Ở tập trước...
khi một cuộc "vụng trộm" kết thúc...
Ta không phải lén lút nữa.
Mình có thể quan hệ đường hoàng.
Một cuộc khác bắt đầu. Edie!
Anh mời cổ vào sống chung,
và cổ đồng ý.
Và một cuộc khác...
Đây là mẹ của Rex.
Claims. Joe Flannery đây.
Anh có biết con dâu tôi có bồ?
Bị lật tẩy.
Cô không buồn khi để mấy cục cưng ở nhà?
Và khi vài người nóng lòng ra khỏi nhà,
người khác lại bị nhốt vào,
trái ý họ.
Cái nào là mộ Rex?
Mẹ cứ quên.
Ngay ở hàng này.
À, phải rồi.
Đúng rồi..
Qua nhiều năm, Bree Van de Kamp đã phải chịu đựng
tính đãng trí của bà mẹ chồng.
Mẹ quên nói chưa lấy kim ra à?
Ngày càng thường xuyên...
Mẹ quên nói đang sơn cái ghế đó à?
Càng trắng trợn...
Mẹ quên nói đang lau nhà à?
Và càng nguy hiểm.
Phải, Bree lo về trí nhớ có vấn đề của Phyllis,
nhưng cô vui hơn khi nhắc bà,
đặc biệt là những chuyện hệ trọng.
Mẹ có tính về nhà chưa?
- Hả? - Bộ mẹ làm phiền lắm hả?
Ý con là vậy sao?
Con chỉ hỏi khi nào mẹ định về.
Không có ý gì hết.
Mẹ không biết.
Cứ tùy cơ ứng biến đi.
Vâng.
Cái gì vậy?
Lạy Chúa tôi.
Chuyện gì vậy?
Có người bốc mộ Rex.
Thấy rồi. Nhưng tại sao?
Sao họ làm vậy?
Mẹ không biết.
Trừ khi...
Trừ khi sao?
Chắc có dính dáng tới thám tử ở công ty bảo hiểm.
Thám tử CT bảo hiểm?
Anh ta ghé qua hỏi tùm lum.
Mẹ nói gì vậy?
Chắc lúc đó, con đi mua đồ.
Mà anh ta tỏ ra khả nghi lắm.
Khả nghi?
Ừ. Anh ta cho rằng Rex không chết vì đau tim.
Mà bị đầu độc.
Lúc đó, Bree mới thấy sự thật.
Mẹ quên nói à?
Trí nhớ mẹ chồng cô không sao.
Mà lòng dạ bà mới có vấn đề.
Những bữa tiệc diễn ra ở số 4347 Wisteria Lane
Mỗi chiều Chủ nhật.
Chloe Pendergast mang bộ trà,
vì cô bé..
là chủ xị bữa tiệc.
Brittany Chries mang lễ phục từ tủ đồ của mẹ.
Và Marissa Anne McKay mời thêm khách,
mà vài người chưa dự tiệc đã nhiều năm.
Dĩ nhiên, 3 cô bé không bao giờ nhận ra,
khi chúng đang chơi những trò mơ mộng,
Một "cô bé" lớn hơn ở khu phố...
đang chìm đắm trong giấc mơ của mình.
- Chào... - Chào, cô Solis.
- Ralph. - Mua đồ nữa hả?
Biết còn hỏi.
Gabrielle thích nhất là shopping.
Kể cả khi cô không có khả năng mua,
chỉ cần ngắm hàng...
cô cũng thỏa mãn.
Chào, Susan.
Chuyện gì vậy?
Hôm nay cuối tuần, Karl giữ Julie,
và họ luôn về lúc 6 giờ.
Tụi em thỏa thuận thế rồi,
trước 6 giờ, mà giờ 6h hơn rồi.
Gần 6h15 thôi mà.
Thấy chưa?
Chắc họ quên thôi.
Em có lệnh của tòa án.
Mà họ lại qua mặt em.
Cho họ thêm xíu thời gian cũng tốt mà.
Em vậy là tốt rồi.
Em có thể tống giam anh ta.
Đừng hiểu lầm.
Julie ở với Karl không thành vấn đề.
Hắn vẫn là cha nó,
và nó yêu cha.
Nhưng...
nhưng hắn ở với Edie.
Mà ả ta là con mụ dâm đãng.
Em là mẹ nó, em phải lo.
Ai biết được trong đó đang
xảy ra chuyện gì?
Xì ke? Dâm đãng? Hút hít?
Nghe có vẻ không giống trác táng.
Hẳn là họ thấy mình tới.
Ném giỏi ghê!
Chào cả nhà!
Coi ai về kìa!
Parker, coi mẹ có gì nè.
Gì vậy?
Dụng cụ học tập.
Dụng cụ học tập?!
Ừ, hết xẩy nhất là một cái balô cực ngầu đó nha.
Chà, nhìn kìa.
Gọn gàng ha?
Cám ơn mẹ.
Nên ngày khai trường,
Ba con con có thể tìm kệ để vào.
Mẹ không đưa con đi hả?
À, thực ra ba sẽ đưa con đi khai trường.
Ừ, chỉ ba con tụi mình thôi.
Ba sẽ dắt con đi.
Nhưng con tưởng mẹ đưa con đi.
Mẹ phải đi làm.
Mụ sếp của mẹ xấu lắm, nếu mẹ nghỉ,
Mẹ sẽ mất việc, là cả nhà mình chết đói.
Nhóc phải tin mẹ,
Mẹ muốn đưa con đi lắm, nhưng không được.
Thôi được, mẹ không biết chuyện này với con quan trọng vậy.
Mẹ sẽ bàn lại với mụ sếp.
Cám ơn mẹ.
Anh không muốn chọc tiết em,
nhưng nó là sếp em rồi.
Con ngoan thì phải thưởng chứ.
Khám nghiệm tử thi?
Rex chết vì đau tim mà.
Có vài điểm lạ trong báo cáo của bác sĩ.
Lạ gì cơ?
Thưa, tôi không được phép tiết lộ.
Tôi bị tình nghi hả?
Tôi không nói thế.
Nếu thật vậy, thì anh phí thì giờ rồi.
Ai cũng biết tôi yêu Rex,
và tôi không thể hại anh ấy.
Chắc không?
Anh đã nói chuyện với mụ Phyllis.
Đã nói: tôi không thể tiết lộ.
Bả là mẹ chồng tôi.
Tất nhiên, bả phải nói xấu tôi.
Vui lòng nói nhỏ lại.
Bả trách tôi vì mọi vấn đề giữa vợ chồng tôi.
Vợ chồng cô có vấn đề ư?
Thì vợ chồng ai chả thế.
Tôi có thể lấy lời khai rõ ràng..
của cô được không?
Không được.
Cô từ chối cho lời khai?
Không phải vậy.
Ý tôi là hãy tránh xa Phyllis.
Bả là đồ mê sảng.
Có lẽ cô nên thuê luật sư.
Muốn khai hả? Được, chiều luôn.
Chồng tôi chết vì đau tim.
Tôi rất yêu anh ấy,
và anh là đồ mất dạy.
Theo cách Bree nghĩ,
Thế gian có 2 loại người--
loại vô dụng khi thiếu cà phê sáng...
và loại ngược lại.
Chuyện gì vậy?
Đừng đẩy tao, Bree!
Tao già rồi! Đừng đẩy.
Đem bả biến khỏi đây.
Tao nói mày nghe--
mày sẽ không làm thế này..
nếu mày không cắn rứt lương tâm!
Dịp gì vậy?
Kỷ niệm đám cưới chứ gì.
À, phải rồi.
Sao anh lại quên ngày kỷ niệm được?
Anh ngồi bóc lịch cả ngày cơ mà.
Cũng có sao đâu?
Hôn nhân tụi mình cũng chả tốt đẹp gì.
Lại nữa hả trời?
Trong hôn nhân thực sự, vợ phải chung thủy
Ừ, còn chồng phải nhớ ngày kỷ niệm.
vậy coi như huề.
Em đánh đồng việc ngoại tình và quên ngày kỷ niệm hả?
Rõ là anh quyết phá ngày này của tụi mình.
Em không cắn rứt gì sao?
Tôi cắn muốn đứt luôn rồi.
Em còn không xin lỗi nữa.
Xin lỗi cả triệu lần rồi nha.
Ừ, nhưng lúc nào cũng kèm theo cớ này cớ nọ.
"Em cô đơn, anh thì cứ vắng nhà,
mà đàn bà cần được yêu."
Đàn bà cần được yêu là đúng,
và vì anh không cho em,
em phải tìm ở nơi khác.
Vậy thằng nhóc đó đã làm thế...
làm em tràn ngập tình yêu.
Nói gì kệ cha anh,
nhưng John Rowland yêu em như chưa ai từng yêu em.
Yêu em vì chính em, không coi em là chiến lợi phẩm.
Nó yêu em.
Không, thiệt đó.
Để em đếm cách nó "yêu" nha.
nhẹ nhàng, hoang dại,
thường xuyên, tư thế 69...
Có vấn đề hả?
Không, hôm nay là ngày kỷ niệm tụi tôi.
Chẳng qua nhớ lại kỷ niệm đẹp thôi.
Xe ngầu thiệt. Aston Martin hả?
Ừ, mới coóng, hàng hiếm đó.
Quà kỷ niệm đám cưới của chồng cô.
Ổng hào phóng ghê ta.
Ổng còn chưa biết cơ.
Xin lỗi. Sao?
Con sẽ hát ở nhà thờ.
Edie sẽ đệm ghita cho con.
Cổ giỏi lắm.
Vậy con và Edie sẽ biểu diễn.
Có sao không?
Không. Chẳng qua, mẹ ngạc nhiên vì con không nhờ mẹ đệm đàn trước.
Đệm cái gì?
Mẹ có biết chơi gì đâu.
Con biết mẹ chơi piano mà.
Sao biết được? Có thấy mẹ chơi bao giờ đâu.
Hồi trung học.
Vậy lần cuối mẹ chơi piano là vào những năm 70?
Đầu những năm 80.
Mẹ không cãi lộn đâu.
Con muốn biểu diễn với Edie,
Mẹ nghĩ được lắm.
Vậy cổ giỏi lắm hả?
Cổ rành ghita lắm.
Nhà cổ có nhiều người làm nhạc sĩ,
Kiểu như Von trapps.
Trừ ông anh o'D của cổ.
Con chỉ xin ra ngoài đá banh xíu.
Bộ cũng không được sao?
Matthew, cưng chơi giỏi lắm,
người ta sẽ muốn kết bạn với con.
Rồi con cũng biết,
Họ sẽ ghé nhà và gọi điện.
Mình cần phải kín đáo.
Con biết rồi,
nhưng lâu lâu, cũng cho con ra khỏi đây chứ.
Ở nhà riết, con khùng mất.
Chuyện gì?
À, con tôi sẽ biểu diễn ở nhà thờ...
tôi muốn đệm piano cho nó
, mà lâu rồi tôi chưa chơi.
Mà hôm đám tang Rex, bà chơi khá lắm,
- Không biết liệu... - Tôi không dạy kèm.
Ok.
Áo bà dính...
Tôi đang nướng bánh anh đào đỏ. Xin phép.
Kín đáo mà vậy hả?
Mẹ cứ thô lỗ với người ta,
họ sẽ xì xào về mình.
Con nói đúng.
Ta phải hòa đồng.
Lynette, coi thử nè.
Miệng của Jason.
Stu, hệ thống video cho hội nghị đó hả?
Ừ. Quyết định đó hết xẩy chứ hả?
Ê, Nina. Sao?
Chuyện sáng mai...
Sao?
Cô cũng biết giờ đầu tiên của cuộc họp hơi bị lâu.
Vì tôi có việc này...
Có phải chuyện con cái không?
Tôi biết đã hứa không làm việc này,
nhưng Parker rất cần tôi đến lễ khai trường.
Tôi không đến, nó giận lắm.
Xin lỗi. Có liên quan đến tôi không?
Vì phải chấp nhận sự thật rằng tôi có con.
Tôi yêu công việc, nhưng công bằng mà nói,
phải cân bằng 2 thứ.
Vậy còn những người không có con?
Cô có từng nghĩ họ cũng cần cân bằng không?
Thí dụ họ muốn đi coi ca nhạc.
hay muốn đi làm trễ chút xíu,
sau một đêm trác táng,
hay họ chỉ muốn đi cắt tóc,
mà như tôi đã nhịn suốt 2 tháng rồi.
Nên, không, đây là chuyện công bằng cho những người độc thân.
Cô nói chí lý.
Và rất tiếc vì vụ tóc tai của cô.
Hèn chi cô buồn bực là phải.
Há ra.
Khi khác đi, Stu.
Chờ xíu.
Con không hiểu.
Hệ thống này sẽ giúp mẹ bên con trong ngày khai trường.
Hay lắm đó.
Ngày hôm sau,
Gabrielle quyết định làm mình vui lên,
với một vòng ngắm hàng nữa.
Nhưng lần này, cô bị sốc...
vì món hàng đó.
Bà Tilman. Anh Delfino.
Nghe nói bà xuất viện rồi,
nên tôi tặng bà cái này.
Đã lâu lắm rồi...
tôi mới được zai đẹp tặng hoa.
Không phải vậy, nhưng tôi không muốn anh thương hại.
Bà định đi đâu vậy?
Về Utah vài tuần.
Tôi phục hồi lâu hơn bác sĩ trông đợi.
Nhắc mới nhớ,
Họ bắt được Zachary chưa?
Không, thế nên tôi mới tới đây.
Vậy mấy bông hoa này chỉ là cái cớ.
Tôi đang cố tìm ra Zach trước khi nó gặp rắc rối.
Bà có biết bạn nó,
bất cứ đâu nó có thể tới nương thân?
Tôi biết bà thân với nó.
Buồn cười, từ khi nó đánh tôi trên cầu thang,
tụi tôi chả thân với thiết gì nữa.
Sao anh quan tâm thằng Zach Young vậy?
Phức tạp lắm.
Cá là vậy.
Chắc hẳn nó đang tìm ba nó,
mà tôi tin anh giết hắn rồi.
Không, tôi đã thả Paul đi.
Tôi đã không thể xuống tay.
Anh sai lầm rồi.
Hắn sẽ trốn cảnh sát cả đời còn lại.
Tôi nghĩ vậy cũng thích đáng rồi.
Zach là mấu nối còn lại của hắn với cô vợ quá cố.
Dù gì thì gì, hắn sẽ quay lại tìm nó.
Tôi không muốn phản đối,
nhưng lẽ ra, anh nên giết hắn.
Buổi tối vui thế này,
nhưng mẹ lại có tin không vui.
Hôm nay, cảnh sát đã bốc mộ ba tụi con.
- Cái gì? - Chi vậy?
Có vẻ họ muốn xét nghiệm.
Họ không nghĩ ổng chết vì đau tim.
Mà do có người đầu độc.
Ai lại đầu độc ba?
Có vẻ mẹ bị tình nghi.
Họ luôn nghi ngờ bạn đời trước tiên.
Mấy con số thống kê bị sao đó.
Nghi thức thôi. Mẹ sẽ được miễn sớm mà.
Thôi nhìn mẹ kiểu đó đi!
Tất nhiên, mẹ không giết ba các con.
Mẹ yêu ổng tận đáy lòng.
Dạ, nhưng ba mẹ có rắc rối.
Ai ai cũng biết.
Thì có. Nhưng mẹ không bao giờ hại ba.
Vậy còn đêm ba lên cơn đau tim thứ hai?
Mẹ yêu ba quá, nên mới dọn giường trước khi đưa ba đi bệnh viện hả?
Con biết lúc đó mẹ bị sốc mà.
Andrew, hẳn con không nghĩ mẹ giết ba.
Con biết không phải mẹ.
Mẹ không có khả năng giết người.
Cám ơn con.
Không phải khen mẹ đâu.
Gan lắm mới dám giết người.
Đa tạ đã đổi ý giúp tôi.
Tôi rất cảm kích.
Tôi hân hạnh lắm...
xin lỗi nếu lúc trước tôi thô lỗ.
Hôm đó tôi đang bực.
Hay lắm.
Thực sự rất hay.
Đừng đạp bàn đạp.
Vậy hả?
Tôi tưởng làm vậy nhìn prồ hơn.
Không có đâu.
Con cô thích mở nhạc hip-hop um sùm ha.
Cũng hay là nó át tiếng máy sấy.
Uốn cong ngón tay, Susan.
Chào. Xin lỗi nếu cắt ngang.
Tôi gõ cửa, mà hình như không ai nghe.
Có nghe.
Chẳng qua, chúng tôi hy vọng người đó biến đi.
Giờ hy vọng vẫn còn.
Gì vậy mẹ?
Mẹ có tin vui.
Bà Betty Applewhite đã dạy piano cho mẹ,
chắc cho mẹ tham gia tụi con với ha!
Kiểu như tam tấu. Vui không?
Tôi không thích, nhưng cũng cám ơn.
Tôi không có ý khắt khe,
nhưng show diễn này,
Là dành cho người trong gia đình,
và hiển nhiên cô không phải trong gia đình này.
Không, nhưng tôi có tài,
mà khán giả thích "tài năng" hơn "gia đình".
Sao cô biết tôi không có tài?
Linh cảm thôi.
Tài năng chăn gối của cô thì ai cũng biết,
Tôi nói cô nghe:
Cô nên treo rèm cửa phòng ngủ đi!
- Mọi người... - Thôi nào, thành thực mà nói.
Cô không muốn tham gia vụ này...
...đến khi cô phát hiện tôi tham gia.
- Không đúng! - Đúng.
Cô tức vì con cô chọn tôi, chứ không phải cô.
Nó đâu có chọn cô.
Nó chỉ không nghĩ tôi sẽ nhận lời thôi.
Giờ nó biết rồi,
và nếu chọn lần nữa, nó sẽ chọn tôi.
Làm gì có.
Vậy thử đi!
Julie, con thích ai chơi đàn cho con?
- Đừng mà. - Không sao đâu, cưng.
Con muốn ai biểu diễn chung...
ở show diễn GIA ĐÌNH?
Phải, con muốn ai diễn chung...
trước bàn dân thiên hạ?
Và nhớ là ở nhà thờ.
Họ sẽ đánh giá con.
Thôi được.
Trước tiên, 2 người đều cà chớn,
nhưng nếu phải chọn...
Có lẽ con chọn mẹ.
Xin lỗi, cô Edie.
Đủ rồi.
Trả tôi cái ống sáo chỉnh âm.
Là cô đúng không?
Chào, John.
Lâu rồi không gặp.
Một người hàng xóm thấy một chiếc Aston Martin lái đi,
còn ai vào đây?
Cái sân cần được tỉa tót.
Mà cậu bận làm chuyện khác rồi.
Cô thấy tụi tôi?
Ừ, và phải nói bả đáng tuổi mẹ cậu.
Đáng tuổi mẹ tôi luôn cơ.
Joan mới 41.
Joan?!
Cậu gọi bả trống không?!
Thì sao? "Cô ấy" là bạn tôi.
Tôi biết bạn cậu,
và tôi linh cảm cậu không làm với bạn cậu...
việc tôi thấy cậu làm với mụ già kia.
Vậy cô thấy tôi làm với người khác.
Thì có sao đâu?
Đáng lẽ, cậu phải còn yêu tôi.
Hả?
Cậu lải nhải bao nhiêu lần rồi?
Bao nhiêu lần cậu thì thầm vào tai tôi,
"Cô là người đàn bà duy nhất "cháu" yêu"?
Không biết. Rất nhiều lần.
Vậy cậu nói láo hả?
Cậu chỉ dụ tôi lên giường sao?
Không.
Tôi đã yêu cô, nhưng mình chia tay rồi.
Ừ, cứ như mới 5 phút trước!
Cậu không tiếc nuối gì sao?
Tôi biết là hơi nhanh, nhưng tôi thương "cô ấy".
Thực ra, tôi nghĩ đã yêu "cô ấy" rồi.
Lạy Chúa tôi.
Sao vậy? Đứa bé hả?
Không.
Không. Là tôi.
Tôi ngu hơn cả ngu.
Cô không có ngu.
Có.
Hôm qua, tôi mơ mộng có thể ở bên cậu,
có người ngủ chung cho ấm cúng.
Làm ơn mà cô Solís.
Chúa ơi. Tôi sém mất chồng vì một thằng nhóc con như cậu.
Vậy cô buồn vì muốn quay lại với tôi?
Vì tôi có thể bỏ Joan.
Không sao đâu nhóc.
Vậy kết cục của mình đây sao?
Vì tôi nghĩ lẽ ra, ta nên kết thúc sớm hơn.
Thực ra, John à, vì cái sự ngu dốt của 2 ta,
Kết thúc thế này là hợp lý rồi.
Cô Van de Kamp.
Tôi giúp gì được?
Tôi muốn thử máy kiểm tra nói dối...
để làm cho rõ...
cái chết của chồng tôi.
Cô không cần luật sư sao?
Không cần.
Chỉ với điều kiện cho các con tôi...
quan sát tôi trả lời các câu hỏi.
Có lẽ chúng tôi giúp cô được.
Tên cô có phải Bree Van de Kamp?
Có.
Cô có lấy Rex Van de Kamp?
Có.
Năm ngoái, vợ chồng cô có ly thân?
Có.
Cô có giết chồng?
Không.
Cô có biết người tên George Williams?
Có.
Trong khi sống ly thân,
Cô có qua lại với Williams?
Chuyện đó thì liên quan gì?
Vui lòng chỉ trả lời Có/Không.
Tôi không phải trả lời chuyện không mắc mớ đến các anh.
Cô Van de kamp,
Nếu cô muốn làm nghiêm túc,
hãy trả lời mọi câu hỏi, ok?
George Williams là ai?
Dược sĩ của chúng ta.
Khi sống ly thân, cô có qua lại...
với Williams không?
Có.
Cô có yêu Williams không?
Hả?
Cô có yêu Williams không?
Không.
Hồi nãy tôi phân tâm,
anh hỏi lại lần nữa đi.
Cô có yêu Williams không?
Không.
Anh thấy chưa?
Thấy rồi.
Chào, Susan.
Chuẩn bị học đàn chưa?
Rồi.
Tôi nghĩ sẽ thử đạp cái bàn đạp nữa.
Cho nó quý-xờ-tộc.
Tôi muốn nói chuyện!
Tôi bận rồi.
Thật không thể tin...
Cô đá Edie khỏi buổi diễn của Julie!
Tôi có đá ả đâu.
Do Julie chọn mà.
Vì cô là mẹ đẻ của nó.
Ờ thì, đó là buổi diễn gia đình, mà Edie là người dưng.
Ngày nào đó, cổ sẽ trong gia đình.
Đừng có giỡn kiểu vậy.
Vậy còn thằng thợ tội phạm của cô?
Nó có vẻ "gia đình" quá ha.
Ảnh ngộ sát thôi mà,
và chuyện đó hoàn toàn khác.
Mike và tôi không sống chung,
và ảnh quan tâm Julie.
Edie cũng thế thôi.
Cổ rất mong được diễn với Julie.
Nếu anh nghĩ Edie Britt quan tâm đến người khác,
là anh ngu hạng nặng rồi đó.
Tôi biết ả rõ hơn anh,
lý do duy nhất ả quan tâm Julie
là để trêu ngươi tôi.
Vậy là cô vừa điên, vừa ích kỷ rồi.
Gấp đôi luôn! Quá dữ!
Dù cô tin hay không,
họ rất hợp với nhau,
Không tin thì cứ hỏi Julie.
Xin lỗi đã để bà chứng kiến.
Không sao đâu.
Tôi cũng từng sống trong gia đình hay gây gỗ.
Hy vọng không tệ như tôi và Karl.
Cô sẽ ngạc nhiên đó.
Parker, nghe mẹ hông cưng?
Tom, sao nó câm như hến vậy?
Ở đây đông con nít quá.
Nó hơi xì-trét.
Parker, chào mẹ đi. - Mẹ?
Chào nhóc, vui quá ha!
Ngày đầu tiên đi học.
Con sẽ có thiệt là nhiều bạn.
Lynette, họp nhân viên.
Ừ, tôi tới liền.
Ngay bây giờ!
Stu, cà phê lạnh quá.
Mẹ sẽ quay lại ngay.
Mẹ đi đâu vậy?
Quay lại ngay.
Mẹ, quay lại!
Lật ra trang 5.
Má nó! Tôi quên tờ quảng cáo. Ai có bản dư không?
Không hả? Tôi về lấy xíu thôi.
Mẹ về rồi nè. Nó sao rồi?
Nó tức...
vì nó đang muốn khoe kệ mới, mà em bỏ đi.
Mẹ đây nè cưng.
Giờ cưng khoe kệ mới được rồi.
Nina tìm ra bản dư rồi. Cổ kêu cô về họp tiếp.
2 giây nữa, mẹ quay lại liền.
Đừng đi mà mẹ!
Vấn đề lớn là ở phần quảng cáo thứ hai.
- Cô đi đâu đó? - Toalét.
- Không. - Nina, "Mẹ tự nhiên" đang gọi.
Lynette, ráng nhịn 10 phút đi.
Ta phải giải quyết vụ này.
Tôi muốn thay đổi cấu trúc hóa đơn.
Vui lòng nhìn đồ thị ở trang 10.
Lynette đã đấu tranh để cân bằng công việc...
và gia đình.
Cuối cùng, cô cũng thấy...
để nghiêng cán cân theo ý mình.
Thay vì quấy rầy khách hàng bằng hóa đơn...
trong chiến dịch ngắn hạn hơn, ta hãy gửi hóa đơn tận nhà.
Đúng rồi!
Gửi hóa đơn tận nhà!
Cô lên cơn hả?
Không, tôi phấn khích thôi.
Kế hoạch rất là hay.
Ờ.
Chuyện xảy ra cho tài khoản Burmant
là họ được gửi nhiều hóa đơn giống hệt.
do Tina và Ron kê khai.
và tôi không có chỉ trích,
nhưng Tina, Ron,
dạo này 2 người cũng thấy tôi đang...
bực mình--Á! Nóng quá!
Chết tui rùi!
Stu! Á!
Thế nên ba mẹ sẽ gửi bánh dư...
...để con chia sẻ với bạn mới, nhớ chưa?
Dạ.
Mình đi được rồi.
Chúc con vui vẻ, Parker.
Mẹ yêu cưng.
Con cũng yêu mẹ.
Bree, chào. Tôi giúp gì được?
Anh có thể giúp tôi chứng mình với cảnh sát...
...rằng ta không thông đồng giết chồng tôi.
Được thôi.
Vì trong máu Rex có nhiều điểm lạ,
Cảnh sát bắt đầu nghĩ tôi đầu độc Rex.
Gì kỳ vậy?
Lượng kali cao có thể do nhiều thứ...
lỗi thận, trao đổi natri chậm.
Vậy nên tôi mới kiểm tra nói dối,
để chứng minh tôi vô tội.
Hiển nhiên, là em qua được.
Gần như vậy.
Tôi nghĩ giờ cảnh sát lại có giả thiết khác,
là nếu tôi không tự đầu độc Rex,
thì có lẽ anh đã giúp tôi.
Giỡn hoài!
Không, nên tôi mới cần anh kiểm tra nói dối luôn.
Hả?
Đó là cách nhanh nhất để chứng minh với cảnh sát...
...là họ lầm.
Tôi không hiểu. Mình là bạn thôi mà.
Sao cảnh sát lại cho rằng...
bạn bè bình thường...
lại muốn giết ai đó?
Ờ,...
trong khi kiểm tra, họ hỏi tôi vài câu...
và anh và... chúng ta...
Họ hỏi ta có qua lại không...
Tôi nói có, vì đúng là như vậy.
Rồi họ hỏi tôi câu khác,
câu hỏi tôi không ngờ đến.
Hỏi gì?
Họ hỏi tôi có yêu anh không.
Em trả lời sao?
Tôi nói không.
Ồ
Nhưng theo máy kiểm tra,
thì không hẳn là thế.
Tôi không biết vậy tức là sao.
Máy kiểm tra không phải lúc nào cũng đúng.
Tôi nghĩ máy đã bắt đúng thứ...
... mà tôi không biết.
Wow
Nên tôi cần anh đi kiểm tra...
và trả lời câu hỏi của thám tử,
vì tôi sẽ không biết rõ nỗi lòng mình...
đến khi qua được chuyện này, nhưng khi xong rồi...
...ta có thể tiến tới.
Chị em Chicorelli còn làm được gì ngoài nhảy không?
Coi chừng đó, nhà hát Broadway!
Đừng quên ở dưới tầng hầm còn có bánh trái...
sau khi chúng ta xong ở đây.
Nhớ tới nha. Và màn kế tiếp,
Xin hãy chào đón màn trình diễn...
...của Julie và Susan Mayer.
Mẹ đi xíu thôi.
Tôi sẽ cần vài giây,
nên cứ việc cầu nguyện.
Edie, hôm bữa, khi tôi thấy cô chơi nhạc cùng gia đình tôi,
Tôi đã hơi ghen tị và điên điên...
và tôi đã đẩy cô ra ngoài.
Hôm nay, thấy cô ngồi đây,
Tôi thấy được cô rất quan tâm Julie,
và nó nhờ cô trước,
và cô phải ở trên đó diễn với nó, không phải tôi.
Nên tôi xin lỗi.
Cám ơn, Susan.
Cô xin lỗi thế này tiện ghê!
đợi đến khi tôi đến mà không có ghita.
Như tôi đã xin lỗi rồi.
Giá mà cô có thể ở trên đó.
Tôi biết chơi piano.
Hãy chào đón Julie Mayer
và dì Edie.
Whoo-hoo!
Em làm vậy là đúng.
Ờ thì, cô ráng lắm rồi.
Cái đồ quỷ này như có 90 dấu giáng vậy.
Tội nghiệp Julie.
Em khoái lắm còn bày đặt.
Làm gì có.
Họ nói em cần gặp anh.
Chuyện gì vậy?
Em đã suy nghĩ nhiều...
anh biết đó, về chuyện...
mọi chuyện với John...
và...
ừm...
Thực sự em đã ích kỷ và ngu si.
Em xin lỗi.
Thực sự xin lỗi anh.
Em chỉ cần nói vậy thôi.
Biết sao không?
Đó là món quà kỷ niệm tuyệt nhất...
em từng tặng anh.
Thiệt hả?
Ừ.
Quà của anh cũng tuyệt lắm.
Ai cũng thích chơi trò tưởng tượng thi thoảng.
Tất nhiên, cách chơi có thể thay đổi nhiều.
Đôi khi, ta nhủ rằng công việc sẽ không quấy rầy...
...chuyện gia đình.
Lynette, họp nhân viên ngay.
Ừ.
Đôi khi, ta tưởng tượng những quan hệ nào đó...
có ý nghĩa hơn ý nghĩa của chúng.
Đôi khi, ta biểu diễn,
như thể để tự thuyết phục những bí mật của mình...
...không đến nỗi kinh khủng như thế.
Phải, trò chơi tưởng tượng rất đơn giản.
Anh có biết Rex Van de Kamp?
Có.
Cô Van de Kamp có nhờ anh đầu độc chồng cổ?
Không.
Anh có đầu độc Rex Van de Kamp?
Bắt đầu chơi bằng cách tự dối mình...
Không.
Và nếu bạn khiến người khác tin bạn...
là bạn thắng.
Hãy truy cập www.cinee.vn để cập nhật danh sách phim mới nhất