1
00:00:00,795 --> 00:00:02,695
انچه گذشت

2
00:00:02,761 --> 00:00:06,684
در مراسم ختم مايک, سوزان و
ام-جي باهاش خداحافظي کردن

3
00:00:06,685 --> 00:00:08,685
گبي دعاي خير براي کارلوس کرد

4
00:00:08,685 --> 00:00:09,892
بايد کارت رو ول کني

5
00:00:09,946 --> 00:00:12,107
اگه مشاور بودن تو رو
خوشحال ميکنه

6
00:00:12,107 --> 00:00:13,408
پس اين همون کاريه که
بايد بکني

7
00:00:13,455 --> 00:00:16,421
لينت درباره تصميمش در مورد
دوست دختر تام صحبت کرد

8
00:00:16,422 --> 00:00:19,417
راستش فکر نميکنم اونقدرا هم
طول بکشه

9
00:00:19,418 --> 00:00:21,425
و پليس مدارک بيشتري
پيدا کرد

10
00:00:21,426 --> 00:00:25,426
يکي داره شما رو متهم به کشتن اقاي سانچز ميکنه
اين احمقانه ست

11
00:00:25,614 --> 00:00:29,560
ميخوام مطمئن باشم که اين هرزه رو
حسابي بکوبمش زمين

12
00:00:32,758 --> 00:00:36,828
ريني پري ماهها منتظر خواستگاري
مونده بود

13
00:00:36,829 --> 00:00:40,823
و ماهها هم نااميد شده بود

14
00:00:40,824 --> 00:00:45,816
يک بعدازظهر گرم و نرم
کنار اتيش بوده که

15
00:00:45,816 --> 00:00:48,808
اونجور که اون اميد داشته
پيش نرفته

16
00:00:50,988 --> 00:00:54,992
يک لحظه رومانتيک تو پارک ويستريا

17
00:00:55,490 --> 00:00:56,578
که در اخر اونقدرا هم

18
00:00:56,579 --> 00:01:00,502
رومانتيک نشد

19
00:01:00,503 --> 00:01:04,510
و يک پيک نيک زيبا کنار درياچه

20
00:01:04,511 --> 00:01:06,482
که در نهايت

21
00:01:06,482 --> 00:01:08,528
هيچ چي جز يه پيک نيک نشد

22
00:01:10,553 --> 00:01:14,574
پس وقتي که نااميدي
دوباره بهش ضربه زد

23
00:01:16,536 --> 00:01:19,468
ريني تصميم گرفت خودش
صحبت کنه

24
00:01:19,469 --> 00:01:20,506
دسر؟

25
00:01:20,507 --> 00:01:22,764
اين پايان بزرگ 6 مرحله غذاست؟

26
00:01:22,855 --> 00:01:23,780
دسر؟

27
00:01:23,872 --> 00:01:25,868
انتظار غذاهاي پنيري رو داشتي؟

28
00:01:25,869 --> 00:01:26,867
!نه

29
00:01:26,868 --> 00:01:28,850
انتظار حلقه داشتم

30
00:01:28,851 --> 00:01:30,947
رز قرمز گذاشتي, شامپاين گذاشتي

31
00:01:30,947 --> 00:01:32,883
تو هر نشونه اي که تو دنيا
وجود داره رو برام فرستادي

32
00:01:32,884 --> 00:01:34,877
که من در شرف يک خواستگاري
بزرگ از توام

33
00:01:34,878 --> 00:01:36,889
و به جاش اين
کلوچه ها نصيبم شد

34
00:01:36,889 --> 00:01:37,935
اين کيک شکلاتيه

35
00:01:37,936 --> 00:01:40,950
هر چي که هست
من ديگه جوون نيستم

36
00:01:40,951 --> 00:01:43,950
نميدونم قلبم چند تا ديگه از اين
خواستگاريهاي جعلي رو ميتونه تحمل کنه

37
00:01:43,951 --> 00:01:47,942
خيلي خوب باشه. قصد داشتم
امشب خواستگاري کنم

38
00:01:47,943 --> 00:01:49,959
من فقط همچين کار سختي رو
اولين باره که انجام ميدم

39
00:01:49,960 --> 00:01:52,931
ميخواستم استثنايي باشه

40
00:01:52,931 --> 00:01:54,922
بهش ميگن خواستگاري کردن

41
00:01:54,923 --> 00:01:56,930
نه اينکه تا ابد منتظر گذاشتن

42
00:01:56,931 --> 00:01:58,946
!پس بجنب! بگو ديگه

43
00:01:58,947 --> 00:02:01,851
ميشه حداقل سخنراني اي که
برات نوشتم رو بخونم؟

44
00:02:01,851 --> 00:02:05,889
اوه خدايا! فقط پاراگراف اخر
رو بخون

45
00:02:07,951 --> 00:02:10,850
اه

46
00:02:10,851 --> 00:02:11,909
خيلي خوب

47
00:02:11,910 --> 00:02:13,943
به اين دلايل و دلايل بيشتر

48
00:02:13,943 --> 00:02:16,910
با کمال احترام ازت ميخوام
... و اگه تو

49
00:02:18,893 --> 00:02:20,922
بهش توجه نکن. ادامه بده

50
00:02:20,922 --> 00:02:22,901
اگه قبول کني که من رو

51
00:02:22,902 --> 00:02:24,871
...خوشبخت ترين مرد روي

52
00:02:24,872 --> 00:02:26,838
برو دنبال کارت

53
00:02:26,839 --> 00:02:28,897
پليس هستيم

54
00:02:28,897 --> 00:02:32,843
دنبال اقاي بن فالکنر ميگرديم

55
00:02:36,951 --> 00:02:40,901
من بن فالکنر هستم
چي کار داريد؟

56
00:02:40,901 --> 00:02:43,938
شما صاحب تاسيسات ساختماني
توي جنگل وود هستيد؟

57
00:02:43,939 --> 00:02:45,906
بودم. بانک الان صاحبشه

58
00:02:45,906 --> 00:02:47,881
اشکال نداره با ما به
ايستگاه پليس بياييد؟

59
00:02:47,882 --> 00:02:50,876
ميخوايم درباره جسدي که زير
تاسيسات پيدا کرديم سوال کنيم

60
00:02:50,877 --> 00:02:52,956
اون بازداشته؟

61
00:02:52,956 --> 00:02:56,868
نه خانم. فقط ميخوايم چند تا سوال
از دوست پسرتون بکنيم

62
00:02:57,922 --> 00:02:59,935
وايسيد

63
00:03:02,918 --> 00:03:04,851
آه

64
00:03:08,935 --> 00:03:12,838
اون دوست پسرم نيست
اون نامزدمه

65
00:03:12,839 --> 00:03:17,896
بله ريني پري زمان زيادي رو
منتظر خواستگاري مونده بود

66
00:03:17,897 --> 00:03:19,856
خيلي خوب. حالا ميتونيد ببريدش

67
00:03:19,856 --> 00:03:25,851
و نميذاشت که به اين راحتي ها
از انگشتش دربياد

68
00:03:25,852 --> 00:03:29,852
مترجمين:   نسيم  و  ايمان
NASIMIMAN@yahoo.com

69
00:03:29,853 --> 00:03:33,853
translated by:
....:NASIM  &  IMAN:....

70
00:03:33,854 --> 00:03:36,854
کاري از تيم ترجمه
تي وي سنتر

71
00:03:36,855 --> 00:03:38,855
http://forum.TVCENTER.co

72
00:03:38,906 --> 00:03:41,842
بيري وندي کمپ هر روز صبحش رو
با خوندن

73
00:03:41,843 --> 00:03:44,913
اخرين اخبار شروع ميکرد

74
00:03:44,914 --> 00:03:49,959
اما بعضي وقتها, خبر از
منبع غير منتظره اي مياد

75
00:03:51,054 --> 00:03:55,003
سلام بيري. ببين چه اتفاقي
براي دستم افتاده

76
00:03:55,004 --> 00:03:56,553
!اوه چه خوب

77
00:03:56,603 --> 00:03:57,394
...شما با هم

78
00:03:57,478 --> 00:03:58,512
داريم ازدواج ميکنيم

79
00:03:59,048 --> 00:04:01,021
!اوه چه عالي

80
00:04:01,022 --> 00:04:03,059
آره ما تقريبا خوشحاليم
تقريبا خوشحاليم!؟

81
00:04:03,059 --> 00:04:05,001
اوه ما نشئه عشقيم

82
00:04:05,132 --> 00:04:06,219
تو آسمونهاييم

83
00:04:06,219 --> 00:04:08,185
تبريک ميگم. کي اين
اتفاق افتاد؟

84
00:04:08,186 --> 00:04:10,147
ديشب. اوه اين رو گوش کن

85
00:04:10,148 --> 00:04:12,163
وسط خواستگاري رومانتيک بزرگ ايشون

86
00:04:12,164 --> 00:04:14,219
پليس اومد تا درباره يه
جسد سوال کنه که

87
00:04:14,219 --> 00:04:16,219
تو منطقه ساختموني پيدا کردن

88
00:04:18,202 --> 00:04:20,159
خوب بيشتر بگو

89
00:04:20,160 --> 00:04:23,238
خوب من قطعا يه جشن بزرگ
ميخوام. با ساقدوش و از اين کارا

90
00:04:23,239 --> 00:04:26,160
من جسد رو گفتم. پليس
چي گفت؟

91
00:04:26,160 --> 00:04:27,241
زياد نگفتن. من بهشون گفتم که

92
00:04:27,242 --> 00:04:29,252
چيزي در اين باره نميدونم و
اونها هم باور کردن

93
00:04:29,253 --> 00:04:31,181
خوبه

94
00:04:31,181 --> 00:04:32,246
گرچه بايد بگم که

95
00:04:32,247 --> 00:04:34,225
تعجب کردم که زودتر
به من نگفتيد

96
00:04:34,226 --> 00:04:36,206
ميدوني
متاسفيم. ديروقت بود و

97
00:04:36,207 --> 00:04:38,206
ميخواستم اول به خواهرم بگم

98
00:04:38,207 --> 00:04:40,164
دوباره, درباره اون جسد

99
00:04:40,164 --> 00:04:41,206
چرا بايد اون رو
به تو ميگفتيم؟

100
00:04:41,207 --> 00:04:44,163
و چرا داريم در باره اين حرف
ميزنيم و نه من!؟

101
00:04:44,164 --> 00:04:47,163
کاملا درسته. فقط بدم مياد
اين اخبار ناراحت کتتده

102
00:04:47,164 --> 00:04:49,156
با روز شادي شما تداخل کرده

103
00:04:49,156 --> 00:04:50,233
و فکر نميکنم بکنه

104
00:04:50,234 --> 00:04:52,206
اما واقعا فکر نميکنم شما نگران
اون باشيد

105
00:04:52,207 --> 00:04:56,135
بنظر نميومد پليس بخواد
مشکلي ايجاد کنه

106
00:04:58,177 --> 00:04:59,189
قاضي کمپ بود

107
00:04:59,190 --> 00:05:01,205
حکم رو امضا کرد

108
00:05:01,206 --> 00:05:03,226
براي بيري وندي کمپ؟

109
00:05:03,227 --> 00:05:05,172
!چه سريع

110
00:05:05,173 --> 00:05:07,210
يخورده خواستم که لطف بکنه

111
00:05:07,210 --> 00:05:09,198
هر چي زودتر بتونم ثابت کنم
گناهکاره

112
00:05:09,199 --> 00:05:13,142
زودتر ميبينم تاوانش رو
پس ميده

113
00:05:13,143 --> 00:05:16,155
يکي ديگه داريم. از طرف
ميتسي کينسکي

114
00:05:16,156 --> 00:05:19,197
مايک مثل اشعه خورشيد بود
تو خيابون ما

115
00:05:19,198 --> 00:05:21,138
دلمون براش تنگ ميشه

116
00:05:21,139 --> 00:05:24,163
دوست داشتني نيست؟ همه
حسابي بخشنده بودن

117
00:05:24,164 --> 00:05:27,142
اره. ده شيشه مرباي خونگي

118
00:05:27,143 --> 00:05:29,156
نميدونم بخشنده بوده يا

119
00:05:29,156 --> 00:05:31,148
انباري اش رو تميز ميکرده

120
00:05:31,149 --> 00:05:35,205
خوب هر کدوم, اين نشونه
دوست داشتن و حمايت کردنه

121
00:05:35,206 --> 00:05:38,147
به من احساس بهتري ميده

122
00:05:38,148 --> 00:05:40,213
اين هم پسر کوچولوي من

123
00:05:40,214 --> 00:05:42,230
صبح بخير رفيق

124
00:05:42,231 --> 00:05:45,169
تخم مرغ توي قايق

125
00:05:45,169 --> 00:05:46,239
درست همونطور که دوست داري

126
00:05:46,240 --> 00:05:49,197
اينها بد و کوچيکن

127
00:05:49,198 --> 00:05:51,198
باشه مشکلي نيست

128
00:05:51,198 --> 00:05:53,185
...چيز ديگه اي هست بخواي من

129
00:05:53,186 --> 00:05:55,205
!ام-جي

130
00:05:55,206 --> 00:05:57,130
اشکال نداره عزيزم

131
00:05:57,131 --> 00:05:59,156
چي ميخواي؟

132
00:05:59,156 --> 00:06:00,252
بستني توت فرنگي

133
00:06:00,253 --> 00:06:02,202
ببين. فکر نميکنم

134
00:06:02,202 --> 00:06:04,196
اين سالمترين روش براي
شروع روز باشه

135
00:06:04,197 --> 00:06:05,198
برام مهم نيست تو
چي فکر ميکني

136
00:06:05,199 --> 00:06:07,189
خوب

137
00:06:07,189 --> 00:06:08,248
شايد همين يکبار

138
00:06:08,249 --> 00:06:11,219
بهت کاسه ميدم

139
00:06:15,135 --> 00:06:18,198
يا کاسه خوب نيست

140
00:06:18,198 --> 00:06:20,137
ميخوام جلوي تلويزيون بخورم

141
00:06:20,138 --> 00:06:21,219
ميشه برام خامه پاش بياري؟

142
00:06:21,220 --> 00:06:23,219
البته عزيزم

143
00:06:25,160 --> 00:06:26,213
مامان

144
00:06:26,214 --> 00:06:30,247
چيه؟ اين فقط بستنيه, مگه نه؟

145
00:06:30,248 --> 00:06:32,213
اون پدرش رو از دست داده

146
00:06:32,214 --> 00:06:35,168
خيلي خوب

147
00:06:35,169 --> 00:06:39,151
مامان! خامه پاش من کجاست؟

148
00:06:39,152 --> 00:06:41,155
دارم ميام

149
00:06:41,156 --> 00:06:43,230
اينجا چه خبره؟

150
00:06:43,231 --> 00:06:46,226
فکر کردم روز بزرگ استعفا
دادنت رو با صبحونه توپ

151
00:06:46,227 --> 00:06:49,160
شروع کني

152
00:06:49,160 --> 00:06:51,193
بعلاوه تاريخ انقضاي اين سوس
ديروز بود

153
00:06:51,194 --> 00:06:54,233
بايد بگم حالا که روز موعود رسيده

154
00:06:54,234 --> 00:06:56,191
يخورده شروع به ترسيدن کردم

155
00:06:56,192 --> 00:06:57,243
تو نگران نباش

156
00:06:57,244 --> 00:06:59,213
من يک تصميمي گرفتم

157
00:06:59,214 --> 00:07:01,184
من کار ميگيرم

158
00:07:01,185 --> 00:07:03,247
چي؟ تو مجبور نيستي اين کار
رو بکني

159
00:07:03,248 --> 00:07:05,247
نه خودم ميخوام. وقتشه
من هم کمک کنم

160
00:07:05,248 --> 00:07:08,130
اين رو بهت بدهکارم

161
00:07:08,131 --> 00:07:10,205
پس من هم يه رزومه کاري
پر کردم

162
00:07:10,206 --> 00:07:13,180
يه قرار ملاقات هم تو يه
اژانس کاريابي گذاشتم

163
00:07:13,181 --> 00:07:17,252
و حتي براي خودم کيف
کار زنونه گرفتم

164
00:07:17,252 --> 00:07:19,210
اما من فکر کردم ما فقط
هزينه ها رو کاهش ميديم

165
00:07:19,211 --> 00:07:21,147
يه زندگي ساده تر

166
00:07:21,148 --> 00:07:23,234
اره. درباره اش فکر کردم

167
00:07:23,235 --> 00:07:26,143
بعد تصميم گرفتم که يک
زندگي مجلل تر ميخوام

168
00:07:26,143 --> 00:07:27,202
پس فکر کردم اگه کار کنم

169
00:07:27,203 --> 00:07:30,201
دخترا ميتونن تو مدرسه خصوصي بمونن
دو تا ماشين داشته باشيم

170
00:07:30,202 --> 00:07:32,193
و شايد حتي بتونيم

171
00:07:32,193 --> 00:07:34,231
يکي از اون سفرهاي اسکي که
صحبت کنسلي اش بود, بريم

172
00:07:34,232 --> 00:07:37,188
گبي دوست دارم که تو
سعي ميکني کمک کني

173
00:07:37,189 --> 00:07:40,198
اما يه دستمزد سطح پايين
هزينه هاي اسکي 5 شب در

174
00:07:40,198 --> 00:07:42,191
ريتس رو پوشش نميده

175
00:07:42,192 --> 00:07:44,246
خوب شايد الان نه ولي اگر
راهم رو به بالاي نردبون باز کنم

176
00:07:44,247 --> 00:07:46,231
در چندسال اينده, من هم
پول زيادي درميارم

177
00:07:46,232 --> 00:07:48,176
مثل تو که درمياري

178
00:07:48,177 --> 00:07:50,151
يا درمياوردي

179
00:07:50,152 --> 00:07:53,134
درباره چه نوع نردبوني
حرف ميزنيم؟

180
00:07:53,135 --> 00:07:55,152
ميخواي چي کار کني؟

181
00:07:55,152 --> 00:07:57,198
هنوز نميدونم. اينجاست که
مشاور کاريابي وارد ميشه

182
00:07:57,199 --> 00:07:59,176
کمکم ميکنه بفهمم

183
00:07:59,177 --> 00:08:02,184
چطوري بهترين استفاده رو از
مهارتهام بکنم

184
00:08:02,185 --> 00:08:05,159
اره. اون رو توي يکي از مجله هاي
کاري ات ديدم

185
00:08:05,160 --> 00:08:08,230
بهت افتخار ميکنم ميخواي اينجوري
پله هاي ترقي رو طي کني

186
00:08:08,231 --> 00:08:10,247
اميدوارم شغلي پيدا کني که
پوشش بيمه درماني داشته باشه

187
00:08:10,248 --> 00:08:12,222
چون مال من امروز تموم ميشه

188
00:08:12,223 --> 00:08:14,177
چي؟

189
00:08:14,177 --> 00:08:16,185
غذاهاي پرخطر نخور وقتي
بيمه نداري

190
00:08:19,181 --> 00:08:20,252
اره. من و داگ با هم فرار کرديم

191
00:08:20,253 --> 00:08:24,134
پس اين دفعه, يه عروسي
بيشتر از خوب ميخوام

192
00:08:24,135 --> 00:08:26,156
کالسکه با اسب, آتيش بازي

193
00:08:26,156 --> 00:08:28,193
پودلهاي بنفش رنگ شده

194
00:08:30,164 --> 00:08:32,180
اين عجيبه که

195
00:08:32,181 --> 00:08:34,159
من ادامه ميدم به گفتن اينکه
چقدر خوشحالم

196
00:08:34,160 --> 00:08:36,242
در حالي که تو ناراحت و مجردي؟

197
00:08:36,243 --> 00:08:40,218
راستش اميدوارم خيلي طولاني هم
مجرد نمونم

198
00:08:40,219 --> 00:08:42,242
تصميم گرفتم تام رو
برگردونم

199
00:08:42,243 --> 00:08:44,238
پس حرف زدن درباره من
تموم شد؟

200
00:08:44,239 --> 00:08:46,197
اره يجورايي

201
00:08:46,265 --> 00:08:47,314
عاليه

202
00:08:47,315 --> 00:08:49,268
خوب چه فکري کردي؟

203
00:08:49,269 --> 00:08:51,239
فکر کردم که حقيقت رو بهش بگم که

204
00:08:51,240 --> 00:08:55,210
من گند زدم و التماسش کنم
که برگرده

205
00:08:55,210 --> 00:08:57,304
خيلي خوبه که تو اولين مکان
به پاي يه مرد بيافتي

206
00:08:57,305 --> 00:08:59,202
تو فکر ميکني من بايد
چي کار کنم؟

207
00:08:59,203 --> 00:09:01,268
خودت رو بهش عرضه کن

208
00:09:01,269 --> 00:09:04,285
دفعه بعد که اومد, يکي از
سينه هات رو از لباست بنداز بيرون

209
00:09:04,286 --> 00:09:08,298
يا شايد پشتت رو بهش بکن
با يه شلوار جين تنگ

210
00:09:08,298 --> 00:09:09,315
اين اثر نميکنه

211
00:09:09,316 --> 00:09:11,231
راست ميگي. متاسفم

212
00:09:11,231 --> 00:09:13,210
من درباره بدست آوردن يه مرد
چي ميدونم؟

213
00:09:13,211 --> 00:09:14,264
اوه وايسا

214
00:09:14,265 --> 00:09:15,268
خيلي چيزا

215
00:09:15,269 --> 00:09:17,248
بي خيال. کمک کن

216
00:09:17,248 --> 00:09:19,208
جدا کردن اونها از همديگه
آسون نيست

217
00:09:19,209 --> 00:09:21,319
تازه رفتن با هم زندگي کنن
بنظر هم خيلي خوشحال ميان

218
00:09:21,320 --> 00:09:24,219
البته که خوشحالن. اونها تو
دوره طلايي آشناييشونن

219
00:09:24,219 --> 00:09:25,319
هنوز با هم سفر ميرن

220
00:09:25,320 --> 00:09:27,235
به جکهاي همديگه ميخندن

221
00:09:27,236 --> 00:09:29,264
وانمود ميکنن به موزه ها
علاقمندن

222
00:09:29,265 --> 00:09:31,268
ما هم دوره طلايي رو داشتيم

223
00:09:31,269 --> 00:09:33,273
شايد لازمه يادش بندازم

224
00:09:33,273 --> 00:09:34,315
خوب لخت يادش بنداز

225
00:09:34,316 --> 00:09:37,205
تنها حقه اينه که اون رو
تنها گيرش بياري

226
00:09:37,206 --> 00:09:39,305
جين مثل شاهين مواظبشه

227
00:09:39,306 --> 00:09:41,285
شاهين هرزه دراز بدقواره

228
00:09:41,286 --> 00:09:43,293
هر کاري ميخواي بکني
زود باش

229
00:09:43,294 --> 00:09:45,294
من يه نفر اضافه رو توي
عروسي ام راه نميدم مگر اينکه

230
00:09:45,294 --> 00:09:48,206
بدونم قضيه جديه

231
00:09:50,310 --> 00:09:53,293
سلام مامان

232
00:09:53,294 --> 00:09:55,251
!اندرو

233
00:09:55,252 --> 00:09:56,272
!اه

234
00:09:56,273 --> 00:09:59,277
چقدر خوبه که ميبينمت. چطوري؟

235
00:09:59,277 --> 00:10:01,269
خوبم. خوبم
واقعا خوبم

236
00:10:01,270 --> 00:10:04,243
واقعا؟ چون خواهرت بهم گفت
شغلت رو از دست دادي

237
00:10:04,244 --> 00:10:06,197
خيلي نگران بودم

238
00:10:06,198 --> 00:10:08,215
هيچ کدوم از پيغامهايي که
برات گذاشتم رو نگرفتي؟

239
00:10:08,215 --> 00:10:10,256
خيلي سرم شلوغ بود. اما
همه چي روبراهه

240
00:10:10,257 --> 00:10:12,201
در حقيقت, با يکي
آشنا شدم

241
00:10:12,202 --> 00:10:14,264
واقعا؟ چه عالي

242
00:10:14,265 --> 00:10:17,235
ميدونم جدايي ات از الکس
چقدر سخت بود

243
00:10:17,236 --> 00:10:19,277
خيلي خوشحالم داري
ادامه ميدي

244
00:10:19,277 --> 00:10:21,294
خوب ميدوني, تازه چند ماه شده

245
00:10:21,295 --> 00:10:24,201
اما تقريبا جدي شده

246
00:10:24,202 --> 00:10:25,286
چقدر جدي؟

247
00:10:25,286 --> 00:10:27,006
انقدر جدي که تا شهر با
ماشين بيايم و

248
00:10:27,053 --> 00:10:28,895
فکر کردم شما دو تا بايد
همديگه رو ببينيد

249
00:10:28,977 --> 00:10:30,305
اينجاست؟

250
00:10:30,319 --> 00:10:32,251
اوه

251
00:10:32,252 --> 00:10:34,215
...آره. خوب فکر کنم

252
00:10:34,215 --> 00:10:37,256
ميخوام روشن بين باشي

253
00:10:41,286 --> 00:10:43,273
اين کيه؟

254
00:10:43,273 --> 00:10:44,319
اين مري بثه

255
00:10:44,320 --> 00:10:46,268
نامزدم

256
00:10:53,784 --> 00:10:55,776
خيلي خوشحالم بالاخره
ملاقاتتون کردم

257
00:10:55,822 --> 00:10:57,504
همه اش به اين ميگفتم

258
00:10:57,551 --> 00:11:00,522
تا مامانت رو نبينم نميتونم
باهات ازدواج کنم

259
00:11:00,855 --> 00:11:02,841
پس شما واقعا نامزد کرديد

260
00:11:02,842 --> 00:11:04,821
با همديگه؟

261
00:11:04,822 --> 00:11:06,780
اوه آره

262
00:11:06,802 --> 00:11:09,844
فقط يادته که چقدر خوشحال شدي از
اينکه من ادامه ميدم. نه؟

263
00:11:09,845 --> 00:11:11,893
فقط سوالهاي خيلي
زيادي دارم

264
00:11:11,894 --> 00:11:14,843
ميدونم چه فکري ميکني. خيلي زوده

265
00:11:14,844 --> 00:11:16,863
نه اين چيزي نيست که من
فکر ميکنم.

266
00:11:16,864 --> 00:11:18,813
مامان

267
00:11:18,814 --> 00:11:20,422
متاسفم. شما فقط خيلي با کساي
ديگه اي که

268
00:11:20,431 --> 00:11:23,505
اندرو مياورد خونه متفاوتيد

269
00:11:23,506 --> 00:11:27,430
خوب ميدوني, ادمها عوض ميشن

270
00:11:27,431 --> 00:11:29,442
حالا چطوري با هم آشنا شديد؟

271
00:11:29,443 --> 00:11:30,910
اين واقعا يه داستان جذابه

272
00:11:30,961 --> 00:11:34,007
من تو مرکز اجتماعات بودم
براي انجمن پرخوران گمنام

273
00:11:34,008 --> 00:11:36,978
اما اشتباهي رفتم تو انجمن
معتادان الکل گمنام

274
00:11:37,764 --> 00:11:41,275
و منظورم از اشتباه اينه که يادم اومد
الکلي ها چقدر دونات دوست دارن

275
00:11:41,367 --> 00:11:43,420
همونطور که سعي داشتم به
ابدوغ اونها برسم

276
00:11:43,421 --> 00:11:45,295
اندرو اونجا بود

277
00:11:45,363 --> 00:11:46,804
تو توي انجمن پرخوران گمنام بودي؟

278
00:11:46,831 --> 00:11:48,906
آره. من در حقيقت 220 پوند
کم کردم

279
00:11:48,906 --> 00:11:54,294
و بعد يه مرد عضله اي درجه
يک 160 پوندي بدست اوردم

280
00:11:55,493 --> 00:11:56,551
ستودني نيست؟

281
00:11:56,552 --> 00:11:58,522
آها

282
00:11:58,522 --> 00:12:00,491
اندرو, ميشه يه کمکي تو
آشپزخونه بهم بکني؟

283
00:12:00,492 --> 00:12:03,546
ميخوام چند تا بيسکوييت بيارم که
روي يه طاقچه خيلي بلندن

284
00:12:03,547 --> 00:12:05,572
اوه بيسکوييتهايي که
با چايي ميخورن

285
00:12:05,572 --> 00:12:09,493
هر کدوم 46 کالري اند

286
00:12:12,543 --> 00:12:14,571
اندرو من نميفهمم

287
00:12:14,572 --> 00:12:16,525
اينجا چه خبره؟

288
00:12:16,526 --> 00:12:18,550
ببين. ميدونم اين اون کسي نيست که
انتظارش رو داشتي

289
00:12:18,551 --> 00:12:21,551
اما يادته هميشه ميگفتي همجنس باز بودن
فقط يه فازيه که

290
00:12:21,551 --> 00:12:23,531
تا من دختر مناسبم رو پيدا کنم

291
00:12:23,532 --> 00:12:25,543
خوب حق با تو بود

292
00:12:25,543 --> 00:12:27,518
فقط براي من خوشحال باش

293
00:12:37,497 --> 00:12:38,585
بيا. برگرد بخواب

294
00:12:38,586 --> 00:12:41,497
ام-جي ساعت 2 صبحه

295
00:12:41,497 --> 00:12:42,560
تو بايد خواب باشي

296
00:12:42,561 --> 00:12:45,576
تو نميتوني به من بگي
چي کار کنم

297
00:12:45,576 --> 00:12:47,547
الان چي گفتي به من؟

298
00:12:50,501 --> 00:12:52,513
هي. روشنش کن

299
00:12:53,572 --> 00:12:55,493
!بچه ها

300
00:12:55,493 --> 00:12:56,566
چه خبره؟

301
00:12:56,567 --> 00:12:58,547
دارم سعي ميکنم ام-جي رو
برگردونم تو رختخواب

302
00:12:58,548 --> 00:12:59,693
نميتونم بخوابم

303
00:12:59,700 --> 00:13:01,364
اره ولي ترکوندن آدم فضايي ها
کمکي نميکنه

304
00:13:01,544 --> 00:13:02,575
بجنب

305
00:13:02,576 --> 00:13:04,235
نه ميخوام بازي کنم

306
00:13:04,330 --> 00:13:05,692
همين الان روشنش کن

307
00:13:05,768 --> 00:13:08,292
ناراحت نشو

308
00:13:08,339 --> 00:13:09,435
ميتوني بازي ات رو تموم کني

309
00:13:11,389 --> 00:13:12,397
چي؟

310
00:13:13,431 --> 00:13:15,426
فقط براي يه مدت کوتاه

311
00:13:15,427 --> 00:13:18,372
بعد بايد بخوابي. باشه؟

312
00:13:18,372 --> 00:13:22,339
مامان! ميشه يه لحظه
باهات حرف بزنم؟

313
00:13:25,435 --> 00:13:28,430
فکر ميکنم داري اشتباه ميکني

314
00:13:28,431 --> 00:13:30,421
اينقدر موضوع بزرگي نيست

315
00:13:30,422 --> 00:13:32,371
چرا هست

316
00:13:32,372 --> 00:13:36,413
ببين. ميدونم اون داره
شرايط سختي رو ميگذرونه

317
00:13:36,414 --> 00:13:38,431
اما اين کمکي نميکنه

318
00:13:38,431 --> 00:13:40,410
اون کلا داره ازت امتياز ميگيره

319
00:13:40,411 --> 00:13:43,421
اون امتياز نميگيره

320
00:13:43,422 --> 00:13:45,431
اون آسيب ديده ست

321
00:13:45,431 --> 00:13:47,418
و اين من رو ميکشه ميبينم
اون چي ميکشه

322
00:13:47,419 --> 00:13:50,434
حالا اگه بتونم يخورده
بهش خوشي بدم

323
00:13:50,435 --> 00:13:53,401
با اينکه بذارم گيم بازي کنه

324
00:13:53,401 --> 00:13:55,385
اين همون کاريه که ميکنم

325
00:14:00,427 --> 00:14:03,346
من دنبال محدوده
شش حالته هستم

326
00:14:03,347 --> 00:14:05,338
و البته بيمه هم داشته باشه

327
00:14:05,339 --> 00:14:09,385
و دو تا دختر جوون هم دارم
پس اگه ساعتهاش قابل جابجايي باشه خوبه

328
00:14:09,385 --> 00:14:11,372
و ما هميشه به تعطيلات طولاني ميريم

329
00:14:11,373 --> 00:14:13,414
پس دو هفته مرخصي ميخوام
شايد هم سه هفته

330
00:14:13,414 --> 00:14:15,422
ميدوني چيه؟ کل ماه آگوست رو ميخوام

331
00:14:17,368 --> 00:14:20,384
حالا براي من چي داري؟

332
00:14:20,385 --> 00:14:22,338
يخورده واقع بينانه

333
00:14:22,339 --> 00:14:23,743
ببخشيد!؟

334
00:14:23,777 --> 00:14:26,758
خانم سوليس! شما بايد
توقعاتتون رو تنظيم کنيد

335
00:14:26,819 --> 00:14:28,363
بالا ببرم؟

336
00:14:28,364 --> 00:14:31,392
نه. روزنامه ها رو نخونديد؟

337
00:14:31,393 --> 00:14:33,401
بازار کار الان خيلي بيرحمه

338
00:14:33,401 --> 00:14:35,422
من کسايي با مدرک دکترا دارم که
نميتونم براشون شغلي پيدا کنم

339
00:14:35,423 --> 00:14:40,350
و رک و پوست کنده, تجربه کاريتون
خيلي محدوده

340
00:14:40,351 --> 00:14:42,384
مانکن بودن, مانکن بودن, مانکن بودن

341
00:14:42,385 --> 00:14:44,405
باشه باشه باشه

342
00:14:44,406 --> 00:14:45,430
چاپ کردن

343
00:14:45,431 --> 00:14:47,338
باند فرودگاه

344
00:14:47,339 --> 00:14:48,400
نمايشگاه قايق

345
00:14:48,401 --> 00:14:50,421
کي تجربه کاري تو اين
زمينه داره؟

346
00:14:50,422 --> 00:14:52,660
بعلاوه 15 سال فاصله کار نکردن هم داريد

347
00:14:52,687 --> 00:14:55,767
تا يک همسر شيفته و مادر
دوست داشتني دوتا بچه باشم

348
00:14:55,832 --> 00:14:58,359
تجربه در مورد بچه ها داري

349
00:14:58,360 --> 00:15:01,367
يه شغل توي مرکز نگهداري
روزانه دارم

350
00:15:01,368 --> 00:15:03,381
و سر و کله زدن با بچه هاي ديگران؟

351
00:15:03,381 --> 00:15:04,418
من حتي از مال خودم
خوشم نمياد

352
00:15:04,419 --> 00:15:06,427
ببين. تو کالج نرفتي

353
00:15:06,427 --> 00:15:08,418
حتي از دبيرستان فارغ التحصيل نشدي

354
00:15:08,419 --> 00:15:11,338
و تنها مرجعتون عکاس ها و

355
00:15:11,339 --> 00:15:13,342
و ستاره هاي راک قديمي هستند

356
00:15:13,343 --> 00:15:16,350
در بازار کار امروز, اساسا
شما غير قابل استخداميد

357
00:15:16,351 --> 00:15:20,039
و شما واقعا واسه اين
پول ميگيريد؟

358
00:15:20,081 --> 00:15:21,374
خوب حالا بايد چي کار کنم؟

359
00:15:21,415 --> 00:15:24,380
ميتونيد برنامه ريزي تعطيلات آگوستتون رو
شروع کنيد

360
00:15:31,194 --> 00:15:34,143
گابريل سوليس افسرده شده بود

361
00:15:34,144 --> 00:15:36,147
و وقتي افسرده ميشد

362
00:15:36,148 --> 00:15:40,143
هيچ چيز حالش رو جا نمياورد
مثل کار کردن روي

363
00:15:40,144 --> 00:15:42,193
کارت اعتباري اش
(پول خرج کردن)

364
00:15:42,340 --> 00:15:43,693
ميتونم کمکتون کنم؟

365
00:15:43,783 --> 00:15:45,790
من اون روسري قرمزه رو ميخوام که

366
00:15:45,791 --> 00:15:47,836
پشت ويترين ديدم
الان ميارمش

367
00:15:48,420 --> 00:15:50,244
خيلي خوب

368
00:15:50,290 --> 00:15:52,306
گرچه اون

369
00:15:52,362 --> 00:15:54,752
لباس مشکيه هم باهاش عالي ميشه

370
00:15:55,756 --> 00:15:57,832
اون بوت هاي بالاي
زانو رو ببين

371
00:15:59,777 --> 00:16:00,829
خيلي خوب. با کي
دارم شوخي ميکنم؟

372
00:16:00,830 --> 00:16:03,507
يه کاپوچينوي دوبله با يه
پسر عضلاني هم برام بيار

373
00:16:03,571 --> 00:16:06,524
مامان يک جفت جديد از
هر چيزي رو ميخواد

374
00:16:13,016 --> 00:16:15,023
گفتم خاکستري, اين واضحا بژه

375
00:16:15,024 --> 00:16:16,307
خاکستري اش رو نداريم

376
00:16:16,317 --> 00:16:18,770
طبقه دوم, مانکن سوم از سمت چپ
درست نگاه کن

377
00:16:20,087 --> 00:16:22,061
اينها رو تو يه جاي
درست حسابي امتحان ميکنم

378
00:16:24,016 --> 00:16:26,225
اينها...اوه ولشون کن

379
00:16:26,225 --> 00:16:28,287
هيچ خانمي چيزي کوتاهتر از
چهار اينچ نميخواد

380
00:16:32,216 --> 00:16:35,216
اين با تو
اين با تو

381
00:16:35,242 --> 00:16:37,288
تو برو نميخوامشون

382
00:16:40,322 --> 00:16:43,276
هيچ کس نميتونه اين
ست رو درست ايجاد کنه

383
00:16:43,276 --> 00:16:44,326
بايد کمکش کنيم؟

384
00:16:44,327 --> 00:16:47,292
دخالت نکن. خودش ميدونه داره
چي کار ميکنه

385
00:16:49,255 --> 00:16:52,251
کت پشمي, گوشواره هاي حلقوي نقره
با لبه هاي پهن

386
00:16:54,255 --> 00:16:57,301
و يک کت چرم قرمز

387
00:16:59,305 --> 00:17:02,272
هوشمندانه! هوشمندانه

388
00:17:08,247 --> 00:17:12,300
همه چيز ظاهرش و بوش
عاليه خانم وندي کمپ

389
00:17:12,301 --> 00:17:14,258
اشکال نداره عکس بگيرم؟

390
00:17:14,259 --> 00:17:15,263
از غذا؟

391
00:17:15,263 --> 00:17:17,247
اونجور که من الان غذا کم ميخورم

392
00:17:17,248 --> 00:17:18,538
و بعدا وقتي گرسنه ميشم

393
00:17:18,587 --> 00:17:20,577
ميتونم به عکس نگاه کنم و
و تو ذهنم سير بشم

394
00:17:21,264 --> 00:17:23,330
نميخواي غذاش رو کامل بخوره؟

395
00:17:23,396 --> 00:17:25,182
نه تا وقتي که يه
عکس ازش بگيرم

396
00:17:26,761 --> 00:17:29,790
ميدوني مري بث, تازه فهميدم
يه چيز رو درباره تو نميدونم

397
00:17:30,233 --> 00:17:31,203
شغلت چيه؟

398
00:17:31,287 --> 00:17:32,291
خوب راستش هيچ چي

399
00:17:32,292 --> 00:17:34,289
پدر مادرم تقريبا من رو تامين ميکنن

400
00:17:34,290 --> 00:17:36,272
اوه واقعا؟ تو چه کاري هستن؟

401
00:17:36,273 --> 00:17:37,606
به تو ربطي نداره مامان

402
00:17:37,695 --> 00:17:38,750
نه نه. اشکالي نداره

403
00:17:38,751 --> 00:17:41,736
اونها مخترع کاستارد يخزده
مري بث اند

404
00:17:41,737 --> 00:17:44,740
مري بث؟
تو اون مري بثي!؟

405
00:17:45,291 --> 00:17:47,410
من رو يادتون مياد؟
!بچه روي کارتن

406
00:17:48,146 --> 00:17:50,647
توي هر سوپرمارکتي تو هر کجاي
کشور هست

407
00:17:50,684 --> 00:17:53,662
...بايد مولتي ميليون دلار

408
00:17:55,688 --> 00:17:57,612
اوه

409
00:18:00,683 --> 00:18:02,679
يه کمکي تو آشپزخونه
بهم ميکني اندرو؟

410
00:18:02,680 --> 00:18:04,621
همين الان

411
00:18:07,124 --> 00:18:09,191
اندرو ميدونستم مشکلات مالي داري

412
00:18:09,192 --> 00:18:11,194
ولي فکر نميکردم تن به
همچين کاري بدي

413
00:18:11,195 --> 00:18:13,179
چي؟
اون وارثه اون پوله

414
00:18:13,179 --> 00:18:15,162
واضحه که به خاطر
پولش داري باهاش ازدواج ميکني

415
00:18:15,163 --> 00:18:17,203
من باهاش ازدواج ميکنم چون
ديوونه شم

416
00:18:17,204 --> 00:18:20,136
هر دو يه فيلم رو دوست داريم
من رو ميخندونه

417
00:18:20,137 --> 00:18:23,111
من رو درک ميکنه
واقعا دختر باحاليه

418
00:18:23,112 --> 00:18:25,132
فکر کنم طرف خوبت رو پيدا کردم

419
00:18:25,133 --> 00:18:27,141
لبخند بزن

420
00:18:27,141 --> 00:18:28,200
اون بهم ريخته ست

421
00:18:28,201 --> 00:18:31,128
خيلي خوب باشه. اون
يخورده عجيب غريبه

422
00:18:31,129 --> 00:18:33,207
اما ميدوني چيه؟
من عاشقشم

423
00:18:33,208 --> 00:18:37,111
اندر وندي کمپ! تو
عاشق کفش هاي ايتاليايي هستي

424
00:18:37,112 --> 00:18:39,124
عاشق مبلمان مدرن شده
قرون وسطي هستي

425
00:18:39,124 --> 00:18:41,170
و بر طبق تاريخچه اينترنتي ات
تو عاشق

426
00:18:41,171 --> 00:18:45,115
دکترهاي ارتش هستي که تماس هاي بدني
استادانه با سربازهاي جوون ميدن

427
00:18:45,116 --> 00:18:47,158
اما تو از دخترا خوشت نمياد

428
00:18:47,158 --> 00:18:49,131
چرا نميتوني بپذيري که
من عوض شدم؟

429
00:18:49,132 --> 00:18:51,127
چون همجنس گرايي يک
انتخاب نيست

430
00:18:51,128 --> 00:18:52,172
اينجوري به دنيا اومدي

431
00:18:52,173 --> 00:18:54,152
من خودم اين رو بهت گفتم

432
00:18:54,153 --> 00:18:55,200
و خيلي زمان از من گرفت
(تا بپذيرمش)

433
00:18:55,201 --> 00:18:58,149
اما بالاخره قبول کردمش

434
00:18:58,150 --> 00:19:02,128
عزيزم تو اينجايي, عجيب غريبي
من به اين عادت کردم

435
00:19:02,129 --> 00:19:05,186
ميدوني چيه مامان؟ من ديگه
اينجا نيستم

436
00:19:05,187 --> 00:19:08,161
مري بث! بيا بريم

437
00:19:08,162 --> 00:19:10,124
سلام

438
00:19:10,124 --> 00:19:11,141
خونه بابا چطور بود؟

439
00:19:11,142 --> 00:19:12,144
خوب بود

440
00:19:13,150 --> 00:19:15,136
يخورده تو خودش بود

441
00:19:15,137 --> 00:19:17,733
اما هنوز دوستت دارم
حسابي

442
00:19:17,802 --> 00:19:19,160
بذار حدس بزنم...قضيه ربطي به

443
00:19:19,192 --> 00:19:23,124
کنسرت تيلور سوييفت اين
پنج شنبه شب داره؟

444
00:19:23,124 --> 00:19:24,181
فقط دارم ميگم که

445
00:19:24,182 --> 00:19:26,177
مامان همه دوستهام دارن
به اون کنسرت ميرن

446
00:19:26,178 --> 00:19:28,208
و مامان همه دوستات تا دو هفته
کَر ميشن

447
00:19:28,209 --> 00:19:30,824
مثل اخرين باري که به
کنسرت رفتم؟

448
00:19:30,911 --> 00:19:31,911
من اين کار رو نميکنم

449
00:19:31,912 --> 00:19:32,948
اين عادلانه نيست

450
00:19:32,949 --> 00:19:34,973
من ميرم پيج رو ببرم حموم

451
00:19:34,974 --> 00:19:36,931
ممنون که برش گردونديد خونه

452
00:19:36,932 --> 00:19:40,919
من ميرم چمدونت رو بيارم

453
00:19:40,920 --> 00:19:41,952
!مامان

454
00:19:41,953 --> 00:19:43,931
!لطفا

455
00:19:43,932 --> 00:19:46,906
اين کار تو رو بهترين مامان دنيا ميکنه

456
00:19:46,907 --> 00:19:48,956
نه. موضوع بسته شد

457
00:19:48,957 --> 00:19:50,969
مسخره ست

458
00:19:50,970 --> 00:19:52,965
هي

459
00:19:52,966 --> 00:19:55,969
ميدوني ديگه کي تيلورسوييفت
رو دوست داره؟

460
00:19:55,970 --> 00:19:57,920
من

461
00:19:57,920 --> 00:19:59,970
يعني اگه پدر مادرت مشکل ندارن
من ميبرمت

462
00:19:59,971 --> 00:20:01,952
!اوه خداي من

463
00:20:01,953 --> 00:20:03,915
اوه

464
00:20:03,916 --> 00:20:06,944
تو بهتريني. به مامانم ميگم
بهت زنگ ميزنم

465
00:20:06,945 --> 00:20:07,966
نميتونم منتظر بمونم

466
00:20:07,966 --> 00:20:10,899
خيلي خوب

467
00:20:11,995 --> 00:20:13,977
خوب؟

468
00:20:13,978 --> 00:20:16,981
کاملا موثر بود

469
00:20:16,982 --> 00:20:18,994
بابا کل پنج شنبه شب
مال خودته

470
00:20:19,506 --> 00:20:22,501
تو بهترين دختر دنيايي

471
00:20:36,992 --> 00:20:38,984
!گبي

472
00:20:48,000 --> 00:20:49,945
سلام عزيزم

473
00:20:50,222 --> 00:20:51,275
اون چيه؟

474
00:20:51,276 --> 00:20:53,275
اين؟

475
00:20:53,276 --> 00:20:54,360
اين بوته

476
00:20:54,376 --> 00:20:55,396
من يه بوت خريدم

477
00:20:55,427 --> 00:20:57,425
و يک دونه بوت خريدي؟

478
00:20:57,426 --> 00:20:59,434
آره. چون من صرفه جوام

479
00:20:59,435 --> 00:21:01,442
يه روز ديگه اون يکي اش رو ميخرم

480
00:21:01,443 --> 00:21:03,414
اين همه چيزيه که تو خريدي؟

481
00:21:03,414 --> 00:21:05,385
چون يه تلفن از بانک داشتم

482
00:21:05,386 --> 00:21:09,425
که انگار يکي ديوونه وار از
کارت اعتباري ات استفاده کرده

483
00:21:09,426 --> 00:21:11,429
شايد دزديدنش

484
00:21:11,430 --> 00:21:13,371
آره

485
00:21:13,372 --> 00:21:16,421
با سايز صفر که بطور باورنکردني اي
سليقه گرون قيمتي داشته

486
00:21:16,422 --> 00:21:19,413
اين کيف خريد زير تخت
چي کار ميکنه؟

487
00:21:19,414 --> 00:21:21,442
من يه کادو خريدم براي يه زن

488
00:21:21,443 --> 00:21:25,421
که شوهرش تو عراق داره
براي ازادي ما ميجنگه

489
00:21:25,422 --> 00:21:28,421
گبي! همه اينها رو پس ميدي

490
00:21:28,422 --> 00:21:30,401
نميتونم

491
00:21:31,525 --> 00:21:33,550
اگه پوشيده باشمش ديگه نميتونم

492
00:21:34,514 --> 00:21:36,727
اين رو نميتونم پس بدم
اين رو نميتونم پس بدم

493
00:21:36,772 --> 00:21:37,777
...ميبيني؟ اين همه

494
00:21:37,778 --> 00:21:39,792
وايسا وايسا وايسا

495
00:21:39,793 --> 00:21:42,798
زندگي مون تغيير کرده. ما ديگه
استطاعت اينها رو نداريم

496
00:21:42,798 --> 00:21:45,827
نه تا وقتي که يه شغل بزرگ
گرفته باشي که به من نگفته باشي

497
00:21:49,823 --> 00:21:51,813
مشکل چيه؟

498
00:21:51,814 --> 00:21:54,784
با کارشناس کاريابي ملاقات کردم

499
00:21:54,785 --> 00:21:57,793
اما اون اساسا گفت من براي
هيچ کاري مناسب نيستم

500
00:21:57,793 --> 00:21:59,789
دبيرستان رو تموم نکردم. هيچ وقت
يه شغل واقعي نداشتم

501
00:21:59,790 --> 00:22:02,764
تنها چيزي که تا حالا براش
پول گرفتم زيبايي ام بوده

502
00:22:02,764 --> 00:22:03,821
احساس ميکنم زندگي ام

503
00:22:03,822 --> 00:22:05,798
فقط يه تصميم بد بعد از
اون يکي بوده

504
00:22:05,799 --> 00:22:10,818
دخترا چي؟

505
00:22:10,819 --> 00:22:12,792
ازدواجت با من چي؟

506
00:22:12,793 --> 00:22:14,818
اين قسمتيه که بيشتر از
همه ازارم ميده

507
00:22:14,819 --> 00:22:17,730
شماها تنها چيز خوبي هستيد که
تا حالا انجام دادم

508
00:22:17,731 --> 00:22:20,792
و حس ميکنم شما رو با خودم
پايين ميکشم

509
00:22:20,793 --> 00:22:23,751
...گبي

510
00:22:23,752 --> 00:22:25,780
تو باهوشي

511
00:22:25,781 --> 00:22:27,826
بالاخره يه کاري پيدا ميکني

512
00:22:27,827 --> 00:22:29,784
يه کار عالي

513
00:22:29,785 --> 00:22:31,792
ولي تا اون موقع

514
00:22:31,793 --> 00:22:35,755
همه اين لباسها

515
00:22:35,756 --> 00:22:37,734
بايد پس داده بشن

516
00:22:37,735 --> 00:22:38,764
ميدونم

517
00:22:38,764 --> 00:22:41,785
ميشه فقط يه لحظه ما رو
تنها بذاري؟

518
00:22:47,781 --> 00:22:49,760
بله؟

519
00:22:49,760 --> 00:22:51,785
بله من مادرش هستم

520
00:22:52,806 --> 00:22:54,780
اون چي کارکرده؟

521
00:22:54,781 --> 00:22:56,788
بهت ماشين گيره زني پرت کرده؟

522
00:22:56,789 --> 00:22:58,798
بله. درست به سرم

523
00:22:58,798 --> 00:23:00,789
مطمئني تصادفي نبوده؟

524
00:23:00,790 --> 00:23:03,776
نميخواسته تو سرت بزنه

525
00:23:03,777 --> 00:23:04,939
چيزي که اون گفت

526
00:23:05,006 --> 00:23:07,800
و اينجا نوشتم چون ميخواستم
دقيقا همون باشه

527
00:23:07,844 --> 00:23:08,886
اين بود: دست از سرم بردار يا

528
00:23:08,904 --> 00:23:11,894
!اين رو ميزنم تو کله ات

529
00:23:12,109 --> 00:23:14,112
خيلي متاسفم

530
00:23:14,113 --> 00:23:16,566
ميدونيد که ام-جي تازه پدرش رو
از دست داده

531
00:23:16,621 --> 00:23:19,634
ميدونم. قلبم براي هر دوي شما
از جا کنده ميشه

532
00:23:19,634 --> 00:23:21,671
ولي خشونت هيچ جايي
تو کلاس من نداره

533
00:23:21,672 --> 00:23:24,629
مهم نيست چه وضعيتي تو خونه
برقراره

534
00:23:24,630 --> 00:23:26,316
وضعيتي!؟

535
00:23:26,358 --> 00:23:27,432
ام

536
00:23:28,209 --> 00:23:32,079
يعني مثل اين نيست که اون
اسباب بازي مورد علاقه اش رو از دست داده

537
00:23:32,110 --> 00:23:34,117
يا لاک پشت خونگي اش رو

538
00:23:34,118 --> 00:23:36,142
اون...پدرش رواز دست داده

539
00:23:36,143 --> 00:23:39,110
بله. ولي اگه ام-جي اون رو يخورده
محکم تر زده بود

540
00:23:39,110 --> 00:23:42,060
نوه هاي من هم مادر بزرگشون رو
از دست ميدادن

541
00:23:43,102 --> 00:23:45,113
خوب مطمئنم که اون متاسفه

542
00:23:45,114 --> 00:23:48,117
نه نيست. در حقيقت اون گفت و
من نقل قول ميکنم

543
00:23:48,118 --> 00:23:50,072
بهدف خورد

544
00:23:50,072 --> 00:23:52,118
من به اين فکر ميکنم که
از کلاس من منتقل بشه

545
00:23:52,119 --> 00:23:55,117
...باشه ام

546
00:23:55,118 --> 00:23:58,080
کاري که ام-جي کرده
اشتباه بوده

547
00:23:58,081 --> 00:24:01,113
اما باورش سخته که

548
00:24:01,114 --> 00:24:04,142
کسي که بيشتر وقتش رو با بچه ها
ميگذرونه

549
00:24:04,143 --> 00:24:07,609
نسبت به غم يک بچه
فراموشکار باشه

550
00:24:07,658 --> 00:24:10,636
من 20 تا بچه ديگه دارم که
بايد ازشون محافظت کنم

551
00:24:10,637 --> 00:24:13,632
و ام-جي يه پسر کوچيک خيلي
عصبانيه

552
00:24:13,633 --> 00:24:16,074
البته که عصبانيه

553
00:24:16,149 --> 00:24:18,085
اون نه سالشه

554
00:24:18,086 --> 00:24:22,085
و يکي از مهمترين و دوست داشتني ترين
ادمهاي توي زندگي اش

555
00:24:22,086 --> 00:24:24,169
ازش براي هميشه جدا شده

556
00:24:24,170 --> 00:24:27,152
و حالا بايد با اين واقعيت
زندگي کنه که

557
00:24:27,153 --> 00:24:30,032
پدرش هرگز دوباره برنميگرده

558
00:24:30,035 --> 00:24:31,066
صداتون رو بياريد پايين لطفا

559
00:24:31,067 --> 00:24:33,047
به جهنم که ميگي
صدات رو بيار پايين

560
00:24:33,048 --> 00:24:35,064
باباش مرده

561
00:24:35,064 --> 00:24:38,047
شوهر من مرده

562
00:24:39,077 --> 00:24:42,052
!آخ پام

563
00:24:48,043 --> 00:24:51,043
خودشه

564
00:24:55,902 --> 00:24:58,481
چرا همه به من نگاه ميکنن؟
کار اشتباهي کردم؟

565
00:24:58,539 --> 00:25:00,523
نه نه. در حقيقت ما
کاري نکرديم به جز

566
00:25:00,524 --> 00:25:03,584
اينکه تو 24 ساعت گذشته درباره
مهارت خريد کردن شما حرف زديم

567
00:25:03,585 --> 00:25:05,523
واقعا؟

568
00:25:05,523 --> 00:25:06,588
بله. ما حتي برگشتيم و

569
00:25:06,589 --> 00:25:08,573
فيلم دوربين امنيتي رو دوباره
نگاه کرديم

570
00:25:08,574 --> 00:25:11,513
فيلم رو نگه داريد. چون
اين آخرين خريد من بود

571
00:25:11,514 --> 00:25:13,563
چي؟
اوضاع عوض شده

572
00:25:13,564 --> 00:25:16,552
روزهاي خريد من به پايان رسيده
فقط يه لطفي به من بکنيد

573
00:25:16,552 --> 00:25:18,535
وايسيد من برم بعد اون
بوت ها رو بذاريد سر جاش

574
00:25:18,536 --> 00:25:20,560
نميتونم امروز دوباره گريه کنم

575
00:25:20,560 --> 00:25:21,569
اوه وايسيد

576
00:25:21,570 --> 00:25:24,547
حواست به اينا باشه
براي خانم سوليس

577
00:25:24,548 --> 00:25:27,568
و براش يه ليوان شامپاين بياريد

578
00:25:27,569 --> 00:25:29,501
شامپاين؟
اهم

579
00:25:29,502 --> 00:25:31,002
نشنيديد چي گفتم؟
من اس و پاسم

580
00:25:31,076 --> 00:25:32,489
ديگه دليلي نيست که از
من پذيرايي کنيد

581
00:25:32,565 --> 00:25:35,551
خوب دليل هست اگر بخوام
شما اينجا کار کنيد

582
00:25:35,552 --> 00:25:37,509
ها؟

583
00:25:37,510 --> 00:25:40,518
ميفهمي, شما مثل
دانشمند خريد کردن هستيد

584
00:25:40,519 --> 00:25:42,513
و هر روز خانمها ميان اينجا

585
00:25:42,514 --> 00:25:45,531
با تمام پولهاي تو دنيا بدون هيچ
سرنخي که بدونن چطوري خرجش کنن

586
00:25:46,162 --> 00:25:47,183
ميتوني به اونها کمک کنيد

587
00:25:47,184 --> 00:25:49,194
يعني مثل شغل فروشنده شخصي؟

588
00:25:49,195 --> 00:25:51,190
نه. به چشم شغل بهش
نگاه نکن

589
00:25:51,191 --> 00:25:53,194
براي تو عزيز, اين حرفه ست

590
00:25:53,195 --> 00:25:55,215
نميدونم

591
00:25:55,216 --> 00:25:57,186
کارمندا 40 درصد تخفيف ميگيرن

592
00:25:57,187 --> 00:25:59,178
سلام. به کامبرلي خوشامديد

593
00:25:59,179 --> 00:26:02,161
اسم من گابريل سوليسه
ميتونم کمکتون کنم؟

594
00:26:12,847 --> 00:26:16,367
ميخوام ازتون تشکر کنم که
عذرخواهي من رو پذيرفتيد

595
00:26:16,426 --> 00:26:18,488
و اومديد اينجا قبل از اينکه
از شهر بريد

596
00:26:18,488 --> 00:26:20,497
احساس ميکنم واکنش مناسبي نداشتم به

597
00:26:20,498 --> 00:26:22,425
اين عروسي

598
00:26:22,426 --> 00:26:24,475
نه نه نه. شما معرکه بوديد

599
00:26:24,871 --> 00:26:25,895
خوب

600
00:26:25,896 --> 00:26:28,882
براي اينکه نشونتون بدم
چقدر هيجانزده ام

601
00:26:28,883 --> 00:26:30,896
که پسر کوچولوي من داره
ازدواج ميکنه

602
00:26:30,896 --> 00:26:34,808
براتون يه جشن سورپرايزي
نامزدي گرفتم

603
00:26:43,896 --> 00:26:46,825
مامان! اين چه مسخره بازي ايه؟

604
00:26:46,825 --> 00:26:48,806
فقط چند تا از دوستاي قديمي ات رو
دعوت کردم

605
00:26:48,807 --> 00:26:49,892
که بهت تبريک بگن

606
00:26:49,893 --> 00:26:52,812
سلام دختر جون. چند ساليه نديدمت

607
00:26:52,812 --> 00:26:54,808
کفشات فراوشه

608
00:26:56,896 --> 00:26:58,816
اين ساحره کيه؟

609
00:26:58,817 --> 00:27:02,857
اين نامزد اندروئه. مري بث

610
00:27:02,858 --> 00:27:04,895
سلام مري بث
من برايانم با آي(نوشته ميشه)ا

611
00:27:04,896 --> 00:27:07,870
اين برايانه با واي

612
00:27:07,871 --> 00:27:10,808
قضيه اين ازدواجت ديگه چيه؟
بايد يه گپي بزنيم

613
00:27:10,808 --> 00:27:11,896
...اوه عزيزم

614
00:27:11,897 --> 00:27:14,896
چرا نميري تو اشپزخونه و
يه مشروبي بخوري

615
00:27:17,842 --> 00:27:19,832
من عاشق اون پسرام

616
00:27:19,833 --> 00:27:22,849
قبلا هميشه اينجا بودن.

617
00:27:22,850 --> 00:27:25,811
خوب نظرت راجع به دوستاي
اندرو چيه؟

618
00:27:25,812 --> 00:27:28,811
بنظر خوب و مرتب ميان

619
00:27:28,812 --> 00:27:31,816
...خوب اره. ولي بنظر نميان که

620
00:27:31,817 --> 00:27:34,845
چميدونم...اهل رفيق بازي؟

621
00:27:34,846 --> 00:27:37,811
خانم وندي کمپ من ميدونم
اندرو همجنس بازه

622
00:27:37,812 --> 00:27:39,108
ميدوني!؟

623
00:27:39,183 --> 00:27:40,850
ما راستش هيچ وقت عشق بازي نکرديم

624
00:27:40,876 --> 00:27:44,799
و عکس مايکل فلپ رو کنار
تختش زده

625
00:27:44,800 --> 00:27:46,891
...ميگه اين ميهن پرستانه ست ولي

626
00:27:46,892 --> 00:27:49,891
من نميفهمم اگه تو درباره اش ميدوني

627
00:27:49,892 --> 00:27:51,895
شما بايد درک کنيد که

628
00:27:51,896 --> 00:27:53,895
من چاق و تنها بزرگ شدم

629
00:27:53,896 --> 00:27:55,861
وقتي اون همه وزن کم کردم

630
00:27:55,862 --> 00:27:59,874
فکر کردم مردها جور ديگه اي به من
نگاه ميکنن. ولي نکردن

631
00:27:59,875 --> 00:28:01,882
من فقط يجورايي تسليم شدم

632
00:28:01,883 --> 00:28:04,807
اوه مري بث

633
00:28:04,808 --> 00:28:06,895
اما بعد اندرو رو ديدم. اون
دلنشينه,  شوخه

634
00:28:06,896 --> 00:28:09,811
من هم فکر کردم که

635
00:28:09,812 --> 00:28:11,811
ميتونستم خيلي بدتر عمل کنم

636
00:28:11,812 --> 00:28:14,878
نه نه نه. حالا تو
به من گوش کن

637
00:28:14,879 --> 00:28:18,857
تو لايق يه رابطه عشقي واقعي
و شور و شهوت تو زندگي ات هستي

638
00:28:18,858 --> 00:28:20,799
من همه چي رو در اين باره ميدونم

639
00:28:20,800 --> 00:28:22,849
من با مردهاي زيادي بودم
براي وقت گذروني

640
00:28:22,850 --> 00:28:24,861
وقتي که بايد براي
عشق ميبود

641
00:28:24,862 --> 00:28:27,820
مرد واقعي تو يه جايي
اون بيرونه

642
00:28:27,821 --> 00:28:29,833
فقط نتونستي پيداش کني

643
00:28:29,833 --> 00:28:31,892
اين نه براي تو عادلانه ست
نه براي اندرو

644
00:28:47,846 --> 00:28:49,854
فکر کنم بايد صحبت کنيم

645
00:28:51,896 --> 00:28:53,838
خيلي خوب

646
00:28:56,896 --> 00:28:58,866
اومدم

647
00:28:58,867 --> 00:29:01,807
اومدم اومدم

648
00:29:01,808 --> 00:29:02,829
خيلي خوب

649
00:29:02,829 --> 00:29:04,812
اوه نه

650
00:29:08,631 --> 00:29:09,660
سلام

651
00:29:09,661 --> 00:29:12,252
سلام. به محض اينکه پيغامت رو
گرفتم اومدم

652
00:29:12,296 --> 00:29:13,350
برق رفته. ها؟

653
00:29:13,351 --> 00:29:14,979
ميدونم. اين خجالت اوره

654
00:29:14,982 --> 00:29:16,988
همين الان با اداره برق
صحبت ميکردم

655
00:29:17,066 --> 00:29:19,173
و خاموش شده. اشکال
از خطه

656
00:29:19,267 --> 00:29:21,315
قراره اولين کار فردا صبحشون
اين رو درست کنن

657
00:29:21,316 --> 00:29:23,267
پس به من نيازي نداري که
چيزي رو چک کنم

658
00:29:23,268 --> 00:29:25,279
متاسفم. حس بدي دارم
که تو رو کشوندم

659
00:29:25,279 --> 00:29:26,325
اين همه راه تا اينجا

660
00:29:26,326 --> 00:29:29,279
حالا براي اين دردسر چيزي
...ميخواي؟ نوشيدني يا

661
00:29:29,279 --> 00:29:31,277
نه نه. نميخوام مزاحمت بشم

662
00:29:31,278 --> 00:29:32,342
نه نيستي

663
00:29:32,343 --> 00:29:34,291
راستش يخورده ترسناکه توي اين تاريکي

664
00:29:34,292 --> 00:29:37,333
تنها تو خونه موندن

665
00:29:37,334 --> 00:29:39,362
با وجود صد ها شمع!؟

666
00:29:39,363 --> 00:29:42,354
اره. يه مقدار زياده روي کردم. ها؟

667
00:29:42,355 --> 00:29:44,358
چي ميپزي؟

668
00:29:44,359 --> 00:29:47,278
بوي عالي اي مياد اينجا

669
00:29:47,279 --> 00:29:49,354
اره؟ يه دستور آشپزي جديد رو
براي بچه ها امتحان ميکنم

670
00:29:49,355 --> 00:29:51,274
گوشت برگوييگنون

671
00:29:51,275 --> 00:29:53,266
ولي پني که با جينه

672
00:29:53,267 --> 00:29:55,341
و پارکر هم داره با مارتينديل
پيتزا ميخوره

673
00:29:55,342 --> 00:29:57,341
من عاشق گوشت برگوييگنون ام

674
00:29:57,342 --> 00:30:00,354
اوه درسته. کاملا فراموش کردم

675
00:30:00,355 --> 00:30:02,362
يادته اولين باري که امتحان کرديمش؟

676
00:30:02,363 --> 00:30:05,328
تو نيويورک. دومين سالگردمون

677
00:30:05,329 --> 00:30:08,287
اوه بايد از همونجا اين فکر
به سرم زده باشه

678
00:30:08,288 --> 00:30:11,274
تازه داشتم به عکسهاي اون سفر
نگاه ميکردم

679
00:30:11,275 --> 00:30:13,274
اوه آره؟ تو اون آلبوم عکسهاي قديمي
رو دراوردي؟

680
00:30:13,275 --> 00:30:14,287
آره

681
00:30:14,288 --> 00:30:16,320
!اوه پسر

682
00:30:16,321 --> 00:30:18,337
خودمون رو ببين

683
00:30:18,338 --> 00:30:21,329
هي

684
00:30:21,329 --> 00:30:23,359
چرا براي شام نميموني؟ يه
بشقاب برات درست ميکنم

685
00:30:23,360 --> 00:30:26,266
آره. نميدونم

686
00:30:26,267 --> 00:30:28,300
بي خيال. جين که تو کنسرته

687
00:30:28,300 --> 00:30:29,346
ترجيح ميدي چي کار کني؟

688
00:30:29,347 --> 00:30:32,278
يه غذاي مايکروويوي رو تنهايي
تو آپارتمانت بخوري

689
00:30:32,279 --> 00:30:34,292
...يا

690
00:30:34,292 --> 00:30:35,321
گوشت بورگوييگنون

691
00:30:35,322 --> 00:30:37,329
...خوب

692
00:30:37,329 --> 00:30:39,359
نميخوام بذارم هدر بره

693
00:30:47,346 --> 00:30:50,328
خوب اميدوارم خوشحال باشي

694
00:30:50,329 --> 00:30:52,878
مري بث داره برميگرده ويسکونسي

695
00:30:52,947 --> 00:30:53,963
متاسفم

696
00:30:53,964 --> 00:30:55,984
چرا اينقدر به زندگي اش اهميت ميدي؟

697
00:30:55,985 --> 00:30:57,976
پس من چي؟ من پسرتم

698
00:30:57,977 --> 00:31:00,935
من اين کار رو براي تو کردم
ميتوني تو چشمام نگاه کني و

699
00:31:00,935 --> 00:31:02,004
بگي که خوشبخت ميشدي اگر

700
00:31:02,005 --> 00:31:03,985
بقيه عمرت رو با اون زن ميگذروندي؟

701
00:31:03,986 --> 00:31:07,026
اون ازدواج واقعا ميتونست به من
کمک کنه

702
00:31:07,027 --> 00:31:09,967
و تو اصلا نميدوني من چقدر
به کمک نياز دارم

703
00:31:09,968 --> 00:31:11,946
چرا؟ چه خبره؟

704
00:31:11,947 --> 00:31:14,980
از کجا شروع کنم؟

705
00:31:14,981 --> 00:31:18,026
خوب من يه ضرر روي اون خونه اي که
به من دادي کردم

706
00:31:18,027 --> 00:31:21,005
کارم رو از دست دادم

707
00:31:21,006 --> 00:31:23,009
نميتونم يه کار جديد پيدا کنم

708
00:31:23,010 --> 00:31:25,972
يه تن کارت اعتباري بدهکار مونده دارم

709
00:31:25,973 --> 00:31:29,013
و مري بث ميخواست تو همه اينها
به من کمک کنه

710
00:31:29,014 --> 00:31:32,027
من هم کمک ميکنم. چرا
براي کمک پيش من نيومدي؟

711
00:31:32,027 --> 00:31:34,027
ميدوني چه حسي داره که برگردي

712
00:31:34,028 --> 00:31:37,013
پيش مادرت تا مشکلاتت رو
حل کنه؟

713
00:31:37,014 --> 00:31:39,976
همه زندگي ام شما داشتي از من
حمايت ميکردي

714
00:31:39,977 --> 00:31:43,967
وقتي به شغل احتياج داشتم, وقتي داغون
بودم, وقتي مست بودم

715
00:31:43,968 --> 00:31:45,959
واقعا خسته شدم از اينکه

716
00:31:45,960 --> 00:31:48,997
همش من رو مثل يک
بازنده ببيني

717
00:31:48,997 --> 00:31:50,981
اندرو! اگه تو با همچين مشکلاتي
دست و پنجه نرم کردن رو

718
00:31:50,982 --> 00:31:52,985
ترجيح ميدي به نيومدن پيش من براي کمک

719
00:31:52,985 --> 00:31:56,935
پس من کسي هستم که
بازنده شده

720
00:31:59,014 --> 00:32:01,977
چطوره که توافق داشته باشيم
هردومون شکست خورديم

721
00:32:05,939 --> 00:32:06,964
خوب حالا ميخواي چي کار کني؟

722
00:32:06,965 --> 00:32:09,972
نميدونم. همه چيز اونجا مرتب بود

723
00:32:09,973 --> 00:32:12,955
جا براي زندگي, کسي که
به من احتياج داشت

724
00:32:12,956 --> 00:32:14,959
اون همه کاستارد يخزده
که ميخوردم

725
00:32:14,960 --> 00:32:16,946
خوب من کاستارد ندارم

726
00:32:16,947 --> 00:32:19,006
ولي ميتونم يک مکان براي
موندن بهت پيشنهاد بدم

727
00:32:19,006 --> 00:32:23,031
و...يکي ديگه که بهت
احتياج داره

728
00:32:24,964 --> 00:32:27,939
خيلي خوب

729
00:32:27,939 --> 00:32:30,010
ولي فقط تا زماني که
بتونم دوباره رو پاي خودم بايستم

730
00:32:34,939 --> 00:32:37,967
حالا بيا درباره اون مهموني
حرف بزنيم

731
00:32:37,968 --> 00:32:42,026
ميتونم قسم بخورم که برايان
با واي داشت تو رو ميپاييد

732
00:32:42,027 --> 00:32:44,026
خوب راستش

733
00:32:44,027 --> 00:32:46,985
من بيشتر طالب جفري با جي ام

734
00:32:46,985 --> 00:32:50,027
اين شد پسر همجنس باز من

735
00:32:52,939 --> 00:32:54,939
خدايا! نيگاه چه کارايي ميکرديم

736
00:32:55,242 --> 00:32:56,313
چقدر هيجانزده ميشديم

737
00:32:56,314 --> 00:32:59,320
ميدونم. پياده روي ميرفتيم
تئاتر ميرفتيم

738
00:32:59,321 --> 00:33:02,325
کلاس رقص سالسا ميرفتيم

739
00:33:02,326 --> 00:33:05,284
و بعد بچه ها اومدن

740
00:33:05,284 --> 00:33:07,292
اه از بين برنده سرگرمي ها

741
00:33:10,292 --> 00:33:12,295
اين ديوونه کننده ست

742
00:33:12,296 --> 00:33:15,249
حتي از اوني که تو رستوران
نيويورک خورديم بهتره

743
00:33:15,250 --> 00:33:17,304
نميدونم. اون هم خوب بود

744
00:33:17,305 --> 00:33:19,254
چطوري پيداش کرديم؟

745
00:33:19,255 --> 00:33:21,245
يادت نمياد؟

746
00:33:21,246 --> 00:33:23,312
ما تو اون بارندگي سيل اسا
گير کرده بوديم

747
00:33:23,313 --> 00:33:25,329
رفتيم اونجا تا خودمون رو خشک کنيم

748
00:33:25,330 --> 00:33:28,271
درسته. بعد صاحب اونجا
اصرار کرد که

749
00:33:28,271 --> 00:33:29,334
يه غذاي خاص برامون درست کنه

750
00:33:29,335 --> 00:33:32,326
چون مثل تازه عروس دامادا بوديم

751
00:33:36,267 --> 00:33:38,334
اب زيادي زير اون پل بود. ها؟

752
00:33:38,334 --> 00:33:42,259
اره. اما پل خيلي محکمي بود

753
00:33:45,238 --> 00:33:49,246
ببين چقدر جوون بوديم

754
00:33:49,246 --> 00:33:50,250
آره

755
00:33:52,238 --> 00:33:55,329
اون روزا ميتونستم بدون عينک
مطالعه بخونم

756
00:33:55,330 --> 00:33:58,267
بفرماييد. بهترين کاري که ميتونم
براي نور بکنم

757
00:33:58,267 --> 00:34:01,242
ممنون

758
00:34:04,250 --> 00:34:05,262
اوه

759
00:34:06,321 --> 00:34:08,333
خوشحالم اينها رو
نگه داشتي

760
00:34:08,334 --> 00:34:13,241
خاطرات خوبي اند. نه؟

761
00:34:13,242 --> 00:34:14,270
آره

762
00:34:14,271 --> 00:34:18,245
بعضي وقتها فقط

763
00:34:18,246 --> 00:34:21,325
غرق کار و بچه ها و زندگي

764
00:34:21,326 --> 00:34:24,313
ميشي و فقط

765
00:34:24,313 --> 00:34:27,238
خيلي اسونه که

766
00:34:28,334 --> 00:34:30,270
فراموش کني

767
00:34:30,271 --> 00:34:32,334
اره

768
00:34:32,334 --> 00:34:36,334
اره همينطوره

769
00:34:37,334 --> 00:34:39,237
آتيش گرفتم

770
00:34:39,238 --> 00:34:41,258
اوه خداي من! آتيش گرفتم

771
00:34:41,259 --> 00:34:43,270
اوه خداي من

772
00:34:47,321 --> 00:34:49,241
حالت خوبه؟

773
00:34:49,242 --> 00:34:51,242
فکر کنم پوستم سوخت

774
00:34:51,242 --> 00:34:53,330
اوه بذار ببينم

775
00:34:56,334 --> 00:34:59,283
خيلي هم بد نيست

776
00:34:59,284 --> 00:35:02,304
فکر کردم برق قطع شده

777
00:35:02,305 --> 00:35:05,312
حتما درستش کردن

778
00:35:05,313 --> 00:35:07,258
تو تنظيمش کردي

779
00:35:07,259 --> 00:35:09,242
ميدوني...در دفاع از خودم

780
00:35:09,242 --> 00:35:10,250
چه خبره؟

781
00:35:10,251 --> 00:35:12,266
فقط ميخواستم ببينم
روابطمون به کجا رسيده

782
00:35:12,267 --> 00:35:14,266
اگه هنوز چيزي بين ما بود

783
00:35:14,267 --> 00:35:18,271
اگه ميتونستيم راهمون رو پيدا کنيم
و بشيم همون ادماي توي عکس

784
00:35:18,271 --> 00:35:19,330
با حقه زدن به من؟

785
00:35:19,331 --> 00:35:22,254
متاسفم درباره روشي که
اين کار رو کردم

786
00:35:22,255 --> 00:35:25,258
ولي نميتوني اتفاقي که الان افتاد رو
حاشا کني

787
00:35:25,259 --> 00:35:27,283
هنوز يه احساساتي داري

788
00:35:27,284 --> 00:35:31,263
جين تازه اومده با من
زندگي کنه

789
00:35:31,263 --> 00:35:34,284
و تو حالا اين کار رو ميکني؟

790
00:35:49,328 --> 00:35:50,231
سلام مامان

791
00:35:50,322 --> 00:35:52,434
سلام. کنسرت چطور بود؟

792
00:35:52,509 --> 00:35:53,534
عالي

793
00:35:53,534 --> 00:35:54,550
اوضاع با بابا چطور پيش رفت؟

794
00:35:54,551 --> 00:35:56,566
نه اونقدر خوب

795
00:35:56,567 --> 00:35:59,509
اره. يجورايي از اون شلوار
تو خونگي ات فهميدم

796
00:35:59,509 --> 00:36:01,496
بيا اينجا

797
00:36:02,513 --> 00:36:03,520
سلام

798
00:36:03,521 --> 00:36:07,491
سلام

799
00:36:07,492 --> 00:36:08,583
حالا چي؟

800
00:36:08,584 --> 00:36:11,576
نميدونم

801
00:36:11,576 --> 00:36:14,980
من بهت ميگم چي کار
نميتوني بکني؟

802
00:36:15,018 --> 00:36:16,324
تسليم شدن

803
00:36:17,550 --> 00:36:19,533
تيلور سوييفت اين اهنگ رو داشت

804
00:36:21,542 --> 00:36:23,550
...تو مال مني. اين

805
00:36:23,550 --> 00:36:25,546
درباره اينه که چطور دست از دوست داشتن
اون ادم ورنداشت

806
00:36:25,547 --> 00:36:28,512
حتي وقتي که اون با
يه دختر ديگه بود

807
00:36:28,513 --> 00:36:31,525
و وقتي اون رو امشب خوند

808
00:36:31,526 --> 00:36:33,533
همه چيزي که ميتونستم بهش فکر کنم
تو و بابا بوديد

809
00:36:33,534 --> 00:36:36,570
و اون مردي که دوستش داشت

810
00:36:36,571 --> 00:36:39,492
بالاخره به حس اون برگشت؟

811
00:36:39,492 --> 00:36:42,567
ويدئوي خوبي نميشد
اگر برنميگشت

812
00:36:44,534 --> 00:36:46,495
و نگران نباش

813
00:36:46,496 --> 00:36:47,525
بابا هم برميگرده

814
00:36:47,526 --> 00:36:50,516
اينطور فکر ميکني؟

815
00:36:50,517 --> 00:36:53,546
مامان! تو داري براش ميجنگي

816
00:36:53,546 --> 00:36:55,550
کدوم مردي از اين خوشش نمياد؟

817
00:36:56,580 --> 00:36:59,555
ميدوني

818
00:36:59,555 --> 00:37:01,542
وقتي يه چيز اينقدر هوشمندانه ميگي

819
00:37:01,543 --> 00:37:04,546
من رو به اين فکر ميندازه که
کارم رو درست انجام دادم

820
00:37:07,555 --> 00:37:10,516
فکر ميکني تاول بزنه؟

821
00:37:10,517 --> 00:37:12,517
اين سوختگي درجه يکه

822
00:37:12,517 --> 00:37:13,580
تام! حالت خوب ميشه

823
00:37:13,581 --> 00:37:15,554
اما بعنوان پزشکت

824
00:37:15,555 --> 00:37:19,521
پيشنهاد ميکنم ديگه تو حموم با
شمع تنهايي نرو

825
00:37:19,521 --> 00:37:21,511
اره. نميدونم به چي
فکر ميکردم

826
00:37:21,512 --> 00:37:23,550
خبر خوب اينه که ميتونم
اعلام کنم اونقدر سلامت هستي که

827
00:37:23,551 --> 00:37:27,521
بتوني سکس کني

828
00:37:30,513 --> 00:37:32,570
راستش

829
00:37:32,571 --> 00:37:34,583
بايد يه کاري رو انجام بدم

830
00:37:34,584 --> 00:37:37,525
اوه

831
00:37:37,526 --> 00:37:38,549
خيلي خوب

832
00:37:38,550 --> 00:37:40,571
چيزي که درباره زندگي کردنمون
با همديگه جالبه

833
00:37:40,571 --> 00:37:44,534
اينه که اگه نظرت عوض شد
ميدوني من کجام

834
00:37:51,550 --> 00:37:53,512
خيلي خوب

835
00:37:53,513 --> 00:37:55,549
اين اخريشون بود

836
00:37:55,711 --> 00:37:56,728
باشه

837
00:37:56,728 --> 00:38:00,674
راستش کارمون تموم نشده

838
00:38:01,682 --> 00:38:03,744
ميخوام باهات حرف بزنم

839
00:38:03,745 --> 00:38:06,674
درباره اتفاقي که تو مدرسه افتاده؟

840
00:38:06,674 --> 00:38:08,653
بله

841
00:38:11,724 --> 00:38:15,724
بايد بدوني اين هيچ وقت درست نيست که
ماشين گيره زني رو به کسي پرت کني

842
00:38:15,725 --> 00:38:17,710
ميدونم

843
00:38:17,711 --> 00:38:19,702
همچنين هيچ وقت درست نيست که

844
00:38:19,703 --> 00:38:21,740
وسائل روي ميز کسي رو
بريزي پايين چون

845
00:38:21,741 --> 00:38:26,694
از چيزايي که درباره پسرت ميگن
خوشت نمياد

846
00:38:26,695 --> 00:38:29,702
بخصوص اگر بتازگي جراحي پينه پا
داشته باشن

847
00:38:29,703 --> 00:38:31,710
تو اين کار رو با
خانم باترز کردي؟

848
00:38:31,711 --> 00:38:33,745
بهش افتخار نميکنم ولي اره

849
00:38:33,745 --> 00:38:36,707
واقعا عصباني بودم

850
00:38:38,649 --> 00:38:39,727
درست مثل تو

851
00:38:39,728 --> 00:38:46,706
ام-جي, يه چيز وحشتناک برات
اتفاق افتاده

852
00:38:46,707 --> 00:38:50,731
و هر بار که شروع کردي به
عصباني شدن درباره اون

853
00:38:50,732 --> 00:38:56,686
خواستم با بستني يا
بازي ويدئويي بپوشونمش

854
00:38:56,687 --> 00:39:01,649
ولي حقيقت اينه که
نبايد بپوشونيمش

855
00:39:01,649 --> 00:39:03,666
بايد بذاريم بيرون بريزه

856
00:39:05,724 --> 00:39:09,703
نميتونيم به مردم آسيب بزنيم

857
00:39:10,724 --> 00:39:13,707
ولي ميتونيم

858
00:39:13,707 --> 00:39:16,691
به مربا اسيب بزنيم

859
00:39:24,653 --> 00:39:25,706
!مامان

860
00:39:25,707 --> 00:39:28,731
مردم اينا رو برامون فرستادن تا
کمک کنه احساس بهتري کنيم

861
00:39:28,732 --> 00:39:31,657
و داره ميکنه

862
00:39:31,657 --> 00:39:33,208
فقط نه به اون روشي که
اونها فکر ميکردن

863
00:39:36,703 --> 00:39:39,703
بيا رفيق

864
00:39:39,703 --> 00:39:41,724
تو خيلي چيزا داري که
ازشون عصباني باشي

865
00:39:43,703 --> 00:39:46,732
هر چي شده...به جهنم

866
00:40:13,716 --> 00:40:15,716
اوه عزيزم

867
00:40:17,741 --> 00:40:19,690
دوستت دارم

868
00:40:19,691 --> 00:40:21,716
دوستت دارم

869
00:40:21,716 --> 00:40:25,649
خيلي دوستت دارم

870
00:40:26,745 --> 00:40:29,657
اين کيکيه که من براي يه عروسي
سالها پيش درست کردم

871
00:40:29,657 --> 00:40:30,699
ميدونم ميخواي چي بگي

872
00:40:30,700 --> 00:40:32,719
خيلي افراطيه
باندازه کافي بزرگ نيست

873
00:40:32,720 --> 00:40:35,736
خوب ميشه يه طبقه ديگه
بهش اضافه کنيم

874
00:40:35,737 --> 00:40:37,710
بکنش دو طبقه

875
00:40:37,711 --> 00:40:41,694
واقعا ممنونت ميشم بيري

876
00:40:41,695 --> 00:40:43,716
بن از اون ادماييه که

877
00:40:43,716 --> 00:40:45,718
هيچ کمکي تو برنامه ريزي
عروسي نميکنه

878
00:40:45,719 --> 00:40:47,703
اره. بخصوص از وقتي که
سروکله زدن با

879
00:40:47,704 --> 00:40:50,681
قضيه اين جسد نحص هم اضافه شده

880
00:40:50,682 --> 00:40:52,736
اوه اون؟ نه بن پاکه.

881
00:40:52,737 --> 00:40:54,660
واقعا؟

882
00:40:54,661 --> 00:40:56,669
اره. پليس امروز صبح
تماس گرفت

883
00:40:56,670 --> 00:40:58,710
فهميدن جسدي که پيدا کردن

884
00:40:58,711 --> 00:41:00,703
هشت ماه پيش مرده

885
00:41:00,703 --> 00:41:02,678
قبل از زمانيه که بن
ساخت و ساز رو شروع کنه

886
00:41:02,679 --> 00:41:03,710
اوه

887
00:41:03,711 --> 00:41:06,687
اره. پليس فکر ميکنه اون يارو
يه ولگرد بيچاره بوده

888
00:41:06,687 --> 00:41:07,722
به هر حال. تموم شد ديگه

889
00:41:07,723 --> 00:41:08,714
اوه خوبه

890
00:41:08,715 --> 00:41:10,711
حالا ميتونيم همه انرژيمون رو
روي گرفتن بهترين عروسي

891
00:41:10,712 --> 00:41:13,724
تو دنيا متمرکز کنيم

892
00:41:13,724 --> 00:41:16,745
فردا برنامه ريزيمون رو
شروع ميکنيم

893
00:41:18,377 --> 00:41:22,122
بله. در زندگي

894
00:41:22,194 --> 00:41:27,214
وقتي يه فرصت پيدا ميکنيم
بايد ازش استفاده کنيم

895
00:41:27,691 --> 00:41:30,715
حتي اگر يه اميد به برگشت

896
00:41:30,791 --> 00:41:33,382
عشقمون به زندگي باشه

897
00:41:33,456 --> 00:41:38,465
يا يک صحنه که ارزشهامون رو
ثابت ميکنه

898
00:41:40,661 --> 00:41:45,737
يا فرصتي که به بچه مون
راه درست رو نشون بديم

899
00:41:50,732 --> 00:41:53,715
اما بعضي وقتها وقتي به
تلفن جواب ميديم

900
00:41:54,321 --> 00:41:55,336
بله؟

901
00:41:55,363 --> 00:41:56,621
سلام. بيري ام

902
00:41:56,623 --> 00:42:00,651
اصلا نميدونيم چه موقعيتي
منتظر ماست

903
00:42:00,652 --> 00:42:02,642
ريني الان خبر خوب رو
بهم داد

904
00:42:02,643 --> 00:42:06,630
و خواستم ازت تشکر کنم
به خاطر حفظ اسرارم

905
00:42:06,631 --> 00:42:09,588
نگران نباش. بهت که گفتم
حفظ ميکنم

906
00:42:09,589 --> 00:42:11,627
ميدونم. ولي حتي وقتي
سوءظن بسمت تو بود

907
00:42:11,627 --> 00:42:13,660
تو هنوز از من حمايت کردي
و اين بزرگواري توئه

908
00:42:13,661 --> 00:42:15,635
واقعا؟ اين کار بزرگي نبود

909
00:42:15,635 --> 00:42:16,643
شايد براي تو نبوده

910
00:42:16,644 --> 00:42:19,601
تو اوني نيستي که جسد رو
تو زمين گذاشتي

911
00:42:19,602 --> 00:42:21,601
بايد بفهمي که حتي يک
روز هم نيست که

912
00:42:21,602 --> 00:42:24,648
اين روي وجدانم سنگيني نکنه

913
00:42:24,648 --> 00:42:26,643
درکت ميکنم

914
00:42:26,668 --> 00:42:30,891
مترجمين:   نسيم  و  ايمان
TVCENTER.co