انچه گذشت
کارلوس به يه تغيير نياز داشت
من بيچاره ميشم ير اين کار ديگه نميتونم ادامه بدم
اورسون به صورت ناشناس به پليس مدارک فرستاد
من يه حسي در اين مورد دارم
حست اونقدر قوي هست که به خاطرش يک سايت ساخت و ساز رو بکني؟
مايک از ريني حمايت کرد
اون مرد خوبيه
اما اون تاوانش رو پس داد
هنر روز در محله ويستريا
خانمها با مشکلاتشون روبرو ميشن
مثل پسر بچه توزيع کننده روزنامه. که اونها رو پرت ميکنه
يک دستگاهي که کتک ميخوره
يا يک کارت گزارش که کمتر از بهاي واقعيشه
اين مشکلات هر روزه خانمها ممکنه شبيه
موضوع مرگ و زندگي باشه
من ده بار به پسري که روزنامه مياره گفتم
ابپاشي گلها راس ساعت شش صبح شروع ميشه
نميدونم شما چطوري ميتونيد به اون تعميرکار بگيد
اگه بعد از درست کردنش وسائل درست نشده باشن
و به کارلوس بگيد که معلم رياضي اش نوشته
تنها چيزي که بدتر از رياضياتشه, رفتارشه
اما يک اتفاق واقعا ناگوار افتاد
و ما ميدويم ميريم ببينيم مسئله اصلي چيه
!مايک
قبل از اينکه اون براي هميشه رفته باشه
مترجمين: نسيم و ايمان تنظیم زیرنویس: فرزان.ب ..::: Farzan.B :::..
وقتي يه معشوقه ميميره
بحث هاي اصلي تازه شروع ميشه
بايد تابوت انتخاب کرد
سنگ قبر بايد ورداشت
لباس هاي تن مرده معلوم بشه
جسد رو براي مراسم کفن و دفن اماده کنن
که هيچ وقت کار ساده اي نيست
اما کندن زمين کار سختتريه
هي! فکر کنم يه چيزي پيدا کرديم
چي فکر ميکني؟
خوشتيپ شدي
اون چيه زير پيراهنت؟
يک احترام کوچيک گذاشتن من به مايک
حتما از اين خوشش ميومد
هميشه سعي ميکرد من رو مجبور کنه
که براي يه مسابقه بريم به اينديانا پليس
و من هميشه مشغول اين بودم که يک مديرعامل خوب باشم
که به پولدارها کمک ميکنم تا پولدارتر بشن
يک روزي يک ستايش بزرگي
ازش ميشه. نه؟
اين درباره اينه که دوباره ميخواي ترک کار کني؟
که يک مشاور با دستمزد خيلي پايين بشي؟
هيچ وقت موفق نميشم اين رو به تو بفهمونم. نه؟
چه تفاوتي اين توي زندگي من ميزاره که
اين حس کمک کردن به مردم رو داشته باشم
راست ميگي. من هرگز نميتونم اين رو بفهمم. و همچنين
نميفهمم چرا اين بحث رو امروز بايد انجام بديم
چون يکي از بهترين دوستام مرده
و به خاطر کمک کردن به مردم کشته شد
پس اگه از من بپرسي, امروز روز
عالي ايه براي حرف زدن در اين باره
اين يکي؟
حتما
اوه کفش
خودت انتخاب کن
سلام ريورند
سلام جولي
سوزان
...ميخواستم بهتون نشون بدم
يک پيش نويس از مراسم ختم مايک
ما در اين باره صحبت کرديم
يک مراسم معمول به سبک کليساهاي اسقوفي
مطمئنم خوب خواهد شد.
فقط خواستم بدونم اگر ميخوايد چيزي اضافه کنيد
که يخورده شخصي ترش بکنيد
خواندن متن براي مثال
شعر مورد علاقه داشت؟
يا نويسنده مورد علاقه
مايک خيلي اهل مطالعه نبود
اشکالي نداره
قصد داريد سخنراني اي سر مراسم بکنيد؟
مثلا چي؟ ايکاش يک کسي شوهرم رو به قتل نرسونده بود؟
مامان
اون فقط ميخواد کمک کنه
ميدونم. متاسفم
...من فقط
نميدونم چي بايد بگم که کافي باشه؟
نميدونم چطوري به مردم بگم مايک چجور آدمي بود
چه پدري, چه شوهري و چه دوستي بود
...من فقط
هيچ وقت فکر نميکردم که بايد زندگي اش رو خلاصه ميکردم
قبل از اينکه زندگي اش به پايان برسه
اوضاع روبراه ميشه
لطفا, رورند
اگه فقط يه چيز باشه که در اين لحظه بهش مطمئنم
اينه که
ديگه هبچ چيز هيچ وقت روبراه نميشه
سلام
اوضاع سوزان چجوريه؟
خوشحال ميشه که تو اومدي
اولين بليط برگشت رو گرفتم وقتي باهام تماس گرفتي
من فقط
هنوز شکه شدم
ميدوني صبح ها به چي فکر ميکنم؟
يادت مياد اون باري که من و تو مايک و سوزان
اون کابين هاي نزديک درياچه رو اجاره کرديم
اوه نه. قايق شناور؟
اره قايق شناور با اون گيج بنزين خرابش
و مدام به همه ميگفتم نگران نباشيد
اونها ميان دنبال ما ميگردن و بعد خورشيد شروع به غروب کردن کرد
کي ميدونست مايک همچين شناگر ماهريه؟
ميدونم. من حداقل نيم مايل از ساحل دور بودم, توي آب سرد
اون ادم فوق العاده اي بود
فقط باورم نميشه که ديگه هرگز دوباره نميبينمش
که از اون خونه بياد بيرون
متاسفم
داشتم کار خيلي خوبي ميکردم که اشکهام رو تا حالا نگه داشته بودم
خيلي متاسفم لينت
اون واقعا به نظر آدم خوبي ميومد
اره. اون ادم بي نقصي بود
ما احتمالا بايد بريم
هي
ميخواي تا کليسا با ما بياي؟
نه. هنوز بايد اماده بشم
شماها بريد
سلام بيري
اوه فقط بگو که نميخواي اين لباس رو براي مراسم عذاداري بپوشي
راستش به همين خاطر اومدم اينجا
من به مراسم نميام
ميشه به سوزان بگي من چقدر متاسفم؟
تو بايد اونجا باشي. همه ادمهاي اين محله ميان
اره و همه شون فکر ميکنن که
اين همون زنيه که مايک ازش حمايت کرد
وقتي که با اون نزول خوره روبرو شد
اين زن باعث مرگ مايک شد
ريني
مايک خواست که از من حمايت کنه
و حالا سوزان بيوه شده
و يه بچه 9 ساله بايد بدون پدر بزرگ بشه
ببين. ميدونم احساس وحشتناکي داري ولي
امروز قراره به مايک اداي احترام کنيم
نبايد اين قضيه رو گردن خودت بندازي
چرا اينجوري نگاهم ميکني؟
چون حق با توئه
و اين عصباني ام ميکنه
بيا
تو برو لباست رو عوض کن و من هم يه صندلي برات نگه ميدارم
واقعا از امروز متنفرم
من هم همين طور
!خانم وندي کمپ
ميتونم کمکتون کنم
من کاراگاه هرديا از پليس فيرويو هستم
اگه درباره قتل مايک دلفينوئه
خوشحال ميشم کمکتون کنم
اما همونطور که ميبينيدمن دارم ميرم به مراسم ختم
راستش درباره اون پرونده ما يکي رو بازداشت کرديم
خدا رو شکر
من در مورد يک موضوع ديگه اينجام
درباره يک آدم گمشده
!اوه
ميخوام که با من بياييد و به يک سري سوالها جواب بديد
الان؟
لطفا
همينطور که وارد مراسم مايک ميشد
گبي فکر ميکرد که الان دوستش سوزان چه دوران سختي داره
بعد از همه اينها مايک عشق زندگي سوزان بود
و باعث شد گبي فکر کنه
درباره عشق خودش
خوب نظرت چيه؟
خيلي چيزها
بيشترشون شهوت انگيزه
من هم خوشم مياد
اين يه عروسي شاهانه ست با يک کمي خانم هاي شهوت پرست
خوب...قيمتش چنده؟
کي اهميت ميده؟ تو تون چيزي رو که براش پولدادي بدست اوردي
و تو داري اين رو بدست مياري
!دوازده هزار دلار
ما حتي براي خريد اولين خونمون همچين پولي نداديم
خوب معلومه گل و پوشال قيمتي نداره (ساختن خونه با اين مواد)
!خانمها
ما اوقات خوشي رو پيش رو داريم
بيايد سعي کنيم تو اون مسير پيش ببريمش
حالا خداييش مامان! از اين لباس خوشت نمياد؟
فقط رنگ سفيد داره؟
فقط دارم ميگم, اون که نميخواد کسي رو گول بزنه
خوب من که فکر ميکنم خشگل شده
ما ورش ميداريم
نه
اجازه نميدم اينجوري پولت رو هدر بدي
ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاري؟
داري چي کار ميکني؟
اون اين لباس رو دوست داره و تو هم هي بهش توهين ميکني
تو متوجه نيستي کارلوس مگه نه؟
اين تازه شروعشه
تو سر اين لباس کوتاه بيا اون خونت رو خواهد مکيد
قبول کن. اون دختر يک جوينده طلاست
بزنش کارلوس. بزنش
مامان
تو ميدوني که من دوستت دارم
ولي اگر يک کلمه ديگه به گبي بدوبيراه بگي
ديگه به خودت زحمت نده و عروسي نيا
فهميدي؟
خوب فکر کنم تو انتخابت رو کردي
فقط اميدوارم اون درک کنه که چقدر خوش شانسه
نه
من خوش شانسه هستم
تا حالا کسي مثل اون نديدم
و وقتي به من ميخنده شما نميتونيد روش قيمت بذاريد
پس اهميتي نميدم که براي خوشحال کردنش
بيست ساعت در روز کار کنم
اين کار رو ميکنم
کارلوس عزيزم
ميدوني چي اين لباس رو خاص ميکنه؟
نه. نبايد بگم
بگو بهم
اين احتمالا خيلي زياديه ولي يه جفت گوشواره الماس
پس قدم بعدي ما رفتن به جواهر فروشيه
هي. اون لکه ها روي فرش اتاق پذيرايي چيه؟
سبزه مال استفراغ مونيتاست زرده مال استفراغ سلياست
و قرمزه هم لکه شراب منه
از کي تا حالا وسط روز تو شراب ميخوري؟
از وقتي که دخترا شروع کردن به استفراغ کردن وسط اتاق
سوپت اماده ست مونيتا
بله سليا. مال تو هم اماده ست
بگير. شيفت من تموم شده
نه نه نه. من نميتونم گبي نه امشب
چرا که نه؟ من از وقتي که
اون انفلونزاي شکمي رو گرفتن باهاشون بودم
من چهار روزه که نخوابيدم من هم به استراحت نياز دارم
فردا صبح ده تا از مشتري هامون از ژاپن پرواز ميکنن
و براي من اگه بخوام اون حساب گنده شون رو برنده بشم
بايد به تعجب بندازمشون با
يک ارائه با کامپيوتر بدم که هنوز شروعش هم کردم
همه چيزي که من شنيدم ور ور ور ژاپن ور ور ورِ
من به ماساژ احتياج دارم
اوه خداي من. دوباره نه ديگه
هر دفعه که يک زنگ بصدا درمياد فرشته نمياد که بالش رو بگيره
يه بچه يک قدميه کتک خوردن ميشه
اين بي انتهاست
اگه چيزي از دهانشون بيرون نياد
از بوتهاشون درمياد
هر دهان باز کردنشون يه مصيبته
ديگه نميتونم به اين وضعيت ادامه بدم دارم ديوونه ميشم
خيلي خوب
برو به ماساژت برس. من مواظبشون هستم
پس قضيه ژاپن چي ميشه؟
اين مهمتره
بهت گفتم که من هميشه مواظبتون هستم
برو. برو به ماساژت برس
هي بچه ها! بابايي خونه ست سوپتون رو اوردم
سورپرايز! با تاکو اشنا بشو
خيلي هيجانزده نشو. اين فقط يک حسن تعبير بود
عزيزم. من الان يجورايي وسط يک کاري هستم
وسط چه کاري هستي؟ مشخصا در حال ريش زدن نيستي
يا خوشبوکننده زدن. بيشتر شبيه تروريستها شدي
ميشه فقط يخورده ديرتر برگردي لطفا؟
باشه. يعني
فکر کردم خوب ميشه که ناهار رو با هم بخوريم. ولي اشکالي نداره
فقط اينها رو برات ميذارم
مايک؟
سلام گبي
پس مايک ميتونه بياد من نميتونم؟
مايک فقط يک دوسته که درک ميکنه به من چي ميگذره
من يک دوره کوچيک تو بازپروري داشتم
ميدونم اين چقدر سخته
درسته
گبي گبي وايسا
اون يخورده روي لبه تيغ داره راه ميره بيشتر هواش رو داشته باش
تو فکر ميکني من اومدم اينجا که اوقات رو براش تلخ کنم؟
فقط ميخوام به خاطر اون اينجا باشم
اما حضور تو در اينجا فقط به يادش مياره که
چقدر گند بالا آورده. اون احساس ميکنه که داره تو رو از دست ميده
اين مسخره ست فکر ميکني واسه چي تو رو ميزنه کنار
تحمل نداره تو اون رو تو همچين وضعي ببينه
و صراحتا بگم من فکر ميکنم اون يخورده ترسيده
از چي؟
اون هميشه همه چي رو برات تهيه کرده بود
و اگه تو فکر کني اون ديگه نميتونه اين کار رو بکنه
ميترسه که ازش جدا بشي
مايک انسان خوبي بود
تو هم هستي
بايد کارت رو ترک کني
...چي؟ اما تو گفتي که
من اشتباه کردم
اگه راهنما بودن تو رو خوشحال ميکنه
پس اين همون کاريه که بايد بکني
همينطور که لينت داشت به عکس ازدواج سوزان و مايک
نگاه ميکرد
به پايان غم انگيز ازدواج خودشون فکر ميکرد
و اينجوري بود که به فکر شروع ازدواج خودشون افتاد
من انجام ميدم
نه نه نه. من حساب ميکنم
چرا؟ چون تو يک مردي؟
نه چون من ازت خواستم بريم بيرون اينجوري منصفانه ميشه
بذار من حساب کنم
نه. باشه دفعه بعد
دفعه بعد!؟
از من درخواست يه قرار دوم ميکني؟
قطعا
باشه. ولي تو بايد بدوني که من ...يک قانون سومين قرار مشخصي دارم. حتي
قبل از اينکه به فکر خوابيدن با کسي باشم
براي مثال من انتظار هيچ چيزي رو نداشتم
يعني اگه من رو الان براي قهوه بيرون ببري
من اين رو بايد فقط به عنوان قرار دوم در نظر بگيرم
...و اگه بعد از اون من به تو پيشنهاد
نصف بار شکلاتي رو که تو جعبه آچارم دارم
اون هم بعنوان قرار سوم حساب ميشه؟
بيا اول قهوه رو بخوريم
و ببينيم اوضاع چطور پيش ميره. ميشه؟
بيا از اينجا بريم بيرون
بايد به رييسمون بگيم؟
چرا بگيم؟
خوب فکر ميکنم اونها ميخوان بدونن
کي کارمنداشون با هم رابطه برقرار کردن
تام مجبور نيستيم همه کارهاي مربوط به ارتباط رو انجام بديم
من از اون دخترا نيستم که
دنبال حلقه ازدواج و بچه و يه خونه توي حومه شهر باشن
گرچه يجورايي از نرده هاي محافظ سفيد رنگ خوشم مياد
فکر نميکني ممکنه يه کسي اون بيرون باشه که
ميتونه نظرت رو عوض کنه؟
نه براي 7 سال اينده
من اين نقشه بزرگ رو دارم که نائب رييس جمهور بشم
رييس جمهور آمريکا!؟
منظورم شرکته ولي خواهيم ديد
خيلي خوب. ميتونم الان نگاه کنم؟ کمرم درد گرفته
قوزک پام ورم کرده و دستهات هم بوي شبيه پنير ميده
!نيگاه
اين چيه؟
خونه رويايي توئه
يکي قبلا اين رو خريده
بله من خريدم, براي تو
مشکل تو چيه؟
تو همينجوري براي کسي خونه نميخري
استثناء اون قانون در مورد خونه رويايي بود
نه. تو بايد با من مشورت ميکردي
اين تصميميه که ما بايد با هم ميگرفتيم
و... آه
اي لعنتي! پام
بيا بشين اينجا
بشين
بيا
کجا درد ميکنه؟ همونجا
بي خيال
قبولش کن. يجورايي باحاله
اره باحاله
...اما
من يه چيزايي دارم که براي خونه ميخوام
ميدونم. مثل يه خونه درختي که دوقلوها بتونن باهاش بازي کنن
اونجا يه درخت عالي براي اين کار هست
و يک باغ گياهان
يه جاي خوب اونطرف درخت هست براي اين کار
و البته
نرده هاي محافظ سفيد رنگ, همونطور که هميشه تصور ميکردي
وايسا. من هيچ وقت درباره نرده هاي محافظ سفيد رنگ چيزي نگفتم
البته که گفتي. تو اولين قرارمون
گفتي تو ديوونه نرده هاي محافظ سفيد رنگي
امکان نداره من همچين چيزي رو تو اولين قرارمون بگم
گفتي. من يادم مياد. چون به محض اينکه اين رو گفتي
من اين تصوير از خودمون رو داشتم که روي ايوون نشستيم و
و در حالي که بازي بچه هامون رو نگاه ميکنيم داريم ليموناد ميخوريم
و به چشم انداز نرده هاي سفيدمون خيره شديم
اره. اين بنظر مکان خوبي مياد
متاسفم اين کار رو بدون تو انجام دادم
اما بمحض ديدن اين خونه
ميدونستم تو ازش خوشت مياد
چون ميدونم تو بهتر از هر کسي هستي
بيا. اينها هم مال توئه
ممنون. اشکالي نداره اون سي دي پلير کوچيکه رو وردارم؟
هموني که موقع غذا پختن ازش استفاده ميکنم
ديگه چجوري ميتونم سي دي هام رو گوش کنم؟
اره حتما. ورش دار
باشه ممنون
حالت چطوره؟
عالي. برام مثل يک حراج وسائل تو پارکينگه
بدون اينکه پولي دربيارم
و فقط چيزهايي رو که واقعا دوست دارم از دست ميدم
چرا سرسختانه تر مبارزه نميکني؟
اين فقط يه سي دي پليره
من دارم درباره ازدواجتون حرف ميزنم
لينت تو من رو ميشناسي
بدم مياد درباره اين چيزا حرف بزنم ولي هر کسي توي اين خيابون
ميدونه که تو و تام قراره با هم باشيد
نميدونم
در اين لحظه که احساسات خيلي بدي هست
فکر ميکنم يه مدت جدا بودن به ما کمک ميکنه
نميکنه
من تو همچين موضوعي بودم ميدونم چطوري ميگذره
هر کدوم از شما منتظريد اون يکي قدم اول رو برداره
که بپذيره اشتباه کرده و التماس کنه که برگرده
مشکل اينه که تمام مدت به انتظار ميگذره
فقط از هم دورتر ميشيد
ولي تو و سوزان به هم برگشتيد
و من هر روز به خودم سرکوفت ميزدم که چرا گذاشتم اينقدر طول بکشه
چيزي که سعي دارم بگم اينه که
يکي بايد قدم اول رو ورداره
در حال حاضر نميتونم
خيلي عصباني ام
و يک روز ديگه عصباني نخواهي بود
اميدوارم ديگه دير نشده باشه
براي هر کدوم از شما
نذار آزارت بده عزيزم
چي؟
اومدن تام با دوست دخترش
مشکلي نيست
راستش فکر نميکنم خيلي هم طول بکشه
آره؟ چيزي شنيدي؟
نه تصميمي گرفتم
بيري وندي کمپ در روبرو شدن با يک مرد قدرتمند
خودش رو درمانده يافت
و به اين فکر انداختش که
قبلا چطوري با مردهاي قدرتمند کنار ميومده
و چقدر ياد گرفته که انجامش بده
بيري
چي درست ميکني؟
کيک پاي گردويي و عسلي
مورد علاقه پدرته
ميشه کمک کنم؟
پاي آماده ست
ولي ميتونم بهت ياد بدم چطوري خامه سفيد درست کني
البته خيلي چيزا هست که
بايد اول بهت ياد بدم
مثل چي؟
مثل اينکه چطوري يه خانم باشي
که اين مهمترين درسيه که ميتونم بهت بدم
همينجور که کرم غليظ تر ميشه تو هم سريعتر به هم بزنش. باشه؟
يعني با بيشتر شدن سنم خانم نميشم؟
اوه نه بيري
چيزهايي هست که تو هنوز خيلي بچه اي که بفهمي
...ولي
فکر کنم تو اونقدر بالغ هستي که درباره "ماسک" ياد بگيري
ماسک؟
اين چيزيه که مادرم بهش ميگفت اين يه روبنديه که ميذاري
وقتي که نميخواي مردم درباره احساسات بفهمن
همه خانمهاي خوب تربيت شده احساساتشون رو پنهان ميکنن
خيلي پراستفاده ست. بخصوص وقتي که با مردها روبرو ميشي
چرا؟
اگه يه مرد بدونه تو به چي فکر ميکني
اين به اونها برتري ميده نسبت به تو
براي مثال
اگه يه مرد بدونه تو چقدر دوستش داري
ازت طلب کار ميشه بهت اسيب ميرسونه
از روي بي مبالاتي
بيرحمانه
هميشگي
بابا ميدونه تو دوستش داري؟
اره. من بارها بهش گفتم
که نميتونم بدون اون زندگي کنم
اگه خيلي ازش ناراحتي
چرا براش کيک مورد علاقه اش رو درست ميکني؟
چون بعد از اين همه سال
يادم رفته چطوري بايد ماسکم رو بذارم
حالا بايد کارايي کنم که حواس بابات رو پرت کنم
مثل اين کيک
وقتي بيرون بيارمش اون خيلي هيجانزده ميشه
متوجا داغون شدنم از روي چشمهام نميشه
داغون شدن؟
اين يه حالت احساسيه
از نوعي که وقتي دوستت زنگ ميزنه
بهت بگه که شوهرت لسابر
توي پارکينگ يه متل ديده شده
کنار منشي اش بناويل
ماسکت رو تمرين کن
اوه نه
عزيزم اين خيلي زياده
همه چيزي که لازمه يک تبسم کوچيکه
بي نقص
وقتي يک قيافه اينجوري بگيري
هيچ کس هيچ وقت نميفهمه تو واقعا به چي فکر ميکني
و حالا من به مردها برتري دارم؟
خدا کنه. اميدوارم
چرا عصباني اي؟
کي ميگه من عصباني ام؟
بعد از اين همه سال فکر ميکني نميتونم فکرت رو بخونم؟
پس اگه مثل يک کتاب باز مي مونم بگو از چي عصباني ام؟
پس پذيرفتي که عصباني اي
من همچين چيزي رو نپذيزفتم
...ميدوني
اين کاري که داري ميکني
و چه کاري بايد باشه؟
اينکه ماسک پلاستيکي ميذاري
تا من رو تو تاريکي اينکه احساسات واقعي ات الان چيه
و من روي يه پوسته نازک راه ميرم
در حالي که نميدونم آخرش چي ميشه
شايد احساس امنيت نميکنم از اينکه
هر فکر و احساسي که دارم رو به تو بگم
اين چيز وحشتناکيه که ميگي
البته که تو با من امنيت داري
من شوهرتم
دوستت دارم
لطفا
خيلي خوب
بعد از دسر
يک تعريف درست حسابي
به گابريل ميدي
شوخي ميکني
اين آزاردهنده بود
از کي؟
از من
تو بهش گفتي اون زيباترين زنيه که تابحال ديدي
اون مانکن بود اهميتي نميدم
نبايد اون رو بگي وقتي همسرت کنارت وايساده
من ميرم بخوابم
الان؟
تو خواستي احساسات من رو بدوني
...من احساس اسيب ديدگي و
تحقير شدن ميکنم
و من فکر ميکنم تو ديوونه اي که همچين احساسي داري
مياي بخوابي؟
يا ميخواي اين پايين بموني اخم و تخم کني؟
راستش الان داشتم به مادرم فکر ميکردم
که چقدر با بصيرته
با بصيرت درباره چي؟
برو من ميام
...فقط ميخوام
اول يه مقدار تميز کاري کنم
خيلي خوب
!اوه و رکس
براي صبحونه کلوچه بلژيکي درست ميکنم
واو
اونها مورد علاقه منه
ببخشيد منتظرتون گذاشتم
خيلي مسئله اي نيست
گرچه هنوز برام مشخص نشده
چرا من رو اورديد اينجا
تا حالا مردي به اسم رومان سانچز رو ديديد؟
نه فکر نميکنم
چطور؟
اون چند ماه پيش از خونه اش ناپديد شده
و تازه يه اطلاعات محرمانه دستمون رسيده
که اون مرده
!اوه خداي من
شما ميگيد هيچ وقت اون رو نديديد؟
رومان سانپز. نه اين اسم چيزي رو به يادم نمياره
خوب بر اساس اين اطلاعات
يکي اون بيرون هست که شما رو متهم به کشتن اقاي سينچز ميکنه
اوه عجب! اين احمقانه ست
و بر حسب اتفاق
اقاي سانچز دقيقا جايي پيدا شده
که منبع اطلاعاتي گفته
...و ايا اون
مرده بود؟
بله خانم
چه شرمساري اي
چونکه شما بعنوان قاتل اقاي سانچز شناخته شديد
چاره اي نداشتيد جز اينکه من رو براي بازجويي بياريد
درک ميکنم
پس بايد از شما بپرسم
شما اون رو کشتيد؟
قطعا نه
بايد بگم ذهن شما رو خوندن واقعا سخته
ممنون. چه تعريف دوست داشتني اي
شما فکر ميکنيد اين تعريفه؟
من جوري بزرگ شدم که در همه شرايط, اروم باشم
مشخصا اين شرايط, خيلي استرس زاست
که خودت رو متهم به يکي از مخوف ترين جرائم ببيني
و اين حقيقت که شما فکر ميکنيد
که من دارم خودم رو سازش ميدم
...با يک رفتار خوب و باوقار
خوب اين چيز متفکرانه اييه براي گفتن شما لطف داريد
سوالات ديگه اي هم داريد؟
متنفرم شما رو به عجله بندازم
من براي رفتن به مراسم ختم بهترين دوستم ديرم شده
چيزي به ذهنم نميرسه
خوب اشنايي با شما دوست داشتني بود
و اميدوارم شما بفهميد چه اتفاقي براي اقاي سانچز افتاده
مطمئنم که ميفهميم
ديدي؟ بهت چي گفتم؟
اون همه چيزش رديفه
فقط مطمئن نيستم از اينجا اوردنش چي نصيبمون شد
اثر انگشتش نصيبمون شد
من رستاخيز و زندگي بخش هستم
همينطور که سوزان گوش ميداد
به کلمات مهرباني که کشيش بايد درباره مايک ميگفت
خودش رو سردرگم پيدا کرد
ميدونست مردم ميخوان از زبون اون بشنون
اما نميدونست چي بايد بگه
باورم نميشه من رو مجبور کردي اين کار رو بکنم
اوه وايسا. من فکر ميکنم منظورت از اين حرف اينه که
سوزان, عزيزم, سوزان شگفت آور
ممنون که با من ازدواج کردي و اين افتخار رو به من دادي که
بدن زيبات رو بيارم به خونه مون
حسابي مستي الان
...نه نيستم. من فقط
هيچ وقت تو زندگي ام اينقدر خوشحال نبودم
حس ميکنم رو هوا شناورم
ايکاش ميتونستي
اره من هم خوشحالم
همش همين؟
من خوشحالم
خوب اين همه چي رو پوشش ميده
از من چي ميخواي؟ من خيلي حرف زدنم خوب نيست
خيلي خوب. بي خيال آقا
پرقدرت و بيصدا
چي؟
برام يک شعر بنويس
اوه دست از سرم براي اينجور کارها وردار
اين شب عروسي منه و و من يک شعر ميخوام
بجمب. زود باش
همه چيزي که يادم مياد اين چيزيه که از بچگي بلدم
قبول ميکنم
!شعرم رو برام بگو, شوهر جان
يکبار عاشقت شدم
دو بار عاشقت شدم
تو رو بيشتر از غلات و برنج دوست دارم
حالا اين شد يک شعر
واقعا کار معقوليه که شماها داريد انجام ميديد
وقتي مردم بدون وصيت نامه ميميرن تبديل به کابوس ميشه
حالت خوبه عزيزم؟
البته, خوبم
ما تقريبا داريم صحبت از مردنمون ميکنيم
تا دو روز اينده
اگه بهت احساس بهتري نميده هيچ کس از اين لذت نميبره
از شنيدنش شکه شدم
جزوه آموزشي سرطان اونجا داري؟
محض احتياط, اگه کارمون زود تموم شد
سوزان! بي خيال اين مهمه
ما يه بچه توراهي داريم اين خونه رو داريم
من نميگم وصيت مهم نيست
من ميگم اين يک روز قشنگه
بايد يه قدمي چيزي بزنيم
و سروکله زدن با اين ...مسائل مرگ
در يک روز باروني دلگير قشنگ
دستشويي اونطرفه باب
من نميخوام برم دستشويي
يا شايد هم بايد برم
خوب موضوع چيه؟
ما داريم براي خودمون بدشانسي مياريم
با ابن کار که ميگيم "مرگ بيا داخل"ا
نه اين وقتيه که تو اين کار رو نکني بدشانسي مياره
ببين من لوله کشم و هميشه
کارم با مردميه که بيمه مالک خونه ندارن
که اگر توالت منفجر بشه
اين چيزيه که اونها ميخورن؟
منظور من رو نگرفتي
نه ميخوام دوري کنم از منظورت
برو دستهات رو بشور
لطفا
شنبه اين کار رو ميکنيم قول ميدم
ببيم ميدونم سخته ولي با من مخالفت نکن
چون اگه اتفاقي بيافته
هيچ چي مهم تر از اين براي من نيست
که بدونم تو و تو
ازت حمايت ميشه
باب! بيا
بهت پول نميديم که بري دستشويي
اوه اين چيزيه که دارم درباره اش حرف ميزنم
اين گوشت ژاپني و سالاد مديترانه اي و پنير گوسفندي مزخرف اند
به من هر روز از اين گوشتهاي به سبک قديمي بده
با پنير امريکايي و کاهوي يخزده
خوب من خوشحالم که تو شادي
ولي مطمئن نيستم که هر همبرگري
ارزش نيم ساعت رانندگي با ماشين رو داشته باشه
به اين خاطره که تو هنوز يک گاز هم نخوردي
مونيتا گفت دوست پسر خانم وندي کمپ با ماشين کشته شد
اوه بله
بله همينطوره
ام
و اين يک سانحه بود
خيلي هم ناراحت کننده بود
ولي لازم نيست تو نگران باشي
تا جايي که ما يادمون مياد ما هر دو طرف خيابون رو
نگاه ميکنيم قبل از رد شدن اين يراي ما اتفاق نميافته
وقتي ميميريم کجا ميريم؟
خوب مبدوني, ميريم بهشت
ميدونم. ولي همه ميرن؟
هر کسي که تو ميشناسي ميره به بهشت
حيوانات چطور؟
حيوانات هم ميرن بهشت وقتي ميميرن
حشرات چطور؟
حشرات ازاردهنده اند
ما تو بهشت حشرات رو نميخوايم
حيوونهايي که حشرات رو ميخورن چطور؟
از گشنگي نميميرن؟
حق با توئه
حشرات هم تو بهشت هستند
اما اگه همه انسانها و همه حيوانات
و همه حشرات که تا حالا زندگي کردن به بهشت برن
خيلي شلوغ نميشه؟
نه عزيزم
بهشت عاليه
چطوري عاليه؟ يعني چه شکليه؟
ميخواي تو ادامه بدي؟
رفيق! اين بهشته
واقعا؟
مطمئنا. نشستن با ادمهايي که
بيشتر از هر چيزي تو زندگي دوستشون داري
خوردن يک چيزبرگر دوبله با سيب زميني سزخ شده واقعا بهشته
ميدوني ديگه چي بهشته؟ چي؟
جايي که ماهيگيري ميکنيم
نزديک آبشار؟
بله. بهشت
و وقتي با هم فوتبال امريکايي نگاه ميکنيم
و مامان براي ما اسنک مياره
اون هم بهشته؟
اگه قراره بهشت خوشحالترين جايي باشه که ميتوني باشي
همه اين جاها براي تو مثل بهشت نيستند؟
همبرگر از چي ساخته شده؟
چون ميدونم اونها همبرگر نيستند
ممنون که اومديد
براي اداي احترام به زندگي مايک دلفينو
خونواده از شما دعوت ميکنه که در قبرستان بهشون بپيونديد
نظرم عوض شد
سلام
من قصد نداشتم صحبتي کنم
...چون
چون واقعا نميدونستم چي بگم
...من و مايک هيچ وقت درباره
اينکه اون براي مراسم ختم چي ميخواد حرفي نزديم
فکر ميکنم به اين خاطره که
شما مايک رو ميشناسيد
اون خيلي تو حرف زدن خوب نبود
بعضي از شما
همون موقع که اومديد من رو بغل کنيد
گفتيد اون تو جاي بهتريه
...و ميدونيد چيه؟ من
الان فهميدم که
واقعا هست
سر ميز غذاست
داره همبرگر ميخوره با خونواده اش
و ماهيگيري ميکنه
توي آبشار
و با پسرش فوتبال نگاه ميکنه
و مثل ديوونه ها فرياد ميکشه
...پس
از وقتي که اون توي ...همه اين
مکان هاي قشنگ بوده
بايد الان ديگه باهاش خداحافظي کنم
خداحافظ مايک
يکبار دوستت دارم
دو بار دوستت دارم
اوه
تو رو بيشتر از هر غله و برنجي دوست دارم
ميدوني چيه؟ مايک درست ميگفت
اين بهترين همبرگري بوده که تو کل عمرم خوردم
درست ميگي
سوزان! تو هيچ چي نخوردي گشنه ات نيست؟
0-5-1-6-0-2
الان يادم اومد
اين پسوورد صندوق صوتي مايک بود
بايد به شرکت تلفن همراهش زنگ بزنم
وگرنه پول يک ماه ديگه رو از ما ميگيرن
من ميتونم اين کار رو برات انجام بدم
اولين کار فردا صبحم به اونها زنگ زدنه
ام-جي براي ليگ بچه ها
براي امسال ثبت نام کرد
مايک قرار بود بهش آموزش بده
اوه عزيزم. کارلوس رو ميفرستم تا مربي اش باشه
اون دو تا دختر که از ورزش متنفر بودن رو اموزش داده, از اين هيجانزده ميشه
مايک هميشه لاستيک هاي ماشين رو با اين چيزه
چک ميکرد
من نميدونم اين چيزه کجاست
فقط ميدونم که اين مهم بود و امنيت ما رو حفظ ميکرد
تام هنوز ماشينهاي ما رو رديف ميکنه
بهش ميگم ماشين شما رو هم به ليست کارهاش اضافه کنه
سوزان! ما هر کاري که بتونيم انجام ميديم
تا تو رو روبراه کنيم. باشه؟
باشه
همونطور که مرگ چيزي رو از ما ميگيره
چيزي هم به ما ميده
به ما ياد ميده چي واقعا مهمه
مثل پس دادن بعضي چيزها بعد از يک عمر گرفتن
دنبال چيزي رفتن که
هيچ وقت نبايد از دست ميداديمش
يا نگاهمون رو بندازيم به پشت سر که چي ما رو به اين چيزي که هستيم, ساخته
اما بعضي وقتها درسهاي گرفته شده ...بعد از مرگ يکنفر
اونهايي نيستند که ما انتظارش رو داشتيم
علم انگشت نگاري ميگه که اثر انگشت روي ليوان
با اثر انگشت پيدا شده روي جسد يکيه
تمام مدتي که اون با چاک قرار ميذاشت من هرگز بهش اعتماد نداشتم
مدارک به اندازه کافي براي دستگير کردنش هست؟
احتمالا
بيا صبر کنيم
ميخوام مطمئن بشم مدارک براي نابود کردن اين هرزه کافي باشه
مترجمين: نسيم و ايمان تنظیم زیرنویس: فرزان.ب ..::: Farzan.B :::..