1
00:00:00,000 --> 00:00:02,739
انچه گذشت

2
00:00:02,742 --> 00:00:04,773
کارلوس به يه تغيير
نياز داشت

3
00:00:04,774 --> 00:00:08,757
من بيچاره ميشم ير اين کار
ديگه نميتونم ادامه بدم

4
00:00:08,758 --> 00:00:11,342
اورسون به صورت ناشناس
به پليس مدارک فرستاد

5
00:00:11,404 --> 00:00:12,800
من يه حسي در اين مورد دارم

6
00:00:12,801 --> 00:00:15,301
حست اونقدر قوي هست که به خاطرش
يک سايت ساخت و ساز رو بکني؟

7
00:00:16,438 --> 00:00:18,392
مايک از ريني حمايت کرد

8
00:00:18,392 --> 00:00:19,471
اون مرد خوبيه

9
00:00:20,072 --> 00:00:22,109
اما اون تاوانش رو پس داد

10
00:00:30,046 --> 00:00:32,083
هنر روز در محله ويستريا

11
00:00:32,823 --> 00:00:36,772
خانمها با مشکلاتشون روبرو ميشن

12
00:00:36,773 --> 00:00:40,948
مثل پسر بچه توزيع کننده
روزنامه. که اونها رو پرت ميکنه

13
00:00:40,985 --> 00:00:44,035
يک دستگاهي که کتک ميخوره

14
00:00:45,993 --> 00:00:50,984
يا يک کارت گزارش
که کمتر از بهاي واقعيشه

15
00:00:50,985 --> 00:00:53,975
اين مشکلات هر روزه خانمها
ممکنه شبيه

16
00:00:53,976 --> 00:00:56,034
موضوع مرگ و زندگي باشه

17
00:00:56,035 --> 00:00:59,022
من ده بار به پسري که روزنامه
مياره گفتم

18
00:00:59,022 --> 00:01:02,035
ابپاشي گلها راس ساعت
شش صبح شروع ميشه

19
00:01:05,579 --> 00:01:07,534
نميدونم شما چطوري ميتونيد
به اون تعميرکار بگيد

20
00:01:07,535 --> 00:01:09,538
اگه بعد از درست کردنش
وسائل درست نشده باشن

21
00:01:11,600 --> 00:01:14,538
و به کارلوس بگيد که
معلم رياضي اش نوشته

22
00:01:14,538 --> 00:01:17,529
تنها چيزي که بدتر از
رياضياتشه, رفتارشه

23
00:01:21,365 --> 00:01:25,365
اما يک اتفاق واقعا ناگوار افتاد

24
00:01:27,386 --> 00:01:32,319
و ما ميدويم ميريم ببينيم
مسئله اصلي چيه

25
00:01:34,605 --> 00:01:35,617
!مايک

26
00:01:35,617 --> 00:01:39,538
قبل از اينکه اون براي
هميشه رفته باشه

27
00:01:39,539 --> 00:01:43,539
مترجمين:  نسيم  و  ايمان
تنظیم زیرنویس: فرزان.ب
..::: Farzan.B :::..

28
00:01:55,101 --> 00:01:57,122
وقتي يه معشوقه ميميره

29
00:01:57,122 --> 00:02:01,143
بحث هاي اصلي تازه
شروع ميشه

30
00:02:03,097 --> 00:02:05,214
بايد تابوت انتخاب کرد

31
00:02:09,114 --> 00:02:12,109
سنگ قبر بايد ورداشت

32
00:02:14,218 --> 00:02:18,200
لباس هاي تن مرده معلوم بشه

33
00:02:18,201 --> 00:02:21,180
جسد رو براي مراسم
کفن و دفن اماده کنن

34
00:02:21,180 --> 00:02:24,159
که هيچ وقت کار ساده اي نيست

35
00:02:25,209 --> 00:02:30,197
اما کندن زمين کار سختتريه

36
00:02:32,218 --> 00:02:36,180
هي! فکر کنم يه چيزي پيدا کرديم

37
00:02:45,205 --> 00:02:47,130
چي فکر ميکني؟

38
00:02:48,193 --> 00:02:50,208
خوشتيپ شدي

39
00:02:50,209 --> 00:02:52,175
اون چيه زير پيراهنت؟

40
00:02:52,176 --> 00:02:56,155
يک احترام کوچيک گذاشتن من
به مايک

41
00:02:56,155 --> 00:02:59,143
حتما از اين خوشش ميومد

42
00:03:00,218 --> 00:03:02,167
هميشه سعي ميکرد
من رو مجبور کنه

43
00:03:02,168 --> 00:03:05,129
که براي يه مسابقه
بريم به اينديانا پليس

44
00:03:05,130 --> 00:03:08,179
و من هميشه مشغول اين بودم که
يک مديرعامل خوب باشم

45
00:03:08,180 --> 00:03:12,101
که به پولدارها کمک ميکنم تا
پولدارتر بشن

46
00:03:12,101 --> 00:03:13,164
يک روزي يک ستايش بزرگي

47
00:03:13,165 --> 00:03:16,105
ازش ميشه. نه؟

48
00:03:20,101 --> 00:03:21,891
اين درباره اينه که دوباره
ميخواي ترک کار کني؟

49
00:03:21,957 --> 00:03:23,820
که يک مشاور با دستمزد
خيلي پايين بشي؟

50
00:03:23,915 --> 00:03:25,993
هيچ وقت موفق نميشم اين رو
به تو بفهمونم. نه؟

51
00:03:26,155 --> 00:03:28,114
چه تفاوتي اين توي زندگي
من ميزاره که

52
00:03:28,115 --> 00:03:30,022
اين حس کمک کردن به
مردم رو داشته باشم

53
00:03:30,066 --> 00:03:32,162
راست ميگي. من هرگز نميتونم
اين رو بفهمم. و همچنين

54
00:03:32,162 --> 00:03:34,230
نميفهمم چرا اين بحث رو
امروز بايد انجام بديم

55
00:03:34,298 --> 00:03:35,669
چون يکي از بهترين دوستام مرده

56
00:03:36,582 --> 00:03:38,070
و به خاطر کمک کردن به مردم
کشته شد

57
00:03:38,102 --> 00:03:40,368
پس اگه از من بپرسي, امروز روز

58
00:03:40,462 --> 00:03:43,437
عالي ايه براي حرف زدن در اين باره

59
00:03:46,231 --> 00:03:49,189
اين يکي؟

60
00:03:49,190 --> 00:03:50,260
حتما

61
00:03:50,260 --> 00:03:54,173
اوه کفش

62
00:03:55,198 --> 00:03:56,256
خودت انتخاب کن

63
00:04:01,754 --> 00:04:02,667
سلام ريورند

64
00:04:02,741 --> 00:04:04,711
سلام جولي

65
00:04:06,157 --> 00:04:08,157
سوزان

66
00:04:09,993 --> 00:04:11,089
...ميخواستم بهتون نشون بدم

67
00:04:11,090 --> 00:04:14,084
يک پيش نويس از مراسم
ختم مايک

68
00:04:14,085 --> 00:04:16,030
ما در اين باره صحبت کرديم

69
00:04:16,031 --> 00:04:18,081
يک مراسم معمول به سبک
کليساهاي اسقوفي

70
00:04:18,081 --> 00:04:21,085
مطمئنم خوب خواهد شد.

71
00:04:26,031 --> 00:04:30,096
فقط خواستم بدونم اگر
ميخوايد چيزي اضافه کنيد

72
00:04:30,097 --> 00:04:33,001
که يخورده شخصي ترش بکنيد

73
00:04:33,622 --> 00:04:34,718
خواندن متن براي مثال

74
00:04:34,719 --> 00:04:36,722
شعر مورد علاقه داشت؟

75
00:04:36,722 --> 00:04:38,722
يا نويسنده مورد علاقه

76
00:04:40,660 --> 00:04:45,680
مايک خيلي اهل مطالعه نبود

77
00:04:45,681 --> 00:04:47,643
اشکالي نداره

78
00:04:47,643 --> 00:04:51,685
قصد داريد سخنراني اي
سر مراسم بکنيد؟

79
00:04:53,631 --> 00:04:56,643
مثلا چي؟ ايکاش يک کسي
شوهرم رو به قتل نرسونده بود؟

80
00:04:57,726 --> 00:04:59,631
مامان

81
00:05:01,626 --> 00:05:02,697
اون فقط ميخواد کمک کنه

82
00:05:02,698 --> 00:05:05,671
ميدونم. متاسفم

83
00:05:05,672 --> 00:05:07,705
...من فقط

84
00:05:07,706 --> 00:05:12,668
نميدونم چي بايد بگم که
کافي باشه؟

85
00:05:12,668 --> 00:05:17,639
نميدونم چطوري به مردم بگم
مايک چجور آدمي بود

86
00:05:19,631 --> 00:05:22,713
چه پدري, چه شوهري و چه دوستي بود

87
00:05:22,714 --> 00:05:24,734
...من فقط

88
00:05:24,735 --> 00:05:27,635
هيچ وقت فکر نميکردم که بايد زندگي اش رو
خلاصه ميکردم

89
00:05:27,635 --> 00:05:31,647
قبل از اينکه زندگي اش
به پايان برسه

90
00:05:38,647 --> 00:05:40,731
اوضاع روبراه ميشه

91
00:05:43,693 --> 00:05:45,642
لطفا, رورند

92
00:05:45,643 --> 00:05:48,684
اگه فقط يه چيز باشه که در اين
لحظه بهش مطمئنم

93
00:05:48,685 --> 00:05:50,718
اينه که

94
00:05:50,718 --> 00:05:53,668
ديگه هبچ چيز هيچ وقت روبراه نميشه

95
00:06:10,161 --> 00:06:11,170
سلام

96
00:06:11,170 --> 00:06:12,245
سلام

97
00:06:14,157 --> 00:06:15,241
اوضاع سوزان چجوريه؟

98
00:06:15,242 --> 00:06:18,261
خوشحال ميشه که تو اومدي

99
00:06:19,002 --> 00:06:20,957
اولين بليط برگشت رو گرفتم
وقتي باهام تماس گرفتي

100
00:06:20,958 --> 00:06:22,977
من فقط

101
00:06:22,978 --> 00:06:24,011
هنوز شکه شدم

102
00:06:24,098 --> 00:06:26,165
ميدوني صبح ها به چي فکر ميکنم؟

103
00:06:28,119 --> 00:06:31,118
يادت مياد اون باري که
من و تو مايک و سوزان

104
00:06:31,119 --> 00:06:34,077
اون کابين هاي نزديک درياچه
رو اجاره کرديم

105
00:06:34,147 --> 00:06:35,214
اوه نه. قايق شناور؟

106
00:06:35,215 --> 00:06:38,201
اره قايق شناور با اون
گيج بنزين خرابش

107
00:06:38,201 --> 00:06:39,857
و مدام به همه ميگفتم
نگران نباشيد

108
00:06:39,946 --> 00:06:41,991
اونها ميان دنبال ما ميگردن
و بعد خورشيد شروع به غروب کردن کرد

109
00:06:42,081 --> 00:06:43,757
کي ميدونست مايک همچين
شناگر ماهريه؟

110
00:06:43,788 --> 00:06:46,741
ميدونم. من حداقل نيم مايل از
ساحل دور بودم, توي آب سرد

111
00:06:46,741 --> 00:06:48,858
اون ادم فوق العاده اي بود

112
00:06:52,754 --> 00:06:54,741
فقط باورم نميشه که ديگه
هرگز دوباره نميبينمش

113
00:06:54,742 --> 00:06:56,837
که از اون خونه بياد بيرون

114
00:07:05,837 --> 00:07:08,790
متاسفم

115
00:07:08,791 --> 00:07:12,765
داشتم کار خيلي خوبي ميکردم
که اشکهام رو تا حالا نگه داشته بودم

116
00:07:13,186 --> 00:07:16,181
خيلي متاسفم لينت

117
00:07:16,182 --> 00:07:18,195
اون واقعا به نظر آدم
خوبي ميومد

118
00:07:18,195 --> 00:07:21,165
اره. اون ادم بي نقصي بود

119
00:07:23,195 --> 00:07:25,207
ما احتمالا بايد بريم

120
00:07:26,219 --> 00:07:28,219
هي

121
00:07:28,219 --> 00:07:30,219
ميخواي تا کليسا با ما بياي؟

122
00:07:35,232 --> 00:07:38,261
نه. هنوز بايد اماده بشم

123
00:07:38,261 --> 00:07:41,240
شماها بريد

124
00:07:43,253 --> 00:07:45,218
سلام بيري

125
00:07:45,219 --> 00:07:48,210
اوه فقط بگو که نميخواي اين لباس رو
براي مراسم عذاداري بپوشي

126
00:07:48,211 --> 00:07:50,231
راستش به همين خاطر اومدم اينجا

127
00:07:50,232 --> 00:07:52,210
من به مراسم نميام

128
00:07:53,711 --> 00:07:56,707
ميشه به سوزان بگي
من چقدر متاسفم؟

129
00:07:56,707 --> 00:07:58,740
تو بايد اونجا باشي. همه
ادمهاي اين محله ميان

130
00:07:58,741 --> 00:08:00,738
اره و همه شون فکر ميکنن که

131
00:08:00,739 --> 00:08:02,724
اين همون زنيه که مايک
ازش حمايت کرد

132
00:08:02,725 --> 00:08:04,719
وقتي که با اون نزول خوره
روبرو شد

133
00:08:04,926 --> 00:08:05,972
اين زن باعث مرگ مايک شد

134
00:08:05,973 --> 00:08:06,984
ريني

135
00:08:06,985 --> 00:08:08,942
مايک خواست که از من حمايت کنه

136
00:08:08,943 --> 00:08:10,885
و حالا سوزان بيوه شده

137
00:08:10,885 --> 00:08:12,943
و يه بچه 9 ساله بايد
بدون پدر بزرگ بشه

138
00:08:12,944 --> 00:08:14,984
ببين. ميدونم احساس
وحشتناکي داري ولي

139
00:08:14,985 --> 00:08:17,902
امروز قراره به مايک
اداي احترام کنيم

140
00:08:17,902 --> 00:08:20,893
نبايد اين قضيه رو گردن
خودت بندازي

141
00:08:22,968 --> 00:08:25,881
چرا اينجوري نگاهم ميکني؟

142
00:08:25,881 --> 00:08:26,964
چون حق با توئه

143
00:08:26,965 --> 00:08:28,942
و اين عصباني ام ميکنه

144
00:08:28,943 --> 00:08:30,946
بيا

145
00:08:30,947 --> 00:08:33,871
تو برو لباست رو عوض کن و
من هم يه صندلي برات نگه ميدارم

146
00:08:33,872 --> 00:08:35,872
واقعا از امروز متنفرم

147
00:08:35,872 --> 00:08:37,893
من هم همين طور

148
00:08:38,902 --> 00:08:39,964
!خانم وندي کمپ

149
00:08:39,965 --> 00:08:41,871
ميتونم کمکتون کنم

150
00:08:41,872 --> 00:08:44,867
من کاراگاه هرديا از
پليس فيرويو هستم

151
00:08:44,868 --> 00:08:47,875
اگه درباره قتل مايک دلفينوئه

152
00:08:47,876 --> 00:08:49,888
خوشحال ميشم کمکتون کنم

153
00:08:49,889 --> 00:08:51,955
اما همونطور که ميبينيدمن
دارم ميرم به مراسم ختم

154
00:08:51,956 --> 00:08:54,905
راستش درباره اون پرونده ما يکي رو
بازداشت کرديم

155
00:08:54,906 --> 00:08:55,967
خدا رو شکر

156
00:08:55,968 --> 00:08:57,884
من در مورد يک موضوع ديگه اينجام

157
00:08:57,885 --> 00:08:59,913
درباره يک آدم گمشده

158
00:08:59,914 --> 00:09:00,967
!اوه

159
00:09:00,968 --> 00:09:03,896
ميخوام که با من بياييد و
به يک سري سوالها جواب بديد

160
00:09:03,897 --> 00:09:05,901
الان؟

161
00:09:05,902 --> 00:09:07,863
لطفا

162
00:09:18,311 --> 00:09:21,319
همينطور که وارد مراسم
مايک ميشد

163
00:09:21,320 --> 00:09:25,377
گبي فکر ميکرد که الان دوستش
سوزان چه دوران سختي داره

164
00:09:25,378 --> 00:09:30,377
بعد از همه اينها مايک
عشق زندگي سوزان بود

165
00:09:30,378 --> 00:09:33,357
و باعث شد گبي فکر کنه

166
00:09:33,357 --> 00:09:36,311
درباره عشق خودش

167
00:09:42,328 --> 00:09:45,310
خوب نظرت چيه؟

168
00:09:45,311 --> 00:09:48,365
خيلي چيزها

169
00:09:48,366 --> 00:09:50,381
بيشترشون شهوت انگيزه

170
00:09:50,382 --> 00:09:52,315
من هم خوشم مياد

171
00:09:52,316 --> 00:09:55,386
اين يه عروسي شاهانه ست
با يک کمي خانم هاي شهوت پرست

172
00:09:55,387 --> 00:09:57,319
خوب...قيمتش چنده؟

173
00:09:57,320 --> 00:09:59,357
کي اهميت ميده؟ تو تون چيزي
رو که براش پولدادي بدست اوردي

174
00:09:59,357 --> 00:10:02,324
و تو داري اين رو بدست مياري

175
00:10:05,320 --> 00:10:08,360
!دوازده هزار دلار

176
00:10:08,970 --> 00:10:11,986
ما حتي براي خريد اولين خونمون
همچين پولي نداديم

177
00:10:11,987 --> 00:10:13,986
خوب معلومه گل و پوشال قيمتي نداره
(ساختن خونه با اين مواد)

178
00:10:14,275 --> 00:10:15,278
!خانمها

179
00:10:15,896 --> 00:10:17,962
ما اوقات خوشي رو
پيش رو داريم

180
00:10:17,994 --> 00:10:20,261
بيايد سعي کنيم تو اون مسير
پيش ببريمش

181
00:10:20,340 --> 00:10:23,335
حالا خداييش مامان! از اين
لباس خوشت نمياد؟

182
00:10:25,327 --> 00:10:27,335
فقط رنگ سفيد داره؟

183
00:10:28,348 --> 00:10:32,343
فقط دارم ميگم, اون که نميخواد
کسي رو گول بزنه

184
00:10:32,344 --> 00:10:34,384
خوب من که فکر ميکنم خشگل شده

185
00:10:34,385 --> 00:10:35,822
ما ورش ميداريم

186
00:10:35,833 --> 00:10:36,886
نه

187
00:10:36,887 --> 00:10:39,883
اجازه نميدم اينجوري پولت رو
هدر بدي

188
00:10:39,883 --> 00:10:41,912
ميشه يه لحظه ما رو
تنها بذاري؟

189
00:10:49,611 --> 00:10:50,644
داري چي کار ميکني؟

190
00:10:50,645 --> 00:10:53,639
اون اين لباس رو دوست داره
و تو هم هي بهش توهين ميکني

191
00:10:53,640 --> 00:10:55,668
تو متوجه نيستي کارلوس مگه نه؟

192
00:10:55,669 --> 00:10:57,676
اين تازه شروعشه

193
00:10:57,677 --> 00:11:01,639
تو سر اين لباس کوتاه بيا
اون خونت رو خواهد مکيد

194
00:11:01,640 --> 00:11:05,605
قبول کن. اون دختر
يک جوينده طلاست

195
00:11:05,606 --> 00:11:07,622
بزنش کارلوس. بزنش

196
00:11:07,623 --> 00:11:09,618
مامان

197
00:11:09,619 --> 00:11:11,605
تو ميدوني که من دوستت دارم

198
00:11:11,606 --> 00:11:15,610
ولي اگر يک کلمه ديگه به گبي
بدوبيراه بگي

199
00:11:15,611 --> 00:11:17,627
ديگه به خودت زحمت نده و
عروسي نيا

200
00:11:17,627 --> 00:11:20,656
فهميدي؟

201
00:11:22,623 --> 00:11:24,611
خوب فکر کنم تو انتخابت رو کردي

202
00:11:24,612 --> 00:11:27,643
فقط اميدوارم اون درک کنه
که چقدر خوش شانسه

203
00:11:27,644 --> 00:11:29,614
نه

204
00:11:29,615 --> 00:11:31,597
من خوش شانسه هستم

205
00:11:31,598 --> 00:11:33,664
تا حالا کسي مثل اون نديدم

206
00:11:33,665 --> 00:11:37,622
و وقتي به من ميخنده شما
نميتونيد روش قيمت بذاريد

207
00:11:37,623 --> 00:11:40,639
پس اهميتي نميدم که براي خوشحال کردنش

208
00:11:40,640 --> 00:11:42,656
بيست ساعت در روز کار کنم

209
00:11:42,656 --> 00:11:45,636
اين کار رو ميکنم

210
00:11:47,665 --> 00:11:49,610
کارلوس عزيزم

211
00:11:49,611 --> 00:11:53,593
ميدوني چي اين لباس رو
خاص ميکنه؟

212
00:11:54,644 --> 00:11:56,601
نه. نبايد بگم

213
00:11:56,602 --> 00:11:58,611
بگو بهم

214
00:11:58,611 --> 00:12:02,648
اين احتمالا خيلي زياديه
ولي يه جفت گوشواره الماس

215
00:12:02,648 --> 00:12:04,673
پس قدم بعدي ما رفتن به
جواهر فروشيه

216
00:12:13,075 --> 00:12:17,033
هي. اون لکه ها روي فرش اتاق
پذيرايي چيه؟

217
00:12:17,033 --> 00:12:19,096
سبزه مال استفراغ مونيتاست
زرده مال استفراغ سلياست

218
00:12:19,097 --> 00:12:21,062
و قرمزه هم لکه شراب منه

219
00:12:21,062 --> 00:12:23,087
از کي تا حالا وسط روز
تو شراب ميخوري؟

220
00:12:23,088 --> 00:12:26,042
از وقتي که دخترا شروع کردن به
استفراغ کردن وسط اتاق

221
00:12:27,075 --> 00:12:30,029
سوپت اماده ست مونيتا

222
00:12:31,058 --> 00:12:33,046
بله سليا. مال تو هم
اماده ست

223
00:12:36,033 --> 00:12:38,037
بگير. شيفت من تموم شده

224
00:12:38,037 --> 00:12:39,402
نه نه نه. من نميتونم گبي
نه امشب

225
00:12:39,428 --> 00:12:40,885
چرا که نه؟ من از وقتي که

226
00:12:40,961 --> 00:12:42,923
اون انفلونزاي شکمي رو گرفتن
باهاشون بودم

227
00:12:43,024 --> 00:12:45,037
من چهار روزه که نخوابيدم
من هم به استراحت نياز دارم

228
00:12:45,038 --> 00:12:48,024
فردا صبح ده تا از مشتري هامون
از ژاپن پرواز ميکنن

229
00:12:48,025 --> 00:12:51,004
و براي من اگه بخوام اون حساب
گنده شون رو برنده بشم

230
00:12:51,004 --> 00:12:51,956
بايد به تعجب بندازمشون با

231
00:12:52,036 --> 00:12:54,264
يک ارائه با کامپيوتر بدم که
هنوز شروعش هم کردم

232
00:12:54,264 --> 00:12:57,220
همه چيزي که من شنيدم ور ور ور ژاپن
ور ور ورِ

233
00:12:57,221 --> 00:12:59,262
من به ماساژ احتياج دارم

234
00:12:59,263 --> 00:13:02,187
اوه خداي من. دوباره نه ديگه

235
00:13:02,188 --> 00:13:05,216
هر دفعه که يک زنگ بصدا درمياد
فرشته نمياد که بالش رو بگيره

236
00:13:05,217 --> 00:13:07,204
يه بچه يک قدميه کتک خوردن ميشه

237
00:13:07,205 --> 00:13:09,229
اين بي انتهاست

238
00:13:09,229 --> 00:13:11,209
اگه چيزي از دهانشون بيرون نياد

239
00:13:11,210 --> 00:13:13,191
از بوتهاشون درمياد

240
00:13:13,192 --> 00:13:15,188
هر دهان باز کردنشون
يه مصيبته

241
00:13:15,188 --> 00:13:17,188
ديگه نميتونم به اين وضعيت ادامه بدم
دارم ديوونه ميشم

242
00:13:17,189 --> 00:13:18,195
خيلي خوب

243
00:13:18,196 --> 00:13:19,233
خيلي خوب

244
00:13:19,234 --> 00:13:22,224
برو به ماساژت برس. من
مواظبشون هستم

245
00:13:22,225 --> 00:13:25,191
پس قضيه ژاپن چي ميشه؟

246
00:13:25,192 --> 00:13:27,234
اين مهمتره

247
00:13:27,234 --> 00:13:30,229
بهت گفتم  که من هميشه
مواظبتون هستم

248
00:13:31,238 --> 00:13:34,221
برو. برو به ماساژت برس

249
00:13:34,221 --> 00:13:38,221
هي بچه ها! بابايي خونه ست
سوپتون رو اوردم

250
00:13:40,209 --> 00:13:42,191
سورپرايز! با تاکو اشنا بشو

251
00:13:42,192 --> 00:13:44,254
خيلي هيجانزده نشو. اين فقط يک
حسن تعبير بود

252
00:13:44,255 --> 00:13:47,684
عزيزم. من الان يجورايي
وسط يک کاري هستم

253
00:13:47,714 --> 00:13:49,712
وسط چه کاري هستي؟
مشخصا در حال ريش زدن نيستي

254
00:13:49,713 --> 00:13:51,495
يا خوشبوکننده زدن. بيشتر
شبيه تروريستها شدي

255
00:13:51,566 --> 00:13:53,432
ميشه فقط يخورده ديرتر برگردي لطفا؟

256
00:13:53,432 --> 00:13:55,430
باشه. يعني

257
00:13:55,431 --> 00:13:58,390
فکر کردم خوب ميشه که ناهار رو
با هم بخوريم. ولي اشکالي نداره

258
00:13:58,390 --> 00:14:00,431
فقط اينها رو برات ميذارم

259
00:14:02,141 --> 00:14:03,165
مايک؟

260
00:14:03,166 --> 00:14:06,140
سلام گبي

261
00:14:06,141 --> 00:14:08,161
پس مايک ميتونه بياد
من نميتونم؟

262
00:14:08,162 --> 00:14:11,153
مايک فقط يک دوسته که
درک ميکنه به من چي ميگذره

263
00:14:11,153 --> 00:14:13,101
من يک دوره کوچيک تو
بازپروري داشتم

264
00:14:13,102 --> 00:14:14,153
ميدونم اين چقدر سخته

265
00:14:14,154 --> 00:14:17,157
درسته

266
00:14:22,128 --> 00:14:25,135
گبي گبي وايسا

267
00:14:25,136 --> 00:14:28,085
اون يخورده روي لبه تيغ داره راه ميره
بيشتر هواش رو داشته باش

268
00:14:28,086 --> 00:14:30,102
تو فکر ميکني من اومدم اينجا
که اوقات رو براش تلخ کنم؟

269
00:14:30,103 --> 00:14:31,407
فقط ميخوام به خاطر اون
اينجا باشم

270
00:14:31,448 --> 00:14:33,413
اما حضور تو در اينجا
فقط به يادش مياره که

271
00:14:33,414 --> 00:14:35,800
چقدر گند بالا آورده. اون احساس
ميکنه که داره تو رو از دست ميده

272
00:14:35,837 --> 00:14:38,844
اين مسخره ست
فکر ميکني واسه چي تو رو ميزنه کنار

273
00:14:39,457 --> 00:14:41,472
تحمل نداره تو اون رو
تو همچين وضعي ببينه

274
00:14:41,473 --> 00:14:44,026
و صراحتا بگم من فکر ميکنم
اون يخورده ترسيده

275
00:14:44,057 --> 00:14:45,127
از چي؟

276
00:14:45,128 --> 00:14:48,069
اون هميشه همه چي رو برات
تهيه کرده بود

277
00:14:48,070 --> 00:14:50,074
و اگه تو فکر کني اون ديگه نميتونه
اين کار رو بکنه

278
00:14:50,074 --> 00:14:52,057
ميترسه که ازش جدا بشي

279
00:14:59,066 --> 00:15:02,074
مايک انسان خوبي بود

280
00:15:04,057 --> 00:15:05,124
تو هم هستي

281
00:15:07,066 --> 00:15:10,049
بايد کارت رو ترک کني

282
00:15:10,049 --> 00:15:11,070
...چي؟ اما تو گفتي که

283
00:15:11,071 --> 00:15:12,752
من اشتباه کردم

284
00:15:12,851 --> 00:15:14,858
اگه راهنما بودن تو رو
خوشحال ميکنه

285
00:15:14,859 --> 00:15:16,867
پس اين همون کاريه که
بايد بکني

286
00:15:25,974 --> 00:15:27,928
همينطور که لينت داشت به
عکس ازدواج سوزان و مايک

287
00:15:28,397 --> 00:15:30,429
نگاه ميکرد

288
00:15:30,430 --> 00:15:34,409
به پايان غم انگيز ازدواج خودشون
فکر ميکرد

289
00:15:34,409 --> 00:15:39,409
و اينجوري بود که به فکر شروع
ازدواج خودشون افتاد

290
00:15:42,953 --> 00:15:43,961
من انجام ميدم

291
00:15:43,962 --> 00:15:45,970
نه نه نه. من حساب ميکنم

292
00:15:45,970 --> 00:15:46,995
چرا؟ چون تو يک مردي؟

293
00:15:46,996 --> 00:15:50,010
نه چون من ازت خواستم بريم بيرون
اينجوري منصفانه ميشه

294
00:15:50,011 --> 00:15:52,006
بذار من حساب کنم

295
00:15:52,007 --> 00:15:54,010
نه. باشه دفعه بعد

296
00:15:54,011 --> 00:15:56,036
دفعه بعد!؟

297
00:15:56,036 --> 00:15:58,041
از من درخواست يه قرار دوم ميکني؟

298
00:16:00,965 --> 00:16:02,040
قطعا

299
00:16:02,041 --> 00:16:04,953
باشه. ولي تو بايد بدوني که من
...يک قانون سومين قرار مشخصي دارم. حتي

300
00:16:04,953 --> 00:16:07,020
قبل از اينکه به فکر
خوابيدن با کسي باشم

301
00:16:08,957 --> 00:16:11,969
براي مثال من انتظار هيچ چيزي رو
نداشتم

302
00:16:11,970 --> 00:16:14,964
يعني اگه من رو الان
براي قهوه بيرون ببري

303
00:16:14,965 --> 00:16:17,964
من اين رو بايد فقط به عنوان
قرار دوم در نظر بگيرم

304
00:16:17,965 --> 00:16:19,964
...و اگه بعد از اون من به تو  پيشنهاد

305
00:16:19,965 --> 00:16:22,974
نصف بار شکلاتي رو که تو جعبه
آچارم دارم

306
00:16:22,974 --> 00:16:25,957
اون هم بعنوان  قرار سوم
حساب ميشه؟

307
00:16:26,974 --> 00:16:29,010
بيا اول قهوه رو بخوريم

308
00:16:29,011 --> 00:16:31,040
و ببينيم اوضاع چطور پيش ميره. ميشه؟

309
00:16:31,041 --> 00:16:34,031
بيا از اينجا بريم بيرون

310
00:16:34,032 --> 00:16:38,006
بايد به رييسمون بگيم؟

311
00:16:38,007 --> 00:16:39,990
چرا بگيم؟

312
00:16:39,991 --> 00:16:41,960
خوب فکر ميکنم اونها
ميخوان بدونن

313
00:16:41,961 --> 00:16:43,974
کي کارمنداشون با هم رابطه
برقرار کردن

314
00:16:43,974 --> 00:16:46,003
تام مجبور نيستيم همه کارهاي
مربوط به ارتباط رو انجام بديم

315
00:16:46,004 --> 00:16:48,002
من از اون دخترا نيستم که

316
00:16:48,003 --> 00:16:51,031
دنبال حلقه ازدواج و بچه و
يه خونه توي حومه شهر باشن

317
00:16:51,032 --> 00:16:54,019
گرچه يجورايي از نرده هاي محافظ
سفيد رنگ خوشم مياد

318
00:16:54,020 --> 00:16:56,024
فکر نميکني ممکنه يه کسي اون
بيرون باشه که

319
00:16:56,024 --> 00:16:58,015
ميتونه نظرت رو عوض کنه؟

320
00:16:58,016 --> 00:16:59,994
نه براي 7 سال اينده

321
00:16:59,995 --> 00:17:03,020
من اين نقشه بزرگ رو دارم که
نائب رييس جمهور بشم

322
00:17:03,020 --> 00:17:05,961
رييس جمهور آمريکا!؟

323
00:17:07,036 --> 00:17:10,049
منظورم شرکته ولي
خواهيم ديد

324
00:17:14,965 --> 00:17:16,995
خيلي خوب. ميتونم الان نگاه کنم؟
کمرم درد گرفته

325
00:17:16,995 --> 00:17:19,986
قوزک پام ورم کرده و دستهات هم
بوي شبيه پنير ميده

326
00:17:21,965 --> 00:17:23,019
!نيگاه

327
00:17:23,020 --> 00:17:25,960
اين چيه؟

328
00:17:25,961 --> 00:17:27,977
خونه رويايي توئه

329
00:17:27,978 --> 00:17:29,985
يکي قبلا اين رو خريده

330
00:17:29,986 --> 00:17:33,002
بله من خريدم, براي تو

331
00:17:34,015 --> 00:17:35,026
مشکل تو چيه؟

332
00:17:35,027 --> 00:17:36,974
تو همينجوري براي کسي
خونه نميخري

333
00:17:36,975 --> 00:17:39,048
استثناء اون قانون در مورد
خونه رويايي بود

334
00:17:39,049 --> 00:17:41,957
نه. تو بايد با من مشورت ميکردي

335
00:17:41,957 --> 00:17:44,001
اين تصميميه که ما بايد
با هم ميگرفتيم

336
00:17:44,043 --> 00:17:44,976
و... آه

337
00:17:45,037 --> 00:17:46,982
اي لعنتي! پام

338
00:17:46,982 --> 00:17:48,024
بيا بشين اينجا

339
00:17:48,025 --> 00:17:49,969
بشين

340
00:17:49,970 --> 00:17:50,982
بيا

341
00:17:50,982 --> 00:17:52,961
کجا درد ميکنه؟
همونجا

342
00:17:54,024 --> 00:17:55,969
بي خيال

343
00:17:55,970 --> 00:17:58,964
قبولش کن. يجورايي باحاله

344
00:17:58,965 --> 00:18:00,960
اره باحاله

345
00:18:00,961 --> 00:18:02,960
...اما

346
00:18:02,961 --> 00:18:04,960
من يه چيزايي دارم که
براي خونه ميخوام

347
00:18:04,961 --> 00:18:07,952
ميدونم. مثل يه خونه درختي که
دوقلوها بتونن باهاش بازي کنن

348
00:18:07,953 --> 00:18:09,965
اونجا يه درخت عالي براي
اين کار هست

349
00:18:09,965 --> 00:18:10,993
و يک باغ گياهان

350
00:18:10,994 --> 00:18:13,049
يه جاي خوب اونطرف درخت هست
براي اين کار

351
00:18:13,050 --> 00:18:15,974
و البته

352
00:18:15,974 --> 00:18:18,982
نرده هاي محافظ سفيد رنگ, همونطور که
هميشه تصور ميکردي

353
00:18:20,032 --> 00:18:23,981
وايسا. من هيچ وقت درباره نرده هاي
محافظ سفيد رنگ چيزي نگفتم

354
00:18:23,982 --> 00:18:25,991
البته که گفتي. تو اولين قرارمون

355
00:18:25,991 --> 00:18:27,974
گفتي تو ديوونه نرده هاي
محافظ سفيد رنگي

356
00:18:27,975 --> 00:18:30,002
امکان نداره من همچين چيزي رو
تو اولين قرارمون بگم

357
00:18:30,003 --> 00:18:32,985
گفتي. من يادم مياد. چون به محض اينکه
اين رو گفتي

358
00:18:32,986 --> 00:18:35,952
من اين تصوير از خودمون رو داشتم
که روي ايوون نشستيم و

359
00:18:35,953 --> 00:18:38,049
و در حالي که بازي بچه هامون رو
نگاه ميکنيم داريم ليموناد ميخوريم

360
00:18:38,049 --> 00:18:40,961
و به چشم انداز نرده هاي سفيدمون
خيره شديم

361
00:18:43,961 --> 00:18:45,970
اره. اين بنظر مکان خوبي مياد

362
00:18:48,045 --> 00:18:50,006
متاسفم اين کار رو
بدون تو انجام دادم

363
00:18:50,007 --> 00:18:52,045
اما بمحض ديدن اين خونه

364
00:18:52,045 --> 00:18:54,986
ميدونستم تو ازش خوشت مياد

365
00:18:56,049 --> 00:18:58,991
چون ميدونم تو بهتر از
هر کسي هستي

366
00:19:13,957 --> 00:19:16,044
بيا. اينها هم مال توئه

367
00:19:16,045 --> 00:19:19,040
ممنون. اشکالي نداره اون سي دي پلير
کوچيکه رو وردارم؟

368
00:19:19,041 --> 00:19:20,956
هموني که موقع غذا پختن
ازش استفاده ميکنم

369
00:19:20,957 --> 00:19:22,969
ديگه چجوري ميتونم سي دي هام رو
گوش کنم؟

370
00:19:22,970 --> 00:19:25,011
اره حتما. ورش دار

371
00:19:25,011 --> 00:19:26,953
باشه ممنون

372
00:19:30,974 --> 00:19:32,952
حالت چطوره؟

373
00:19:32,953 --> 00:19:35,002
عالي. برام مثل يک حراج وسائل
تو پارکينگه

374
00:19:35,003 --> 00:19:36,973
بدون اينکه پولي دربيارم

375
00:19:36,974 --> 00:19:39,985
و فقط چيزهايي رو که واقعا دوست
دارم از دست ميدم

376
00:19:39,986 --> 00:19:41,952
چرا سرسختانه تر
مبارزه نميکني؟

377
00:19:41,953 --> 00:19:43,956
اين فقط يه سي دي پليره

378
00:19:43,957 --> 00:19:45,969
من دارم درباره ازدواجتون
حرف ميزنم

379
00:19:45,970 --> 00:19:48,014
لينت تو من رو ميشناسي

380
00:19:48,015 --> 00:19:50,952
بدم مياد درباره اين چيزا حرف بزنم
ولي هر کسي توي اين خيابون

381
00:19:50,953 --> 00:19:53,960
ميدونه که تو و تام قراره
با هم باشيد

382
00:19:53,961 --> 00:19:55,974
نميدونم

383
00:19:55,974 --> 00:19:57,965
در اين لحظه که
احساسات خيلي بدي هست

384
00:19:57,966 --> 00:19:59,978
فکر ميکنم يه مدت جدا بودن
به ما کمک ميکنه

385
00:19:59,978 --> 00:20:02,015
نميکنه

386
00:20:04,991 --> 00:20:06,955
من تو همچين موضوعي بودم
ميدونم چطوري ميگذره

387
00:20:07,021 --> 00:20:08,285
هر کدوم از شما منتظريد
اون يکي قدم اول رو برداره

388
00:20:08,285 --> 00:20:10,694
که بپذيره اشتباه کرده و
التماس کنه که برگرده

389
00:20:10,974 --> 00:20:12,981
مشکل اينه که تمام مدت
به انتظار ميگذره

390
00:20:12,982 --> 00:20:14,981
فقط از هم دورتر ميشيد

391
00:20:14,982 --> 00:20:16,994
ولي تو و سوزان به هم
برگشتيد

392
00:20:16,995 --> 00:20:19,977
و من هر روز به خودم سرکوفت ميزدم
که چرا گذاشتم اينقدر طول بکشه

393
00:20:19,978 --> 00:20:22,019
چيزي که سعي دارم بگم اينه که

394
00:20:22,020 --> 00:20:24,960
يکي بايد قدم اول رو ورداره

395
00:20:24,961 --> 00:20:26,952
در حال حاضر نميتونم

396
00:20:26,953 --> 00:20:28,956
خيلي عصباني ام

397
00:20:28,957 --> 00:20:30,969
و يک روز ديگه عصباني
نخواهي بود

398
00:20:30,970 --> 00:20:32,974
اميدوارم ديگه دير نشده باشه

399
00:20:32,974 --> 00:20:35,011
براي هر کدوم از شما

400
00:20:39,961 --> 00:20:42,002
نذار آزارت بده عزيزم

401
00:20:42,003 --> 00:20:43,003
چي؟

402
00:20:43,003 --> 00:20:45,024
اومدن تام با دوست دخترش

403
00:20:46,961 --> 00:20:48,040
مشکلي نيست

404
00:20:48,041 --> 00:20:50,965
راستش فکر نميکنم خيلي هم
طول بکشه

405
00:20:50,965 --> 00:20:52,049
آره؟ چيزي شنيدي؟

406
00:20:53,978 --> 00:20:56,019
نه تصميمي گرفتم

407
00:21:02,086 --> 00:21:05,075
بيري وندي کمپ در روبرو شدن
با يک مرد قدرتمند

408
00:21:05,160 --> 00:21:07,197
خودش رو درمانده يافت

409
00:21:07,198 --> 00:21:09,772
و به اين فکر انداختش که

410
00:21:09,776 --> 00:21:13,730
قبلا چطوري با مردهاي قدرتمند کنار
ميومده

411
00:21:13,730 --> 00:21:16,734
و چقدر ياد گرفته که
انجامش بده

412
00:21:22,503 --> 00:21:23,536
بيري

413
00:21:23,537 --> 00:21:25,519
چي درست ميکني؟

414
00:21:25,520 --> 00:21:27,528
کيک پاي گردويي و عسلي

415
00:21:27,529 --> 00:21:29,502
مورد علاقه پدرته

416
00:21:29,503 --> 00:21:30,548
ميشه کمک کنم؟

417
00:21:30,549 --> 00:21:31,574
پاي آماده ست

418
00:21:31,574 --> 00:21:35,537
ولي ميتونم بهت ياد بدم
چطوري خامه سفيد درست کني

419
00:21:38,503 --> 00:21:39,568
البته خيلي چيزا هست که

420
00:21:39,569 --> 00:21:41,566
بايد اول بهت ياد بدم

421
00:21:41,567 --> 00:21:43,508
مثل چي؟

422
00:21:44,524 --> 00:21:47,561
مثل اينکه چطوري يه خانم باشي

423
00:21:47,562 --> 00:21:52,523
که اين مهمترين درسيه که
ميتونم بهت بدم

424
00:21:52,524 --> 00:21:56,548
همينجور که کرم غليظ تر ميشه
تو هم سريعتر به هم بزنش. باشه؟

425
00:21:56,549 --> 00:21:59,494
يعني با بيشتر شدن سنم
خانم نميشم؟

426
00:21:59,495 --> 00:22:00,528
اوه نه بيري

427
00:22:00,529 --> 00:22:03,498
چيزهايي هست که تو هنوز
خيلي بچه اي که بفهمي

428
00:22:03,499 --> 00:22:05,519
...ولي

429
00:22:05,520 --> 00:22:08,540
فکر کنم تو اونقدر بالغ هستي که
درباره "ماسک" ياد بگيري

430
00:22:08,541 --> 00:22:10,512
ماسک؟

431
00:22:10,512 --> 00:22:12,549
اين چيزيه که مادرم بهش ميگفت
اين يه روبنديه که ميذاري

432
00:22:12,550 --> 00:22:15,586
وقتي که نميخواي مردم درباره
احساسات بفهمن

433
00:22:15,587 --> 00:22:19,502
همه خانمهاي خوب تربيت شده
احساساتشون رو پنهان ميکنن

434
00:22:19,503 --> 00:22:22,557
خيلي پراستفاده ست. بخصوص
وقتي که با مردها روبرو ميشي

435
00:22:22,558 --> 00:22:23,586
چرا؟

436
00:22:23,587 --> 00:22:26,586
اگه يه مرد بدونه تو به چي
فکر ميکني

437
00:22:26,587 --> 00:22:28,548
اين به اونها برتري ميده
نسبت به تو

438
00:22:28,549 --> 00:22:31,528
براي مثال

439
00:22:31,529 --> 00:22:34,502
اگه يه مرد بدونه تو
چقدر دوستش داري

440
00:22:34,503 --> 00:22:36,586
ازت طلب کار ميشه
بهت اسيب ميرسونه

441
00:22:36,587 --> 00:22:39,507
از روي بي مبالاتي

442
00:22:39,508 --> 00:22:41,545
بيرحمانه

443
00:22:41,545 --> 00:22:42,549
هميشگي

444
00:22:45,508 --> 00:22:46,587
بابا ميدونه تو
دوستش داري؟

445
00:22:46,588 --> 00:22:49,544
اره. من بارها بهش گفتم

446
00:22:49,545 --> 00:22:51,569
که نميتونم بدون اون
زندگي کنم

447
00:22:51,570 --> 00:22:54,523
اگه خيلي ازش ناراحتي

448
00:22:54,524 --> 00:22:56,544
چرا براش کيک مورد
علاقه اش رو درست ميکني؟

449
00:22:56,545 --> 00:22:58,544
چون بعد از اين همه سال

450
00:22:58,545 --> 00:23:00,578
يادم رفته چطوري بايد
ماسکم رو بذارم

451
00:23:00,579 --> 00:23:04,540
حالا بايد کارايي کنم که
حواس بابات رو پرت کنم

452
00:23:04,541 --> 00:23:07,519
مثل اين کيک

453
00:23:07,520 --> 00:23:10,532
وقتي بيرون بيارمش
اون خيلي هيجانزده ميشه

454
00:23:10,533 --> 00:23:12,561
متوجا داغون شدنم از روي چشمهام نميشه

455
00:23:12,562 --> 00:23:15,537
داغون شدن؟

456
00:23:15,537 --> 00:23:16,581
اين يه حالت احساسيه

457
00:23:16,582 --> 00:23:18,579
از نوعي که وقتي دوستت
زنگ ميزنه

458
00:23:18,580 --> 00:23:20,561
بهت بگه که شوهرت لسابر

459
00:23:20,562 --> 00:23:23,545
توي پارکينگ يه متل
ديده شده

460
00:23:23,545 --> 00:23:26,587
کنار منشي اش بناويل

461
00:23:28,537 --> 00:23:30,549
ماسکت رو تمرين کن

462
00:23:32,491 --> 00:23:33,529
اوه نه

463
00:23:33,529 --> 00:23:34,562
عزيزم اين خيلي زياده

464
00:23:34,563 --> 00:23:38,512
همه چيزي که لازمه يک
تبسم کوچيکه

465
00:23:39,533 --> 00:23:40,552
بي نقص

466
00:23:40,553 --> 00:23:42,523
وقتي يک قيافه اينجوري بگيري

467
00:23:42,524 --> 00:23:45,537
هيچ کس هيچ وقت نميفهمه
تو واقعا به چي فکر ميکني

468
00:23:45,537 --> 00:23:47,583
و حالا من به مردها برتري دارم؟

469
00:23:49,570 --> 00:23:51,566
خدا کنه. اميدوارم

470
00:24:06,512 --> 00:24:07,587
چرا عصباني اي؟

471
00:24:07,588 --> 00:24:10,528
کي ميگه من عصباني ام؟

472
00:24:10,529 --> 00:24:13,548
بعد از اين همه سال فکر ميکني
نميتونم فکرت رو بخونم؟

473
00:24:13,549 --> 00:24:17,528
پس اگه مثل يک کتاب باز مي مونم
بگو از چي عصباني ام؟

474
00:24:17,529 --> 00:24:19,583
پس پذيرفتي که عصباني اي

475
00:24:19,583 --> 00:24:21,541
من همچين چيزي رو نپذيزفتم

476
00:24:26,583 --> 00:24:29,529
...ميدوني

477
00:24:29,529 --> 00:24:30,566
اين کاري که داري ميکني

478
00:24:30,567 --> 00:24:33,540
و چه کاري بايد باشه؟

479
00:24:33,541 --> 00:24:36,536
اينکه ماسک پلاستيکي ميذاري

480
00:24:36,537 --> 00:24:39,528
تا من رو تو تاريکي اينکه احساسات
واقعي ات الان چيه

481
00:24:39,529 --> 00:24:41,586
و من روي يه پوسته نازک راه ميرم

482
00:24:41,587 --> 00:24:44,561
در حالي که نميدونم آخرش چي ميشه

483
00:24:44,562 --> 00:24:47,536
شايد احساس امنيت نميکنم از اينکه

484
00:24:47,537 --> 00:24:50,536
هر فکر و احساسي که دارم رو
به تو بگم

485
00:24:52,533 --> 00:24:55,533
اين چيز وحشتناکيه که ميگي

486
00:24:57,553 --> 00:25:00,494
البته که تو با من امنيت داري

487
00:25:00,495 --> 00:25:02,570
من شوهرتم

488
00:25:02,570 --> 00:25:04,524
دوستت دارم

489
00:25:05,537 --> 00:25:07,537
لطفا

490
00:25:09,566 --> 00:25:12,519
خيلي خوب

491
00:25:12,520 --> 00:25:14,490
بعد از دسر

492
00:25:14,491 --> 00:25:16,545
يک تعريف درست حسابي

493
00:25:16,545 --> 00:25:18,562
به گابريل ميدي

494
00:25:20,533 --> 00:25:21,558
شوخي ميکني

495
00:25:21,559 --> 00:25:23,508
اين آزاردهنده بود

496
00:25:26,545 --> 00:25:28,494
از کي؟

497
00:25:28,495 --> 00:25:29,578
از من

498
00:25:29,579 --> 00:25:33,558
تو بهش گفتي اون زيباترين زنيه که
تابحال ديدي

499
00:25:33,558 --> 00:25:35,549
اون مانکن بود
اهميتي نميدم

500
00:25:35,550 --> 00:25:38,586
نبايد اون رو بگي وقتي همسرت
کنارت وايساده

501
00:25:38,587 --> 00:25:41,529
من ميرم بخوابم

502
00:25:41,529 --> 00:25:43,545
الان؟

503
00:25:45,520 --> 00:25:48,519
تو خواستي احساسات من رو
بدوني

504
00:25:48,520 --> 00:25:50,502
...من احساس اسيب ديدگي و

505
00:25:50,503 --> 00:25:52,524
تحقير شدن ميکنم

506
00:25:52,524 --> 00:25:55,549
و من فکر ميکنم تو ديوونه اي
که همچين احساسي داري

507
00:25:59,553 --> 00:26:01,578
مياي بخوابي؟

508
00:26:01,579 --> 00:26:04,583
يا ميخواي اين پايين بموني
اخم و تخم کني؟

509
00:26:04,583 --> 00:26:08,549
راستش الان داشتم به
مادرم فکر ميکردم

510
00:26:10,529 --> 00:26:12,515
که چقدر با بصيرته

511
00:26:12,516 --> 00:26:14,561
با بصيرت درباره چي؟

512
00:26:14,562 --> 00:26:17,498
برو من ميام

513
00:26:17,499 --> 00:26:20,545
...فقط ميخوام

514
00:26:20,545 --> 00:26:22,537
اول يه مقدار تميز کاري کنم

515
00:26:24,549 --> 00:26:27,515
خيلي خوب

516
00:26:27,516 --> 00:26:29,541
!اوه و رکس

517
00:26:29,541 --> 00:26:33,508
براي صبحونه کلوچه بلژيکي
درست ميکنم

518
00:26:34,541 --> 00:26:37,578
واو

519
00:26:37,579 --> 00:26:39,558
اونها مورد علاقه منه

520
00:26:44,574 --> 00:26:46,545
ببخشيد منتظرتون گذاشتم

521
00:26:46,545 --> 00:26:48,537
خيلي مسئله اي نيست

522
00:26:49,545 --> 00:26:51,541
گرچه هنوز برام مشخص نشده

523
00:26:51,542 --> 00:26:53,582
چرا من رو اورديد اينجا

524
00:26:53,583 --> 00:26:56,573
تا حالا مردي به اسم
رومان سانچز رو ديديد؟

525
00:26:56,574 --> 00:26:59,528
نه فکر نميکنم

526
00:26:59,529 --> 00:27:00,548
چطور؟

527
00:27:00,549 --> 00:27:03,498
اون چند ماه پيش از خونه اش
ناپديد شده

528
00:27:03,499 --> 00:27:05,569
و تازه يه اطلاعات محرمانه
دستمون رسيده

529
00:27:05,570 --> 00:27:07,533
که اون مرده

530
00:27:07,533 --> 00:27:09,499
!اوه خداي من

531
00:27:10,503 --> 00:27:12,490
شما ميگيد هيچ وقت
اون رو نديديد؟

532
00:27:12,491 --> 00:27:15,549
رومان سانپز. نه اين اسم
چيزي رو به يادم نمياره

533
00:27:15,549 --> 00:27:17,512
خوب بر اساس اين اطلاعات

534
00:27:17,513 --> 00:27:21,552
يکي اون بيرون هست که شما رو
متهم به کشتن اقاي سينچز ميکنه

535
00:27:21,553 --> 00:27:24,552
اوه عجب! اين احمقانه ست

536
00:27:24,553 --> 00:27:26,548
و بر حسب اتفاق

537
00:27:26,549 --> 00:27:30,502
اقاي سانچز دقيقا جايي
پيدا شده

538
00:27:30,503 --> 00:27:32,515
که منبع اطلاعاتي گفته

539
00:27:32,516 --> 00:27:33,573
...و ايا اون

540
00:27:33,574 --> 00:27:35,498
مرده بود؟

541
00:27:35,499 --> 00:27:36,532
بله خانم

542
00:27:36,533 --> 00:27:39,511
چه شرمساري اي

543
00:27:39,512 --> 00:27:42,570
چونکه شما بعنوان قاتل اقاي
سانچز شناخته شديد

544
00:27:42,570 --> 00:27:44,574
چاره اي نداشتيد جز اينکه من رو
براي بازجويي بياريد

545
00:27:44,575 --> 00:27:46,533
درک ميکنم

546
00:27:46,533 --> 00:27:48,503
پس بايد از شما بپرسم

547
00:27:49,541 --> 00:27:51,524
شما اون رو کشتيد؟

548
00:27:54,491 --> 00:27:56,512
قطعا نه

549
00:28:01,541 --> 00:28:03,595
بايد بگم ذهن شما رو خوندن
واقعا سخته

550
00:28:03,595 --> 00:28:05,542
ممنون. چه تعريف دوست داشتني اي

551
00:28:05,571 --> 00:28:08,562
شما فکر ميکنيد اين تعريفه؟

552
00:28:08,562 --> 00:28:10,553
من جوري بزرگ شدم که در همه
شرايط, اروم باشم

553
00:28:10,554 --> 00:28:14,490
مشخصا اين شرايط, خيلي
استرس زاست

554
00:28:14,491 --> 00:28:17,540
که خودت رو متهم به يکي از
مخوف ترين جرائم ببيني

555
00:28:17,541 --> 00:28:19,491
و اين حقيقت که شما
فکر ميکنيد

556
00:28:19,491 --> 00:28:20,558
که من دارم خودم رو سازش ميدم

557
00:28:20,559 --> 00:28:23,540
...با يک رفتار خوب و باوقار

558
00:28:23,541 --> 00:28:26,557
خوب اين چيز متفکرانه اييه براي گفتن
شما لطف داريد

559
00:28:26,558 --> 00:28:29,491
سوالات ديگه اي هم داريد؟

560
00:28:29,491 --> 00:28:30,545
متنفرم شما رو به عجله بندازم

561
00:28:30,546 --> 00:28:34,498
من براي رفتن به مراسم ختم
بهترين دوستم ديرم شده

562
00:28:36,512 --> 00:28:38,545
چيزي به ذهنم نميرسه

563
00:28:43,574 --> 00:28:46,523
خوب اشنايي با شما
دوست داشتني بود

564
00:28:46,524 --> 00:28:49,562
و اميدوارم شما بفهميد
چه اتفاقي براي اقاي سانچز افتاده

565
00:28:49,562 --> 00:28:51,545
مطمئنم که ميفهميم

566
00:28:58,587 --> 00:29:01,511
ديدي؟ بهت چي گفتم؟

567
00:29:01,512 --> 00:29:03,524
اون همه چيزش رديفه

568
00:29:03,524 --> 00:29:06,520
فقط مطمئن نيستم از اينجا اوردنش
چي نصيبمون شد

569
00:29:09,579 --> 00:29:12,552
اثر انگشتش نصيبمون شد

570
00:29:14,715 --> 00:29:16,438
من رستاخيز و زندگي بخش هستم

571
00:29:16,667 --> 00:29:18,010
همينطور که سوزان گوش ميداد

572
00:29:18,102 --> 00:29:21,100
به کلمات مهرباني که کشيش
بايد درباره مايک ميگفت

573
00:29:21,101 --> 00:29:24,062
خودش رو سردرگم پيدا کرد

574
00:29:24,063 --> 00:29:28,059
ميدونست مردم ميخوان از زبون
اون بشنون

575
00:29:28,059 --> 00:29:32,109
اما نميدونست چي بايد بگه

576
00:29:34,105 --> 00:29:36,084
باورم نميشه من رو مجبور کردي
اين کار رو بکنم

577
00:29:37,085 --> 00:29:40,075
اوه وايسا. من فکر ميکنم
منظورت از اين حرف اينه که

578
00:29:40,076 --> 00:29:44,062
سوزان, عزيزم, سوزان شگفت آور

579
00:29:44,063 --> 00:29:47,058
ممنون که با من ازدواج کردي
و اين افتخار رو به من دادي که

580
00:29:47,059 --> 00:29:51,100
بدن زيبات رو بيارم به خونه مون

581
00:29:51,101 --> 00:29:53,071
حسابي مستي الان

582
00:29:53,072 --> 00:29:56,050
...نه نيستم. من فقط

583
00:29:56,051 --> 00:29:58,104
هيچ وقت تو زندگي ام
اينقدر خوشحال نبودم

584
00:29:58,105 --> 00:30:00,116
حس ميکنم رو هوا شناورم

585
00:30:00,117 --> 00:30:02,066
ايکاش ميتونستي

586
00:30:05,122 --> 00:30:09,062
اره من هم خوشحالم

587
00:30:09,063 --> 00:30:10,108
همش همين؟

588
00:30:10,109 --> 00:30:12,045
من خوشحالم

589
00:30:12,046 --> 00:30:14,121
خوب اين همه چي رو
پوشش ميده

590
00:30:14,122 --> 00:30:18,108
از من چي ميخواي؟
من خيلي حرف زدنم خوب نيست

591
00:30:18,109 --> 00:30:21,084
خيلي خوب. بي خيال آقا

592
00:30:21,084 --> 00:30:23,076
پرقدرت و بيصدا

593
00:30:25,059 --> 00:30:26,054
چي؟

594
00:30:26,055 --> 00:30:28,067
برام يک شعر بنويس

595
00:30:28,067 --> 00:30:30,042
اوه دست از سرم براي
اينجور کارها وردار

596
00:30:30,043 --> 00:30:33,071
اين شب عروسي منه و
و من يک شعر ميخوام

597
00:30:33,072 --> 00:30:36,071
بجمب. زود باش

598
00:30:36,072 --> 00:30:39,083
همه چيزي که يادم مياد اين چيزيه
که از بچگي بلدم

599
00:30:39,084 --> 00:30:41,046
قبول ميکنم

600
00:30:41,046 --> 00:30:43,051
!شعرم رو برام بگو, شوهر جان

601
00:30:46,042 --> 00:30:48,066
يکبار عاشقت شدم

602
00:30:48,067 --> 00:30:50,066
دو بار عاشقت شدم

603
00:30:50,067 --> 00:30:52,125
تو رو بيشتر از غلات و
برنج دوست دارم

604
00:30:56,055 --> 00:30:59,084
حالا اين شد يک شعر

605
00:31:04,091 --> 00:31:05,768
واقعا کار معقوليه که شماها
داريد انجام ميديد

606
00:31:05,778 --> 00:31:09,731
وقتي مردم بدون وصيت نامه ميميرن
تبديل به کابوس ميشه

607
00:31:11,038 --> 00:31:12,063
حالت خوبه عزيزم؟

608
00:31:12,064 --> 00:31:14,091
البته, خوبم

609
00:31:14,092 --> 00:31:17,054
ما تقريبا داريم صحبت از
مردنمون ميکنيم

610
00:31:17,055 --> 00:31:19,062
تا دو روز اينده

611
00:31:19,063 --> 00:31:22,079
اگه بهت احساس بهتري نميده
هيچ کس از اين لذت نميبره

612
00:31:22,080 --> 00:31:24,059
از شنيدنش شکه شدم

613
00:31:24,059 --> 00:31:25,730
جزوه آموزشي سرطان اونجا داري؟

614
00:31:25,787 --> 00:31:27,032
محض احتياط, اگه کارمون زود تموم شد

615
00:31:27,076 --> 00:31:29,070
سوزان! بي خيال
اين مهمه

616
00:31:29,071 --> 00:31:31,053
ما يه بچه توراهي داريم
اين خونه رو داريم

617
00:31:31,054 --> 00:31:33,038
من نميگم وصيت مهم نيست

618
00:31:33,039 --> 00:31:36,038
من ميگم اين يک روز قشنگه

619
00:31:36,038 --> 00:31:37,109
بايد يه قدمي چيزي بزنيم

620
00:31:37,110 --> 00:31:40,079
و سروکله زدن با اين
...مسائل مرگ

621
00:31:40,080 --> 00:31:43,058
در يک روز باروني دلگير قشنگ

622
00:31:43,059 --> 00:31:46,122
دستشويي اونطرفه باب

623
00:31:46,122 --> 00:31:48,055
من نميخوام برم دستشويي

624
00:31:49,067 --> 00:31:52,042
يا شايد هم بايد برم

625
00:31:56,055 --> 00:31:58,045
خوب موضوع چيه؟

626
00:31:58,046 --> 00:32:01,033
ما داريم براي خودمون
بدشانسي مياريم

627
00:32:01,034 --> 00:32:04,075
با ابن کار که ميگيم "مرگ بيا داخل"ا

628
00:32:04,076 --> 00:32:07,071
نه اين وقتيه که تو اين کار رو نکني
بدشانسي مياره

629
00:32:07,072 --> 00:32:09,076
ببين من لوله کشم و هميشه

630
00:32:09,076 --> 00:32:11,036
کارم با مردميه که بيمه
مالک خونه ندارن

631
00:32:11,037 --> 00:32:12,113
که اگر توالت منفجر بشه

632
00:32:12,114 --> 00:32:15,045
اين چيزيه که اونها ميخورن؟

633
00:32:15,046 --> 00:32:17,062
منظور من رو نگرفتي

634
00:32:17,063 --> 00:32:19,096
نه ميخوام دوري کنم از منظورت

635
00:32:19,096 --> 00:32:20,101
برو دستهات رو بشور

636
00:32:23,051 --> 00:32:24,054
لطفا

637
00:32:24,055 --> 00:32:26,075
شنبه اين کار رو ميکنيم
قول ميدم

638
00:32:26,076 --> 00:32:31,033
ببيم ميدونم سخته ولي
با من مخالفت نکن

639
00:32:31,034 --> 00:32:33,067
چون اگه اتفاقي بيافته

640
00:32:33,067 --> 00:32:35,051
هيچ چي مهم تر از اين براي من نيست

641
00:32:35,052 --> 00:32:37,059
که بدونم تو و تو

642
00:32:38,101 --> 00:32:41,034
ازت حمايت ميشه

643
00:32:45,067 --> 00:32:46,113
باب! بيا

644
00:32:46,113 --> 00:32:50,080
بهت پول نميديم که بري دستشويي

645
00:32:52,080 --> 00:32:54,100
اوه اين چيزيه که دارم درباره اش
حرف ميزنم

646
00:32:54,101 --> 00:32:57,084
اين گوشت ژاپني و سالاد مديترانه اي و
پنير گوسفندي مزخرف اند

647
00:32:57,084 --> 00:32:59,059
به من هر روز از اين گوشتهاي به سبک
قديمي بده

648
00:32:59,060 --> 00:33:02,071
با پنير امريکايي و کاهوي
يخزده

649
00:33:02,072 --> 00:33:04,063
خوب من خوشحالم که تو شادي

650
00:33:04,063 --> 00:33:06,044
ولي مطمئن نيستم که هر همبرگري

651
00:33:06,045 --> 00:33:08,034
ارزش نيم ساعت رانندگي با
ماشين رو داشته باشه

652
00:33:08,035 --> 00:33:10,079
به اين خاطره که تو هنوز
يک گاز هم نخوردي

653
00:33:10,080 --> 00:33:15,033
مونيتا گفت دوست پسر خانم وندي کمپ
با ماشين کشته شد

654
00:33:15,034 --> 00:33:17,058
اوه بله

655
00:33:17,059 --> 00:33:19,033
بله همينطوره

656
00:33:19,034 --> 00:33:20,059
ام

657
00:33:20,059 --> 00:33:21,920
و اين يک سانحه بود

658
00:33:21,945 --> 00:33:22,969
خيلي هم ناراحت کننده بود

659
00:33:23,055 --> 00:33:24,379
ولي لازم نيست تو
نگران باشي

660
00:33:24,396 --> 00:33:26,400
تا جايي که ما يادمون مياد
ما هر دو طرف خيابون رو

661
00:33:26,499 --> 00:33:29,436
نگاه ميکنيم قبل از رد شدن
اين يراي ما اتفاق نميافته

662
00:33:31,101 --> 00:33:33,076
وقتي ميميريم کجا ميريم؟

663
00:33:38,059 --> 00:33:40,117
خوب مبدوني, ميريم بهشت

664
00:33:40,117 --> 00:33:43,063
ميدونم. ولي همه ميرن؟

665
00:33:45,084 --> 00:33:48,062
هر کسي که تو ميشناسي
ميره به بهشت

666
00:33:48,063 --> 00:33:52,050
حيوانات چطور؟

667
00:33:52,051 --> 00:33:54,037
حيوانات هم ميرن بهشت
وقتي ميميرن

668
00:33:54,038 --> 00:33:56,091
حشرات چطور؟

669
00:33:56,092 --> 00:33:58,129
حشرات ازاردهنده اند

670
00:33:58,130 --> 00:34:00,121
ما تو بهشت حشرات
رو نميخوايم

671
00:34:00,122 --> 00:34:03,042
حيوونهايي که حشرات رو ميخورن چطور؟

672
00:34:03,042 --> 00:34:04,076
از گشنگي نميميرن؟

673
00:34:06,038 --> 00:34:07,079
حق با توئه

674
00:34:07,080 --> 00:34:09,054
حشرات هم تو بهشت هستند

675
00:34:09,055 --> 00:34:11,112
اما اگه همه انسانها و همه
حيوانات

676
00:34:11,113 --> 00:34:14,071
و همه حشرات که تا حالا زندگي کردن
به بهشت برن

677
00:34:14,072 --> 00:34:16,062
خيلي شلوغ نميشه؟

678
00:34:16,063 --> 00:34:18,054
نه عزيزم

679
00:34:18,055 --> 00:34:20,062
بهشت عاليه

680
00:34:20,063 --> 00:34:23,067
چطوري عاليه؟ يعني چه شکليه؟

681
00:34:23,067 --> 00:34:25,092
ميخواي تو ادامه بدي؟

682
00:34:27,105 --> 00:34:30,062
رفيق! اين بهشته

683
00:34:30,063 --> 00:34:32,079
واقعا؟

684
00:34:32,080 --> 00:34:34,054
مطمئنا. نشستن با ادمهايي که

685
00:34:34,055 --> 00:34:36,126
بيشتر از هر چيزي تو زندگي
دوستشون داري

686
00:34:36,126 --> 00:34:39,084
خوردن يک چيزبرگر دوبله با سيب زميني سزخ شده
واقعا بهشته

687
00:34:41,034 --> 00:34:43,063
ميدوني ديگه چي بهشته؟
چي؟

688
00:34:43,063 --> 00:34:44,065
جايي که ماهيگيري ميکنيم

689
00:34:44,066 --> 00:34:45,080
نزديک آبشار؟

690
00:34:45,081 --> 00:34:46,117
بله. بهشت

691
00:34:46,117 --> 00:34:48,084
و وقتي با هم فوتبال امريکايي
نگاه ميکنيم

692
00:34:48,085 --> 00:34:50,121
و مامان براي ما اسنک مياره

693
00:34:50,122 --> 00:34:52,072
اون هم بهشته؟

694
00:34:52,072 --> 00:34:54,055
اگه قراره بهشت خوشحالترين جايي
باشه که ميتوني باشي

695
00:34:54,056 --> 00:34:56,063
همه اين جاها براي تو
مثل بهشت نيستند؟

696
00:35:02,055 --> 00:35:03,096
همبرگر از چي ساخته شده؟

697
00:35:03,097 --> 00:35:05,046
چون ميدونم اونها همبرگر نيستند

698
00:35:09,126 --> 00:35:11,112
ممنون که اومديد

699
00:35:11,113 --> 00:35:14,121
براي اداي احترام به
زندگي مايک دلفينو

700
00:35:14,122 --> 00:35:18,105
خونواده از شما دعوت ميکنه که
در قبرستان بهشون بپيونديد

701
00:35:21,067 --> 00:35:24,033
نظرم عوض شد

702
00:35:24,034 --> 00:35:25,104
سلام

703
00:35:25,105 --> 00:35:28,125
من قصد نداشتم صحبتي کنم

704
00:35:28,126 --> 00:35:32,079
...چون

705
00:35:32,080 --> 00:35:36,066
چون واقعا نميدونستم چي بگم

706
00:35:36,067 --> 00:35:40,046
...من و مايک هيچ وقت درباره

707
00:35:40,046 --> 00:35:42,059
اينکه اون براي مراسم ختم چي ميخواد
حرفي نزديم

708
00:35:44,046 --> 00:35:47,100
فکر ميکنم به اين خاطره که

709
00:35:47,101 --> 00:35:49,076
شما مايک رو ميشناسيد

710
00:35:49,076 --> 00:35:53,046
اون خيلي تو حرف زدن خوب نبود

711
00:35:54,072 --> 00:35:56,071
بعضي از شما

712
00:35:56,072 --> 00:36:00,059
همون موقع که اومديد من رو
بغل کنيد

713
00:36:00,059 --> 00:36:03,063
گفتيد اون تو جاي بهتريه

714
00:36:05,076 --> 00:36:08,071
...و ميدونيد چيه؟ من

715
00:36:08,072 --> 00:36:11,109
الان فهميدم که

716
00:36:11,109 --> 00:36:13,109
واقعا هست

717
00:36:15,080 --> 00:36:19,063
سر ميز غذاست

718
00:36:21,067 --> 00:36:25,055
داره همبرگر ميخوره با خونواده اش

719
00:36:27,088 --> 00:36:29,117
و ماهيگيري ميکنه

720
00:36:29,117 --> 00:36:31,105
توي آبشار

721
00:36:35,051 --> 00:36:38,071
و با پسرش فوتبال نگاه ميکنه

722
00:36:38,072 --> 00:36:41,071
و مثل ديوونه ها فرياد ميکشه

723
00:36:41,072 --> 00:36:44,033
...پس

724
00:36:44,034 --> 00:36:49,034
از وقتي که اون توي
...همه اين

725
00:36:49,034 --> 00:36:51,076
مکان هاي قشنگ بوده

726
00:36:55,055 --> 00:36:59,101
بايد الان ديگه باهاش
خداحافظي کنم

727
00:37:06,080 --> 00:37:09,109
خداحافظ مايک

728
00:37:23,051 --> 00:37:25,091
يکبار دوستت دارم

729
00:37:25,092 --> 00:37:28,079
دو بار دوستت دارم

730
00:37:28,080 --> 00:37:31,066
اوه

731
00:37:31,067 --> 00:37:34,033
تو رو بيشتر از هر غله و
برنجي دوست دارم

732
00:40:04,032 --> 00:40:05,466
ميدوني چيه؟ مايک درست ميگفت

733
00:40:05,467 --> 00:40:08,432
اين بهترين همبرگري بوده که
تو کل عمرم خوردم

734
00:40:08,432 --> 00:40:09,466
درست ميگي

735
00:40:12,487 --> 00:40:16,399
سوزان! تو هيچ چي نخوردي
گشنه ات نيست؟

736
00:40:17,474 --> 00:40:21,441
0-5-1-6-0-2

737
00:40:23,399 --> 00:40:25,461
الان يادم اومد

738
00:40:25,461 --> 00:40:27,457
اين پسوورد صندوق
صوتي مايک بود

739
00:40:27,458 --> 00:40:30,406
بايد به شرکت تلفن همراهش
زنگ بزنم

740
00:40:30,407 --> 00:40:32,452
وگرنه پول يک ماه ديگه رو
از ما ميگيرن

741
00:40:32,453 --> 00:40:34,437
من ميتونم اين کار رو
برات انجام بدم

742
00:40:34,437 --> 00:40:36,461
اولين کار فردا صبحم
به اونها زنگ زدنه

743
00:40:41,416 --> 00:40:44,452
ام-جي براي ليگ بچه ها

744
00:40:44,453 --> 00:40:47,469
براي امسال ثبت نام کرد

745
00:40:47,470 --> 00:40:49,456
مايک قرار بود بهش آموزش بده

746
00:40:49,457 --> 00:40:52,103
اوه عزيزم. کارلوس رو ميفرستم
تا مربي اش باشه

747
00:40:52,128 --> 00:40:54,444
اون دو تا دختر که از ورزش متنفر بودن رو
اموزش داده, از اين هيجانزده ميشه

748
00:40:54,488 --> 00:40:57,478
مايک هميشه لاستيک هاي ماشين رو
با اين چيزه

749
00:40:57,478 --> 00:40:59,453
چک ميکرد

750
00:41:01,445 --> 00:41:04,402
من نميدونم اين چيزه کجاست

751
00:41:04,403 --> 00:41:07,431
فقط ميدونم که اين مهم بود
و امنيت ما رو حفظ ميکرد

752
00:41:07,432 --> 00:41:10,411
تام هنوز ماشينهاي ما رو رديف ميکنه

753
00:41:10,411 --> 00:41:13,478
بهش ميگم ماشين شما رو هم به
ليست کارهاش اضافه کنه

754
00:41:18,407 --> 00:41:21,469
سوزان! ما هر کاري که بتونيم انجام ميديم

755
00:41:21,470 --> 00:41:23,415
تا تو رو روبراه کنيم. باشه؟

756
00:41:23,416 --> 00:41:25,473
باشه

757
00:41:25,474 --> 00:41:29,469
همونطور که مرگ چيزي رو
از ما ميگيره

758
00:41:29,470 --> 00:41:31,491
چيزي هم به ما ميده

759
00:41:31,491 --> 00:41:35,461
به ما ياد ميده چي
واقعا مهمه

760
00:41:37,457 --> 00:41:42,445
مثل پس دادن بعضي چيزها بعد از
يک عمر گرفتن

761
00:41:44,457 --> 00:41:46,482
دنبال چيزي رفتن که

762
00:41:46,482 --> 00:41:49,474
هيچ وقت نبايد از دست ميداديمش

763
00:41:54,470 --> 00:41:59,453
يا نگاهمون رو بندازيم به پشت سر
که چي ما رو به اين چيزي که هستيم, ساخته

764
00:42:02,445 --> 00:42:08,398
اما بعضي وقتها درسهاي گرفته شده
...بعد از مرگ يکنفر

765
00:42:08,399 --> 00:42:11,299
اونهايي نيستند که ما انتظارش رو داشتيم

766
00:42:11,313 --> 00:42:12,767
علم انگشت نگاري ميگه که
اثر انگشت روي ليوان

767
00:42:12,787 --> 00:42:14,399
با اثر انگشت پيدا شده
روي جسد يکيه

768
00:42:14,474 --> 00:42:18,469
تمام مدتي که اون با چاک قرار ميذاشت
من هرگز بهش اعتماد نداشتم

769
00:42:18,470 --> 00:42:20,490
مدارک به اندازه کافي
براي دستگير کردنش هست؟

770
00:42:20,491 --> 00:42:22,449
احتمالا

771
00:42:22,449 --> 00:42:23,495
بيا صبر کنيم

772
00:42:23,496 --> 00:42:27,445
ميخوام مطمئن بشم مدارک براي
نابود کردن اين هرزه کافي باشه

773
00:42:27,446 --> 00:42:37,446
مترجمين:  نسيم  و  ايمان
تنظیم زیرنویس: فرزان.ب
..::: Farzan.B :::..