.

25
00:01:08,247 --> 00:01:11,247
Satu menit kita habiskan waktu
dengan orang yang kita sayangi...

26
00:01:13,596 --> 00:01:16,596
...Ialu tak lama kemudian
sibuk dengan pekerjaan kita.

27
00:01:19,134 --> 00:01:22,134
Atau sibuk dengan masalah pribadi

28
00:01:24,304 --> 00:01:27,304
8a yang, para tetangga ini
anggap satu sama Iain sepele...

29
00:01:28,848 --> 00:01:31,848
...karena dalam beberapa hari...

30
00:01:32,317 --> 00:01:35,317
...salah satu dari mereka akan mati.

31
00:01:47,017 --> 00:01:49,819
Siang itu, sahabat lama berkumpul...

32
00:01:49,819 --> 00:01:51,671
...untuk minum kopi dan bergosip...

33
00:01:51,671 --> 00:01:53,375
...dan menyadari...

34
00:01:53,375 --> 00:01:55,686
Apa ada cangkir untukku?

35
00:01:55,686 --> 00:01:58,686
Bahwa mereka
masih tetap sahabat lama.

36
00:02:01,996 --> 00:02:04,042
Jadi Orson biang keladinya...

37
00:02:04,042 --> 00:02:06,485
Pembunuhan Chuck, surat—suratnya?

38
00:02:06,485 --> 00:02:08,365
Kau tahu kenapa ia melakukannya?

39
00:02:08,365 --> 00:02:10,173
Ia pikir satu-satunya cara
bisa memenangkan diriku...

40
00:02:10,173 --> 00:02:12,321
...adalah dengan memisahkanku
dari kalian bertiga.

41
00:02:12,321 --> 00:02:14,535
Kau tahu? Ia gagal.

42
00:02:14,535 --> 00:02:17,364
Benar.
Karena kami masih di sini untukmu.

43
00:02:17,364 --> 00:02:19,650
Tak ada orang sakit jiwa
di kursi roda yang bisa mengubahnya.

44
00:02:19,650 --> 00:02:20,622
Kuberitahu satu hal lagi.

45
00:02:20,622 --> 00:02:23,622
Sebaiknya ia tak lagi
menampakkan diri di sini.

46
00:02:27,300 --> 00:02:28,591
Ada apa?

47
00:02:28,591 --> 00:02:30,110
Terakhir aku bicara pada Orson...

48
00:02:30,110 --> 00:02:33,110
...ia ingin mengakhiri hidupnya.

49
00:02:33,628 --> 00:02:35,187
Oh, Sayang.

50
00:02:35,187 --> 00:02:36,390
Seharusnya aku melakukan sesuatu.

51
00:02:36,390 --> 00:02:39,390
Membuatnya beritahu di mana dirinya,
lalu pergi menemuinya.

52
00:02:39,960 --> 00:02:41,949
Kenapa?
Agar ia bisa menyiksamu?

53
00:02:41,949 --> 00:02:43,106
Aku tahu
apa yang telah ia lakukan...

54
00:02:43,106 --> 00:02:46,106
...tapi kalian tahu bahwa ada waktu
saat aku amat mencintainya.

55
00:02:46,748 --> 00:02:49,748
Ia bukan pria itu lagi.

56
00:02:54,308 --> 00:02:56,104
Sepertinya kita sudah lama bersedih.

57
00:02:56,104 --> 00:02:58,339
Karena aku ingin mengatakan sesuatu.

58
00:02:58,339 --> 00:03:00,697
Akhirnya kita akur kembali.

59
00:03:00,697 --> 00:03:03,697
Ia benar. Surat-surat itu
adalah masalah terakhir.

60
00:03:04,581 --> 00:03:06,868
Kini kita bisa kembali
menikmati hidup seperti semula.

61
00:03:06,868 --> 00:03:09,868
Benar.
Mimpi buruk kita akhirnya usai.

62
00:03:25,689 --> 00:03:28,689
Terima kasih.

63
00:03:34,583 --> 00:03:35,914
Semuanya baik-baik saja?

64
00:03:35,914 --> 00:03:38,460
Dokter, mereka perlu belajar
caranya bicara.

65
00:03:38,460 --> 00:03:40,241
Kurasa aku tak mengerti.

66
00:03:40,241 --> 00:03:42,872
Kami baru kembali
dari pertemuan dengan dokter.

67
00:03:42,872 --> 00:03:45,785
Kankerku menyebar lebih cepat
dari perkiraan.

68
00:03:45,785 --> 00:03:47,584
Oh, Karen.

69
00:03:47,584 --> 00:03:50,584
Ya. Dokter berikan ceramah
soal "Bereskan urusanmu".

70
00:03:51,910 --> 00:03:53,914
Tapi nadanya tak seperti itu.

71
00:03:53,914 --> 00:03:55,984
Para dokter harus sadar
bahwa mereka bicara pada manusia...

72
00:03:55,984 --> 00:03:58,346
...bukannya sekedar nama di papan.

73
00:03:58,346 --> 00:04:01,346
Semoga mereka masuk neraka!

74
00:04:02,369 --> 00:04:03,628
Maafkan aku.

75
00:04:03,628 --> 00:04:06,544
Ia hanya kesal pada semuanya.

76
00:04:06,544 --> 00:04:09,544
Biar aku saja.

77
00:04:11,652 --> 00:04:12,721
Bagaimana dengan dirimu?

78
00:04:12,721 --> 00:04:15,721
Tak bisa kubayangkan
bagaimana perasaanmu.

79
00:04:16,691 --> 00:04:19,691
Aku akan merindukan
festival perayaan Natal.

80
00:04:20,452 --> 00:04:23,452
Jalan kita tampak indah
saat semua lampu menyala...

81
00:04:24,971 --> 00:04:27,042
Karen...

82
00:04:27,042 --> 00:04:29,763
...jika ada yang bisa
kulakukan untukmu...

83
00:04:29,763 --> 00:04:32,505
...apapun itu.

84
00:04:32,505 --> 00:04:35,505
Terima kasih, Bree.

85
00:04:43,207 --> 00:04:44,444
Masuk!

86
00:04:44,444 --> 00:04:47,444
Wah, rumah ini indah.

87
00:04:47,523 --> 00:04:50,523
Kau menghiasnya habis-habisan.

88
00:04:50,607 --> 00:04:52,452
Sejak Porter buat pengumuman...

89
00:04:52,452 --> 00:04:55,322
...aku punya peraturan baru
untuk semua anak-anak kita.

90
00:04:55,322 --> 00:04:57,046
Jika kau bisa menolak
untuk punya anak...

91
00:04:57,046 --> 00:04:59,592
...lbu akan buatkan pesta.

92
00:04:59,592 --> 00:05:00,619
Aku hanya...

93
00:05:00,619 --> 00:05:03,020
Aku mau mengantarkan hadiah
untuk Penny.

94
00:05:03,020 --> 00:05:06,020
Sampanye?
Bukankah itu sedikit berlebihan?

95
00:05:06,755 --> 00:05:08,312
lni untukmu.

96
00:05:08,312 --> 00:05:09,952
Kau habiskan berjam-jam
saat melahirkannya.

97
00:05:09,952 --> 00:05:12,298
Jadi kupikir kau harus ikut
merayakan juga.

98
00:05:12,298 --> 00:05:15,136
Kau baik sekali.

99
00:05:15,136 --> 00:05:16,304
Terlalu baik...

100
00:05:16,304 --> 00:05:17,733
...dan kini setelah kupikirkan...

101
00:05:17,733 --> 00:05:20,096
...hadiah itu bisa saja
kau bawa langsung ke pesta...

102
00:05:20,096 --> 00:05:23,053
Jadi...

103
00:05:23,053 --> 00:05:25,596
...ada apa?

104
00:05:25,596 --> 00:05:28,596
Baiklah, aku hanya berpikir...

105
00:05:28,915 --> 00:05:31,915
...jika kau tak keberatan...

106
00:05:31,925 --> 00:05:33,522
...mungkin kita bisa buka
botol sampanye ini sekarang.

107
00:05:33,522 --> 00:05:35,390
Katakan saja.

108
00:05:35,390 --> 00:05:38,390
Aku mau membawa Jane
ke pesta Penny.

109
00:05:38,667 --> 00:05:39,869
Astaga.

110
00:05:39,869 --> 00:05:41,896
Aku tahu ini agak aneh.

111
00:05:41,896 --> 00:05:43,728
Membawa pacarmu
ke pesta ulang tahun putrimu...

112
00:05:43,728 --> 00:05:44,721
...saat kau masih menikah?

113
00:05:44,721 --> 00:05:47,721
ltu memang aneh.
Lagipula ini acara keluarga.

114
00:05:47,904 --> 00:05:49,786
Benar, tapi Jane bagian
dari kehidupanku sekarang.

115
00:05:49,786 --> 00:05:51,503
Ya. Kehidupanmu.

116
00:05:51,503 --> 00:05:54,145
Maaf, Lynette. Tapi...

117
00:05:54,145 --> 00:05:57,070
Aku ingin mulai melibatkan Jane
dalam acara-acara keluarga.

118
00:05:57,070 --> 00:05:59,619
Kenapa?

119
00:05:59,619 --> 00:06:01,041
Ayah!

120
00:06:01,041 --> 00:06:03,097
Halo.

121
00:06:03,097 --> 00:06:04,817
ltu hadiah untukku?

122
00:06:04,817 --> 00:06:06,155
Boleh kubuka?

123
00:06:06,155 --> 00:06:07,680
Ayah tahu taktik ini...

124
00:06:07,680 --> 00:06:08,752
...jika dibiarkan buka sekarang...

125
00:06:08,752 --> 00:06:10,485
...kau akan membuat Ayah
membelikan hadiah lain...

126
00:06:10,485 --> 00:06:12,406
...pada pesta ulang tahunmu.

127
00:06:12,406 --> 00:06:15,246
Aku akan melakukan itu.

128
00:06:15,246 --> 00:06:16,842
Ayah kena tipu lagi.

129
00:06:16,842 --> 00:06:17,841
Hei!

130
00:06:17,841 --> 00:06:19,724
Tunggu.

131
00:06:19,724 --> 00:06:21,199
Kau tak mau menyelesaikan
percakapan kita?

132
00:06:21,199 --> 00:06:24,199
Lain kali.
Minum saja sampanyemu.

133
00:06:27,647 --> 00:06:29,914
Kau harus membelikan kucing
untuk putri-putrimu, ya?

134
00:06:29,914 --> 00:06:31,359
Meski kau tahu aku alergi.

135
00:06:31,359 --> 00:06:33,558
Kau bilang alergi pada semua
yang tak kau sukai...

136
00:06:33,558 --> 00:06:36,558
...kucing, kismis, penyedot debu.

137
00:06:36,831 --> 00:06:38,856
Alergiku terbukti secara medis.

138
00:06:38,856 --> 00:06:41,856
Nak, perlihatkan muka sedih
jika lbu membuang Rufus.

139
00:06:45,525 --> 00:06:47,685
Bagaimana bisa bilang "Tidak"
pada muka sedih...

140
00:06:47,685 --> 00:06:50,685
...yang dilatih itu?

141
00:06:52,121 --> 00:06:54,293
Ayah mau lihat
Rufus tunjukkan trik?

142
00:06:54,293 --> 00:06:57,293
Rufus, ambil.

143
00:06:58,734 --> 00:07:00,635
Sekarang kembali.

144
00:07:00,635 --> 00:07:03,570
Rufus?

145
00:07:03,570 --> 00:07:06,570
la melakukan sesukanya.

146
00:07:08,210 --> 00:07:10,535
Kucing itu pasti betah di sini.

147
00:07:10,535 --> 00:07:13,535
Bukan aku yang membawa kucing
ke dalam kehidupan kita.

148
00:07:13,734 --> 00:07:16,734
Dengar, jika kucing itu
membuat mereka bahagia...

149
00:07:17,322 --> 00:07:19,173
...maka aku juga bahagia.

150
00:07:19,173 --> 00:07:20,538
Satu hal yang kusadari
selama di rehabilitasi...

151
00:07:20,538 --> 00:07:22,366
...tak ada yang lebih penting...

152
00:07:22,366 --> 00:07:24,916
...dari menjaga kalian.

153
00:07:24,916 --> 00:07:27,560
ltu alasanku mencintaimu.

154
00:07:27,560 --> 00:07:28,988
Sebelum aku lupa...

155
00:07:28,988 --> 00:07:31,988
...aku membelikan hadiah untukmu.

156
00:07:34,504 --> 00:07:35,824
Dasi.

157
00:07:35,824 --> 00:07:38,824
Untuk hari pertama kembali kerja
setelah rehabilitasi.

158
00:07:38,911 --> 00:07:41,622
Menyiratkan,
"Aku sembuh, bergaya...

159
00:07:41,622 --> 00:07:44,622
...dan istriku punya selera bagus."

160
00:07:46,854 --> 00:07:49,854
Aku amat menikmati waktu bersamamu
dan anak-anak...

161
00:07:50,160 --> 00:07:53,160
...sampai lupa
besok harus kembali kerja.

162
00:07:53,432 --> 00:07:54,838
Kau bisa bilang "Terima kasih."

163
00:07:54,838 --> 00:07:57,432
Dasi itu kubeli mahal dengan uangmu.

164
00:07:57,432 --> 00:07:59,577
Maaf, Sayang.
Terima kasih.

165
00:07:59,577 --> 00:08:02,577
Waktunya tidur bagi anak-anak nakal.

166
00:08:17,111 --> 00:08:19,154
Halo.

167
00:08:19,154 --> 00:08:21,309
Terima kasih
sudah memperbaiki mobilku hari ini.

168
00:08:21,309 --> 00:08:23,068
Aku suka pria yang pandai
menggunakan tangannya.

169
00:08:23,068 --> 00:08:25,321
Amat seksi.

170
00:08:25,321 --> 00:08:28,321
Tapi kurasa
mesinku masih agak panas.

171
00:08:32,118 --> 00:08:34,422
Bruum.

172
00:08:34,422 --> 00:08:36,238
Susan, apa yang kau lakukan?

173
00:08:36,238 --> 00:08:37,228
Pertanyaannya adalah...

174
00:08:37,228 --> 00:08:40,228
..."Siapa yang kupuaskan?"
jawabannya "Kau."

175
00:08:42,737 --> 00:08:45,737
Maaf, tapi aku lelah sekali.

176
00:08:47,259 --> 00:08:50,259
Semua kerja keras itu
membuatmu kelelahan, ya?

177
00:08:52,595 --> 00:08:54,354
Dengar...

178
00:08:54,354 --> 00:08:57,354
...mungkin ini bisa
membuatmu lebih santai.

179
00:08:57,705 --> 00:08:59,678
Halo.

180
00:08:59,678 --> 00:09:00,677
Di kantongmu ada pistol...

181
00:09:00,677 --> 00:09:03,677
...atau kau senang melihatku?

182
00:09:04,188 --> 00:09:06,541
Astaga, itu memang pistol.

183
00:09:06,541 --> 00:09:08,291
Kau bawa pistol di kantongmu?

184
00:09:08,291 --> 00:09:09,623
Susan, jangan teriak.

185
00:09:09,623 --> 00:09:12,623
Kenapa kau bawa pistol?

186
00:09:12,976 --> 00:09:14,902
Duduklah.

187
00:09:14,902 --> 00:09:17,902
Aku harus memberitahukan
sesuatu padamu.

188
00:09:22,792 --> 00:09:25,792
Apa kau serius
dengan kata-katamu hari ini?

189
00:09:26,342 --> 00:09:27,538
Karen.

190
00:09:27,538 --> 00:09:29,018
Tentang memberi bantuan apapun
yang kubutuhkan?

191
00:09:29,018 --> 00:09:30,331
Karena banyak orang bilang begitu...

192
00:09:30,331 --> 00:09:31,492
...tapi cuma basa-basi.

193
00:09:31,492 --> 00:09:33,174
Tidak.
Aku sungguh mau membantumu.

194
00:09:33,174 --> 00:09:34,899
Kau yakin? Karena jujur saja...

195
00:09:34,899 --> 00:09:37,034
...kita tak saling menyukai.

196
00:09:37,034 --> 00:09:38,889
- Benarkah?
- Benar.

197
00:09:38,889 --> 00:09:40,456
Aku sungguh mau membantumu.

198
00:09:40,456 --> 00:09:42,663
Apapun yang kau perlukan,
anggap saja selesai.

199
00:09:42,663 --> 00:09:45,663
Bagus.
Aku ingin kau membunuhku.

200
00:09:47,808 --> 00:09:50,808
Mungkin sebaiknya kita bicarakan ini
di dalam.

201
00:09:52,792 --> 00:09:55,792
Karen, kau tak mungkin serius
tentang hal itu.

202
00:09:55,879 --> 00:09:58,879
Dengar, kanker itu peneror...

203
00:09:59,052 --> 00:10:00,080
...dan saat separah milikku...

204
00:10:00,080 --> 00:10:03,080
...usaha kita untuk melawannya
tak ada gunanya.

205
00:10:03,738 --> 00:10:06,738
Jadi begini caraku menang...

206
00:10:07,277 --> 00:10:09,379
...dengan memastikan bahwa akulah...

207
00:10:09,379 --> 00:10:12,379
...yang menentukan kapan aku mati.

208
00:10:13,598 --> 00:10:16,598
Jadi maukah kau membantuku?

209
00:10:18,356 --> 00:10:19,795
Apa pendapat Roy?

210
00:10:19,795 --> 00:10:22,081
Roy yang pertama kuminta bantuan.

211
00:10:22,081 --> 00:10:25,081
la tak bisa melakukannya.
Terlalu banyak emosi.

212
00:10:25,829 --> 00:10:28,829
Aku perlu seseorang yang dingin
dan tak punya hati.

213
00:10:29,138 --> 00:10:30,377
ltu aku?

214
00:10:30,377 --> 00:10:31,620
Wanita yang sekarat duduk
di depanmu...

215
00:10:31,620 --> 00:10:32,978
...dan kau bahkan
tak menawarkan secangkir kopi.

216
00:10:32,978 --> 00:10:35,978
Apa artinya itu?

217
00:10:38,486 --> 00:10:41,486
Entah apa aku bisa melakukannya.

218
00:10:43,503 --> 00:10:46,277
Aku tak mau mati sendirian, Bree.

219
00:10:46,277 --> 00:10:49,277
Kemoterapi ini membunuhku.

220
00:10:49,318 --> 00:10:52,318
Aku tak mau habiskan waktuku
di kamar rumah sakit.

221
00:10:54,068 --> 00:10:57,068
Kumohon bantulah aku
untuk mengakhirinya dengan caraku.

222
00:11:01,654 --> 00:11:03,729
Baiklah.

223
00:11:03,729 --> 00:11:06,729
Aku akan membantumu.

224
00:11:18,750 --> 00:11:21,199
Maaf telah membuat kalian menunggu,
Tuan dan Nyonya Delfino.

225
00:11:21,199 --> 00:11:22,783
Apa yang bisa kubantu?

226
00:11:22,783 --> 00:11:25,024
Suamiku melakukan sesuatu
yang bodoh...

227
00:11:25,024 --> 00:11:26,706
...dan kini kami butuh perlindungan
dari polisi.

228
00:11:26,706 --> 00:11:28,336
Susan, biarkan aku yang bicara.

229
00:11:28,336 --> 00:11:29,616
Yang ia maksud dengan itu adalah...

230
00:11:29,616 --> 00:11:32,381
..."Mengintip lewatjendela
dengan pistol di celana."

231
00:11:32,381 --> 00:11:35,381
Bisakah kau cerita dari awal?

232
00:11:35,940 --> 00:11:38,299
Seorang temanku, namanya
tak bisa kusebutkan padamu...

233
00:11:38,299 --> 00:11:40,148
...meminjam uang dari rentenir...

234
00:11:40,148 --> 00:11:41,421
...lalu situasinya lepas kendali...

235
00:11:41,421 --> 00:11:42,425
...dan aku harus membantunya.

236
00:11:42,425 --> 00:11:43,822
Bantuan yang ia maksud adalah...

237
00:11:43,822 --> 00:11:44,822
...menghajar rentenir itu...

238
00:11:44,822 --> 00:11:46,898
...dan membahayakan keluarga kami.

239
00:11:46,898 --> 00:11:47,898
Apa temanmu tahu
bahwa adalah ilegal...

240
00:11:47,898 --> 00:11:50,744
...untuk meminjam dari rentenir?

241
00:11:50,744 --> 00:11:51,746
la tahu.

242
00:11:51,746 --> 00:11:53,259
Apa kau tahu bahwa memukul orang
adalah melanggar hukum?

243
00:11:53,259 --> 00:11:55,095
Pria itu masuk dengan paksa
ke rumah tetangga kami.

244
00:11:55,095 --> 00:11:56,900
Aku mencoba memintanya pergi,
lalu ia memukulku...

245
00:11:56,900 --> 00:11:58,181
...dan aku membela diri.

246
00:11:58,181 --> 00:12:00,834
Kini bajingan itu mau
membunuh suamiku...

247
00:12:00,834 --> 00:12:02,079
...jadi kau harus menahannya.

248
00:12:02,079 --> 00:12:03,079
Jika kau segera menelepon...

249
00:12:03,079 --> 00:12:05,083
...setelah ia masuk paksa
ke rumah tetanggamu...

250
00:12:05,083 --> 00:12:07,278
...mungkin kami bisa menahannya.

251
00:12:07,278 --> 00:12:10,278
Jadi seharusnya lebih baik
untuk menelepon polisi...

252
00:12:10,919 --> 00:12:13,919
...daripada berkelahi
di ruang tamu.

253
00:12:15,278 --> 00:12:17,755
Siapa yang pernah mengatakannya?

254
00:12:17,755 --> 00:12:20,755
ltu benar, aku yang bilang.

255
00:12:21,047 --> 00:12:22,809
Lalu soal pistol.

256
00:12:22,809 --> 00:12:24,914
Kau punya izin untuk itu?

257
00:12:24,914 --> 00:12:26,653
Detektif, sepertinya
kami sudah membuang waktumu.

258
00:12:26,653 --> 00:12:27,677
Aku bisa selesaikan ini.

259
00:12:27,677 --> 00:12:29,897
Tidak, Mike. Kau sudah selesai
mencoba menyelesaikannya...

260
00:12:29,897 --> 00:12:31,140
...dan lihat akibatnya.

261
00:12:31,140 --> 00:12:34,100
Kami punya putra umur 9 tahun.

262
00:12:34,100 --> 00:12:37,100
Baiklah. lni yang bisa kami bantu.

263
00:12:37,223 --> 00:12:38,297
Kami punya alamat kalian.

264
00:12:38,297 --> 00:12:40,540
Kami akan pastikan mobil patroli
mengawasi situasinya...

265
00:12:40,540 --> 00:12:43,540
...jika melihat pria ini,
telepon kami.

266
00:12:44,575 --> 00:12:45,890
Tunggu. ltu saja?

267
00:12:45,890 --> 00:12:47,262
Sayangnya hanya itu
yang bisa kami lakukan...

268
00:12:47,262 --> 00:12:49,820
...sampai sesuatu terjadi.

269
00:12:49,820 --> 00:12:52,255
Bagus. Mungkin kita beruntung...

270
00:12:52,255 --> 00:12:55,255
...dan sesuatu akan terjadi.

271
00:13:03,205 --> 00:13:04,223
Sayang, ada kopi untukmu.

272
00:13:04,223 --> 00:13:05,869
Kau mau aku menaruh sedikit
di gelas plastik?

273
00:13:05,869 --> 00:13:07,709
Boleh.

274
00:13:07,709 --> 00:13:08,912
Ada apa?

275
00:13:08,912 --> 00:13:10,028
Setelah 30 hari di rehabilitasi...

276
00:13:10,028 --> 00:13:11,830
...kau lupa caranya memakai dasi?

277
00:13:11,830 --> 00:13:12,904
Aku telah berpikir.

278
00:13:12,904 --> 00:13:15,075
Aku sudah memakai dasi
setiap hari selama 25 tahun...

279
00:13:15,075 --> 00:13:16,914
...dan aku selalu benci...

280
00:13:16,914 --> 00:13:19,370
...ada dasi di leherku.

281
00:13:19,370 --> 00:13:22,370
Lalu? Aku juga memakai
banyak benda yang tak nyaman...

282
00:13:23,098 --> 00:13:24,139
Sepatu hak tinggi...

283
00:13:24,139 --> 00:13:25,734
...bra agar payudaraku menonjol.

284
00:13:25,734 --> 00:13:28,734
Aku mulai berpikir
dasi adalah jerat yang dibuat indah.

285
00:13:30,446 --> 00:13:33,033
Oh, sayang.

286
00:13:33,033 --> 00:13:36,033
Kau tak gugup pada hari pertama
kembali kerja, 'kan?

287
00:13:36,393 --> 00:13:38,556
Entahlah.

288
00:13:38,556 --> 00:13:41,071
Aku hanya berharap lebih senang
daripada sekarang.

289
00:13:41,071 --> 00:13:43,390
Kau bosnya. Jika mau senang,
lakukan sesuatu.

290
00:13:43,390 --> 00:13:44,651
Beli mesin fotokopi baru...

291
00:13:44,651 --> 00:13:47,255
...atau beli kertas tempel
yang berwarna-warni.

292
00:13:47,255 --> 00:13:50,255
Ajak karyawanmu pergi minum.
Lalu jadi mabuk.

293
00:13:50,927 --> 00:13:52,755
Mungkin mabuk bukan ide bagus...

294
00:13:52,755 --> 00:13:54,427
...tapi kau paham maksudku.

295
00:13:54,427 --> 00:13:55,788
Aku harus antar anak-anak
ke sekolah.

296
00:13:55,788 --> 00:13:58,788
Sampai nanti malam.

297
00:14:03,574 --> 00:14:05,742
Maksudku kau tak perlu berkelahi
dengan wanita itu...

298
00:14:05,742 --> 00:14:07,033
...untuk memperebutkan sepatu.

299
00:14:07,033 --> 00:14:09,195
Aku melihatnya duluan.

300
00:14:09,195 --> 00:14:10,550
Di kakinya.

301
00:14:10,550 --> 00:14:12,951
Maaf.
Aku berbelanja gaya New York.

302
00:14:12,951 --> 00:14:14,513
Hingga ada yang memar
dan berdarah...

303
00:14:14,513 --> 00:14:17,513
...penjualan belum final.

304
00:14:21,730 --> 00:14:24,196
Halo?

305
00:14:24,196 --> 00:14:27,196
Hai, Karen.

306
00:14:27,218 --> 00:14:29,653
Tidak, ini bukan waktu yang tepat.

307
00:14:29,653 --> 00:14:32,574
Renee sedang berkunjung.

308
00:14:32,574 --> 00:14:34,384
Aku tak sibuk besok.

309
00:14:34,384 --> 00:14:37,206
Mungkin aku bisa
menyuntikmu mati besok pagi.

310
00:14:37,206 --> 00:14:40,156
Sampai besok.

311
00:14:40,156 --> 00:14:43,156
Aku tak sengaja mendengar.

312
00:14:45,762 --> 00:14:48,762
ltu Karen. Kankernya menyebar.

313
00:14:49,304 --> 00:14:52,304
Astaga.

314
00:14:53,667 --> 00:14:56,667
la depresi...

315
00:14:57,348 --> 00:15:00,030
...dan minta bantuanku
untuk mati dengan terhormat.

316
00:15:00,030 --> 00:15:02,292
Astaga, kau akan membantunya?

317
00:15:02,292 --> 00:15:03,615
Tentu tidak.

318
00:15:03,615 --> 00:15:05,366
la baru dapat berita buruk.

319
00:15:05,366 --> 00:15:07,133
Saat ini ia sedang terguncang.

320
00:15:07,133 --> 00:15:08,649
Aku hanya menghiburnya...

321
00:15:08,649 --> 00:15:11,649
...untuk mengulurh waktu
sampai ia berpikiran jernih lagi.

322
00:15:12,376 --> 00:15:13,933
Menurutmu itu akan berhasil?

323
00:15:13,933 --> 00:15:16,342
Harus berhasil.

324
00:15:16,342 --> 00:15:17,857
Omong-omong, agar ia
tak terlalu memikirkannya lagi...

325
00:15:17,857 --> 00:15:20,857
...aku mengundang orang-orang
untuk datang dan minum teh...

326
00:15:21,133 --> 00:15:24,133
...main scrabble dengannya,
memberi pijat kaki.

327
00:15:25,135 --> 00:15:27,767
Apakah besok kau bisa datang dan...

328
00:15:27,767 --> 00:15:29,295
Bree, jika aku harus menyentuh
kaki wanita itu...

329
00:15:29,295 --> 00:15:32,295
...kau harus menyuntik mati aku.

330
00:15:34,966 --> 00:15:37,966
Kau di mana Billy?

331
00:15:38,561 --> 00:15:41,561
Lihat! ltu emasnya!
Ayo! Emasnya!

332
00:15:41,885 --> 00:15:44,885
Hai!

333
00:15:45,360 --> 00:15:47,128
- Bu?
- Ya?

334
00:15:47,128 --> 00:15:50,128
Pesta ini luar biasa.
Terima kasih!

335
00:15:50,365 --> 00:15:53,365
lbu hanya ingin pestamu sempurna.

336
00:15:54,566 --> 00:15:55,891
Selamat ulang tahun, Penny.

337
00:15:55,891 --> 00:15:57,856
Tapi tak ada yang sempurna.

338
00:15:57,856 --> 00:16:00,233
Hei, Jane.
Tom mengambil kue...

339
00:16:00,233 --> 00:16:03,233
...jadi kau boleh tunggu
di mobil atau...

340
00:16:03,364 --> 00:16:05,814
Aku tak tahu kau bawa teman.

341
00:16:05,814 --> 00:16:07,952
Sebenarnya,
ini hadiahku untuk Penny.

342
00:16:07,952 --> 00:16:09,761
Wanita penghibur?

343
00:16:09,761 --> 00:16:11,877
Keponakanku, Cindy.
la fotografer.

344
00:16:11,877 --> 00:16:14,385
Hai, senang bertemu.

345
00:16:14,385 --> 00:16:15,586
la akan ambil foto pestanya...

346
00:16:15,586 --> 00:16:18,586
...lalu aku akan membuat
buku kenangan.

347
00:16:18,848 --> 00:16:19,847
Keren!

348
00:16:19,847 --> 00:16:22,047
Aku tahu kau pasti suka.

349
00:16:22,047 --> 00:16:24,945
Ayo.

350
00:16:24,945 --> 00:16:27,430
Wajah lucu.

351
00:16:27,430 --> 00:16:30,430
Sempurna.

352
00:16:56,564 --> 00:16:59,564
Boleh aku bicara sebentar?

353
00:17:04,476 --> 00:17:05,968
Baiklah.

354
00:17:05,968 --> 00:17:07,491
Apa yang kau lakukan?

355
00:17:07,491 --> 00:17:09,423
Memastikan
aku ada di buku kenangan.

356
00:17:09,423 --> 00:17:12,114
Kau mengganggu semua fotoku
dengan Penny.

357
00:17:12,114 --> 00:17:14,225
Aku lbunya.
Mungkin kau pengganggunya.

358
00:17:14,225 --> 00:17:15,784
Kembali lagi.

359
00:17:15,784 --> 00:17:17,355
Aku habiskan berminggu-minggu
merencanakan pestanya...

360
00:17:17,355 --> 00:17:18,358
...agar sempurna baginya...

361
00:17:18,358 --> 00:17:21,078
...lalu kau datang
dan mencoba mengambil alih?

362
00:17:21,078 --> 00:17:23,434
Aku hanya ingin
membina hubungan dengan Penny.

363
00:17:23,434 --> 00:17:25,744
Berhentilah. Kau bukan keluarga.

364
00:17:25,744 --> 00:17:28,744
Kau cuma seorang wanita...

365
00:17:29,049 --> 00:17:30,325
...yang ditemui Ayahnya.

366
00:17:30,325 --> 00:17:31,762
Dengar...

367
00:17:31,762 --> 00:17:33,444
Apa?

368
00:17:33,444 --> 00:17:34,792
Dengar...

369
00:17:34,792 --> 00:17:36,646
...aku lebih dari itu.

370
00:17:36,646 --> 00:17:39,391
Apa maksudmu?

371
00:17:39,391 --> 00:17:42,391
Sebaiknya kau bicara dengan Tom.

372
00:17:46,151 --> 00:17:48,845
Tom tak ada.
Jadi beritahu aku apa maksudmu.

373
00:17:48,845 --> 00:17:51,091
Baiklah.

374
00:17:51,091 --> 00:17:52,408
Aku sebenarnya tak ingin
kau mendengarnya dariku...

375
00:17:52,408 --> 00:17:54,850
...tapi karena kau memaksa...

376
00:17:54,850 --> 00:17:57,850
Tom memintaku
untuk tinggal dengannya.

377
00:17:59,153 --> 00:18:02,153
Kini kau tahu.

378
00:18:16,361 --> 00:18:17,331
Kenapa?

379
00:18:17,331 --> 00:18:18,449
lni caranya aku mengetahui
kau dan Jane...

380
00:18:18,449 --> 00:18:20,044
...akan tinggal bersama? Darinya?

381
00:18:20,044 --> 00:18:23,044
Tidak. la tak seharusnya bilang.

382
00:18:23,473 --> 00:18:25,622
la tak ingat pesanmu
karena ia memberitahuku...

383
00:18:25,622 --> 00:18:28,622
...di rumahku. Rumah kita.
Aku tak pantas menerimanya.

384
00:18:29,598 --> 00:18:32,598
Maafkan aku, Lynette.

385
00:18:34,388 --> 00:18:36,209
Aku harus menaruh kue ini.

386
00:18:36,209 --> 00:18:38,093
Kenapa kau tak bilang padaku?

387
00:18:38,093 --> 00:18:39,209
Aku ingin bilang kemarin...

388
00:18:39,209 --> 00:18:40,865
...tapi Penny mau buka hadiahnya...

389
00:18:40,865 --> 00:18:43,509
...dan aku tak mau
merusak ulang tahunnya.

390
00:18:43,509 --> 00:18:45,350
Astaga, Tom.

391
00:18:45,350 --> 00:18:47,271
Kau baru mengenalnya tiga bulan.

392
00:18:47,271 --> 00:18:49,395
Kami bicara tentang masa depan...

393
00:18:49,395 --> 00:18:52,032
...dan tinggal bersama
adalah langkah berikutnya.

394
00:18:52,032 --> 00:18:54,193
Kau bicara soal rencana?

395
00:18:54,193 --> 00:18:56,286
Entah apa rencana berikutnya
setelah tinggal bersama.

396
00:18:56,286 --> 00:18:57,789
Kami belum membicarakannya.

397
00:18:57,789 --> 00:18:58,911
Bagus...

398
00:18:58,911 --> 00:19:00,476
...karena kita belum bercerai.

399
00:19:00,476 --> 00:19:02,848
Aku tahu. ltu sebabnya kupikir
kita bisa bicara dengan pengacara...

400
00:19:02,848 --> 00:19:05,848
...minggu ini.

401
00:19:11,128 --> 00:19:14,128
Kau serius?

402
00:19:15,432 --> 00:19:18,021
Kupikir ini adalah percobaan
untuk berpisah...

403
00:19:18,021 --> 00:19:19,848
...untuk melihat apa hasilnya...

404
00:19:19,848 --> 00:19:22,848
...apakah kita bahagia.

405
00:19:25,976 --> 00:19:28,326
ltu dia.

406
00:19:28,326 --> 00:19:31,326
Aku bahagia.

407
00:19:31,730 --> 00:19:34,730
Dan aku menyesal
jika kau tidak bahagia.

408
00:19:35,905 --> 00:19:38,905
Boleh aku ambil foto
dari Ayah dan lbu?

409
00:19:56,838 --> 00:19:59,838
Karen, apa yang kau lakukan?

410
00:19:59,846 --> 00:20:02,346
Aku kehilangan lensa kontak.

411
00:20:02,346 --> 00:20:04,541
Astaga.
Kau berharap aku akan melindasmu.

412
00:20:04,541 --> 00:20:05,707
Aku punya pilihan apa lagi?

413
00:20:05,707 --> 00:20:08,102
Kau bilang mau bantu
tapi terus menghindariku.

414
00:20:08,102 --> 00:20:10,373
Jadi kau mau membunuhku hari ini
atau tidak?

415
00:20:10,373 --> 00:20:11,849
Aku tak bisa membunuhmu hari ini.

416
00:20:11,849 --> 00:20:13,975
Ada kelas pilates.

417
00:20:13,975 --> 00:20:16,975
Bree, sepertinya
kau hanya mempermainkan aku.

418
00:20:17,025 --> 00:20:19,584
Karen,
aku sungguh ingin membantu.

419
00:20:19,584 --> 00:20:21,867
Memang terpaksa, tapi...

420
00:20:21,867 --> 00:20:22,970
...ayo lakukan besok.

421
00:20:22,970 --> 00:20:24,762
Tanpa alasan.

422
00:20:24,762 --> 00:20:26,090
Sungguh?

423
00:20:26,090 --> 00:20:29,090
Sungguh.

424
00:20:30,883 --> 00:20:33,414
Karena aku serius
untuk melakukannya..

425
00:20:33,414 --> 00:20:36,414
...dengan atau tanpa bantuanmu.

426
00:20:44,057 --> 00:20:45,056
Halo?

427
00:20:45,056 --> 00:20:46,064
N y. Solis ?

428
00:20:46,064 --> 00:20:48,218
lni Marilyn sekretaris suamimu.

429
00:20:48,218 --> 00:20:49,991
Hai, Marilyn. Kenapa berbisik?

430
00:20:49,991 --> 00:20:52,149
Aku tak mau Tn. Solis tahu
bahwa aku meneleponmu.

431
00:20:52,149 --> 00:20:54,974
Memangnya kenapa?

432
00:20:54,974 --> 00:20:56,866
la bertingkah aneh...

433
00:20:56,866 --> 00:20:59,866
...dan aku perlu kau datang.

434
00:21:00,746 --> 00:21:03,746
la datang.

435
00:21:08,315 --> 00:21:10,157
Permisi.

436
00:21:10,157 --> 00:21:11,708
Marilyn, ada apa ini?

437
00:21:11,708 --> 00:21:14,465
Ada apa?
la menghamburkan uang kita!

438
00:21:14,465 --> 00:21:15,629
Siapa pria ini?

439
00:21:15,629 --> 00:21:18,035
Patrick McDonald, C.F.O. kita.

440
00:21:18,035 --> 00:21:19,764
Kau lihat orang-orang ini?

441
00:21:19,764 --> 00:21:21,400
Kemarin kami mengambil alih
perusahaan besi...

442
00:21:21,400 --> 00:21:22,405
...lalu menjualnya...

443
00:21:22,405 --> 00:21:23,884
...dan dapat keuntungan.

444
00:21:23,884 --> 00:21:26,884
Mereka adalah para pekerja
yang di PHK.

445
00:21:28,035 --> 00:21:30,042
Jadi apa yang mereka lakukan
di sini?

446
00:21:30,042 --> 00:21:33,042
Carlos telah bertekad
untuk meluruskan persoalannya...

447
00:21:33,069 --> 00:21:36,069
...dengan memberikan cek
sebesar 50.000 dolar per orang.

448
00:21:40,017 --> 00:21:41,139
Baiklah.

449
00:21:41,139 --> 00:21:44,139
Permisi.

450
00:21:44,335 --> 00:21:47,135
Permisi.

451
00:21:47,135 --> 00:21:48,132
Astaga.

452
00:21:48,132 --> 00:21:49,133
Jika ini terus dilakukan...

453
00:21:49,133 --> 00:21:51,739
...kita akan bangkrut
dalam beberapa minggu.

454
00:21:51,739 --> 00:21:52,925
Nyonya Solis...

455
00:21:52,925 --> 00:21:55,925
...aku gadis pesta
yang menyukai pria Brazil muda.

456
00:21:56,285 --> 00:21:58,608
Aku butuh pekerjaan ini.

457
00:21:58,608 --> 00:22:01,608
Biar aku bicara dengannya.

458
00:22:03,359 --> 00:22:04,877
Sayang?

459
00:22:04,877 --> 00:22:06,775
Hai, Sayang, aku ikuti saranmu.

460
00:22:06,775 --> 00:22:07,859
Saranku?

461
00:22:07,859 --> 00:22:08,858
Kau bilang untuk bersenang-senang...

462
00:22:08,858 --> 00:22:11,858
...jadi kuputuskan untuk bekerja
dengan cara yang kusuka.

463
00:22:14,339 --> 00:22:16,105
Kuharap ini membantu kalian.

464
00:22:16,105 --> 00:22:19,105
lngat, kau bisa jadi apapun
yang kau inginkan.

465
00:22:20,340 --> 00:22:21,882
Tak ada yang mustahil.

466
00:22:21,882 --> 00:22:23,600
Bilang apa, Skip?

467
00:22:23,600 --> 00:22:25,799
Terima kasih, Pak.

468
00:22:25,799 --> 00:22:27,522
Sayang,
ini caramu untuk senang-senang?

469
00:22:27,522 --> 00:22:29,037
Dengan menghabiskan uang perusahaan?

470
00:22:29,037 --> 00:22:30,969
Karena aku takut Patrick akan
membekukan pembayaran...

471
00:22:30,969 --> 00:22:33,684
...jadi kuputuskan
untuk memakai tabungan kita.

472
00:22:33,684 --> 00:22:35,925
Baiklah, ayo pergi Nak.

473
00:22:35,925 --> 00:22:38,925
Ayo pergi.

474
00:22:41,275 --> 00:22:43,437
Sayang...

475
00:22:43,437 --> 00:22:45,756
...kau bisa jujur padaku.

476
00:22:45,756 --> 00:22:47,799
Kau minum-minum lagi?

477
00:22:47,799 --> 00:22:50,598
Tidak. Belum minum selama 34 hari.

478
00:22:50,598 --> 00:22:53,591
Lalu kenapa kau bertingkah gila?

479
00:22:53,591 --> 00:22:56,482
Kau pikir ini gila?

480
00:22:56,482 --> 00:22:57,695
Tidak.

481
00:22:57,695 --> 00:23:00,695
Gila jika buat keuntungan
dari kesusahan orang lain...

482
00:23:01,935 --> 00:23:03,691
...tanpa berpikir sedikitpun...

483
00:23:03,691 --> 00:23:04,735
...tentang penderitaan mereka.

484
00:23:04,735 --> 00:23:07,573
Gila jika berpikir
kau bisa temukan kebahagiaan...

485
00:23:07,573 --> 00:23:10,573
...lewat gaji besar
atau dari mengemudi mobil sport.

486
00:23:10,891 --> 00:23:13,083
Gila jika berpikir...

487
00:23:13,083 --> 00:23:16,083
...kau melakukan sesuatu
yang penting dengan hidupmu...

488
00:23:16,599 --> 00:23:19,599
...hanya karena kau pakai dasi.

489
00:23:31,717 --> 00:23:33,300
- Apa?
- Aku mencari Ben.

490
00:23:33,300 --> 00:23:34,373
la tak ada di rumahnya.

491
00:23:34,373 --> 00:23:35,377
Apa ia di sini?

492
00:23:35,377 --> 00:23:36,899
Tidak. Untuk apa mencari Ben?

493
00:23:36,899 --> 00:23:39,497
Aku mau ia memberitahuku
di mana rentenir itu tinggal...

494
00:23:39,497 --> 00:23:40,756
...agar aku bisa ke rumahnya.

495
00:23:40,756 --> 00:23:41,761
Untuk apa?

496
00:23:41,761 --> 00:23:43,914
Entahlah. Mungkin kuberikan uang.

497
00:23:43,914 --> 00:23:45,419
Mungkin kubunuh saja dia.
Aku belum menentukannya.

498
00:23:45,419 --> 00:23:47,000
Sayang, kau sedikit berlebihan.

499
00:23:47,000 --> 00:23:48,892
Duduklah. Biar kutuangkan
segelas anggur.

500
00:23:48,892 --> 00:23:51,588
Tidak, aku harus memperbaiki ini.
Aku ketakutan.

501
00:23:51,588 --> 00:23:53,302
Sudah berhari-hari aku tak tidur.

502
00:23:53,302 --> 00:23:56,302
Suamiku keliling rumah
dengan pistol.

503
00:23:56,398 --> 00:23:57,884
Maafkan aku.

504
00:23:57,884 --> 00:23:59,443
Kenapa kau minta maaf?

505
00:23:59,443 --> 00:24:01,766
Mike yang memulai kekacauan ini.

506
00:24:01,766 --> 00:24:03,607
Maksudmu saat ia pertaruhkan
nyawanya demi Ben...

507
00:24:03,607 --> 00:24:04,603
...dan untuk melindungiku?

508
00:24:04,603 --> 00:24:07,603
Apakah kekacauan itu
yang kau bicarakan?

509
00:24:08,001 --> 00:24:10,574
Dengar, saat kau sudah sering
dikhianati pria seperti aku...

510
00:24:10,574 --> 00:24:13,574
...kau berhenti mempercayai
tentang dongeng...

511
00:24:13,719 --> 00:24:16,719
...pria di kuda putih
yang datang menyelamatkanmu.

512
00:24:17,304 --> 00:24:20,304
Tapi mengenal Mike dan melihat
perannya sebagai suami...

513
00:24:21,299 --> 00:24:24,299
...sebagai ayah dan teman...

514
00:24:24,656 --> 00:24:27,656
...ia membuatku percaya lagi.

515
00:24:29,652 --> 00:24:32,652
Susan, ia pria yang baik.

516
00:24:34,735 --> 00:24:37,735
Benarkah?

517
00:24:38,712 --> 00:24:40,680
Aku serius.

518
00:24:40,680 --> 00:24:42,763
Dan ingin menenangkanmu.

519
00:24:42,763 --> 00:24:44,195
Jadi jika kutuang segelas anggur...

520
00:24:44,195 --> 00:24:47,195
...kau janji takkan pergi
membunuh seseorang?

521
00:24:47,989 --> 00:24:49,386
Ya.

522
00:24:49,386 --> 00:24:52,386
Baiklah.

523
00:24:56,332 --> 00:24:58,133
Bree! Apa kabar?

524
00:24:58,133 --> 00:24:59,643
Karen sedang tidur siang.

525
00:24:59,643 --> 00:25:01,323
Sebenarnya,
aku mau bicara padamu.

526
00:25:01,323 --> 00:25:02,692
Boleh aku masuk?

527
00:25:02,692 --> 00:25:05,692
Tentu.

528
00:25:07,428 --> 00:25:09,538
Pai itu baunya enak.

529
00:25:09,538 --> 00:25:11,831
Ya.
Entah kenapa Karen buat rhubarb.

530
00:25:11,831 --> 00:25:13,206
la tahu aku tak menyukainya.

531
00:25:13,206 --> 00:25:14,203
Kenapa tak suka?

532
00:25:14,203 --> 00:25:16,480
ltu satu-satunya pai
yang ia buat lebih enak dariku.

533
00:25:16,480 --> 00:25:18,882
Kau mau mencicipi?

534
00:25:18,882 --> 00:25:20,560
Tentu.

535
00:25:20,560 --> 00:25:22,566
Jadi...

536
00:25:22,566 --> 00:25:24,700
...ada apa?

537
00:25:24,700 --> 00:25:27,700
Ada masalah besar.

538
00:25:32,002 --> 00:25:33,703
Aku tak percaya ia memintamu.

539
00:25:33,703 --> 00:25:35,125
la bahkan tak menyukaimu.

540
00:25:35,125 --> 00:25:36,908
Ya, kami sudah sepikiran.

541
00:25:36,908 --> 00:25:38,088
Kukira saat aku bilang tidak...

542
00:25:38,088 --> 00:25:39,485
...itu akan selesai.

543
00:25:39,485 --> 00:25:41,790
Tidak, kini ia lebih bertekad
dari sebelumnya.

544
00:25:41,790 --> 00:25:43,753
Apa yang kau lakukan?

545
00:25:43,753 --> 00:25:44,751
Kenapa?

546
00:25:44,751 --> 00:25:46,665
ltu pai untuk bunuh diri.

547
00:25:46,665 --> 00:25:47,667
Pai apa?

548
00:25:47,667 --> 00:25:50,020
Kubuat untuk bunuh diri.

549
00:25:50,020 --> 00:25:51,988
Pai itu kutaruh obat tidur,
obat penenang...

550
00:25:51,988 --> 00:25:53,953
...dan sebotol cairan lain.

551
00:25:53,953 --> 00:25:56,953
Astaga, aku makan dua potong!

552
00:25:57,428 --> 00:26:00,428
Maafkan aku, Bree.

553
00:26:00,744 --> 00:26:02,332
Kau mau kuantar ke rumah sakit?

554
00:26:02,332 --> 00:26:05,332
Ya, tentu saja!

555
00:26:07,372 --> 00:26:10,372
Kenapa kau membuat pai itu?

556
00:26:10,883 --> 00:26:13,156
Kalian tak mau membantuku.
Jadi kupikir...

557
00:26:13,156 --> 00:26:15,196
Oh, jadi aku masalahnya...

558
00:26:15,196 --> 00:26:17,123
...karena aku tak mau
membunuh istriku sendiri.

559
00:26:17,123 --> 00:26:18,569
Bisakah kita lanjutkan ini di mobil?

560
00:26:18,569 --> 00:26:21,569
Jangan lupa kita perlu segera pergi
ke ruang gawat darurat!

561
00:26:24,422 --> 00:26:26,404
Apa yang kau lakukan?
lni arah yang salah.

562
00:26:26,404 --> 00:26:28,189
la tak bisa putar balik.

563
00:26:28,189 --> 00:26:29,667
Aku bisa putar balik.

564
00:26:29,667 --> 00:26:30,867
Tapi ini lebih mudah.

565
00:26:30,867 --> 00:26:33,427
Bisakah kita fokus
untuk sampai ke rumah sakit.

566
00:26:33,427 --> 00:26:35,195
Asal kau tahu,
lampu belokmu menyala.

567
00:26:35,195 --> 00:26:37,305
Ya, aku mau belok kiri di Oakhurst.

568
00:26:37,305 --> 00:26:38,430
Kau tak ambil jalan tol?

569
00:26:38,430 --> 00:26:39,599
Bukankah lebih cepat?

570
00:26:39,599 --> 00:26:40,826
la tak bisa pindah jalur.

571
00:26:40,826 --> 00:26:43,826
Bisa. Tapi jalan tol selalu macet.

572
00:26:44,070 --> 00:26:45,383
Aku juga harus isi bensin dulu.

573
00:26:45,383 --> 00:26:48,383
Cukup. Hentikan mobilnya!

574
00:26:54,926 --> 00:26:57,926
Keluar! Aku yang menyetir.

575
00:26:58,279 --> 00:26:59,855
Kau tak perlu marah-marah.

576
00:26:59,855 --> 00:27:01,402
Aku punya hak untuk marah-marah.

577
00:27:01,402 --> 00:27:02,682
Kau meracuniku!

578
00:27:02,682 --> 00:27:04,941
Membuat pai itu adalah hal bodoh.

579
00:27:04,941 --> 00:27:07,198
Kau tak tahu apa yang kulalui.

580
00:27:07,198 --> 00:27:08,824
Tidak. Aku paham.

581
00:27:08,824 --> 00:27:11,550
Tiga bulan yang lalu
aku nyaris bunuh diri.

582
00:27:11,550 --> 00:27:13,935
ltu adalah solusi cepat
untuk malam yang buruk.

583
00:27:13,935 --> 00:27:15,469
Tapi di pagi hari aku sadar...

584
00:27:15,469 --> 00:27:17,933
...itu adalah tindakan
paling egois.

585
00:27:17,933 --> 00:27:19,457
Situasimu berbeda.

586
00:27:19,457 --> 00:27:21,489
Kau tak sekarat seperti aku.

587
00:27:21,489 --> 00:27:22,537
Aku tahu.

588
00:27:22,537 --> 00:27:24,101
Tapi jika kau bunuh diri...

589
00:27:24,101 --> 00:27:26,963
...itu akan menghancurkan kenangan
tentang dirimu.

590
00:27:26,963 --> 00:27:29,963
Hanya itu yang akan diingat.

591
00:27:30,425 --> 00:27:31,475
Lihat Roy.

592
00:27:31,475 --> 00:27:33,655
ltukah yang mau kau lakukan
pada pria yang mencintaimu?

593
00:27:33,655 --> 00:27:36,655
Sayang, aku tak mau kau pergi
sebelum waktumu.

594
00:27:40,476 --> 00:27:41,905
Baiklah.

595
00:27:41,905 --> 00:27:44,905
Aku akan bertahan selama mungkin.

596
00:27:47,357 --> 00:27:50,151
ltu indah sekali...

597
00:27:50,151 --> 00:27:53,135
...tapi kita masih harus pergi
ke ruang gawat darurat.

598
00:27:53,135 --> 00:27:56,135
Yang benar saja.

599
00:28:07,990 --> 00:28:10,990
Pintunya tak dikunci!

600
00:28:13,983 --> 00:28:16,090
Apa yang akan kau bagi denganku?

601
00:28:16,090 --> 00:28:18,296
Hasil dari kolonoskopiku?

602
00:28:18,296 --> 00:28:20,021
lbuku meninggal?

603
00:28:20,021 --> 00:28:23,021
Seharusnya aku tak bilang.

604
00:28:23,623 --> 00:28:26,623
ltu salah dan aku minta maaf.

605
00:28:34,254 --> 00:28:35,743
Apa itu kue keju yang kubawa?

606
00:28:35,743 --> 00:28:38,648
Ya. Kurasa tak ada yang suka.

607
00:28:38,648 --> 00:28:41,648
Biar kuhabiskan.

608
00:28:42,645 --> 00:28:45,645
Aku menikah
dengan pria itu 23 tahun.

609
00:28:47,249 --> 00:28:50,142
Lalu saat kami hadapi masalah,
dan kami terjatuh...

610
00:28:50,142 --> 00:28:51,301
...kemudian ia menemukanmu.

611
00:28:51,301 --> 00:28:52,362
Aku mengerti.

612
00:28:52,362 --> 00:28:55,362
Aku masih bicara!

613
00:28:55,930 --> 00:28:58,113
la menemukanmu...

614
00:28:58,113 --> 00:29:01,113
...dan itu membuatnya berhenti
berusaha menemukanku lagi.

615
00:29:04,318 --> 00:29:05,888
Lalu saat akan memberitahuku...

616
00:29:05,888 --> 00:29:07,442
...bahwa kalian akan
tinggal bersama...

617
00:29:07,442 --> 00:29:10,442
...dan kita berdua tahu artinya...

618
00:29:10,964 --> 00:29:12,515
...kau yang mengatakannya.

619
00:29:12,515 --> 00:29:14,114
Kubilang aku minta maaf.

620
00:29:14,114 --> 00:29:17,114
ltu hampir terdengar tulus.

621
00:29:19,811 --> 00:29:22,667
Baiklah. Terserah kau saja.

622
00:29:22,667 --> 00:29:25,667
Aku datang karena Tom memintaku
untuk minta maaf.

623
00:29:25,775 --> 00:29:27,241
Aku tak peduli pendapatmu
tentang diriku.

624
00:29:27,241 --> 00:29:30,074
Tentu saja. Kau hanya peduli
akan dirimu sendiri.

625
00:29:30,074 --> 00:29:33,074
Menurutku kau licik, Jane.

626
00:29:33,430 --> 00:29:35,611
Menurutku semua yang kau lakukan
ada tujuannya.

627
00:29:35,611 --> 00:29:38,213
Kau tak bisa menunggu
untuk melihat reaksiku...

628
00:29:38,213 --> 00:29:40,494
...saat kau memberitahu
bahwa kalian akan tinggal bersama.

629
00:29:40,494 --> 00:29:42,370
Kurasa kau menyukainya.

630
00:29:42,370 --> 00:29:45,370
Kau menikmatinya.
Menurutku...

631
00:30:04,490 --> 00:30:06,285
Kau gila?

632
00:30:06,285 --> 00:30:07,592
Aku tak bisa bernapas!

633
00:30:07,592 --> 00:30:10,592
Maaf, aku panik. Maksudku...

634
00:30:11,016 --> 00:30:14,016
...kita semua bukan dokter.

635
00:30:15,905 --> 00:30:18,905
Aku mau pergi saja.

636
00:30:37,966 --> 00:30:39,145
Hei, Murphy.

637
00:30:39,145 --> 00:30:40,173
Ya?

638
00:30:40,173 --> 00:30:43,173
Sebaiknya kau lihat ini.

639
00:30:45,876 --> 00:30:47,564
lsinya cukup gila, 'kan?

640
00:30:47,564 --> 00:30:49,156
Ya.

641
00:30:49,156 --> 00:30:51,950
Apa mungkin ini benar?

642
00:30:51,950 --> 00:30:53,721
Bree van De Kamp.

643
00:30:53,721 --> 00:30:56,721
Aku kenal dia.
Dialah yang merobek hati Chuck.

644
00:30:58,903 --> 00:31:01,717
Aku punya firasat tentang ini.

645
00:31:01,717 --> 00:31:04,717
Cukup untuk menggali
sebuah lokasi konstruksi?

646
00:31:07,650 --> 00:31:10,650
Ya.

647
00:31:13,374 --> 00:31:15,099
Kau yakin sudah mencari
di bawah tempat tidurmu?

648
00:31:15,099 --> 00:31:17,453
Aku sudah mencari ke mana-mana.
Rufus hilang.

649
00:31:17,453 --> 00:31:20,453
Sayang, lbu tak bisa membantumu.
Coba cari di halaman belakang.

650
00:31:22,111 --> 00:31:24,112
Kau sendirian
atau membawa anak yatim...

651
00:31:24,112 --> 00:31:27,112
...dalam perjalanan pulang?

652
00:31:29,853 --> 00:31:32,163
Ayolah Carlos. Bicara padaku.

653
00:31:32,163 --> 00:31:34,940
Ada apa hari ini?

654
00:31:34,940 --> 00:31:36,063
Kau ingat Bill...

655
00:31:36,063 --> 00:31:38,405
...pria dari rehabilitasi
yang sering kubicarakan?

656
00:31:38,405 --> 00:31:41,003
Ya, Bill.

657
00:31:41,003 --> 00:31:43,297
la penasihatku.

658
00:31:43,297 --> 00:31:46,297
Oh, Bill yang itu.

659
00:31:46,749 --> 00:31:49,346
la menceritakan kisah Ayahnya.

660
00:31:49,346 --> 00:31:51,865
Ayahnya pilot di Vietnam...

661
00:31:51,865 --> 00:31:53,262
...dan ia menerbangkan pesawatnya...

662
00:31:53,262 --> 00:31:55,309
...pada ketinggian 3.000 kaki,
lalu menjatuhkan bom...

663
00:31:55,309 --> 00:31:56,983
...dan kembali ke pangkalan.

664
00:31:56,983 --> 00:31:59,175
la harus menunggu sampai seseorang
mengirimi majalah "Life"...

665
00:31:59,175 --> 00:32:02,175
...untuk melihat hasil...

666
00:32:02,965 --> 00:32:05,717
...dari misinya.

667
00:32:05,717 --> 00:32:07,085
ltu menghancurkannya.

668
00:32:07,085 --> 00:32:08,324
Memangnya ia tak tahu?

669
00:32:08,324 --> 00:32:10,770
la menjatuhkan bom.
Sudah pasti akan ada ledakan.

670
00:32:10,770 --> 00:32:12,988
Jaraklah yang membuatnya tak sadar.

671
00:32:12,988 --> 00:32:15,955
ltulah yang kulakukan selama ini...

672
00:32:15,955 --> 00:32:18,196
...menjatuhkan born dari gedungku...

673
00:32:18,196 --> 00:32:21,196
...aku tak bisa melakukannya lagi.

674
00:32:21,353 --> 00:32:24,353
Aku tak bisa terus menghancurkan
kehidupan seseorang...

675
00:32:26,787 --> 00:32:29,787
...untuk sekedar dapat untung.

676
00:32:32,743 --> 00:32:35,743
Rufus! Sini pus!

677
00:32:42,783 --> 00:32:45,139
Jadi apa maksudmu?
Kau mau berhenti kerja?

678
00:32:45,139 --> 00:32:46,175
Ya.

679
00:32:46,175 --> 00:32:48,211
Astaga.

680
00:32:48,211 --> 00:32:49,934
Tapi setelah aku dapat
pekerjaan baru.

681
00:32:49,934 --> 00:32:51,269
Apa rencanamu?

682
00:32:51,269 --> 00:32:54,269
Aku berpikir...

683
00:32:54,410 --> 00:32:56,233
...mungkin konseling.

684
00:32:56,233 --> 00:32:57,992
Bill melakukan lebih banyak kebaikan
dalam seminggu...

685
00:32:57,992 --> 00:32:59,647
...daripada yang kulakukan
seumur hidupku.

686
00:32:59,647 --> 00:33:00,814
Ya, dan gajimu dalam seminggu...

687
00:33:00,814 --> 00:33:03,133
...lebih banyak dari yang dihasilkan
Bill seumur hidupnya.

688
00:33:03,133 --> 00:33:05,562
Memang kita mungkin harus
kurangi pengeluaran.

689
00:33:05,562 --> 00:33:07,297
Mungkin sedikit menyederhanakan
kehidupan kita.

690
00:33:07,297 --> 00:33:10,297
Sederhana seperti apa?
Lebih spesifik lagi, Gandhi.

691
00:33:11,059 --> 00:33:12,132
Entahlah!

692
00:33:12,132 --> 00:33:14,810
Sepertinya ada banyak barang
yang kita tak butuhkan.

693
00:33:14,810 --> 00:33:17,810
TV layar besar, dua mobil
rumah yang besar.

694
00:33:18,976 --> 00:33:20,938
Kau mau kita pindah?

695
00:33:20,938 --> 00:33:23,567
Ya! Mungkin ke tempat
yang punya sekolah umum bagus.

696
00:33:23,567 --> 00:33:25,951
Kau tak boleh mengeluarkan
anak-anak dari sekolah swasta...

697
00:33:25,951 --> 00:33:28,497
...yang mereka sukai.
ltu solusimu?

698
00:33:28,497 --> 00:33:31,360
Tolong!

699
00:33:31,360 --> 00:33:34,360
Juanita?

700
00:33:35,162 --> 00:33:36,466
Juanita?

701
00:33:36,466 --> 00:33:39,466
lbu!

702
00:33:40,969 --> 00:33:43,615
Astaga!

703
00:33:43,615 --> 00:33:45,855
Jangan bergerak, Sayang!

704
00:33:45,855 --> 00:33:47,131
Aku takut!

705
00:33:47,131 --> 00:33:50,131
Tenanglah, Sayang!
Ayahmu akan datang. Tunggu di sana.

706
00:33:51,872 --> 00:33:54,872
Jangan lihat ke bawah.

707
00:33:57,475 --> 00:33:59,028
Sayang...

708
00:33:59,028 --> 00:34:01,567
...kau bisa berjalan perlahan
ke Ayah?

709
00:34:01,567 --> 00:34:03,743
Tidak. Aku tak bisa bergerak.

710
00:34:03,743 --> 00:34:05,248
Baiklah, Ayah akan meraihmu.

711
00:34:05,248 --> 00:34:08,248
Tunggu, Carlos! Hati-hati!

712
00:34:12,303 --> 00:34:14,185
Kita akan melakukannya...

713
00:34:14,185 --> 00:34:17,185
...dengan perlahan.

714
00:34:17,588 --> 00:34:20,588
Lihat saja ke arah Ayah.

715
00:34:31,779 --> 00:34:32,984
Astaga!

716
00:34:32,984 --> 00:34:35,984
Tak apa.
Ayah sudah memegangmu.

717
00:34:50,586 --> 00:34:53,586
Juanita akhirnya tertidur.

718
00:34:54,104 --> 00:34:56,081
la baik-baik saja?

719
00:34:56,081 --> 00:34:57,843
Ya, untunglah ada kau.

720
00:34:57,843 --> 00:35:00,757
ltu menakutkan sekali.

721
00:35:00,757 --> 00:35:02,116
Jika sesuatu terjadi padanya...

722
00:35:02,116 --> 00:35:05,116
Kejadian itu membuatmu melihat
kehidupan dari sisi yang berbeda.

723
00:35:05,468 --> 00:35:07,914
Benar.

724
00:35:07,914 --> 00:35:09,264
Hal itu mengingatkanmu
bahwa tak ada yang lebih penting...

725
00:35:09,264 --> 00:35:11,988
...dari menjaga keluargamu.

726
00:35:11,988 --> 00:35:14,543
Aku setuju sekali.

727
00:35:14,543 --> 00:35:16,990
Bagus.

728
00:35:16,990 --> 00:35:17,981
Apakah ini berarti
kau berubah pikiran...

729
00:35:17,981 --> 00:35:20,981
...tentang pembicaraan gilamu
dan kembali bekerja?

730
00:35:21,947 --> 00:35:24,947
Tidak!

731
00:35:25,256 --> 00:35:26,892
Justru sebaliknya.

732
00:35:26,892 --> 00:35:29,892
Kini aku lebih menyadari
bahwa apa yang paling penting...

733
00:35:30,745 --> 00:35:31,872
...adalah rela memberi.

734
00:35:31,872 --> 00:35:33,621
Kenapa kau terus mengatakan itu?

735
00:35:33,621 --> 00:35:34,928
Kau tak memberikan.
Kau mengambil...

736
00:35:34,928 --> 00:35:36,435
...dari kami, keluargamu.

737
00:35:36,435 --> 00:35:38,262
Entah kenapa kupikir
kau akan mengerti.

738
00:35:38,262 --> 00:35:40,133
Kau selalu mementingkan diri.

739
00:35:40,133 --> 00:35:42,056
Benar!
Aku memang mementingkan diri.

740
00:35:42,056 --> 00:35:43,260
Tapi kau tahu tahu itu
sejak hari kita menikah.

741
00:35:43,260 --> 00:35:44,253
ltu kesepakatannya.

742
00:35:44,253 --> 00:35:45,980
Kau mencari uang,
aku akan menghabiskannya.

743
00:35:45,980 --> 00:35:47,253
Aku masih berpegang
pada kewajibanku.

744
00:35:47,253 --> 00:35:49,751
Gaby, aku sengsara di tempat kerja.

745
00:35:49,751 --> 00:35:51,332
Aku tak tahan lagi.

746
00:35:51,332 --> 00:35:53,125
Apa kau tahu berapa kali
aku berkata dalam hati...

747
00:35:53,125 --> 00:35:54,848
..."Aku tak tahan lagi"?

748
00:35:54,848 --> 00:35:57,095
Saat kau tenggelam dalam alkohol
karena kesalahanmu...

749
00:35:57,095 --> 00:35:59,259
...saat kau di rehabilitasi...

750
00:35:59,259 --> 00:36:01,397
Tapi aku memaksa diriku sendiri
untuk menjaga keluarga ini...

751
00:36:01,397 --> 00:36:03,605
...karena harus ada
yang melakukannya!

752
00:36:03,605 --> 00:36:05,575
Kau tahu?

753
00:36:05,575 --> 00:36:08,575
Kini giliranmu.

754
00:36:22,616 --> 00:36:25,616
Ada yang ingin kukatakan padamu.

755
00:36:26,598 --> 00:36:28,755
Kau masih marah padaku, ya?

756
00:36:28,755 --> 00:36:30,201
Tidak.

757
00:36:30,201 --> 00:36:33,201
Sulit untuk tetap marah padamu,
Mike Delfino.

758
00:36:34,077 --> 00:36:37,077
Kurasa aku tahu sebabnya.

759
00:36:37,177 --> 00:36:40,177
Aku menyadari sesuatu
tentang dirimu...

760
00:36:42,291 --> 00:36:45,291
...yang membuatku jatuh hati padamu
saat kita bertemu pertama kali.

761
00:36:46,748 --> 00:36:48,648
Pasti ketampananku.

762
00:36:48,648 --> 00:36:51,648
Bukan. Tapi itu juga.

763
00:36:55,054 --> 00:36:58,054
Lalu apa?

764
00:37:00,263 --> 00:37:02,019
Kau tak mudah takut.

765
00:37:02,019 --> 00:37:03,020
Aku?

766
00:37:03,020 --> 00:37:04,027
ltu tak benar.

767
00:37:04,027 --> 00:37:07,027
ltu benar. Kau tak mudah takut.

768
00:37:07,375 --> 00:37:10,375
ltulah yang ditangkap orang
saat mereka bertemu dirimu.

769
00:37:11,335 --> 00:37:14,335
Karena kau selalu
menjaga orang lain.

770
00:37:17,430 --> 00:37:20,430
Kenapa kau seperti itu?

771
00:37:23,931 --> 00:37:26,931
Aku...

772
00:37:27,886 --> 00:37:30,886
...dulu Ayahku memukuli lbuku...

773
00:37:32,353 --> 00:37:34,894
...saat aku kecil.

774
00:37:34,894 --> 00:37:37,894
Habis-habisan.

775
00:37:39,428 --> 00:37:42,428
Aku bisa mendengarnya.

776
00:37:42,711 --> 00:37:45,711
Namun tak ada yang bisa dilakukan
oleh bocah 10 tahun.

777
00:37:51,482 --> 00:37:52,795
Jadi...

778
00:37:52,795 --> 00:37:55,795
...mungkin itu penyebabnya...

779
00:37:56,153 --> 00:37:59,153
Tapi seumur hidupku...

780
00:38:00,996 --> 00:38:03,996
...saat ada orang yang kesulitan...

781
00:38:04,027 --> 00:38:07,027
...aku tak bisa diam saja.

782
00:38:10,595 --> 00:38:13,595
Tapi kuberitahu
apa yang kutakutkan.

783
00:38:14,111 --> 00:38:17,111
Aku takut bahwa mungkin...

784
00:38:18,824 --> 00:38:21,824
...karena aku bukanlah orang
yang paling ekspresif...

785
00:38:24,097 --> 00:38:27,097
...mungkin aku kurang jelas
mengeksresikan cintaku padamu.

786
00:38:30,905 --> 00:38:32,948
Tidak.

787
00:38:32,948 --> 00:38:35,948
Aku bisa melihatnya.

788
00:38:44,178 --> 00:38:47,178
Sebaiknya aku mulai masak
untuk makan malam.

789
00:38:50,005 --> 00:38:53,005
Kukira
kau akan memperbaiki pagar itu.

790
00:38:55,406 --> 00:38:56,770
Besok.

791
00:38:56,770 --> 00:38:59,770
Oh, besok.

792
00:39:01,863 --> 00:39:04,215
Hei.

793
00:39:04,215 --> 00:39:05,173
Satu lagi.

794
00:39:05,173 --> 00:39:08,173
Delfino!

795
00:39:15,693 --> 00:39:18,693
Kira sering menganggap kehidupan
amat sepele.

796
00:39:19,705 --> 00:39:22,705
Jika saja kita bisa
memperlambat waktu.

797
00:39:24,223 --> 00:39:25,605
Aku Mike Delfino.

798
00:39:25,605 --> 00:39:27,646
Baru menyewa rumah Simm di sebelah.

799
00:39:27,646 --> 00:39:30,384
Susan Mayer.
Rumahku di seberang.

800
00:39:30,384 --> 00:39:31,379
Sedang apa?

801
00:39:31,379 --> 00:39:34,318
Aku terkunci di luar rumah,
telanjang.

802
00:39:34,318 --> 00:39:35,518
Apa kabar?

803
00:39:35,518 --> 00:39:38,518
Aku belum pernah melihatmu
secantik ini.

804
00:39:40,235 --> 00:39:43,235
la bilang aku hamil.

805
00:39:48,302 --> 00:39:51,302
Mike?

806
00:40:03,551 --> 00:40:06,551
Karena sebelum kau men yadarin ya...

807
00:40:10,353 --> 00:40:12,150
pemberian itu len yap.

808
00:40:12,150 --> 00:40:15,115
Mike? Ya, Tuhan.

809
00:40:15,115 --> 00:40:18,115
Mike! Tidak.

810
00:40:18,179 --> 00:40:21,110
Mike! Tidak.

811
00:40:21,110 --> 00:40:23,864
Tidak!

812
00:40:23,864 --> 00:40:26,864
Mike!

813
00:40:27,799 --> 00:40:28,799
Tidak!