1
00:00:02,020 --> 00:00:03,980
Tidligere i Desperate Housewives:

2
00:00:04,147 --> 00:00:06,149
Du var modig at købe et uset hus.

3
00:00:06,190 --> 00:00:07,442
Det var lige,

4
00:00:07,483 --> 00:00:09,819
hvad vi ledte efter.
- Nogle gange...

5
00:00:09,819 --> 00:00:11,821
- Hvem sagde, du var faren?

6
00:00:11,863 --> 00:00:14,616
Synes du ikke, det var sært,
at din græsplæne var den eneste,

7
00:00:14,657 --> 00:00:16,492
der skulle slås tre gange om ugen?

8
00:00:16,534 --> 00:00:18,661
- Jeg myrder dig!

9
00:00:18,703 --> 00:00:20,288
...kan sandheden om ens nærmeste...

10
00:00:20,330 --> 00:00:22,332
Du bad Petersons kone sørge for,
han ikke ville forfremme mig.

11
00:00:22,373 --> 00:00:24,459
- Jeg vil være hjemmefar.

12
00:00:24,500 --> 00:00:26,461
- Vi bør tale om det her...

13
00:00:26,502 --> 00:00:27,503
- Du kan gå på arbejde.

14
00:00:27,503 --> 00:00:30,089
-...bringe folk i fare.

15
00:00:30,131 --> 00:00:31,424
- Jeg har et hjerteslag.

16
00:00:31,466 --> 00:00:34,594
- Du skal nok komme igennem det.

17
00:00:34,594 --> 00:00:35,595
Hallo?

18
00:00:35,637 --> 00:00:38,473
Rex gik bort for ti minutter siden.

19
00:00:38,514 --> 00:00:40,433
Det gør mig ondt.

20
00:00:40,475 --> 00:00:42,393
Mr Delfino førte min far
bort for at myrde ham.

21
00:00:42,435 --> 00:00:45,063
Nu vil jeg myrde Mr Delfino.

22
00:00:48,441 --> 00:00:52,153
Det var alment kendt
blandt beboerne på Wisteria Lane,

23
00:00:52,195 --> 00:00:56,115
at Ida Greenberg kunne lide at drikke.

24
00:00:56,199 --> 00:00:59,911
Folk havde set hende fuld
i syklubberne...

25
00:01:00,578 --> 00:01:03,665
...hos statens bilinspektion...

26
00:01:04,624 --> 00:01:07,710
...og i den metodistiske kirke.

27
00:01:09,379 --> 00:01:12,382
Ida havde prøvet at holde op
mange gange,

28
00:01:12,423 --> 00:01:14,008
men hun kunne ikke.

29
00:01:14,050 --> 00:01:16,844
En aften i et fortvivlet øjeblik

30
00:01:16,844 --> 00:01:18,846
udfordrede hun Gud

31
00:01:18,888 --> 00:01:22,558
til at slukke hendes uendelige tørst.

32
00:01:24,060 --> 00:01:28,356
Heldigvis for Ida lyttede Gud.

33
00:01:55,008 --> 00:01:57,760
Zach, lyt til mig...

34
00:01:58,720 --> 00:02:00,305
Nej!

35
00:02:09,397 --> 00:02:12,108
Nu er du ikke så sej!

36
00:02:13,943 --> 00:02:15,194
- Bongo! Nej!
- Bongo!

37
00:02:15,236 --> 00:02:18,197
Bongo!

38
00:02:27,707 --> 00:02:31,336
I det øjeblik gik det op for Ida,

39
00:02:31,377 --> 00:02:34,547
at Guds veje måske er uransagelige,

40
00:02:34,589 --> 00:02:38,051
men han er ikke særlig diskret.

41
00:03:24,681 --> 00:03:26,975
Der var gået et år siden min død,

42
00:03:26,975 --> 00:03:30,687
og meget havde
ændret sig på Wisteria Lane.

43
00:03:32,563 --> 00:03:35,566
Børnene havde lært nye lege...

44
00:03:38,194 --> 00:03:41,406
...nye naboer var flyttet ind...

45
00:03:43,366 --> 00:03:45,326
-...gamle huse blev genopbygget...

46
00:03:45,368 --> 00:03:46,577
- Jeg sagde det to gange.

47
00:03:46,619 --> 00:03:47,996
Hvad foregår der? Lad mig se.

48
00:03:48,037 --> 00:03:51,040
...og friske tragedier var forekommet.

49
00:03:51,040 --> 00:03:53,334
I et hus

50
00:03:53,418 --> 00:03:57,922
gjorde en enke sig klar til at fortælle sine venner
om sin mands død.

51
00:03:57,964 --> 00:04:00,216
Men hun ville vente
til det rette tidspunkt.

52
00:04:00,258 --> 00:04:02,343
Hun ville vente

53
00:04:02,385 --> 00:04:05,263
Og livet, som det nu engang gør,

54
00:04:05,305 --> 00:04:07,307
gik videre.

55
00:04:07,390 --> 00:04:10,435
Jeg ser herrens ud.
Jeg må have en hårbørste.

56
00:04:10,435 --> 00:04:13,646
Ja... Det vil ikke hjælpe.

57
00:04:15,148 --> 00:04:16,608
Susan?

58
00:04:16,649 --> 00:04:19,652
Betjent Romslo vil
høre din vidneforklaring.

59
00:04:19,694 --> 00:04:21,237
- Gjorde Zach Young det?

60
00:04:21,279 --> 00:04:24,616
- Nej. Hun faldt. Bed sig i læben.
Det var et uheld.

61
00:04:24,657 --> 00:04:25,867
Okay.

62
00:04:25,908 --> 00:04:28,202
Fortæl mig, hvad der skete.

63
00:04:28,244 --> 00:04:30,663
Jeg gik hjem til Mike
for at fodre hunden.

64
00:04:30,705 --> 00:04:33,499
- Hvabehar?
- Fodre hunden.

65
00:04:34,459 --> 00:04:35,918
Jeg vendte mig om,

66
00:04:35,960 --> 00:04:37,295
og der var Zach Young...

67
00:04:37,337 --> 00:04:39,380
Det er Zach med et H.

68
00:04:39,380 --> 00:04:42,133
...som pegede på mig med en pistol.
- Behold den i munden.

69
00:04:42,133 --> 00:04:44,385
- Du må forstå,
at Zach har haft det svært.

70
00:04:44,427 --> 00:04:47,263
Han har problemer...
Fordi han er tosset!

71
00:04:47,305 --> 00:04:49,349
Han ville ikke gøre nogen fortræd.

72
00:04:49,390 --> 00:04:53,227
Hallo? Han ventede på, at du kom hjem,

73
00:04:53,269 --> 00:04:54,646
så han kunne dræbe dig!

74
00:04:54,687 --> 00:04:56,189
Er det, hvad der skete, da du kom hjem?

75
00:04:56,230 --> 00:04:57,398
Skød han efter dig?

76
00:04:57,440 --> 00:04:58,900
- Susan affyrede pistolen.

77
00:04:58,942 --> 00:05:02,111
- Okay, det var fordi jeg prøvede at få den væk fra Zach,

78
00:05:02,153 --> 00:05:04,739
så han ikke ville skyde dig.

79
00:05:05,490 --> 00:05:07,825
- Der er blod.

80
00:05:07,867 --> 00:05:10,828
- Kan vi gøre det her senere?
- Hun er helt rundt på gulvet nu.

81
00:05:10,828 --> 00:05:12,705
- Jeg kan oplyse dig om resten.

82
00:05:12,747 --> 00:05:14,082
- Storartet.

83
00:05:14,123 --> 00:05:16,793
- God bedring, Mrs Mayer.
- Tak.

84
00:05:19,170 --> 00:05:21,464
Det gør ondt.

85
00:05:21,547 --> 00:05:24,092
- Jeg henter noget mere is.
- Okay.

86
00:05:25,051 --> 00:05:25,927
Nej jeg siger dig

87
00:05:25,969 --> 00:05:28,638
Susan gik helt amok,
da hun angreb drengen.

88
00:05:28,680 --> 00:05:30,890
- Var det mere et skænderi?

89
00:05:30,932 --> 00:05:32,308
- Ja, helt sikkert.

90
00:05:32,392 --> 00:05:34,477
Er det pålagt os at rejse sigtelse?

91
00:05:34,519 --> 00:05:36,020
Det er ikke pålagt jer,

92
00:05:36,062 --> 00:05:40,900
men det er noget, l bør overveje,
siden en pistol var involveret.

93
00:06:03,881 --> 00:06:04,966
John!

94
00:06:05,008 --> 00:06:08,553
Hvordan kom du herind?
Jeg ved, hvor du gemmer nøglen.

95
00:06:09,804 --> 00:06:12,015
Mimosa?
- Jeg er gravid, din nar.

96
00:06:12,056 --> 00:06:13,474
- Din er med en brusetablet.

97
00:06:13,516 --> 00:06:15,393
Har du nogen idé om, hvad du har gjort?

98
00:06:15,435 --> 00:06:16,853
Dit lille stunt

99
00:06:16,853 --> 00:06:20,273
kan sende
Carlos bag tremmer i otte år.

100
00:06:20,315 --> 00:06:22,900
Ja, jeg regnede med,
du ville blive lidt sur over det.

101
00:06:22,942 --> 00:06:24,986
Men når du falder til ro,

102
00:06:25,028 --> 00:06:27,322
vil du se, at det bare er os to.

103
00:06:27,363 --> 00:06:29,490
Det bliver vildt skønt.

104
00:06:31,242 --> 00:06:33,453
Har du taget bagage med?

105
00:06:33,494 --> 00:06:36,080
Han er væk!
Vi behøver ikke luske rundt.

106
00:06:36,122 --> 00:06:38,458
Vi kan få et rigtigt forhold.

107
00:06:38,750 --> 00:06:40,293
Det er det bedste for os alle tre.

108
00:06:40,335 --> 00:06:44,088
Os alle tre?
Hvad får Carlos ud af det?

109
00:06:44,130 --> 00:06:46,674
- Jeg taler om mit barn.
- Du ved ikke, om det er dit barn.

110
00:06:46,716 --> 00:06:48,217
Jeg ved det ikke engang,

111
00:06:48,259 --> 00:06:50,678
og det er også lige meget!

112
00:06:53,681 --> 00:06:55,934
Elsker du mig ikke?

113
00:06:55,975 --> 00:06:58,853
lndtil du fortalte min mand,
at vi havde en affære,

114
00:06:58,895 --> 00:07:00,229
kunne jeg ret godt lide dig.

115
00:07:00,271 --> 00:07:02,106
Siden...

116
00:07:02,190 --> 00:07:03,775
ikke en fan!

117
00:07:10,448 --> 00:07:11,074
- Hej.

118
00:07:11,115 --> 00:07:12,200
- Hej.

119
00:07:12,283 --> 00:07:16,871
Hvorfor i alverden lod du dem
male fingermaling før morgenmaden?

120
00:07:16,996 --> 00:07:21,834
Det er mit job at gøre rent nu,
så det er op til mig, ikke?

121
00:07:23,544 --> 00:07:24,796
- Jo. Undskyld.

122
00:07:24,837 --> 00:07:26,297
- Jeg troede først mødet var kl. 1 3.

123
00:07:26,339 --> 00:07:29,092
Jeg har tusind ting at gøre inden da.

124
00:07:29,133 --> 00:07:31,219
Låne et tørklæde af Bree,

125
00:07:31,261 --> 00:07:32,971
købe en læbestift, jeg ikke hader...

126
00:07:33,012 --> 00:07:34,681
- Se, mor.
- Nej, nej!

127
00:07:34,722 --> 00:07:36,307
lngen rører ved mor.

128
00:07:36,349 --> 00:07:38,309
Jeg elsker dig og din fingermaling,

129
00:07:38,309 --> 00:07:39,936
men rør mig med de hænder,

130
00:07:39,978 --> 00:07:41,145
og jeg skærer dem af.

131
00:07:41,187 --> 00:07:43,314
- Smut så. Godt.

132
00:07:43,356 --> 00:07:44,774
- Det er okay.

133
00:07:45,900 --> 00:07:47,443
- Er du lidt nervøs?
- Hvem, mig?

134
00:07:47,443 --> 00:07:49,153
Jeg har ikke arbejdet i syv år.

135
00:07:49,195 --> 00:07:53,032
Jeg er en kvinde i en vis alder
i en branche, der værdsætter ungdom.

136
00:07:53,074 --> 00:07:56,619
Hvorfor være nervøs?
Du er erfaren.

137
00:07:56,661 --> 00:07:57,912
Du er fænomenal.

138
00:07:57,954 --> 00:08:01,791
Du klarer jobinterviewet
med glans, okay?

139
00:08:01,833 --> 00:08:03,501
Tak. Nej!
Jeg kan ikke.

140
00:08:03,543 --> 00:08:05,878
Du er meget... Så...

141
00:08:05,920 --> 00:08:07,797
- Ja.
- Tak. Kom her.

142
00:08:10,008 --> 00:08:11,884
Åh, min mobiltelefon!

143
00:08:31,613 --> 00:08:33,448
Hej, Lynette. Det er Bree.

144
00:08:33,489 --> 00:08:35,825
Jeg håber ikke, jeg ringer for tidligt.

145
00:08:36,200 --> 00:08:37,368
Hmm?

146
00:08:37,702 --> 00:08:39,245
Selvfølgelig kan du låne det tørklæde.

147
00:08:39,287 --> 00:08:41,039
Jeg stryger det for dig.

148
00:08:41,289 --> 00:08:43,374
Jeg har en nyhed.

149
00:08:43,416 --> 00:08:45,501
Rex døde.

150
00:08:47,503 --> 00:08:49,922
De ville operere.
Hvad skete der?

151
00:08:49,964 --> 00:08:53,635
Rex' hjerte svigtede bare.

152
00:08:53,676 --> 00:08:55,678
Åh gud.

153
00:08:55,762 --> 00:08:57,180
Hvornår kan vi se Bree?

154
00:08:57,221 --> 00:08:58,556
Hun sagde, at hun ville ringe.

155
00:08:58,640 --> 00:09:00,808
Hun har meget at gøre.

156
00:09:00,850 --> 00:09:03,978
Planlægning af begravelsen.
Den slags.

157
00:09:04,020 --> 00:09:06,606
Hun ser ikke særlig travl ud.

158
00:09:11,694 --> 00:09:14,906
Hej, hvad laver du herude?

159
00:09:15,073 --> 00:09:17,116
Jeg venter på Rex' mor.

160
00:09:17,158 --> 00:09:18,785
Hun kommer hvert øjeblik.

161
00:09:18,826 --> 00:09:21,245
Skat, vi er virkelig kede af det.

162
00:09:21,788 --> 00:09:24,207
Drikker nogen af jer sojamælk?

163
00:09:24,248 --> 00:09:25,625
Jeg ryddede ud i køleskabet,

164
00:09:25,667 --> 00:09:28,419
og Rex er den eneste, der drikker det.

165
00:09:28,461 --> 00:09:32,173
Jeg købte det i fredags.
Jeg vil nødig smide den væk.

166
00:09:34,008 --> 00:09:36,302
Det er spild.

167
00:09:37,637 --> 00:09:39,097
- Søde.

168
00:09:39,138 --> 00:09:40,890
- Skat, du kan give slip.

169
00:09:40,932 --> 00:09:43,226
Nej, jeg må ikke gå i opløsning lige nu.

170
00:09:43,268 --> 00:09:44,978
- Hvorfor?

171
00:09:45,019 --> 00:09:47,146
- Det finder l lige straks ud af.

172
00:09:48,648 --> 00:09:50,483
Bree!

173
00:09:50,525 --> 00:09:52,860
Stop. Stop her! Det er huset!

174
00:09:52,902 --> 00:09:54,237
- Er det...?

175
00:09:54,279 --> 00:09:57,323
- Ja. Det er Rex' mor.

176
00:10:05,164 --> 00:10:06,708
Jeg kan dårlig nok tro det.

177
00:10:06,749 --> 00:10:09,294
Det er som et rædsomt mareridt.

178
00:10:09,335 --> 00:10:11,379
Mit liv er forbi!

179
00:10:11,421 --> 00:10:14,424
Mit liv er forbi!

180
00:10:29,814 --> 00:10:34,235
Det er syv år siden,
du sidst havde et job.

181
00:10:34,277 --> 00:10:36,237
- Tog du en pause?

182
00:10:36,279 --> 00:10:38,323
- Jeg var hjemmegående husmor.

183
00:10:38,323 --> 00:10:40,575
- Bare det havde været en pause.

184
00:10:40,700 --> 00:10:43,494
- Dreng eller pige?
En pige...

185
00:10:43,620 --> 00:10:46,414
og tre drenge.
- Fire børn.

186
00:10:46,456 --> 00:10:48,333
- Ja. Selvfølgelig
vil de ikke komme i vejen for jobbet,

187
00:10:48,374 --> 00:10:52,503
fordi min mand
går hjemme og passer dem nu.

188
00:10:54,255 --> 00:10:56,799
Jeg vidste, at jeg aldrig
kunne opfylde begge job.

189
00:10:56,841 --> 00:11:00,094
Derfor vælger jeg
ikke at have en familie.

190
00:11:00,219 --> 00:11:02,263
Jeg vil ikke være en af de kvinder,

191
00:11:02,263 --> 00:11:05,683
der hælder ting over på mine kollegaer

192
00:11:05,725 --> 00:11:09,312
på grund af en aftale hos børnelægen

193
00:11:09,354 --> 00:11:13,691
Jeg kan ikke udstå at ulejlige folk.

194
00:11:14,442 --> 00:11:17,403
Med al respekt, så bliver det ikke
et problem.

195
00:11:17,445 --> 00:11:18,947
Jeg kan lade hjemmet ligge.

196
00:11:18,988 --> 00:11:22,450
Knuser det ikke dit hjerte
at efterlade de triste ansigter?

197
00:11:22,533 --> 00:11:24,494
Laver du gas?

198
00:11:24,535 --> 00:11:26,329
Dette kontor er et paradis.

199
00:11:26,371 --> 00:11:29,040
Voksne, der taler om voksenting.

200
00:11:29,082 --> 00:11:32,377
lngen skrig, opkast
eller bussemænd under bordet.

201
00:11:32,418 --> 00:11:35,338
Du er nødt til at slæbe mig ud
sparkende og skrigende.

202
00:11:35,380 --> 00:11:38,591
Weekender, ferier, når som helst.

203
00:11:40,093 --> 00:11:42,929
Okay, det er Eds beslutning.

204
00:11:42,971 --> 00:11:47,308
Kan du komme tilbage i morgen
klokken tre til et uddybende interview?

205
00:11:47,350 --> 00:11:49,477
Det lyder godt. Tak.

206
00:11:49,477 --> 00:11:52,939
Lynette, kom tidligt. Vis mig noget.

207
00:11:53,606 --> 00:11:55,525
Okay.

208
00:11:56,526 --> 00:11:58,653
Nej. Far havde bare ikke en bamse.

209
00:11:58,653 --> 00:12:00,363
Jo, det havde han.

210
00:12:00,446 --> 00:12:02,573
Det var Doolittle.

211
00:12:02,615 --> 00:12:05,368
Din far gik ingen steder uden ham.

212
00:12:08,997 --> 00:12:11,165
Her din te, Phyllis.

213
00:12:14,085 --> 00:12:15,086
Se, Bree.

214
00:12:15,128 --> 00:12:19,465
Det er det slips, som Rex havde på,
da han blev student.

215
00:12:20,133 --> 00:12:22,719
Det skal han have på.

216
00:12:22,719 --> 00:12:25,555
Altså til begravelsen.

217
00:12:25,597 --> 00:12:28,099
Phyllis, det er et orange slips.

218
00:12:28,099 --> 00:12:30,476
Det var skolens farver.
Grøn og orange.

219
00:12:30,476 --> 00:12:34,647
Han bliver begravet i et blåt jakkesæt.

220
00:12:35,523 --> 00:12:39,319
Måske kunne han blive begravet
i et andet jakkesæt.

221
00:12:39,360 --> 00:12:42,405
Det tror jeg ikke. Men ellers tak.

222
00:12:43,448 --> 00:12:46,242
Beholdt du fars gamle tegneserier?

223
00:12:46,284 --> 00:12:48,494
Ja, jeg beholdt alting.

224
00:12:48,578 --> 00:12:50,121
Se her.

225
00:12:51,205 --> 00:12:56,919
Jeg beholdt endda det uartige blad,
han skjulte under sin madras.

226
00:12:57,253 --> 00:13:01,215
Han troede ikke,
at jeg vidste det, men det gjorde jeg.

227
00:13:02,884 --> 00:13:04,928
Far kunne vist lide store bryster.

228
00:13:04,969 --> 00:13:06,095
Ja.

229
00:13:06,137 --> 00:13:09,766
Derfor var jeg overrasket,
da han giftede sig med din mor.

230
00:13:18,650 --> 00:13:21,444
Vil du ikke tale til mig?

231
00:13:23,780 --> 00:13:25,323
Fint.

232
00:13:25,782 --> 00:13:28,576
Jeg har ikke brug for at tale.

233
00:13:32,997 --> 00:13:35,333
Ja, jeg havde en lille affære.

234
00:13:35,333 --> 00:13:37,835
Det var ikke flot gjort,
og jeg er ikke stolt af det.

235
00:13:37,835 --> 00:13:39,295
Det er ikke det værste,
der kunne ske.

236
00:13:39,337 --> 00:13:41,547
lngen døde.

237
00:13:42,507 --> 00:13:44,926
Vær ikke sådan en martyr, Carlos.

238
00:13:44,968 --> 00:13:47,345
Okay, det var ikke kun min skyld.

239
00:13:47,387 --> 00:13:49,472
Hvor mange gange tog du på
forretningsrejse

240
00:13:49,514 --> 00:13:51,349
og lod mig være alene?

241
00:13:51,391 --> 00:13:53,685
Så teknisk set var du også utro.

242
00:13:53,726 --> 00:13:56,729
Din elskerinde var dit job.

243
00:13:56,771 --> 00:13:59,107
Nej! Det var lidt langt ude. Undskyld.

244
00:13:59,148 --> 00:14:03,194
Carlos, vent! Kom tilbage.
Jeg vil begynde på en frisk.

245
00:14:03,194 --> 00:14:05,071
Vi skal have et barn!

246
00:14:05,113 --> 00:14:07,907
Er det ikke,
hvad du altid har ønsket dig?

247
00:14:08,408 --> 00:14:09,492
Carlos, vent!

248
00:14:09,492 --> 00:14:11,661
Jeg sagde undskyld,
og jeg elsker dig!

249
00:14:11,703 --> 00:14:14,372
Hvad vil du have?

250
00:14:14,914 --> 00:14:18,209
Jeg vil have en faderskabstest.

251
00:14:25,258 --> 00:14:26,634
Mrs Applewhite.
Hej,

252
00:14:26,676 --> 00:14:28,511
jeg er Bree Van De Kamp,

253
00:14:28,553 --> 00:14:30,930
- og det er min datter Danielle.

254
00:14:30,972 --> 00:14:32,307
- Goddag.
- Hej.

255
00:14:32,348 --> 00:14:34,434
- Hej, jeg er Matthew.
- Det er min søn.

256
00:14:34,434 --> 00:14:37,812
- Hej. Jeg ville have introduceret
mig selv noget før,

257
00:14:37,854 --> 00:14:41,316
men der er sket
et dødsfald i min familie.

258
00:14:41,357 --> 00:14:42,317
- Min far.

259
00:14:42,358 --> 00:14:44,569
- Det gør mig ondt.
Jeg har også mistet min far.

260
00:14:44,611 --> 00:14:46,863
Jeg ved godt, hvad du gennemgår.

261
00:14:46,904 --> 00:14:47,739
- Tak.

262
00:14:47,739 --> 00:14:51,242
- Jeg er bange for, at mit besøg
har et selvisk motiv.

263
00:14:51,284 --> 00:14:53,661
Organisten i vores kirke er på ferie,

264
00:14:53,703 --> 00:14:57,415
og Edie Britt nævnte, at du engang var koncertpianist...

265
00:14:57,457 --> 00:14:59,417
Det ville være en ære at spille for dig.

266
00:14:59,459 --> 00:15:01,377
Jeg kan bringe nogle musikstykker over,

267
00:15:01,419 --> 00:15:03,046
så vi kan foretage udvælgelsen.

268
00:15:03,087 --> 00:15:06,966
Tak. Du har fjernet
en stor byrde fra mine skuldre.

269
00:15:07,008 --> 00:15:11,012
- De er til dig.
- Hvor sødt.

270
00:15:11,596 --> 00:15:15,850
Bree, vi enker må holde sammen.

271
00:15:17,018 --> 00:15:18,811
Farvel.

272
00:15:27,070 --> 00:15:29,113
Lader du som om, din far er død?

273
00:15:29,155 --> 00:15:30,740
Er det ikke lidt makabert?

274
00:15:30,782 --> 00:15:32,533
Det vil hjælpe vores dækhistorie.

275
00:15:32,533 --> 00:15:34,911
Vinde dem over på vores side.

276
00:15:37,163 --> 00:15:41,292
Søde, jeg ved, du mente det godt.

277
00:15:41,501 --> 00:15:45,838
Men i fremtiden skal du
overlade spidsfindighederne til mig.

278
00:15:53,888 --> 00:15:56,057
Siden hvornår er vi beskyttet
af Dorset Sikkerhed?

279
00:15:56,099 --> 00:15:59,143
Det skal afskrække ham,
hvis Zach kommer tilbage.

280
00:15:59,185 --> 00:16:02,272
Jeg fortalte Mike, jeg ikke sov i nat,
så han kom med skiltet.

281
00:16:02,313 --> 00:16:03,690
Han er en stor støtte.

282
00:16:03,731 --> 00:16:07,277
Ved du, at han leder efter Zach
sammen med politiet?

283
00:16:07,277 --> 00:16:08,695
- Virkelig?
- Ja.

284
00:16:08,736 --> 00:16:11,656
Han er opsat på,
at den dreng skal i fængsel.

285
00:16:13,658 --> 00:16:15,827
Du skal fortælle alle,
at vi har fået et nyt sikkerhedssystem.

286
00:16:15,827 --> 00:16:17,745
- Mor...
- Nævn det henslængt i samtaler.

287
00:16:17,787 --> 00:16:19,539
- Jeg må fortælle dig noget.

288
00:16:19,580 --> 00:16:22,583
- Understreg bevægelsesdetektorer.
- Hør nu her.

289
00:16:22,625 --> 00:16:24,419
- Hvad er der?

290
00:16:24,460 --> 00:16:27,005
l går overhørte jeg Mike sige,

291
00:16:27,046 --> 00:16:30,008
at han ikke vil rejse sigtelse mod Zach.

292
00:16:30,174 --> 00:16:32,343
Han fik det til at lyde som om
det var din skyld.

293
00:16:32,385 --> 00:16:34,262
Min skyld?

294
00:16:43,271 --> 00:16:45,898
Hej. Jeg vil have en faderskabstest.

295
00:16:45,940 --> 00:16:48,026
Så finder vi en tid til dig.

296
00:16:48,067 --> 00:16:51,362
Nej, nej.
Jeg behøver ikke tage en test.

297
00:16:52,113 --> 00:16:58,202
Jeg prøver at forsikre min mand om det,
jeg ved, der er sandt i mit hjerte.

298
00:16:58,244 --> 00:17:01,414
Hvis du kan give mig
en andens testresultater,

299
00:17:01,456 --> 00:17:02,749
kan jeg lave min egen.

300
00:17:02,790 --> 00:17:05,543
Jeg fik Photoshop i julegave.

301
00:17:07,378 --> 00:17:09,339
Kom nu.

302
00:17:09,422 --> 00:17:12,133
Du ligner en pige,
der er til tant og fjas.

303
00:17:12,175 --> 00:17:16,346
Jeg er sikker på, du selv har
været i nogle svære situationer.

304
00:17:17,764 --> 00:17:20,099
Bare fordi jeg udtrykker mig selv,

305
00:17:20,141 --> 00:17:22,727
betyder det ikke,
jeg billiger utroskab.

306
00:17:22,769 --> 00:17:24,312
Beklager.

307
00:17:41,454 --> 00:17:44,165
Faderskabstest-resultater?

308
00:17:44,332 --> 00:17:47,835
Det kender jeg godt.
Jeg er i samme situation.

309
00:17:47,835 --> 00:17:49,504
Virkelig?

310
00:17:49,545 --> 00:17:51,297
Jeg fandt ud af,

311
00:17:51,339 --> 00:17:54,759
at klinikken gav mig et æg,
der tilhørte en lesbisk.

312
00:17:54,926 --> 00:17:57,387
Det skulle implanteres i hendes elsker.

313
00:17:57,428 --> 00:17:59,430
Min mand er gået helt amok,

314
00:17:59,472 --> 00:18:03,226
fordi han tror,
vores baby bliver bøsse.

315
00:18:05,270 --> 00:18:09,399
Okay, vores situation
er ikke helt ens.

316
00:18:09,399 --> 00:18:12,110
Skal vi tage en kop kaffe
og snakke om det?

317
00:18:12,110 --> 00:18:15,571
Ja. Det ville være rart.

318
00:18:15,697 --> 00:18:17,824
Ja, vi piger må holde sammen.

319
00:18:17,865 --> 00:18:21,786
Vi må ikke lade et dumt
stykke papir ødelægge vores liv.

320
00:18:21,828 --> 00:18:23,621
Nej.

321
00:18:30,128 --> 00:18:32,463
Jeg har kendt Rex i årevis,

322
00:18:32,505 --> 00:18:34,173
men da jeg skal skrive en mindetale,

323
00:18:34,215 --> 00:18:37,218
vil jeg have så mange
bidrag fra familien som muligt.

324
00:18:37,260 --> 00:18:40,013
Hvilke slags bidrag?

325
00:18:40,054 --> 00:18:41,973
Han mener anekdoter.

326
00:18:42,015 --> 00:18:43,725
Små historier.

327
00:18:43,766 --> 00:18:45,476
Er det ikke det, du mener, pastor?

328
00:18:45,518 --> 00:18:47,395
Jo, men også...

329
00:18:47,437 --> 00:18:49,314
Jeg tænkte nok,
du ville få brug for hjælp.

330
00:18:49,355 --> 00:18:52,317
l går blev jeg oppe hele natten

331
00:18:52,358 --> 00:18:55,903
og prøvede at huske sjove ting

332
00:18:55,945 --> 00:19:00,366
og øjeblikke, der sagde
meget om Rex som person.

333
00:19:00,408 --> 00:19:03,703
Du milde.
Hvor mange sider har du der?

334
00:19:03,745 --> 00:19:05,705
Femten.

335
00:19:12,170 --> 00:19:15,632
Du behøver dårlig nok
skrive noget, pastor.

336
00:19:15,673 --> 00:19:18,676
Nogle af de anekdoter er fremragende.

337
00:19:18,718 --> 00:19:22,805
Det er alt sammen ting,
der skete før Rex gik på college.

338
00:19:22,889 --> 00:19:23,681
- Og?

339
00:19:23,681 --> 00:19:25,850
- Synes du ikke, det ville være bedst,

340
00:19:25,850 --> 00:19:28,353
hvis pastoren talte om hans liv,
efter han blev gift?

341
00:19:28,394 --> 00:19:30,396
Jo, selvfølgelig.

342
00:19:30,396 --> 00:19:33,441
Pastoren vil nævne
den del af hans liv.

343
00:19:33,483 --> 00:19:34,734
Han vil gøre mere end bare at nævne det

344
00:19:34,776 --> 00:19:36,027
Det er den del, han vil fokusere på.

345
00:19:36,069 --> 00:19:40,073
Jeg synes, at tre anekdoter
fra Rex' barndom er mere end nok.

346
00:19:40,114 --> 00:19:43,117
Det virker rimeligt.

347
00:19:45,620 --> 00:19:48,373
Gør, hvad du mener er passende.

348
00:19:48,414 --> 00:19:48,998
Fint.

349
00:19:49,082 --> 00:19:52,460
Jeg syntes bare, at hvis vi skulle
fokusere på en tid i Rex' liv,

350
00:19:52,502 --> 00:19:56,673
kunne vi lige så godt fokusere
på den lykkeligste tid.

351
00:20:01,386 --> 00:20:02,804
Lad os tale om blomster.

352
00:20:02,887 --> 00:20:05,014
Jeg ved, at liljer er traditionelle.

353
00:20:05,056 --> 00:20:08,726
Men jeg tror, jeg kan skaffe
et tilbud på nogle hvide roser.

354
00:20:08,768 --> 00:20:12,188
Hvis du ikke irettesætter hende
efter den ufølsomme bemærkning,

355
00:20:12,272 --> 00:20:13,398
går jeg amok.

356
00:20:13,439 --> 00:20:15,441
Hun mente det ikke sådan, som det lød.

357
00:20:15,441 --> 00:20:17,819
- Jeg ved godt, hvad jeg sagde.
- De damer...

358
00:20:17,860 --> 00:20:20,738
Den lykkeligste tid
i Rex' liv var ikke barndommen.

359
00:20:20,780 --> 00:20:23,199
Han elskede
at være ægtemand og far.

360
00:20:23,241 --> 00:20:25,952
Han elskede måske at være far,

361
00:20:25,994 --> 00:20:29,330
men jeres ægteskab var en katastrofe.

362
00:20:29,372 --> 00:20:33,501
Phyllis, er der noget,
du gerne vil sige?

363
00:20:33,543 --> 00:20:37,297
Du gjorde de sidste år
af Rex' liv ulykkelige.

364
00:20:37,338 --> 00:20:39,591
Og nu er han død.

365
00:20:39,632 --> 00:20:44,304
Han får aldrig en ny chance
for at blive lykkelig.

366
00:20:45,763 --> 00:20:49,017
Du er ikke længere
inviteret til begravelsen.

367
00:20:49,058 --> 00:20:49,976
- Hvad?

368
00:20:50,018 --> 00:20:52,604
- Det mener du ikke.
Jo, jeg gør.

369
00:20:52,687 --> 00:20:54,564
Jeg hyrer vagter.

370
00:20:54,606 --> 00:20:56,357
Og de vagtmænd vil have stave.

371
00:20:56,399 --> 00:20:58,735
Hvis du sætter dine ben der,

372
00:20:58,776 --> 00:21:02,280
vil de have fået besked på
at slå dig med de stave.

373
00:21:02,280 --> 00:21:03,364
- Bree, det siger du,

374
00:21:03,406 --> 00:21:05,908
fordi du sørger.
- Hvis du ikke støtter mig,

375
00:21:05,950 --> 00:21:07,994
fjerner jeg begravelsen fra din kirke.

376
00:21:07,994 --> 00:21:09,912
- Bree!
- Jeg mener det.

377
00:21:09,954 --> 00:21:14,083
Jeg bliver usekterisk på nul komma fem.

378
00:21:26,346 --> 00:21:30,224
Susan!
Jeg hørte, hvad der skete med Zach.

379
00:21:30,850 --> 00:21:31,935
Hvordan har du det?

380
00:21:31,935 --> 00:21:34,395
Fint. Er Mike her?
lndenfor.

381
00:21:34,437 --> 00:21:36,606
Du må have været skræmt.

382
00:21:36,648 --> 00:21:39,400
Han fik Felicia på hospitalet.

383
00:21:39,400 --> 00:21:41,569
- Ja...
- Slog han dig med pistolen? - Nej.

384
00:21:41,611 --> 00:21:44,072
- Kom nu. Fortæl mig det bare.

385
00:21:44,072 --> 00:21:46,908
- Stak han dig et par flade?
- Nej.

386
00:21:46,950 --> 00:21:49,369
Misforstå mig ikke.
Jeg er henrykt over, du er uskadt.

387
00:21:49,410 --> 00:21:51,829
Når folk holder nogen som gidsel,

388
00:21:51,871 --> 00:21:55,208
giver de dem som regel nogle bank.

389
00:21:55,959 --> 00:21:58,753
Sådan var det slet ikke.

390
00:22:00,755 --> 00:22:03,591
- lkke engang et lille spark?
- Edie!

391
00:22:05,343 --> 00:22:07,345
Du har besøg.

392
00:22:07,553 --> 00:22:08,805
- Hvordan går det?
- Godt.

393
00:22:08,846 --> 00:22:09,931
Der går et rygte om,

394
00:22:09,973 --> 00:22:12,600
at du ikke vil rejse sigtelse mod Zach.

395
00:22:12,642 --> 00:22:14,644
Er det sandt?

396
00:22:14,894 --> 00:22:16,980
Ja.

397
00:22:17,897 --> 00:22:22,777
Wow. Det synes jeg er... forvirrende.

398
00:22:22,819 --> 00:22:24,487
Hvis vi gør et stort nummer ud af det,

399
00:22:24,529 --> 00:22:26,322
kunne han ende i fængsel.

400
00:22:26,364 --> 00:22:29,951
Han rettede en pistol mod mit ansigt.
Så det synes jeg er godt.

401
00:22:29,993 --> 00:22:32,745
Jeg har været i fængsel.
Han vil ikke kunne klare det.

402
00:22:32,787 --> 00:22:35,081
- Hvem går op i det?
- Det gør jeg.

403
00:22:35,123 --> 00:22:36,749
Du skulle tænke mere på mig!

404
00:22:36,833 --> 00:22:39,043
Jeg er din kæreste.
Vi skal flytte sammen.

405
00:22:39,085 --> 00:22:40,920
Han er bare en nabo.

406
00:22:40,962 --> 00:22:43,089
Jeg ved, at han er god nok på bunden.

407
00:22:43,131 --> 00:22:45,383
- Mike, han ville myrde dig.

408
00:22:45,425 --> 00:22:46,926
- Men det gjorde han ikke.

409
00:22:47,969 --> 00:22:50,138
Du spurgte ikke, hvorfor Zach
ville skyde dig.

410
00:22:50,179 --> 00:22:52,849
Vil du ikke vide det?
- Er det vigtigt?

411
00:22:52,890 --> 00:22:56,394
- Zach sagde, du kidnappede hans far,
så du kunne myrde ham.

412
00:22:56,394 --> 00:22:57,937
- Jeg myrdede ikke Paul Young.

413
00:22:57,979 --> 00:23:02,900
- Det troede jeg heller ikke.
Fortæl mig, hvorfor Zach tror det.

414
00:23:08,406 --> 00:23:13,536
Jeg fandt nogle beviser,
der tydede på, at Paul myrdede Deirdre.

415
00:23:13,578 --> 00:23:15,788
For seksten år siden
fik Deirdre et barn.

416
00:23:15,830 --> 00:23:18,207
Paul og Mary Alice Young kidnappede ham

417
00:23:18,207 --> 00:23:19,667
og opfostrede ham som deres egen.

418
00:23:19,667 --> 00:23:23,379
Deirdre sporede dem hertil
og forlangte barnet tilbage.

419
00:23:23,421 --> 00:23:25,882
Så Paul myrdede hende?

420
00:23:25,924 --> 00:23:29,052
Det var faktisk Mary Alice.

421
00:23:30,053 --> 00:23:32,138
Åh gud.

422
00:23:32,221 --> 00:23:33,932
Mike,

423
00:23:33,973 --> 00:23:35,934
jeg tog din telefon.

424
00:23:35,975 --> 00:23:38,102
Det er politiet.

425
00:23:38,436 --> 00:23:40,355
Ja, Delfino.

426
00:23:41,272 --> 00:23:43,107
Gjorde l?

427
00:23:43,149 --> 00:23:46,152
Okay. Jeg kan være der om 20 minutter.

428
00:23:49,197 --> 00:23:51,407
Zach er død.

429
00:23:52,867 --> 00:23:55,662
De bad mig identificere liget.

430
00:24:07,924 --> 00:24:09,801
Tak fordi l kom.

431
00:24:09,926 --> 00:24:12,345
Siden drengens far er savnet,

432
00:24:12,428 --> 00:24:14,931
vidste
vi ikke, hvem vi ellers skulle kontakte.

433
00:24:15,723 --> 00:24:19,602
Er l klar?

434
00:24:34,367 --> 00:24:36,077
- Det er ikke Zach.

435
00:24:36,119 --> 00:24:37,578
- Er du sikker?

436
00:24:37,662 --> 00:24:39,163
Han rettede en pistol mod mig
i seks timer.

437
00:24:39,205 --> 00:24:41,582
Jeg kan genkende ham.

438
00:24:59,142 --> 00:25:02,186
- Kan du give os et øjeblik?
- Ja.

439
00:25:12,530 --> 00:25:17,035
Zach er din søn, ikke?
Jo.

440
00:25:17,076 --> 00:25:19,704
Jeg er rimelig sikker.

441
00:25:23,708 --> 00:25:26,377
Hvor længe har du vidst det?

442
00:25:27,378 --> 00:25:30,006
Paul Young fortalte mig det.

443
00:25:31,925 --> 00:25:33,801
Deirdre blev gravid,
før jeg kom i fængsel

444
00:25:33,843 --> 00:25:38,640
og sagde, hun fik en abort.

445
00:25:39,390 --> 00:25:41,309
- Hun løj vist.

446
00:25:41,351 --> 00:25:43,186
- Javel.

447
00:25:46,105 --> 00:25:49,150
Da jeg bragte Paul ud i ørkenen,

448
00:25:49,275 --> 00:25:52,654
var jeg så vred,
at jeg bare ville gøre ham fortræd...

449
00:25:53,655 --> 00:25:56,532
...sådan som de gjorde Deirdre fortræd.

450
00:25:57,116 --> 00:25:58,326
Da han fortalte mig,

451
00:25:58,368 --> 00:26:02,121
at han og Mary
Alice havde taget sig af Deirdres barn,

452
00:26:02,163 --> 00:26:04,958
mit barn...

453
00:26:05,667 --> 00:26:08,878
...forsvandt den vrede.

454
00:26:12,131 --> 00:26:16,344
Det afholdt mig fra
at gøre noget rigtig dumt.

455
00:26:23,685 --> 00:26:26,813
Jeg tager en taxi hjem, okay?

456
00:26:34,737 --> 00:26:37,615
Mor, farmor rejser.
Du må tale med hende.

457
00:26:37,657 --> 00:26:39,909
Nej. Hvis du havde hørt,
hvad hun sagde...

458
00:26:39,951 --> 00:26:42,495
Jeg er sikker på, hun var en møgso.

459
00:26:31,080 --> 00:26:35,200
Men hun er familie.

460
00:26:46,958 --> 00:26:48,918
Lad hende sige farvel til far.

461
00:26:48,960 --> 00:26:51,671
Hun gjorde alt for
at være ond ved mig.

462
00:26:51,713 --> 00:26:52,964
Hun skal ikke med til begravelsen.

463
00:26:53,006 --> 00:26:56,718
Mor, hvis du ikke lader farmor komme,
tilgiver jeg dig aldrig!

464
00:26:56,759 --> 00:26:59,470
Bad jeg om din hjælp?

465
00:27:01,431 --> 00:27:04,434
Du ved, at far ville have hende der.

466
00:27:15,903 --> 00:27:18,990
Det er sandt, at Rex og jeg
ikke havde det perfekte ægteskab.

467
00:27:19,032 --> 00:27:22,910
Men i 1 8 år gjorde jeg mit bedste.

468
00:27:22,952 --> 00:27:26,331
For det fortjener jeg din respekt.

469
00:27:28,166 --> 00:27:30,501
Selvfølgelig gør du det.

470
00:27:30,710 --> 00:27:33,338
Selvfølgelig respekterer jeg dig.

471
00:27:33,379 --> 00:27:37,467
Hvorfor sagde du så de ting til mig?

472
00:27:37,550 --> 00:27:41,429
Jeg troede, det ville være
lettere at være vred på dig

473
00:27:41,471 --> 00:27:44,682
end at være vred på Rex.

474
00:27:45,475 --> 00:27:48,311
Hvordan kunne han

475
00:27:48,353 --> 00:27:49,854
forlade mig?

476
00:27:54,442 --> 00:27:57,862
Du skal med til begravelsen.

477
00:27:59,364 --> 00:28:02,784
Du aner ikke,
hvad det betyder for mig, Bree.

478
00:28:02,825 --> 00:28:04,827
Tak.

479
00:28:08,665 --> 00:28:11,626
Nogen må hente min bagage.

480
00:28:15,421 --> 00:28:18,424
Okay, lad os komme ud.
- Tom?

481
00:28:18,424 --> 00:28:20,385
- ja
- mor.

482
00:28:22,011 --> 00:28:23,554
Hvad er der galt?

483
00:28:23,596 --> 00:28:27,684
Min ryg. Jeg slog den,
da jeg holdt Parker med hovedet nedad.

484
00:28:27,684 --> 00:28:31,729
Okay. Giv mig dine fødder.

485
00:28:32,897 --> 00:28:34,941
Er det bedre?

486
00:28:35,984 --> 00:28:38,111
Skat... kan du rykke interviewet?

487
00:28:38,111 --> 00:28:39,279
Jeg tror ikke,

488
00:28:39,320 --> 00:28:40,738
at jeg kan passe Penny.

489
00:28:40,780 --> 00:28:41,447
Lad nu være.

490
00:28:41,447 --> 00:28:42,865
Jeg kan ikke nå at ringe,

491
00:28:42,907 --> 00:28:45,076
og jeg lovede, at børnene ikke

492
00:28:45,076 --> 00:28:46,744
ville komme på tværs af jobbet.

493
00:28:46,786 --> 00:28:49,330
Det var et dumt løfte.

494
00:28:49,706 --> 00:28:52,792
Kan du huske, da du var i Tucson,
og jeg havde 40 i feber,

495
00:28:52,834 --> 00:28:55,878
hvor jeg tog børnene til fastelavn?

496
00:28:56,587 --> 00:28:57,714
Skat,

497
00:28:57,755 --> 00:28:59,591
jeg tror ikke, det hjælper!

498
00:29:02,010 --> 00:29:05,096
Tom, at være mor
er som at være læge på skadestuen.

499
00:29:05,138 --> 00:29:09,976
Der er ingen fridage.
Så rejs dig op!

500
00:29:10,268 --> 00:29:12,020
Okay.

501
00:29:13,688 --> 00:29:16,274
l guder, græder du?

502
00:29:16,316 --> 00:29:18,443
Bare en smule.

503
00:29:18,568 --> 00:29:21,487
Jeg klarer den. Bare gå.

504
00:29:25,158 --> 00:29:27,785
Åh, for guds skyld.

505
00:29:30,079 --> 00:29:31,956
Gå til dem, skat!

506
00:29:32,040 --> 00:29:34,208
Din...

507
00:29:43,384 --> 00:29:46,220
Hej, Mrs Scavo.
Vent indenfor.

508
00:29:46,262 --> 00:29:48,014
De kommer om lidt.
Alle tiders.

509
00:29:49,349 --> 00:29:51,017
Hør her...

510
00:29:51,059 --> 00:29:52,435
- Stu.
- Stu.

511
00:29:52,477 --> 00:29:54,771
Du ligner en klog,
ansvarlig ung mand.

512
00:29:54,771 --> 00:29:57,941
Jeg vil vædde med, du elsker børn.
Har jeg ret?

513
00:30:09,202 --> 00:30:11,329
Ed Ferrara, Lynette Scavo.

514
00:30:11,371 --> 00:30:12,747
- Tak fordi du ville se mig.

515
00:30:12,830 --> 00:30:14,207
- Rart at møde dig. Sid ned.

516
00:30:14,248 --> 00:30:16,000
Tak.

517
00:30:17,293 --> 00:30:19,837
Vi må gøre det her hurtigt.

518
00:30:20,088 --> 00:30:22,674
Jeg skal gå om fem minutter for
at nå et fly.

519
00:30:22,715 --> 00:30:25,510
Jeg har Celtics-billetter.

520
00:30:27,553 --> 00:30:29,722
Det er et imponerende CV.

521
00:30:29,847 --> 00:30:32,642
Jeg kan se,
at du arbejdede for Donahues.

522
00:30:32,725 --> 00:30:36,354
Jeg neglede Oslo Candy-kontoen
fra dem sidste år.

523
00:30:37,230 --> 00:30:38,940
- Har du skrevet meget før?

524
00:30:38,940 --> 00:30:42,485
- Ja. Men da jeg rykkede
over til Senn & Simons,

525
00:30:42,527 --> 00:30:47,532
fik jeg flere
forskellige kampagner...

526
00:30:50,159 --> 00:30:51,286
...T...

527
00:30:53,496 --> 00:30:55,957
V og...

528
00:30:55,999 --> 00:30:58,584
og...

529
00:30:58,626 --> 00:31:00,670
...radio...

530
00:31:00,712 --> 00:31:03,756
...plakattavler...

531
00:31:05,425 --> 00:31:07,635
Vil l have mig undskyldt et øjeblik?

532
00:31:09,304 --> 00:31:10,972
- Hvad foregår der?

533
00:31:11,014 --> 00:31:13,308
- Det aner jeg ikke.

534
00:31:13,349 --> 00:31:15,059
Stu, Du er en idiot!

535
00:31:15,143 --> 00:31:18,146
En stor idiot!

536
00:31:18,730 --> 00:31:19,480
Hej

537
00:31:19,522 --> 00:31:22,066
Hej. Det her er Penny.

538
00:31:22,066 --> 00:31:23,818
Hun giver mig alle mine bedste idéer.

539
00:31:23,818 --> 00:31:25,570
Har du taget dit barn med?

540
00:31:25,612 --> 00:31:28,114
- Det vil ikke gentage sig.
- Nej, det vil ikke.

541
00:31:28,156 --> 00:31:29,240
Det er fint.

542
00:31:29,282 --> 00:31:31,200
Kan vi få
den lille dame til at være stille?

543
00:31:31,242 --> 00:31:32,744
lkke før jeg skifter hendes ble.

544
00:31:32,785 --> 00:31:34,662
Kan du give mig to minutter?

545
00:31:34,704 --> 00:31:38,082
- Beklager. Fly.
- Nå, men...

546
00:31:40,001 --> 00:31:42,503
Så se mig multitaske.

547
00:31:42,503 --> 00:31:43,796
Sådan her anskuer jeg det.

548
00:31:43,838 --> 00:31:45,757
l styrer et godt firma.

549
00:31:45,798 --> 00:31:48,259
Hvis l vil bringe bureauet
op på det næste niveau,

550
00:31:48,259 --> 00:31:50,094
må l fokusere på to ting.

551
00:31:50,136 --> 00:31:52,472
Først skal l vinde nogle priser.

552
00:31:52,513 --> 00:31:55,767
Lav vejledningskampagner,
gratis arbejde, hvad der skal til.

553
00:31:55,808 --> 00:31:59,062
For uanset om de vil
indrømme det eller ej,

554
00:31:59,103 --> 00:32:01,356
så går klienter op i jeres trofæer.

555
00:32:01,397 --> 00:32:03,232
To: jeres web-sted.

556
00:32:03,274 --> 00:32:05,318
Det er det første, en klient kigger på.

557
00:32:05,360 --> 00:32:08,279
Det er svært at navigere
og der er intet sitekort.

558
00:32:08,321 --> 00:32:11,658
Det blev ikke lavet til folk,
der voksede op uden computere.

559
00:32:11,699 --> 00:32:14,285
Sådan. Og for det tredje...

560
00:32:14,661 --> 00:32:16,120
Jeg har ingen tredje.

561
00:32:16,162 --> 00:32:20,333
Så det var... det.

562
00:32:21,167 --> 00:32:22,168
- Okay.

563
00:32:22,210 --> 00:32:23,503
Du er hyret.

564
00:32:23,586 --> 00:32:25,838
- Alvorligt talt?
Ja.

565
00:32:26,839 --> 00:32:29,342
Tag kontoret på den anden side.
Jeg må af sted.

566
00:32:32,053 --> 00:32:34,222
Jamen... okay!

567
00:32:39,310 --> 00:32:41,604
Okay, jeg skal nok samle den op.

568
00:32:42,146 --> 00:32:46,276
Her står det sort på hvidt.
Det er dit barn.

569
00:32:53,032 --> 00:32:55,159
- Hvad? Hvorfor smiler du ikke?

570
00:32:55,201 --> 00:32:56,369
- Det er ikke nok.

571
00:32:56,411 --> 00:32:57,745
Vil du have et Fars Dag-kort?

572
00:32:57,787 --> 00:33:00,498
Det eneste jeg forlangte var troskab.

573
00:33:00,540 --> 00:33:02,292
Men du bollede alligevel udenom.

574
00:33:02,333 --> 00:33:04,502
Jeg ville ikke have et barn.

575
00:33:04,502 --> 00:33:06,212
Du snød mig, så jeg blev gravid.

576
00:33:06,254 --> 00:33:07,005
- Det er ikke det samme.

577
00:33:07,005 --> 00:33:09,882
- Det, du gjorde, var værre!

578
00:33:13,177 --> 00:33:15,138
- Vi er ikke søde mennesker, vel?

579
00:33:15,179 --> 00:33:17,181
- Nej.

580
00:33:17,473 --> 00:33:18,641
Da vi blev gift,

581
00:33:18,683 --> 00:33:21,436
troede jeg,
at vi ville blive så lykkelige.

582
00:33:21,436 --> 00:33:23,438
Det gjorde jeg også.

583
00:33:26,983 --> 00:33:30,403
Se på den lyse side.
Vi er stadigvæk rige.

584
00:33:30,653 --> 00:33:33,281
Gudskelov for det.

585
00:33:41,122 --> 00:33:44,083
Det gik op for mig...

586
00:33:45,668 --> 00:33:49,756
...at jeg var ubehøvlet i lighuset.

587
00:33:52,050 --> 00:33:55,720
Da du fortalte mig om Zach,
blev jeg hylet så meget ud af den,

588
00:33:55,762 --> 00:33:58,765
- at jeg aldrig lykønskede dig.

589
00:33:58,765 --> 00:34:00,099
- Lykønskede mig?

590
00:34:00,141 --> 00:34:03,394
Jeg ved, at du altid har
ønsket dig et barn.

591
00:34:03,436 --> 00:34:05,563
Og nu har du et.

592
00:34:05,647 --> 00:34:06,397
- Tak.

593
00:34:06,439 --> 00:34:09,275
- Det var et stort chok.

594
00:34:10,485 --> 00:34:14,864
Men det er en god nyhed, uanset hvad.

595
00:34:17,033 --> 00:34:18,242
Hvad er der galt?

596
00:34:18,242 --> 00:34:21,579
Så du vil velsagtens...

597
00:34:21,621 --> 00:34:24,791
...have et forhold til ham.
Og det tager tid.

598
00:34:24,832 --> 00:34:26,417
En masse tid.
- Susan...

599
00:34:26,459 --> 00:34:30,964
- Ud af alle forvirrede teenagere
i verden,

600
00:34:31,005 --> 00:34:35,927
er Zach det eneste barn,
jeg ikke kan have i nærheden.

601
00:34:36,135 --> 00:34:39,097
Julie må ikke omgås ham.

602
00:34:39,138 --> 00:34:43,726
Det, jeg prøver at sige, er...

603
00:34:44,269 --> 00:34:45,603
- Vi kan ikke flytte sammen.

604
00:34:45,645 --> 00:34:48,064
- Jeg er glad på dine vegne.

605
00:34:48,231 --> 00:34:51,150
Du har et barn, og det er godt for dig.

606
00:34:51,192 --> 00:34:52,151
- Er der ikke en måde...?

607
00:34:52,193 --> 00:34:54,862
- Nej.

608
00:34:54,946 --> 00:34:57,156
Nej, det gør mig ondt.

609
00:36:17,862 --> 00:36:20,198
Vi ses.

610
00:36:20,239 --> 00:36:22,575
l dag er vi kommet for at hylde

611
00:36:22,617 --> 00:36:25,662
- dr. Rex Van De Kamps liv...

612
00:36:25,662 --> 00:36:27,205
- Hvad er det, han har på?

613
00:36:27,372 --> 00:36:28,456
- Hvad?

614
00:36:28,498 --> 00:36:30,792
- Jeg forlod ham for en time siden,

615
00:36:30,875 --> 00:36:33,795
og han havde Ralph Lauren på.

616
00:36:33,836 --> 00:36:37,006
Det er, hvad Rex ville have ønsket.

617
00:36:37,340 --> 00:36:39,467
Han elskede den skole.

618
00:36:39,550 --> 00:36:42,220
Uanset hvilken frakke, han havde på,

619
00:36:42,262 --> 00:36:44,347
bragte Rex altid
en uimodståelig begejstring

620
00:36:44,347 --> 00:36:47,809
og en beslutsomhed...

621
00:36:47,850 --> 00:36:50,228
Nu hvor vi sørger over
Rex Van De Kamps død,

622
00:36:50,270 --> 00:36:53,773
takker vi Gud.

623
00:36:53,773 --> 00:36:57,652
For vi sørger ikke som dem,
der ikke har noget håb,

624
00:37:14,877 --> 00:37:16,713
men som dem,
der sætter deres lid til Gud.

625
00:37:17,338 --> 00:37:20,133
Vent!

626
00:37:35,189 --> 00:37:37,191
Luk ikke den kiste.

627
00:37:38,359 --> 00:37:39,402
Giv mig dit slips.

628
00:37:39,444 --> 00:37:42,363
Hvad?

629
00:37:43,698 --> 00:37:46,200
Giv mig dit slips.

630
00:38:42,507 --> 00:38:46,678
Giv hende det!

631
00:39:17,875 --> 00:39:21,546
Du ser storslået ud.

632
00:39:21,587 --> 00:39:24,173
Det lader til, at Mary Alice
dræbte Zachs rigtige mor

633
00:39:24,215 --> 00:39:26,009
for at afholde hende fra
at tage Zach bort.

634
00:39:26,676 --> 00:39:29,679
Åh gud.

635
00:39:29,721 --> 00:39:33,516
Jeg vidste, at Mary Alice
begik selvmord

636
00:39:33,975 --> 00:39:36,978
over noget stort, men wow...

637
00:39:36,978 --> 00:39:39,147
Kan l forestille jer
at leve med den skyld?

638
00:39:39,188 --> 00:39:41,274
Er det ikke underligt, at Paul og Mary
Alice

639
00:39:41,316 --> 00:39:43,234
havde den hemmelighed alle de år,

640
00:39:43,276 --> 00:39:45,528
uden at vi anede noget om det?

641
00:39:45,570 --> 00:39:48,489
Nej, egentlig ikke.

642
00:39:48,531 --> 00:39:50,658
Hvad ved vi egentlig om vores naboer?

643
00:39:50,700 --> 00:39:52,327
Vi kan se, om de slår græsplænen

644
00:39:52,368 --> 00:39:54,954
eller tager skraldespanden ind.

645
00:39:54,954 --> 00:39:58,916
Men når de gør ting,
holder vi op med at stille spørgsmål,

646
00:39:58,958 --> 00:40:03,004
for hvis folk er gode naboer...

647
00:40:04,047 --> 00:40:07,258
Vi er ligeglade med,
hvad der foregår bag lukkede døre.

648
00:40:07,300 --> 00:40:09,218
Der var gået et år siden min død...

649
00:40:09,302 --> 00:40:13,222
Det sætter tankerne i gang, ikke?

650
00:40:13,264 --> 00:40:15,433
...og meget havde ændret sig
på Wisteria Lane.

651
00:40:15,475 --> 00:40:16,935
Der var nye blomster,

652
00:40:16,976 --> 00:40:19,312
nye huse

653
00:40:19,354 --> 00:40:24,651
og nye naboer,

654
00:40:29,989 --> 00:40:31,074
den slags alle ville have
boende ved siden af.

655
00:40:31,115 --> 00:40:33,409
- Er det en anden salme?

656
00:40:33,451 --> 00:40:35,244
- Jeg ved, det er fjollet,

657
00:40:35,244 --> 00:40:37,664
men da jeg spillede de sange i dag,

658
00:40:37,664 --> 00:40:40,500
fik jeg lyst til at spille.

659
00:40:40,583 --> 00:40:42,418
Det er din bedstemors yndlingssalme.

660
00:40:42,460 --> 00:40:44,087
Huskede du smørret?

661
00:40:44,128 --> 00:40:47,548
- Jeg laver den bakke hver aften.

662
00:40:48,049 --> 00:40:49,509
- Naturligvis. Undskyld.

663
00:40:49,550 --> 00:40:52,303
Se.

664
00:40:52,595 --> 00:40:54,931
Du tilføjede en blomst.

665
00:40:56,349 --> 00:40:59,894
Det er en god tilføjelse.

666
00:40:59,936 --> 00:41:02,105
Hvordan var jeg så heldig
at få et barn som dig?

667
00:41:02,146 --> 00:41:04,983
Du tænker altid på andre.

668
00:41:05,024 --> 00:41:06,818
Den blomst er en lille venlig gerning,

669
00:41:06,859 --> 00:41:08,444
som du troede, at ingen ville bemærke,

670
00:41:08,486 --> 00:41:11,155
men du gjorde det alligevel.

671
00:41:12,198 --> 00:41:14,575
Det siger meget om din opdragelse.

672
00:41:14,659 --> 00:41:16,577
- Du har gjort dit job.

673
00:41:22,917 --> 00:41:25,086
- Ja.

674
00:41:25,169 --> 00:41:27,171
Jeg tager bakken.

675
00:42:13,801 --> 00:42:16,763
Du tager pistolen.

676
00:42:26,606 --> 00:42:30,610
Det er virkelig en pragtfuld gestus.