آنچه گذشت
فاصله تام و لينت از هم بيشتر شد
و جين از اين فاصله بهره برد
من ميترسم
روي" به کارن کمک کرد"
حرفمون تموم شد
من ميگم کِي تموم ميشه
نزول خور رنه رو تهديد کرد
ولي مايک مداخله کرد
نميخوام قيافت رو ديگه ببينم پس بايد منو ميکشتي
بيري راز اُرسون رو فهميد
نامه ها رو تو نوشتي؟ تو چاک رو کشتي؟
و ارتباطش را باهاش قطع کرد
ديگه بهم زنگ نزن
مطمئن باش اين آخرين باره که صداي منو ميشنوي
ولي ارسون آخرين حرف رو براي گفتن داشت
در محله ما
...هر روز آدم هاي مشخصي رو ميبينيم
و هر روز قدرشونو نميدونيم
در طول روزمون
ممکنه با کارهاي عادي مشغول باشيم
و کاملا متوجه همديگر نشويم
يا شايدم براي عرض ادب يه دستي براشون تکون بديم
که فقط زود برگرديم سر کارمون
يه دقيقه با فرد مورد علاقمون هستيم
دقيقه بعدي سرمون با کار شلوغ شده
يا گرفتار مشکلات خودمون
واقعا حيفه که قدر همديگر رو نميدونن
...چون تا چند روز ديگه
يکيشون قراره بميره
زيرنويس از آرش arashkamal45@gmail.com
...بعد از ظهرِ همون روز دوست هاي صميمي
براي قهوه و غيبت کردن دور ...هم جمع شدن وفهميدن که
براي منم قهوه داريد؟
هنوز هم دوست هاي خيلي صميمي اي هستن
پس نامه ها و کشتن چاک, تقصير ارسون بوده
نميدوني چرا اين کارو کرده؟
فکر ميکرد تنها راهي که ...ميتونست با من باشه اينه که منو
از شما سه تا جدا کنه
حالا که ديدي نتونست
آره, ما هميشه در کنارت هستيم
حالا هر ديوونه اي که ميخواد باشه, فرق نميکنه
و يه چيزي ديگه
بهتره خودشو اينورا ديگه نشون نده
چي شده؟
آخرين بار که باهاش صحبت کردم
بهم گفت ميخواد خودکشي کنه
عزيز دلم
بايد يه کاري ميکردم
مثلا مجبورش ميکردم بگه کجاست
که برم پيشش
چرا؟ که تو رو بيشتر شکنجه بده؟
ميدونم چجور آدمي شده ولي همتون ميدونيد
يه موقعي بود که من عاشقش بودم
ولي ديگه همون آدم نيست
خيلي خوب, زيادي ناراحت بوديم
من ميخوام به يه چيزي اشاره کنم
ديگه از همه چي آسوده خاطر شديم
راست ميگه, نامه ها آخرين معماي حل نشده بود
شايد الان ميتونيم به زندگيِ عاديمون برگرديم
آره, و ديگه کابوسي نداريم
مرسي
همه چي روبراهه؟
دکترها بايد ياد بگيرن با مردم چجوري حرف بزنن
متوجه نشدم
تازه از دکتر برگشتيم
بنظر مياد سرطانم سريع تر داره پخش ميشه
آه, کارن
:آره بهم گفت آخرين کارهات رو انجام بده
فقط خيلي بي احساس و بيرحمانه گفت
...ما انسانيم
فقط يه اسم روي يه ورقه نيستيم
لعنت به همشون
واقعا متاسفم
الان از همه چيز الکي عصبي ميشه
من ميزارم
تو چي؟
درک درد تو خيلي سخته
...دلم براي جشن کريسمس و
چراغ هايي که خيابون رو روشن ميکنن تنگ ميشه
...کارن
اگه کاري از دستم بر مياد بگو
جدي ميگم, هرچي خواستي
مرسي بيري
بيا تو
خونه خيلي خوشگل شده
سنگ تموم گذاشتي
بعد از ماجراي پُرتر
براي بچه ها يه قانون جديد گذاشتم
اگه بچه دار نشيد
براتون يه مهمونيِ خفن ميندازم
من کادوئي پِني رو آوردم
!شامپاين آوردي ...بنظرت شامپاين براي اين تولد
زيادي نيست؟
براي توئه
روز زايمان 22 ساعت تو بيمارستان بودي
پس تو هم بايد جشن بگيري
چه کار با ملاحظه اي
الان که راجبش فکر ميکنم کارت عجيبه
چون ميتونستي کادو رو موقع تولد بياري
قضيه چيه؟
...ميخواستم بدونم
...مشکلي نيست اگه
شامپاين رو الان بخوريم بهتره
بگو ديگه
ميخوام "جين" رو به تولد پِني بيارم
واي
ميدونم يه ذره احمقانست
اينکه ميخواي يه دختر به تولد دخترت بياري
وقتي که هنوز متاهلي؟
آره يه ذره احمقانست اين تولد خانوادگيه
ميدونم ولي جين عضوي از زندگيمه
آره زندگي تو
...متاسفم لينت ولي
ميخوام از اين به بعد جين تو اين چيزا باشه
چرا؟
...خوب
!بابا
سلام خوشگله
اين براي منه؟ اوهوم
ميتونم بازش کنم؟
ميدونم ميخواي چه کلکي بزني ...اگه الان بزارم بازش کني
...مجبورم کني يه چيز ديگه اي
روز تولدت بخرم
دقيقا همين کار رو ميخوام بکنم
منم که راحت گول ميخورم
نميخواي حرفمون رو تموم کنيم؟
بزار يه موقع ديگه از شامپاينت لذت ببر
براي بچه ها حتما بايد گربه ميگرفتي؟
با اينکه ميدوني آلرژي دارم
از هرچي که خوشت نمياد ميگي آلرژي داري
گربه, کشمش ,جارو برقي
از نظر پزشکي ثابت شده
...بچه ها به مامانتون نشون بديد که
اگه مجبورمون کنه پسش بديم چقدر ناراحت ميشيم
وقتي بهشون ياد دادي چيکار کنن
چجوري ميشه نه گفت؟
بابا ميخواي يه چيزي ببيني؟
پيشي برو بيار
حالا برگرد
روفس؟
بعضي موقع ها قاطي ميکنه
پس گربهِ ميتونه باهاشون جور شه
من که گربه نياوردم خونه
اگه گربه خوشحالشون ميکنه
منم خوشحال ميشم
...از کلاس هام ياد گرفتم که
...هيچي مهمتر از
مواظبت از شما نيست
واسه همين دوست دارم
داشت يادم ميرفت
برات کادوئي گرفتم
کروات
روز اولت که بعد از توانبخشي برميگردي سر کار
...اين با کلاس بودن و هوشياريت و
سليقه عاليِ زنت رو نشون ميده
...با تو و بچه ها انقدر خوش بودم که
يادم نبود فردا بايد سرکار برم
يه تشکر بد نيست
کلي از پولتو واسش دادم
ببخشيد عزيزم, ممنون
خيلي خوب, وقت خوابه بچه ها
سلام آقا
بابت درست کردن ماشينم ممنون
از مردهايي که بلدن چيکار کنن خوشم مياد
خيلي سکسيه
ولي بنظر مياد موتورم هنوز رو جوشه
سوزان چيکار ميکني؟
...سوال اينه که
من با تو ميخوام چيکار کنم؟
ببخشيد ولي من خيلي خستم
درست کردن ماشينم خستت کرده, نه؟
...خوب
ميتوني با اينکار خستگي در کني
اين چيه؟
...يه تفنگ تو جيبته
يا از ديدن من خوشحالي؟
نه واقعا تفنگه
تو جيبت تفنگ گذاشتي؟
سوزان عصباني نشو
چرا تو جيبت تفنگ گذاشتي؟
بشين
يه چيزي بايد بهت بگم
صبح جدي داشتي صحبت ميکردي؟
کارن
وقتي گفتي اگه خواستم کمکم ميکني؟
چون خيلي ها ميگن ولي دروغ ميگن
نه جدي ميگفتم
مطمئني؟ چون اگه صادق باشيم منو تو هيچوقت از همديگه خوشمون نميومد
از من خوشت نمياد؟ نه
من پاي حرفم هستم
هرچي خواستي من انجام ميدم
خوبه, ازت ميخوام منو بُکشي
بهتره بريم داخل راجبش صحبت کنيم
کارن, چرا همچين فکرايي ميکني؟
سرطان مثل يه آدم قلدر ميمونه و وقتي يکي مثل من انقدر سرطانش بده
به تلاش هاي بيهوده ام براي زنده موندن ميخنده
وقتيکه فقط خودم تصميمِ زمان و طرز مردنم رو بگيرم, من ميبرم
کمکم ميکني؟
روي" نظرش چيه؟"
اول به روي گفتم
گفت نميتونه خيلي چسه
يه نفر رو ميخوام که سنگدل و بيرحم باشه
منو ميگي؟
من دارم ميميرم
و تو يه قهوه برام نمياري
خودت قضاوت کن
فکر نکنم بتونم اينکارو بکنم
نميخوام تنها بميرم, بيري
و شيمي درماني داره دخلمو مياره
نميخوام تو بيمارستان بپوسم و بميرم
لطفا کمکم کن اونطوري که ميخوام بميرم
باشه
کمکت ميکنم
ببخشيد طول دادم خانوم و آقاي دلفينو
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
شوهرم يه کار احمقانه کرده
و حالا به کمک پليس نياز داريم
سوزان بزارم من بگم
...با خيره شدن از پنجره
و با تفنگ ميخواد موضوع رو حل کنه
از اول ميشه برام توضيح بديد؟
يکي از دوستام که بهتون نميگم کيه
از يه نزول خور پول قرض گرفت
يه ذره قضيه از کنترل خارج شد
من کمکش کردم
...با کتک زدن طرف
کل خانواده رو بخطر انداخت
...مگه دوستت نميدونه که
کمک گرفتن از نزول خورها غيرقانونيه؟
ميدونه
ميدوني زدن کسي غيرقانونيه؟
دزدکي وارد خونه يکي از همسايه هامون شده بود
مجبورش کردم بره اونم يه مشت بهم زد
منم از خودم دفاع کردم
حالا اين عوضي ميخواد شوهرم رو بکشه
شما بايد دستگيرش کنيد ...اگه موقعي که
وارد خونه دوستتون شده بود زنگ ميزديد
شايد ميتونستيم
...پس اگه به پليس زنگ ميزديم
بهتر از اين بود که تو اتاق نشيمن
کتکش ميزديم
قبلا کي اينو بهت گفت؟
آهان خودم بهت گفتم
قضيه اسلحه چيه؟
مجوزشو داريد؟
از زحماتتون ممنون ولي وقت شما رو تلف کرديم
خودم ميتونم حلش کنم
...نه مايک, با کارهاي تو
کارمون به اينجا رسيده
ما يه بچه 9ساله داريم
باشه, من يه کاري ميکنم
آدرستون رو داريم
يکيو براي نظارت ميفرستيم
و اگه طرف رو ديديد, به ما زنگ بزنيد
همين؟
خانوم فقط همين کارو ميتونيم بکنيم
مگر اينکه اتفاق ديگه اي بيافته
...عاليه, شايد خوش شانس باشيم و
يه اتفاق ديگه بيافته
عزيزم قهوه درست کردم
ميخواي تو فلاکس بريزم؟
باشه
چي شده؟
با هيپي ها يه مدت بودي
کروات بستن رو يادت رفته؟
داشتم فکر ميکردم که
براي 25سال کروات ميبستم
ولي هميشه گردنم رو اذيت ميکرد
منم خيلي چيزها ميپوشم که اذيت ميکنن
کفش پاشنه دار سوتين هايي که سينه هامو بهم فشار ميده
تو اين فکرم که
کروات فقط يه چيز تجمليه
عزيزم
نگران اولين روز برگشتت به سرکار هستي؟
...نميدونم
فکر ميکردم بيشتر هيجان زده باشم
خوب تو که رئيسي اگه هيجان ميخواي يه تغيير و تحول ايجاد کن
يه ماشين زيراکس جديد بخر
يا از اون ورق هاي رنگ و بارنگ بخر
همکاراتو شيريني مهمون کن مست و پاتيل شو
حالا مست نه
ولي منظورمو که فهميدي
بايد بچه ها رو ببرم مدرسه
شب ميبينمت
با زنه سر يه جفت چکمه لازم نبود دعوا کني
من اول ديدمشون
ولي پاش کرده بود
ببخشيد ولي من به مدل نيويورکي خريد ميکنم
تا کسي زخمي و خونين نشده
هيچ فروشي انجام نشده
الو؟
سلام کارن
نه نه, الان موقع خوبي نيست
رينه اومده خونم
فردا کاري ندارم
شايد فردا صبح بکشمت
عاليه, فردا ميبينمت
من حرفاتو شنيدم
سرطان کارن داره پخش ميشه
نگو آره
...نا اميد شده و
ميخواد کمکش کنم با افتخار بميره
واقعا ميخواي بکشيش؟
البته که نه
خبر خيلي بدي شنيده
شوکه شده
ميخوام الافش کنم
انقدر لفتش بدم تا با ذهن باز فکر کنه
بنظرت جواب ميده؟
بايد بده
براي اينکه سرشو گرم کنم
مردم رو ميارم که بهش سر بزنن يه چايي بخورن و ورق بازي کنن
و پاهاشو ماساژ بدن
فکر ميکني فردا بتوني بياي؟
اگه من به پاهاش دست بزنم
تو بايد منو بکشي
بيلي کجايي؟
مامان؟ بله؟
اين جشن تولد عاليه دستت درد نکنه
ميخواستم برات بهترين تولد باشه
پني تولدت مبارک
ولي مثل اينکه نميشه
سلام جين تام رفت کيک رو بياره
...پس اگه ميخواي تو ماشين منتظر بموني
نميدونستم با خودت کسي هم مياري
اين کادوئي من براي پني ـه
يه رقاصه؟
خواهرزادمه, سيندي عکاسه
سلام, از ملاقاتتون خوشبختم
از مهموني عکس ميگيره
بعدش يه آلبوم خاطرات برات درست ميکنم
ايول
ميدونستم از اين کار خوشت مياد
بيا بغلم
شکلک در بيار
عاليه
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
باشه
چيکار ميکني؟
منم ميخوام تو آلبوم عکس باشم
داري هر عکسي که با پني ميندازم خراب ميکني
من مادرشم شايد تو داري خراب ميکني
دوباره شروع شد
من از چند هفته پيش
اين مهموني رو داشتم آماده ميکردم حالا تو ميخواي با عکسات منو خراب کني؟
ميخوام رابطمو با پني قوي کنم
پس نکن تو که تو خانواده ما نيستي
تو فقط يه زني هستي که باباش ميبينتش
خوب
خوب که چي؟
ديگه اونطوري نيست
منظورت چيه؟
بايد با تام صحبت کني
تام نيستش, تو بهم بگو
راجع به چي حرف ميزني؟
باشه
...من نميخواستم بهت بگم ولي چون
اصرار ميکني ميگم
تام ازم خواسته باهاش زندگي کنم
حالا ميدوني
ببخشيد
يه ذره طول کشيد کيک آماده شه
چيه؟
منتظر بودي جين بهم بگه که باهم زندگي ميکنيد؟
نه نه, قرار نبود چيزي بگه
شايد متوجه حرفت نشده چون بهم گفتش
تو خونه اي که منو تو زندگي ميکرديم
اينکارو نبايد باهام ميکردي
لينت واقعا متاسفم
من بايد اين کيک رو يه جا بزارم
چرا تو بهم نگفتي؟
اون روز ميخواستم بگم
ولي پني ميخواست کادوشو باز کنه
منم نميخواستم تولدش خراب شه
...تام
تو فقط سه ماهه که ميشناسيش
...داشتيم درباره آينده حرف ميزديم
و قدم بعدي باهم زندگي کردنه
راجع به آيندتون حرف ميزنيد؟
قدم بعد از اون چيه؟
راجع به ازدواج حرف نزديم
هنوز طلاق هم نگرفتيم ميدونم
بايد اين هفته با وکيل صحبت کنيم
واقعا؟
فکر کردم امتحاني از هم جدا شديم
که ببينيم جدا از هم چيکار ميکنيم ميتونيم خوشحال باشيم
موضوع هم همينه
من خوشحالم
اگه تو نيستي من واقعا متاسفم
ميتونم يه عکس از پدر و مادر بندازم؟
کارن چيکار ميکني؟
لنزم رو گم کردم
داشتي دعا ميکردي زيرت کنم
خوب چيکار کنم؟ گفتي کمکم ميکني
بعد منو پيچوندي
امروز منو ميکشي يا نه؟
نه امروز نميتونم, کلاس پيلاتس دارم
بيري بنظر مياد داري باهام بازي ميکني
من واقعا ميخوام اين کارو بکنم
...نميخوام بکنم ولي بزاريم براي فردا
حتما ميام
واقعا؟
واقعا
چون من واقعا ميخوام اينکارو بکنم
تو باشي يا نباشي فرقي نميکنه
الو؟
خانوم سليس
من مارلين منشيِ شوهرتون هستم
سلام مارلين, چرا آروم حرف ميزني؟
نميخوام آقاي سليس بفهمه بهت زنگ زدم
چرا؟ چي شده؟
داره عجيب رفتار ميکنه
ازتون ميخوام حتما بيايد
داره مياد
ميبخشيد
مارلين چي شده؟
چي نشده... همينطور داره پولمون رو خيرات ميکنه
اين کيه؟
مدير ارشد امور ماليمون, پاتريک مک دانولد
اين آدم ها رو ميبيني؟
چند روز پيش مديريت يه ...کارخونه فولاد سازيو
گرفتيم و فروختيمش سود خوبي کرديم
اينا بعضي هاشون کارکناني هستن که اخراج کرديم
حالا اينجا چيکار ميکنن؟
...کارلوس ميخواد با دادن چکِ
50000دلاري کار درست رو بکنه
خيلي خوب
ميبخشيد
اِي واي اگه همينطور ادامه بده
تا چند هفته ديگه ورشکست ميشيم
خانوم سليس
من به پارتي و مردهاي جوون برزيلي خيلي علاقه دارم
براي اين کارها به اين شغلم نياز دارم
رديفش ميکنم
عزيزم
سلام عزيزم به نصيحتت گوش کردم
نصيحت من؟
بهم گفتي يه تغيير بدم
حالا ميخوام محل کار رو به جايي که ميخوام تغيير بدم
اميدوارم اين بس باشه
و يادت نره, هر کاره اي ميخواي بشي, ميتوني
هيچ چيزي غير ممکن نيست
اسکيپ تشکر کن
مرسي آقا
اينطور ميخواي تغيير بدي؟
با خيرات کردن پول شرکت؟
نه راستش پاتريک ديگه نميزاره از پول شرکت استفاده کنم
از حساب شخصيمون دارم استفاده ميکنم
خيلي خوب برو بيرون
بريد
...عزيزم
راستشو بهم بگو
دوباره مست کردي؟
نه... 34روزه نخوردم
پس چرا عين ديوونه ها رفتار ميکني؟
بنظرت اين کار اشتباهه؟
نه
از بدبختي مردم پول درست کردن کار اشتباهيه
بدون اينکه اهميت بدي چه رنجي دارن ميکشن
فکر اينکه با ديدن يه چک حقوقي
يا ماشين اِسپرت خوشحال ميشي احمقانست
...يا بدتر از اون
...که فکر اينکه با يه کروات ميتوني
کار مهمي بکني, احمقانست
چي؟
دنبال بِن ميگردم, خونه نيست
اينجاست؟ نه
واسه چي ميخوايش؟
ميخوام بهم بگه که اون نزول خور کجاست
که برم دنبالش که چيکار کني؟
نميدونم, شايد بهش پول بدم
يا شايدم بکشمش هنوز مطمئن نيستم
عزيزم يه ذره عصبي هستي
بشين من برات شراب بريزم
نه من بايد درستش کنم چون ميترسم
چند روزه نخوابيدم
و شوهرم تو خونه با تفنگ راه ميره
متاسفم
چرا تو معذرت خواهي ميکني؟
مايک اين دردسر رو درست کرده
بخاطر اينکه به بِن کمک کرد
و از من محافظت کرد؟ بخاطر اين؟
اگه به اندازه من مردها بهت خيانت کرده بودن
...ديگه به ايده هايي مثل مردي که
با اسب سفيدش براي نجاتت مياد اعتقاد نداري
ولي وقتي مايک رو ديدم ...و فهميدم چه جور شوهر
...يا پدر يا دوستيه
اعتقادم برگشت
...سوزان
مايک مرد خوبيه
جدي ميگي؟
يا ميخواي منو آروم کني؟
جدي ميگم
ولي ميخوام که آرومت هم بکنم
اگه برات شراب بريزم
از کشتن صرفنظر ميکني؟
باشه
خيلي خوب
چطوري بيري؟ کارن خوابه
راستش با تو ميخوام حرف بزنم
ميشه بيام تو؟
آره
اون پاي بوي خوبي ميده
آره کارن پاي ريواس درست کرده نميدونم چرا
ميدونه دوست ندارم
چرا دوست نداري؟
اين پاي رو بهتر از من درست ميکنه
يه تيکه ميخواي؟
آره
...خوب
چه خبر؟
ما يه مشکل داريم
باورم نميشه ازت خواسته اينکار رو بکني
ازت خوششم نمياد
آره متوجه شدم
فکر کردم وقتي من نه گفتم قضيه تموم شد
نه الان مصمم تر از قبله
چه غلطي ميکنيد؟
چيه؟
اين پاي براي خودکشيم بود
چي؟ براي خودکشي درستش کردم
پُر از قرص خواب و آرام بخش و
يه شربت که نميدونم چي بود
من دو تا تيکه خوردم
واقعا ببخشيد بيري
بيمارستان ميخواي بري؟
معلومه که ميخوام برم
اين پاي درست کردي که چي بشه؟
...اگه شما دوتا جرات داشتيد و منو ميکشتيد
آره مشکل منم
چون نميخواستم زنمو بکشم مشکل دارم
ميشه تو ماشين ادامه بديد؟
اگه فراموش نکرديد
من الان بايد برم بخش اورژانس
چيکار ميکني؟ اشتباه ميري
درسته ولي بلد نيست با ماشين دور بزنه بلدم ماشينو بچرخونم
اينطوري آسونتره
...ميشه فقط روي
بيمارستان تمرکز کنيد؟
راهنمات روشنه
"ميخوام تو "آکهورست به چپ بپيچم
بلدم ولي بزرگراه هميشه ترافيکه
بنزين هم بايد بزنم
بسه ديگه, ماشينو نگه دار
بيا بيرون... من رانندگي ميکنم
لازم نيست انقدر تند رفتار کني
بايد باهات تند رفتار کنم
تو مسمومم کردي
درست کردن اون پاي احمقانه ترين کار بود
تو نميدوني من چي ميکشم
اتفاقا ميدونم
سه ماه پيش من نزديک بود خودکشي کنم
يه تصميمي که تو يه شب افسرده کننده گرفتم
ولي روز بعدش فهميدم که
خودخواهانه ترين کاري بود که ميتونستم بکنم
فرق ميکنه... من دارم ميمرم, تو نه
ميدونم
...اگه جون خودتو بگيري, خاطرات همه کارهايي که
رو نابود ميکنه
همه فقط همينو يادشون ميمونه
به "روي" نگاه کن
ميخواي با مردي که عاشقته اينکارو بکني؟
عزيزم, نميخوام خودکشي کني
باشه
تا موقعي که بتونم زنده ميمونم
خيلي خوبه
ولي بايد بريم بخش اورژانس
تو رو خدا
در بازه
اين دفعه چي ميخواي بهم بگي؟
درباره جواب کولونوسکوپيم بگي؟
مامانم مرده؟
نبايد اون حرف رو ميزدم
اشتباه بودش, منم واقعا متاسفم
اون پفک هايي که آوردم؟
آره کسي خوشش نيومد
پس من ميخورم
23ساله که باهاش ازدواج کردم 23سال
بعد يه مشکلي پيش اومد ما هم اوضاعمون بهم ريخت
بعد تورو پيدا ميکنه ميفهمم
وسط حرفم نپر
وقتي تو رو پيدا کرد
براي بدست آوردن من ديگه تلاش نميکنه
...بعد وقتيکه تام بايد بهم ميگفت
که باهم داريد زندگي ميکنيد
و جفتمون هم ميدونيم معني اين کار چيه
تو بهم گفتي
گفتم ببخشيد که
بنظر صادقانه بود
باشه هرجور که دوست داري
چون تام ازم خواست ازت معذرت خواهي کنم اومدم
برام مهم نيست راجبم چي فکر ميکني
معلومه چون فقط به فکر خودتي
بنظر من تو خيلي موذي
بنظرم هرکاري ميکني از قصده
...خيلي مشتاق ديدن قيافم بودي وقتيکه
گفتي با تام داري زندگي ميکني
بنظرم از اين کارها خوشت مياد
فقط ميخواستي لذت ببري
چيکار ميکني؟
نميتونستم نفس بکشم
ببخشيد من ترسيدم
نميدونستم چيکار کنم
من برم بهتره
هي مورفي
بله؟
به اين بايد يه نگاه بندازي
چيزهاي عجيبي نوشته شده, نه؟
آره
احتمالش هست درست باشه؟
بيري ونديکمپ
ميشناسمش... همونيه که قلب چاک رو شکوند
حسم ميگه درسته
يعني ميخواي زير يه ساختمون رو بِکني؟
آره
مطمئني زير تخت رو چک کردي؟
همه جا رو گشتم, روفس گم شده
عزيزم الان نميتونم کمکت کنم
برو حياط رو بگرد
فقط توئي يا داشتي ميومدي خونه
بچه يتيم هم آوردي؟
کارلوس بگو چي شده
امروز دليل کارت چي بود؟
يادته هميشه از
بيل تو توابخشي حرف ميزدم؟
آره بيل رو ميگي
مشاورم رو ميگم
آهان بيل
يه داستان درباره پدرش بهم گفت
تو جنگ ويتنام خلبان بود
با هواپيما با فاصله
يک کيلومتري بمب مينداخته و به پايگاه برميگشت
وقتيکه بهش يه مجله "زندگي" دادن
و نتيجه ماموريت هاش رو
ديد
داغونش کرد
مثلا نميدونست؟
داشت بمب مينداخت, همه چي منفجر ميشه
از اون بالا نميديد
منم همه اين سال ها همينکار رو داشتم ميکردم
از اون برج بمب مينداختم
نميتونم اين کار رو بکنم
من نميتونم همينطور زندگيِ مردم رو
براي پول نابود کنم
روفس, بيا پيشي
ميخواي شغلت رو ترک کني؟
آره
خداي من
تا يه کار ديگه پيدا نکردم نه
چيکاره ميخواي بشي؟
شايد
مشاور بشم
بيل تو يه هفته از من
بيشتر کار خوب کرده
آره ولي تو, تو يه هفته از
از بيل کلي بيشتر پول در مياري
بايد تو مخارجمون صرفه جويي کنيم
بايد بيخيال خيلي چيزها شيم
مثلا چي؟ دقيق تر بگو گاندي
نميدونم
بنظر مياد خيلي چيزها داريم که
بدردمون نميخوره تلويزيون هاي بزرگ, دوتا ماشين
يه خونه خيلي بزرگ
ميخواي از اينجا بريم؟
آره شايد يه جايي که مدرسه دولتيش خوبه
بچه ها رو ميخواي از مدرسه غير انتفاعي اي که
دوست دارن در بياري؟ راه حلت اينه؟
!کمک! کمک
اوئانيتا؟
مامان
خداي من
عزيزم تکون نخور
من ميترسم
نگران نباش عزيزم بابات دارت مياد, تکون نخور
به پايين نگاه نکن
خيلي خوب
ميتوني آروم آروم بياي پيشم؟
نه نميتونم تکون بخورم
پس من ميام
کارلوس مراقب باش
آروم و درست
بيا اينور
فقط به من نگاه کن
خداي من
گرفتمت, گرفتمت چيزي نيست
بالاخره اوئانيتا خوابيد
حالش خوبه؟
آره, دستت درد نکنه
خيلي ترسيدم
...اگه اتفاقي براش ميافتاد
الان همه چيز رو بهتر ميشه روش فکر کرد, مگه نه؟
آره
يادمون ميندازه که هيچي
مهمتر از مراقبت از خانواده نيست
کاملا موافقم
خوبه
...پس بيخيال همه اون
حرف هاي که ميزدي شدي و برميگردي سر کار؟
!نه
برعکس
من الان بيشتر ميفهمم که چي مهمه
پس دادن پول ها
چرا هي ميگي: "پس بدم"؟
پول ها رو نميبخشي داري از خانوادت ميگيري
نميدونم چرا فکر کردم تو متوجه ميشي
تو هميشه خودخواه بودي
درسته, من خودخواهم
ولي تو اينو ميدونستي وقتي ما ازدواج کرديم
هميشه قرار همين بود
تو پول در مياري منم خرج ميکنم
و من هنوز خرجمو ميکنم
گبي, من از اين کار خوشم نمياد ديگه نميتونم اينکارو بکنم
:ميدوني من چند بار بخودم گفتم
من ديگه نميتونم اينکارو بکنم؟
وقتي خودتو با الکل خفه کرده بودي
وقتي رفتي توانبخشي و ديگه نبودي
ولي من عين کوه اين خانواده رو نگه داشتم
چون يکي بايد اينکارو ميکرد
حالا چي؟
حالا نوبت توئه
يه چيزي ميخوام بهت بگم
هنوز عصباني هستي؟
نه
نميشه از دست تو عصباني موند مايک دلفينو
فکر کنم فهميدم چرا
الان ميفهمم روز اولي که
عاشقت شدم چي باعثش شد
شايد خوشتيپي و خاکي بودنم
نه ولي اونا هم جزوش بودن
پس چي بود؟
تو نميترسي
من؟
نه اشتباه ميکني
نه درست ميگم, نميترسي
هرکي هروقت ميبينتت همينو ميگه
چون تو هميشه مراقب همه هستي
چي شد اينطوري شدي؟
...پدرم
وقتي کوچيک بودم
مادرم رو خيلي ميزد
خيلي بد
من فقط گوش ميدادم
از دست منِ 10ساله کاري بر نميومد
...شايد
بخاطر اين اتفاق ها اينطوري شدم
ولي تو زندگيم
کسي رو تو دردسر ميبينم
نميتونم ولشون کنم
ولي از يه چيزي ميترسم
از اين ميترسم که
چون من آدم توداري هستم
شايد هيچوقت دقيقا نگفته باشم که چقدر دوست دارم
نه
نه, من ميدونم
بايد شام درست کنم
مگه نگفتي اون صندوق پست رو درست ميکني
فردا
هي
يه چيز ديگه
دلفينو
همه ما قدر زندگيمون رو نميدونيم
اگه ميشد دقيقتر نگاه کنيم
من مايک دلفينو هستم
من خونه "سيمز" رو اجاره کردم
سوزان ماير, من خونه روبرويي هستم
چيکار ميکني؟ خودمو لخت از خونه بيرون انداختم
تو چطوري؟
تا حالا انقدر زيبا نديده بودمت
ميگه من حاملم
مايک؟
چون قبل از اينکه بفهمي
زندگيت رو از دست دادي
مايک, مايک؟ خداي من
مايک! نه
نه مايک نه
!نه
!مايک
!نه