1
00:00:00,340 --> 00:00:02,540
Nos episódios anteriores...

2
00:00:02,550 --> 00:00:04,960
Aquele maníaco foi condenado
à prisão perpétua.

3
00:00:04,965 --> 00:00:08,315
- Olá, senhoras.
- Paul Young voltou.

4
00:00:08,320 --> 00:00:11,760
- Doug me deixou.
- Renée não tinha para onde ir.

5
00:00:11,770 --> 00:00:14,770
Passei oito anos
amando a filha de outra pessoa.

6
00:00:14,775 --> 00:00:19,275
Um bebê foi trocado,
e Carlos tomou uma decisão.

7
00:00:19,280 --> 00:00:22,200
- Não vamos contar à Gaby.
- Susan arranjou um emprego.

8
00:00:22,210 --> 00:00:24,370
Mulheres em lingerie,
limpando a casa.

9
00:00:24,375 --> 00:00:25,975
E o empreiteiro de Bree...

10
00:00:25,980 --> 00:00:28,830
Com esse seu cabelo,
ficará muito gostosa nessa sala.

11
00:00:28,840 --> 00:00:31,540
apresentou novas possibilidades.

12
00:00:36,900 --> 00:00:39,760
Prontinho.
Agora que é ciclista,

13
00:00:39,800 --> 00:00:42,550
tem outra coisa
que deve saber a fazer.

14
00:00:45,560 --> 00:00:47,060
Obrigada, moço.

15
00:00:52,100 --> 00:00:57,050
Já fazia tempo
que Bree deixara de ser criança.

16
00:00:59,050 --> 00:01:04,400
Mas ela ainda se lembrava
do que a ensinaram sobre sexo.

17
00:01:05,890 --> 00:01:09,620
A avó disse
que era um fardo pras mulheres.

18
00:01:11,430 --> 00:01:14,630
O pastor avisou
que era pecado.

19
00:01:15,900 --> 00:01:19,500
A professora ensinou
que era prejudicial à saúde.

20
00:01:20,060 --> 00:01:25,520
Sim, todos disseram à Bree
que desejo sexual era perigoso.

21
00:01:27,100 --> 00:01:29,540
Mas ninguém havia ensinado...

22
00:01:30,400 --> 00:01:32,600
como livrar-se deles.

23
00:01:33,040 --> 00:01:35,010
Ei, achei você.

24
00:01:35,745 --> 00:01:37,475
Estou indo ao banco.

25
00:01:37,500 --> 00:01:40,130
Antes disso, quero mostrar algo.
Venha aqui.

26
00:01:40,900 --> 00:01:42,525
Ideia nova em folha.

27
00:01:42,530 --> 00:01:45,030
Quero fazer um painel
com isto.

28
00:01:45,050 --> 00:01:47,390
Que inusitado.

29
00:01:47,500 --> 00:01:49,700
Madeira histórica,
de uma cerca em Wyoming.

30
00:01:49,705 --> 00:01:52,005
Tem cerca de 200 anos.
Sinta.

31
00:01:52,900 --> 00:01:55,065
Não, sinta mesmo.

32
00:01:56,700 --> 00:01:58,850
Sabe como é chamada?

33
00:01:59,300 --> 00:02:02,250
"Madeira testemunha",
porque presenciou muitas coisas,

34
00:02:02,850 --> 00:02:05,850
ao contrário de mim, que dormi
e fiquei de recuperação.

35
00:02:07,500 --> 00:02:09,500
Tenho que ir, está tarde.

36
00:02:18,100 --> 00:02:21,190
Sim, quando Bree
era uma garotinha,

37
00:02:21,500 --> 00:02:25,850
ensinaram-na que desejos sexuais
eram perigosos.

38
00:02:26,900 --> 00:02:30,050
Infelizmente,
ela estava prestes a aprender...

39
00:02:32,700 --> 00:02:36,270
que esses desejos
eram perigosos para todos.

40
00:02:36,280 --> 00:02:37,880
Juanita.

41
00:02:41,536 --> 00:02:44,551
Tradução e sincronia:
CarolFonte, Gabixi, Juli_Ca,

42
00:02:44,575 --> 00:02:47,073
Elderfel, LFGfilmaker,
V3nøM_KØhL

43
00:02:47,097 --> 00:02:49,242
Revisão: LFGfilmaker

44
00:02:49,600 --> 00:02:52,529
[InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!

45
00:02:53,250 --> 00:02:56,050
Os médicos e enfermeiras
no hospital Fairview

46
00:02:56,100 --> 00:02:58,500
são peritos em curar.

47
00:02:59,000 --> 00:03:01,500
Podem consertar
ossos fraturados...

48
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
fazer curativos...

49
00:03:04,600 --> 00:03:07,000
e tratar de doenças.

50
00:03:08,500 --> 00:03:12,000
Infelizmente, há uma coisa
que não sabem curar:

51
00:03:12,400 --> 00:03:14,400
consciência pesada.

52
00:03:14,410 --> 00:03:17,560
Não sei o que aconteceu,
ela surgiu do nada.

53
00:03:17,570 --> 00:03:19,600
Poderia ter sido
qualquer um de nós.

54
00:03:19,610 --> 00:03:22,050
Crianças sempre brincam
onde não deviam.

55
00:03:22,060 --> 00:03:25,100
Ainda assim, me sentiria melhor
se dessem alguma notícia.

56
00:03:25,110 --> 00:03:27,400
Estava consciente
quando entrou na ambulância,

57
00:03:27,410 --> 00:03:29,470
tenho certeza
que tudo ficará bem.

58
00:03:29,480 --> 00:03:32,480
E acabei de falar a enfermeira.
Ela pareceu otimista.

59
00:03:32,500 --> 00:03:34,300
Que alívio.

60
00:03:35,350 --> 00:03:38,250
- Paul?
- O que faz aqui?

61
00:03:38,260 --> 00:03:41,260
Ouvi falar do acidente,
então vim correndo.

62
00:03:41,600 --> 00:03:43,600
É o que vizinhos fazem,
não é?

63
00:03:43,900 --> 00:03:46,200
Quanta consideração.

64
00:03:46,400 --> 00:03:48,900
Avisaremos a Gaby
que passou por aqui.

65
00:03:48,910 --> 00:03:53,010
É, não precisa ficar.
Não há nada que possamos fazer.

66
00:03:53,800 --> 00:03:55,700
Podemos rezar.

67
00:04:08,600 --> 00:04:11,020
Querido Deus, pedimos
que olhe por esta criança,

68
00:04:11,030 --> 00:04:12,930
e pelos médicos
que cuidam dela...

69
00:04:12,940 --> 00:04:17,740
E que ela retorne com saúde
para a família que a ama. Amém.

70
00:04:18,870 --> 00:04:20,370
Amém.

71
00:04:20,800 --> 00:04:23,600
Bem, preciso ir pra casa,
estou esperando alguém.

72
00:04:23,610 --> 00:04:26,910
Por favor, repassem
minhas preces à Gaby.

73
00:04:29,900 --> 00:04:33,400
Querido Deus, peço que não deixe
aquele maluco me tocar de novo.

74
00:04:33,410 --> 00:04:34,910
Amém.

75
00:04:37,280 --> 00:04:39,780
Gaby, graças a Deus.
Como a Juanita está?

76
00:04:40,250 --> 00:04:41,650
Vai ficar bem.

77
00:04:41,660 --> 00:04:44,160
Ficará dois dias internada,
em observação.

78
00:04:44,170 --> 00:04:47,220
Disse ao Carlos que não precisa
voltar da viagem de negócios.

79
00:04:47,230 --> 00:04:50,530
- Que ótimas notícias.
- Sim, são mesmo.

80
00:04:51,600 --> 00:04:54,300
Bree e Andrew,
posso falar com vocês?

81
00:04:57,700 --> 00:04:59,100
Obrigada por virem.

82
00:04:59,110 --> 00:05:01,810
Sinto-me tão abençoada
por ter maravilhosos...

83
00:05:02,050 --> 00:05:04,200
O que diabos
há de errado com vocês?

84
00:05:04,210 --> 00:05:06,750
Primeiro a minha sogra,
e agora a filha.

85
00:05:06,760 --> 00:05:09,460
Querem eliminar do mundo
todas as Juanitas Solis?

86
00:05:09,470 --> 00:05:11,470
Admito,
foi uma terrível coincidência.

87
00:05:11,475 --> 00:05:13,770
Ficou desleixada,
agiu em plena luz do dia!

88
00:05:13,780 --> 00:05:16,000
Sinto muito,
ela surgiu do nada.

89
00:05:16,010 --> 00:05:19,210
Conhece a minha filha?
Ela nunca surge do nada.

90
00:05:19,770 --> 00:05:22,570
A propósito,
só queria agradecer

91
00:05:22,580 --> 00:05:25,380
por não ter contado ao Carlos
que atropelei a mãe dele.

92
00:05:25,400 --> 00:05:27,400
Deixei passar
porque não gostava dela.

93
00:05:27,410 --> 00:05:30,910
Mas quanto ao resto da família,
aprendam a desviar!

94
00:05:33,150 --> 00:05:35,050
Por que aconteceu de novo?

95
00:05:35,085 --> 00:05:38,420
Não sei.
Talvez Deus esteja nos punindo.

96
00:05:39,200 --> 00:05:43,800
Ou está punindo os Solis,
e somos apenas ferramentas Dele.

97
00:05:44,820 --> 00:05:46,320
Estou péssima.

98
00:05:46,350 --> 00:05:48,750
Eu não devia
ter ficado mexendo no rádio.

99
00:05:48,760 --> 00:05:51,660
Rádio? Mãe, vi você
do outro lado da rua.

100
00:05:51,670 --> 00:05:54,570
- Estava vendo a bunda do Keith.
- Que absurdo.

101
00:05:54,600 --> 00:05:58,180
Estava olhando pra bunda dele
como se fosse um filé.

102
00:05:58,190 --> 00:06:01,310
Cuidado com o que fala.
Aqui não é uma boate gay.

103
00:06:01,320 --> 00:06:03,620
Estou dizendo, foi o rádio.

104
00:06:03,630 --> 00:06:09,230
Está bem. Quanto ao rádio,
sabe que aquele modelo

105
00:06:09,240 --> 00:06:11,840
é uns 15 anos mais novo
que você, né?

106
00:06:31,950 --> 00:06:34,550
- Quem é?
- Maxine.

107
00:06:36,650 --> 00:06:38,650
Espere aí.

108
00:06:40,000 --> 00:06:42,350
Estava terminando
minha primeira sessão.

109
00:06:42,360 --> 00:06:45,510
Eu sei, estava assistindo.

110
00:06:46,030 --> 00:06:49,230
Então? O que achou?

111
00:06:49,240 --> 00:06:51,440
Foi como um sonho.

112
00:06:51,450 --> 00:06:54,450
Sabe por quê?
Porque caí no sono.

113
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
Sente-se, querida.
Preciso te dar umas dicas.

114
00:07:03,863 --> 00:07:06,673
Agora... vê o que
estou fazendo aqui?

115
00:07:11,704 --> 00:07:15,146
E não vamos
esquecer o espanador.

116
00:07:20,455 --> 00:07:22,582
Certo, certo.
Entendi.

117
00:07:23,797 --> 00:07:27,652
O que temos aqui?
Sujeira.

118
00:07:30,832 --> 00:07:34,775
- Nós comemos aí.
- Estou sendo clara?

119
00:07:34,776 --> 00:07:37,593
Estamos vendendo
uma fantasia aqui.

120
00:07:37,594 --> 00:07:40,448
Precisa...
sabe, se soltar.

121
00:07:40,717 --> 00:07:42,408
Eu quero...
Só...

122
00:07:43,909 --> 00:07:48,797
Não consigo parar de pensar
que homens estão me olhando.

123
00:07:48,832 --> 00:07:50,537
É, estão te olhando.

124
00:07:50,739 --> 00:07:54,827
Estão gastando o dinheiro suado
para ver uma mulher perfeita.

125
00:07:56,303 --> 00:08:01,367
Você, minha querida,
tem todo poder aqui.

126
00:08:04,146 --> 00:08:08,865
Agora... É uma migalha
que vejo no tapete?

127
00:08:23,585 --> 00:08:25,152
Isso mesmo.

128
00:08:25,972 --> 00:08:28,134
Essa é minha garota!

129
00:08:29,090 --> 00:08:31,425
Doug, se seus advogados
não aceitarem o acordo,

130
00:08:31,459 --> 00:08:33,932
vou processá-lo
pela metade de tudo que tem,

131
00:08:34,145 --> 00:08:36,823
e isso inclui os implantes
da sua nova namorada.

132
00:08:36,824 --> 00:08:40,347
Pagou por eles ainda casado,
então um deles é meu.

133
00:08:41,061 --> 00:08:44,055
Posso jogá-los na piscina
e usá-los como uma bóia.

134
00:08:44,583 --> 00:08:46,022
Renee.

135
00:08:46,876 --> 00:08:49,025
Ela vai namorar logo.

136
00:08:49,026 --> 00:08:51,496
É hora de aprender
como são os homens.

137
00:08:51,836 --> 00:08:55,320
O que a tia Renee
te ensinou sobre casamento?

138
00:08:55,995 --> 00:08:57,920
Nunca assinar um acordo
pré-nupcial.

139
00:09:02,418 --> 00:09:05,687
- O que faz em casa?
- Estou mal.

140
00:09:05,721 --> 00:09:07,289
- De novo?
- Sim.

141
00:09:07,323 --> 00:09:10,892
É a terceira vez esta semana.
Precisa ir ao médico.

142
00:09:10,927 --> 00:09:12,327
Não, estou bem.

143
00:09:12,361 --> 00:09:14,556
Vou deitar no sofá,
e assistir televisão.

144
00:09:14,825 --> 00:09:16,171
Certo.

145
00:09:18,257 --> 00:09:20,251
Antes de ligar
no canal de esportes,

146
00:09:20,310 --> 00:09:22,692
pode ir rapidinho
até o mercado?

147
00:09:22,744 --> 00:09:25,074
Estou cansado.
Você não pode?

148
00:09:25,173 --> 00:09:28,943
Estou ocupada com cinco filhos
e uma convidada inútil.

149
00:09:31,392 --> 00:09:35,997
Preciso que esteja bem.
Ou vá procurar ajuda ao médico,

150
00:09:35,998 --> 00:09:38,031
ou pare de reclamar
e me ajude aqui.

151
00:09:38,032 --> 00:09:39,760
Tudo bem, vou amanhã.

152
00:09:39,761 --> 00:09:42,721
Cara, a simpatia aqui
é simplesmente demais.

153
00:09:46,182 --> 00:09:47,510
O quê?

154
00:09:47,729 --> 00:09:49,853
Nada.
Não tenho a ver com isso.

155
00:09:51,051 --> 00:09:54,503
Mas... tome cuidado.

156
00:09:54,504 --> 00:09:56,838
Vocês dois parecem
comigo e com o Doug.

157
00:09:56,839 --> 00:10:00,229
Agradeço a preocupação,
mas sempre fomos assim.

158
00:10:00,230 --> 00:10:02,473
Doug e eu também.

159
00:10:02,860 --> 00:10:05,897
- Olhe pra gente agora.
- Já disse, estamos bem.

160
00:10:08,765 --> 00:10:10,149
Se é o que diz.

161
00:10:10,975 --> 00:10:12,301
Ótimo.

162
00:10:14,014 --> 00:10:17,874
Os médicos dizem que ela
ficará bem e em observação.

163
00:10:17,908 --> 00:10:20,531
- Logo voltará para casa.
- Ainda bem.

164
00:10:21,319 --> 00:10:25,472
Olha quem chegou.
Podemos evitar outro barraco?

165
00:10:25,473 --> 00:10:28,194
- Só vim saber da Juanita.
- Ela está bem.

166
00:10:28,195 --> 00:10:29,599
Fantástico.

167
00:10:29,623 --> 00:10:33,553
Deixou os tomates murcharem,
igual nosso relacionamento.

168
00:10:33,554 --> 00:10:36,612
É isso que acontece quando
cria tomates reclamões.

169
00:10:36,613 --> 00:10:38,419
Meninos, meninos,
já faz um mês.

170
00:10:38,420 --> 00:10:42,033
Podem beijar suas bundas
e fazerem as pazes?

171
00:10:43,212 --> 00:10:44,550
Não é o que fazem?

172
00:10:47,353 --> 00:10:49,087
Quem é esta?

173
00:10:51,224 --> 00:10:52,576
Parece perdida.

174
00:10:55,086 --> 00:10:56,418
Deveríamos ajudá-la?

175
00:10:56,982 --> 00:10:59,086
Filho da puta.

176
00:10:59,155 --> 00:11:01,244
- Com certeza.
- Filha de uma...

177
00:11:06,086 --> 00:11:09,155
- Senhorita, está tudo bem?
- Não.

178
00:11:09,773 --> 00:11:13,065
Estou perdida.

179
00:11:13,462 --> 00:11:16,078
Dei o endereço ao taxista,

180
00:11:16,373 --> 00:11:20,057
mas só tinha U$20,
que só vai até Hibiscus Circle

181
00:11:20,058 --> 00:11:22,781
então ele me largou, fui andando
e os sapatos quebraram,

182
00:11:22,782 --> 00:11:25,862
e será a última vez que
compro sapatos pela internet.

183
00:11:25,886 --> 00:11:30,007
- Procura por Wisteria Lane?
-É, isso mesmo.

184
00:11:30,008 --> 00:11:32,004
Meu peixe está se movendo?

185
00:11:32,005 --> 00:11:34,562
Se virar de barriga pra cima,
será horrível.

186
00:11:35,042 --> 00:11:38,545
- Quem você está procurando?
- Paul Young.

187
00:11:39,472 --> 00:11:41,739
Sério?
É amiga dele?

188
00:11:42,984 --> 00:11:44,302
- Bem...
- Beth!

189
00:11:45,799 --> 00:11:48,710
Achei que chegaria
mais cedo.

190
00:11:50,075 --> 00:11:52,894
Bem... vejo que
conheceram minha mulher.

191
00:12:07,152 --> 00:12:11,784
Desculpe, ficou quente aqui,
e achei que ficaria o dia fora.

192
00:12:12,156 --> 00:12:15,019
Como está a Juanita?
Ela está bem?

193
00:12:15,611 --> 00:12:19,076
Está bem melhor.
Obrigada por perguntar.

194
00:12:19,462 --> 00:12:21,925
Ainda bem.
Como você está?

195
00:12:21,959 --> 00:12:24,877
Eu? Estou bem.

196
00:12:25,310 --> 00:12:28,081
- Como está o trabalho?
- Muito bom.

197
00:12:28,082 --> 00:12:30,767
Estou me preparando
para colocar...

198
00:12:30,801 --> 00:12:32,802
Droga.
Está ao contrário.

199
00:12:36,873 --> 00:12:38,200
Bree?

200
00:12:40,610 --> 00:12:43,063
- Tem certeza que está bem?
- Estou bem. Ótima.

201
00:12:43,064 --> 00:12:45,789
Só foi um dia muito...
estressante.

202
00:12:48,688 --> 00:12:50,621
Acho que sei do que precisa.

203
00:12:55,265 --> 00:12:58,327
Tudo bem. Bater naquela
menina foi um acidente.

204
00:12:58,361 --> 00:13:00,857
Poderia ter acontecido
com qualquer um.

205
00:13:01,197 --> 00:13:03,150
Preciso te largar!

206
00:13:05,053 --> 00:13:08,011
Depois que me largar.
Todos deveriam ir embora!

207
00:13:12,248 --> 00:13:14,421
Está me demitindo?
Por quê?

208
00:13:14,908 --> 00:13:18,489
É muito bagunceiro.
Ferramentas jogadas.

209
00:13:18,490 --> 00:13:22,799
- É um lugar de construção.
- E tinta por todos os lados.

210
00:13:22,800 --> 00:13:25,188
E esse seu perfume,
é muito forte.

211
00:13:25,189 --> 00:13:28,006
- Não uso perfume.
- Seu cheiro é assim?

212
00:13:28,698 --> 00:13:30,032
Senhor amado.

213
00:13:30,982 --> 00:13:32,375
Enfim, obviamente...

214
00:13:33,213 --> 00:13:36,736
Vou pagar pelo trabalho feito,
mas acho que deve ir.

215
00:13:36,760 --> 00:13:39,187
Pode me mandar
um cheque.

216
00:13:46,501 --> 00:13:47,814
Tchau, meninos.

217
00:13:48,667 --> 00:13:50,045
Tenham um bom dia.

218
00:13:51,536 --> 00:13:54,806
- Não vai trabalhar?
- A primeira aula começa às 11h.

219
00:13:54,807 --> 00:13:57,366
Pensei em ficar
fazendo mais jóias.

220
00:13:57,367 --> 00:14:00,533
Está determinada
a ganhar mais dinheiro.

221
00:14:00,737 --> 00:14:02,460
Nem faz ideia.

222
00:14:25,314 --> 00:14:28,181
E nem posso colocar
os pés nessa mesa.

223
00:14:28,522 --> 00:14:30,275
O que faz em casa
tão cedo?

224
00:14:30,414 --> 00:14:33,027
Esqueci minha garrafa térmica.
O que está usando?

225
00:14:34,367 --> 00:14:37,066
Eu estava só limpando
a casa...

226
00:14:37,730 --> 00:14:39,058
Obviamente,

227
00:14:39,093 --> 00:14:41,543
e o ar condicionado
não está funcionando

228
00:14:41,578 --> 00:14:44,014
então, passei
muito calor aqui.

229
00:14:45,157 --> 00:14:48,548
Estou vendo.
Importa se eu te ajudar?

230
00:14:48,583 --> 00:14:50,159
Não! Não!

231
00:14:52,060 --> 00:14:53,442
Quer saber?

232
00:14:53,477 --> 00:14:56,606
- Vamos para o quarto?
- Aqui está ótimo.

233
00:14:57,903 --> 00:14:59,502
Sou um cara de sorte,

234
00:15:00,026 --> 00:15:03,821
por chegar em casa e ver
uma fantasia quente assim

235
00:15:03,856 --> 00:15:07,650
É, e eu sou
uma garota de sorte...

236
00:15:08,106 --> 00:15:11,183
Por ter um...
marido como...

237
00:15:13,345 --> 00:15:15,369
Você.

238
00:15:21,305 --> 00:15:23,439
Alguma sorte
em achar um apartamento?

239
00:15:23,474 --> 00:15:26,375
Não com meu pagamento.
Com os preços de Nova York,

240
00:15:26,410 --> 00:15:28,773
serei forçada a viver
em um lugar menor que esse.

241
00:15:28,808 --> 00:15:31,726
Como vai deixar
de ficar se esbarrando?

242
00:15:33,240 --> 00:15:37,635
Pensei em achar
um lugar aqui em Fairview.

243
00:15:39,778 --> 00:15:41,204
Fairview?

244
00:15:42,200 --> 00:15:44,692
Não.
Não, não!

245
00:15:44,727 --> 00:15:48,641
Você é um Nova Yorquina.
Ama teatro, museus.

246
00:15:48,676 --> 00:15:51,665
Disse que não consegue
um café decente por aqui.

247
00:15:51,700 --> 00:15:53,339
Eu quis dizer nesta casa,
Lynette.

248
00:15:53,374 --> 00:15:56,002
Sério, é difícil limpar
a panela?

249
00:15:59,530 --> 00:16:02,449
Como foi com o médico?

250
00:16:03,276 --> 00:16:07,623
É, nós... podemos...
falar sobre isso?

251
00:16:08,612 --> 00:16:13,428
- O que o médico disse?
- Vai querer sentar.

252
00:16:13,463 --> 00:16:16,424
Tom, está me assustando.
O que foi?

253
00:16:18,912 --> 00:16:22,573
Tenho depressão pós-parto.

254
00:16:24,164 --> 00:16:25,804
Como é?

255
00:16:25,839 --> 00:16:28,739
Sei que parece estranho,
mas é...

256
00:16:28,774 --> 00:16:31,749
É um problema
em pais da minha idade.

257
00:16:31,784 --> 00:16:33,545
Tive todos os sintomas:

258
00:16:33,580 --> 00:16:37,643
dor de cabeça, mudança
de humor, fadiga.

259
00:16:39,401 --> 00:16:44,707
Ele achou um fungo infeccioso
enquanto eu estava grávida?

260
00:16:45,153 --> 00:16:49,264
Aprende os fatos
antes de zoar?

261
00:16:49,299 --> 00:16:53,956
"Homens e pós-parto:
a semente amarga".

262
00:16:53,991 --> 00:16:57,244
É, não vou cair nessa.

263
00:16:57,279 --> 00:16:59,768
Mostre uma estria,
um bico rachado,

264
00:16:59,769 --> 00:17:03,700
- e falaremos no seu pós-parto.
- É uma condição médica séria.

265
00:17:03,735 --> 00:17:08,269
- Você me mandou ir ao médico.
- Para depois ajudar aqui,

266
00:17:08,304 --> 00:17:09,823
não para...

267
00:17:09,858 --> 00:17:13,113
"Tome longos banhos
ou tire uma soneca a mais"?

268
00:17:13,148 --> 00:17:15,297
Faça o favor.
Leia o panfleto inteiro.

269
00:17:16,709 --> 00:17:18,382
Gostaria, Tom.

270
00:17:18,417 --> 00:17:20,829
Infelizmente, preciso
cuidar do meu outro bebê.

271
00:17:49,519 --> 00:17:51,514
Adorei a casa.

272
00:17:52,490 --> 00:17:54,618
Fiz o melhor que pude.

273
00:17:55,050 --> 00:17:57,003
Acho que precisa
de um toque feminino.

274
00:17:58,327 --> 00:18:01,223
Não tenho muita experiência
com decoração.

275
00:18:02,160 --> 00:18:05,044
Se eu movesse uma cadeira,
mamãe se enfurecia.

276
00:18:05,955 --> 00:18:08,358
Deve estar feliz
por ter sua própria casa.

277
00:18:09,373 --> 00:18:10,683
Acho que sim.

278
00:18:14,785 --> 00:18:17,887
Olha só...
Nada de plástico.

279
00:18:17,961 --> 00:18:21,718
Duvidava que esse dia chegaria,
quando eu poderia tocá-la.

280
00:18:24,881 --> 00:18:26,451
Nem eu.

281
00:18:30,748 --> 00:18:33,293
Existe uma coisa
que sinto falta na prisão:

282
00:18:33,390 --> 00:18:34,835
suas cartas.

283
00:18:35,360 --> 00:18:38,293
Eram as únicas coisas
que me mantinham forte.

284
00:18:38,664 --> 00:18:40,478
Fico feliz que tenha gostado.

285
00:18:41,192 --> 00:18:46,043
Obrigada pelo trabalho,
o jantar está maravilhoso.

286
00:18:46,044 --> 00:18:47,913
Queria que essa noite
fosse especial.

287
00:18:47,971 --> 00:18:50,139
A prisão não permitia
visitas conjugais,

288
00:18:50,173 --> 00:18:52,768
essa é... como nossa
noite de casamento.

289
00:18:54,889 --> 00:18:56,244
Falando nisso...

290
00:18:56,279 --> 00:19:00,058
Mal posso esperar
para cozinhar para você

291
00:19:00,059 --> 00:19:03,632
e fazer coisas legais
por aqui, mas há outras...

292
00:19:05,537 --> 00:19:09,105
Obrigações de esposa
que eu não quero apressar.

293
00:19:13,184 --> 00:19:14,876
Ainda estamos
nos conhecendo.

294
00:19:15,110 --> 00:19:16,700
Mamãe disse que entenderia.

295
00:19:19,313 --> 00:19:21,073
Suponho que sim.

296
00:19:21,605 --> 00:19:24,558
- Não está chateado?
- Claro que não.

297
00:19:25,602 --> 00:19:27,862
Há muito mais no casamento
do que sexo.

298
00:19:34,164 --> 00:19:36,058
Sra. Solis,
posso falar com você?

299
00:19:37,903 --> 00:19:42,404
Se é a Juanita com
as sobremesas, mandei vigiá-la.

300
00:19:42,405 --> 00:19:44,287
Não, estava revendo
a ficha dela,

301
00:19:44,321 --> 00:19:46,750
e me dei conta
de algumas perguntas.

302
00:19:46,751 --> 00:19:49,774
- Ela é alérgica?
- Não que eu saiba.

303
00:19:49,775 --> 00:19:52,667
- Todas as vacinas estão em dia?
- Estão.

304
00:19:52,668 --> 00:19:55,442
E quantos anos ela tinha
quando a adotou?

305
00:19:58,864 --> 00:20:03,329
É difícil ver que a novilha
deu luz à boiada,

306
00:20:03,330 --> 00:20:06,528
- mas acredite, eu dei.
- Está bem.

307
00:20:06,945 --> 00:20:08,828
Talvez eu me confundi,

308
00:20:08,993 --> 00:20:11,427
quando conversamos sobre
transfusões de sangue,

309
00:20:11,428 --> 00:20:14,107
disse que você e seu marido
eram do tipo O.

310
00:20:14,816 --> 00:20:16,824
É, somos.
E?

311
00:20:18,218 --> 00:20:21,669
Sua filha é tipo A.
Pais assim não geram um "A".

312
00:20:26,843 --> 00:20:28,189
Deixa pra lá.

313
00:20:30,337 --> 00:20:34,565
O que foi isso?
"Deixa pra lá"?

314
00:20:34,566 --> 00:20:36,466
Não é da minha conta.

315
00:20:36,868 --> 00:20:39,572
Não, não, me diga.
O que está insinuando?

316
00:20:39,826 --> 00:20:43,942
Nada. Estou só declarando
que as chances do sr. Solis

317
00:20:43,943 --> 00:20:48,291
ser o pai biológico de um bebê
assim são... impossíveis.

318
00:20:49,015 --> 00:20:51,252
Está sugerindo que traí?

319
00:20:51,253 --> 00:20:53,898
Estou só declarando
que as chances do sr. Solis...

320
00:20:53,922 --> 00:20:55,492
Ouça, enfermeira.

321
00:20:55,493 --> 00:20:59,739
Sei que vive esvaziando urinol
e raspando a virilha de outros,

322
00:20:59,740 --> 00:21:03,085
mas não existe fofoca.
Sou fiel ao meu marido.

323
00:21:03,138 --> 00:21:05,490
Não tenho nada a esconder.

324
00:21:12,493 --> 00:21:13,893
Dê-me isso.

325
00:21:19,425 --> 00:21:21,292
Bom dia.

326
00:21:21,830 --> 00:21:23,230
Bom dia.

327
00:21:23,474 --> 00:21:26,716
- Problema para dormir?
- Eu dormi tarde.

328
00:21:28,005 --> 00:21:30,496
O Tom fala demais.

329
00:21:33,300 --> 00:21:35,064
Estava acordada com Tom?

330
00:21:36,908 --> 00:21:39,909
É, acho que ele
quis desabafar.

331
00:21:39,910 --> 00:21:43,709
Não é surpresa, depois
do que aconteceu ontem.

332
00:21:43,710 --> 00:21:46,457
Ele estava se queixando?

333
00:21:46,691 --> 00:21:48,499
Não quero meter a colher.

334
00:21:49,086 --> 00:21:52,981
Você estava conversando com
meu marido às 3h da manhã.

335
00:21:52,982 --> 00:21:54,382
Já meteu a colher.

336
00:21:54,621 --> 00:21:56,084
Bem...

337
00:21:56,684 --> 00:22:00,064
Tom sente que você
não presta atenção nele.

338
00:22:00,581 --> 00:22:02,914
É claro que sim.

339
00:22:02,915 --> 00:22:05,432
Ouvi aquela coisa toda
sobre pós-parto masculino,

340
00:22:05,433 --> 00:22:07,816
também conhecida
pelas iniciais BS.

341
00:22:07,817 --> 00:22:09,217
Esse é o problema.

342
00:22:09,218 --> 00:22:11,671
Ele acha que ouve, mas
que não presta atenção.

343
00:22:11,672 --> 00:22:15,488
Está bem.
Pode ir parando.

344
00:22:16,124 --> 00:22:17,795
Não preciso de conselhos.

345
00:22:17,829 --> 00:22:21,632
E não quero que tenha essas
conversas com meu marido.

346
00:22:21,666 --> 00:22:23,066
Tudo bem.

347
00:22:26,204 --> 00:22:27,604
E é sério!

348
00:22:38,350 --> 00:22:40,518
Agora que chegou!
Liguei faz uma hora!

349
00:22:40,519 --> 00:22:41,919
Estava na escola.

350
00:22:41,920 --> 00:22:46,142
Oi, querida! Seus colegas
fizeram um cartaz.

351
00:22:46,143 --> 00:22:49,395
- Olha o que Brittany escreveu.
- Ela amou. Venha aqui!

352
00:22:49,396 --> 00:22:50,796
Venha!

353
00:22:55,006 --> 00:22:57,175
O que está havendo?

354
00:22:58,275 --> 00:23:01,750
Lembra que há 8 anos fomos
esquiar no fim de semana?

355
00:23:02,217 --> 00:23:03,865
Vagamente.

356
00:23:03,866 --> 00:23:05,930
Não, não, não!
Não pode ser vagamente.

357
00:23:05,931 --> 00:23:07,526
Preciso que se concentre.

358
00:23:07,727 --> 00:23:09,127
Está bem.

359
00:23:10,295 --> 00:23:13,457
Lembra que nós jantamos
com aquele francês?

360
00:23:13,458 --> 00:23:16,104
Aquele que você referiu
como "Le Pacote"?

361
00:23:16,105 --> 00:23:17,505
Exatamente.

362
00:23:18,110 --> 00:23:20,350
Diga tudo que você lembra.

363
00:23:23,094 --> 00:23:26,128
Lembro que tinha o fondue
e perdi meu morango,

364
00:23:26,129 --> 00:23:27,808
e a garçonete
quase me cortou...

365
00:23:27,809 --> 00:23:30,315
Referi a mim e ao pacote!

366
00:23:30,316 --> 00:23:32,959
- Por que está gritando?
- Porque estou furiosa!

367
00:23:32,960 --> 00:23:36,287
Você foi dormir e me deixou
com um francês no bar do hotel.

368
00:23:36,288 --> 00:23:38,066
Amigas não abandonam
amigas bêbadas!

369
00:23:38,067 --> 00:23:39,467
Pelo amor de Deus,

370
00:23:39,468 --> 00:23:42,252
você lembra quando
eu voltei para o quarto?

371
00:23:44,540 --> 00:23:47,260
Lembro que estava
amanhecendo.

372
00:23:47,261 --> 00:23:48,661
Minha nossa.

373
00:23:49,408 --> 00:23:50,984
Gaby, não está dizendo...

374
00:23:51,539 --> 00:23:52,939
Sim.

375
00:23:53,371 --> 00:23:55,569
Acho que Juanita é francesa.

376
00:24:00,384 --> 00:24:03,219
Quando Carlos voltou
da viagem de trabalho,

377
00:24:03,220 --> 00:24:06,272
ele passou no hospital
para visitar sua filha,

378
00:24:06,273 --> 00:24:09,107
que estava dormindo
pacificamente.

379
00:24:09,912 --> 00:24:12,546
Então, ele foi para casa
para ver sua esposa,

380
00:24:12,547 --> 00:24:15,684
que estava pensando
freneticamente.

381
00:24:38,827 --> 00:24:40,541
Você está acordada.

382
00:24:47,323 --> 00:24:49,904
Está bem acordada.

383
00:24:56,577 --> 00:24:58,032
O quê...

384
00:24:58,469 --> 00:24:59,872
Carlos, o que está fazendo?

385
00:24:59,873 --> 00:25:03,159
Eu só estava na cama.
Você veio para cima de mim.

386
00:25:03,248 --> 00:25:04,862
- Fiz isso?
- Sim.

387
00:25:04,863 --> 00:25:07,591
Deu uns pegas em mim.
Não que seja reclamação.

388
00:25:08,205 --> 00:25:11,027
Não, está acontecendo
de novo!

389
00:25:11,832 --> 00:25:13,232
Do que está falando?

390
00:25:14,185 --> 00:25:15,819
Minha sexsônia.

391
00:25:17,134 --> 00:25:18,534
Sua o quê?

392
00:25:18,982 --> 00:25:21,444
É sonambulismo, exceto...

393
00:25:21,815 --> 00:25:25,405
Em vez de usar as pernas,
você usa... você sabe.

394
00:25:27,967 --> 00:25:29,367
Sexsônia.

395
00:25:29,368 --> 00:25:30,768
É de verdade.
Procure.

396
00:25:30,946 --> 00:25:32,813
Desde quando tem isso?

397
00:25:34,184 --> 00:25:36,556
Desde antes de
as garotas nascerem.

398
00:25:37,365 --> 00:25:38,831
Nunca a vi fazer isso.

399
00:25:38,832 --> 00:25:41,780
Geralmente acontece
quando estou cansada.

400
00:25:42,667 --> 00:25:45,603
Quando malho demais
ou vou esquiar...

401
00:25:47,198 --> 00:25:49,404
Quando eu acordar, pago
passagem para Aspen.

402
00:25:49,405 --> 00:25:52,166
Não! Não é piada.
É perigoso!

403
00:25:52,167 --> 00:25:54,019
Não importa de
quem esteja perto.

404
00:25:54,020 --> 00:25:55,825
Posso transar e nem saber.

405
00:25:59,234 --> 00:26:01,576
- Já que está acordada...
- Não, estou cansada.

406
00:26:02,899 --> 00:26:04,976
E envergonhada.
Boa noite!

407
00:26:08,928 --> 00:26:12,546
Vim devolver isso.
Pedi emprestado do Orson.

408
00:26:12,547 --> 00:26:13,957
Obrigada!

409
00:26:14,370 --> 00:26:17,433
Onde está o gogoboy
que você contratou?

410
00:26:17,434 --> 00:26:19,670
Se for o empreiteiro,
o nome é Keith,

411
00:26:19,671 --> 00:26:21,650
e tive que despedi-lo.

412
00:26:21,804 --> 00:26:26,161
Por quê? Não gostou
das habilidades dele?

413
00:26:27,789 --> 00:26:29,434
Só não estava funcionando.

414
00:26:30,672 --> 00:26:34,422
Deve ter sido difícil tirar
o garotão do seu jardim.

415
00:26:34,972 --> 00:26:38,181
Estava conseguindo ajustar
meus ritmos cardíacos.

416
00:26:38,533 --> 00:26:40,860
Na sua idade,
ainda tem desejos...

417
00:26:40,861 --> 00:26:42,261
Não estou morta, Bree.

418
00:26:42,759 --> 00:26:45,316
Gosto de cama e
comida simples,

419
00:26:45,317 --> 00:26:49,351
- mas gosto de homem...
- Certo, é só curiosidade.

420
00:26:51,129 --> 00:26:53,243
Estava esperando...

421
00:26:54,014 --> 00:26:55,965
Esperando o quê?

422
00:26:56,064 --> 00:26:58,914
Que um dia eu supere.

423
00:26:58,915 --> 00:27:01,605
Por isso demitiu Keith.

424
00:27:01,606 --> 00:27:04,810
Não posso tê-lo por perto.
Ele é muito distrativo.

425
00:27:04,811 --> 00:27:09,162
- E me recuso em ser tola.
- Como isso aconteceria?

426
00:27:09,800 --> 00:27:11,694
Deixe-me falar dos números.

427
00:27:11,695 --> 00:27:15,431
O casamento acabou há 6 dias,
Keith é 15 anos mais novo,

428
00:27:15,432 --> 00:27:18,804
e meu histórico com amores:
duas mortes e um cadeirante.

429
00:27:18,805 --> 00:27:21,323
Não posso contar
como viver sua vida.

430
00:27:21,324 --> 00:27:25,044
Não vivê-la
não é a resposta.

431
00:27:25,045 --> 00:27:28,089
Nunca fui boa em arriscar.

432
00:27:28,259 --> 00:27:31,164
Então fique boa.
Ouça o que eu digo...

433
00:27:31,165 --> 00:27:33,156
Quando se tornam
em arrependimento,

434
00:27:33,157 --> 00:27:34,625
é tarde demais.

435
00:27:44,122 --> 00:27:45,522
Oi.

436
00:27:47,164 --> 00:27:48,976
Não acha que deve ajudar?

437
00:27:49,334 --> 00:27:50,734
Legal.

438
00:27:51,623 --> 00:27:54,024
Onde está seu pai?
O carro não está aqui.

439
00:27:54,025 --> 00:27:56,166
Ele e Renee saíram
para jantar.

440
00:27:57,234 --> 00:27:58,734
Ele e Renee?

441
00:27:58,921 --> 00:28:01,403
Foram àquele restaurante
francês que o papai gosta.

442
00:28:01,414 --> 00:28:04,009
Disseram que você
poderia aparecer.

443
00:28:04,642 --> 00:28:05,958
Vou mesmo.

444
00:28:06,679 --> 00:28:11,723
Guarde as compras
e cuide da sua irmã.

445
00:28:11,747 --> 00:28:14,718
Já tenho compromisso.
Não quero ficar de babá.

446
00:28:14,898 --> 00:28:16,460
Legal.

447
00:28:39,609 --> 00:28:41,425
Você recebeu o convite.

448
00:28:41,449 --> 00:28:46,310
Recebi bem.
Parece que a conversa é séria.

449
00:28:47,186 --> 00:28:48,938
E aí?

450
00:28:50,806 --> 00:28:53,480
Sinceramente,
eu falava de você...

451
00:28:55,126 --> 00:28:58,015
E da sua tendência
a ser crítica,

452
00:28:58,039 --> 00:29:00,625
como é frustrante
ter meus sentimentos anulados

453
00:29:01,071 --> 00:29:03,330
quando discordo de você.

454
00:29:05,897 --> 00:29:08,515
Renee, venha ao bar.

455
00:29:15,217 --> 00:29:19,452
Avisei para tirar a colher
do meu casamento?

456
00:29:19,476 --> 00:29:23,075
Só comi a sobremesa
e ouvi o cara falar.

457
00:29:23,099 --> 00:29:26,954
"Como é frustrante
ter meus sentimentos anulados."

458
00:29:26,978 --> 00:29:31,266
Parece aquele
seu psiquiatra caríssimo.

459
00:29:31,290 --> 00:29:34,658
- Só tentei ajudar.
- Que mentira.

460
00:29:34,682 --> 00:29:38,359
Você precisava se ocupar,
e sem ter o que fazer,

461
00:29:38,383 --> 00:29:41,568
achou que podia se meter
no meu casamento.

462
00:29:41,592 --> 00:29:43,938
- Por favor.
- É o que você faz.

463
00:29:43,962 --> 00:29:46,988
Destrói as vidas das pessoas
por diversão,

464
00:29:47,012 --> 00:29:51,576
e depois se diverte resolvendo
tudo. Não desta vez.

465
00:29:52,494 --> 00:29:58,448
Meu casamento não é um convidado
na sua sauna.

466
00:30:00,066 --> 00:30:03,273
Vamos dizer que tenha razão
e eu quem sou horrível.

467
00:30:03,297 --> 00:30:07,651
Mas alguém está chateado,
e a esposa dele não dá ouvidos.

468
00:30:07,675 --> 00:30:09,963
Eu não fiz isso.

469
00:30:10,374 --> 00:30:12,735
O bar fechou.

470
00:30:29,252 --> 00:30:30,912
Susan?

471
00:30:31,638 --> 00:30:35,311
Que lindas, qual a ocasião?

472
00:30:35,834 --> 00:30:40,051
Liguei no banco para conseguir
um prazo maior no pagamento,

473
00:30:40,075 --> 00:30:42,996
e o cara disse
que você já pagou.

474
00:30:43,020 --> 00:30:45,402
Foi uma boa semana
com as bijuterias.

475
00:30:46,097 --> 00:30:47,709
Você é fantástica.

476
00:30:47,733 --> 00:30:51,357
Você ensina, detona nesse
negócio de bijuterias,

477
00:30:51,381 --> 00:30:54,840
ontem voltei pra casa
e te encontrei feliz,

478
00:30:54,864 --> 00:30:57,496
trabalhando para deixar
a casa limpa.

479
00:30:58,458 --> 00:31:01,230
Tenho sorte de ter
uma esposa como você.

480
00:31:16,309 --> 00:31:19,742
Aqui está.
Impressionante.

481
00:31:19,763 --> 00:31:23,654
Está ficando boa nisso.
Não achei que fosse acontecer.

482
00:31:23,678 --> 00:31:27,034
Também fiquei boa em mentir
para meu marido.

483
00:31:27,490 --> 00:31:30,695
Também não achei
que fosse acontecer.

484
00:31:48,156 --> 00:31:49,808
Oi, Keith.

485
00:31:52,518 --> 00:31:54,387
Como me achou?

486
00:31:54,411 --> 00:31:57,844
Seguiu o cheiro
do meu perfume imaginário?

487
00:31:57,868 --> 00:32:01,312
O serviço de telefonia
me indicou nas redondezas.

488
00:32:04,376 --> 00:32:09,875
Eu estava desorientada ontem,
enfim... Resumo da ópera,

489
00:32:09,899 --> 00:32:13,067
pensei que gostaria
de voltar.

490
00:32:19,591 --> 00:32:23,064
Tenho um amigo
que ama carros esportivos.

491
00:32:23,222 --> 00:32:27,575
Indiquei um Pontiac GTO.
Correm bem, fácil de consertar.

492
00:32:27,599 --> 00:32:30,313
Mas ele comprou uma Maserati.

493
00:32:30,337 --> 00:32:35,591
Vive no conserto, delicado,
chato pra burro.

494
00:32:37,952 --> 00:32:42,073
Você me parece
do tipo Maserati.

495
00:32:45,233 --> 00:32:47,165
Não sou uma Maserati,
Keith.

496
00:32:47,189 --> 00:32:50,242
Sou uma Sedan familiar,
com interior bege

497
00:32:50,266 --> 00:32:53,431
que está passando
por um divórcio.

498
00:32:54,173 --> 00:32:58,144
Sinto por isso,
mas vou recusar.

499
00:33:09,689 --> 00:33:11,749
Preciso de você.

500
00:33:13,167 --> 00:33:15,127
Você viu minha casa,
está uma bagunça.

501
00:33:15,151 --> 00:33:19,383
E a verdade, é que minha
vida também está.

502
00:33:19,960 --> 00:33:23,539
Quando chegou
com sua energia e ideias,

503
00:33:23,563 --> 00:33:28,731
achei que poderia me ajudar
a reestruturá-la.

504
00:33:30,640 --> 00:33:35,529
Minha casa, não a minha vida.
Só quero que trabalhe na casa.

505
00:33:41,631 --> 00:33:44,802
Pareço mesmo uma Maserati.

506
00:33:48,263 --> 00:33:50,327
Obrigada por escutar.

507
00:34:07,339 --> 00:34:08,768
Minha nossa.

508
00:34:08,792 --> 00:34:13,108
Meu Deus, tudo bem?
Não te vi.

509
00:34:13,728 --> 00:34:17,791
Que pernas lindas.
Já pensou em ir a pé?

510
00:34:17,815 --> 00:34:22,025
- O que faz atrás do meu carro?
- Pensei no que disse.

511
00:34:23,998 --> 00:34:27,367
Seria uma pena não terminar
o que começamos.

512
00:34:28,054 --> 00:34:32,398
Certeza? Trabalho duro
e com um chefe pirado.

513
00:34:33,224 --> 00:34:35,285
Adoro um desafio.

514
00:34:36,321 --> 00:34:39,151
Pode me dá o contato
do seu seguro?

515
00:34:47,703 --> 00:34:51,595
Então...
Como vai?

516
00:34:52,572 --> 00:34:55,271
Preocupação de verdade?

517
00:34:55,295 --> 00:34:59,280
Não vai perguntar
do meu pulmão ou da gripe?

518
00:34:59,379 --> 00:35:04,282
Eu sei. Não levei a sério antes,
e quero me desculpar.

519
00:35:05,063 --> 00:35:08,177
Li o panfleto,
e fez sentido.

520
00:35:08,878 --> 00:35:12,222
Pode ser assustador se tornar
pai novamente na sua idade.

521
00:35:12,260 --> 00:35:14,808
Digo...
Só de olhar para ela,

522
00:35:14,818 --> 00:35:18,206
e saber que talvez não esteja
mais aqui no casamento dela.

523
00:35:18,216 --> 00:35:22,107
- Está tentando ajudar?
- Estou dizendo que é real.

524
00:35:22,472 --> 00:35:24,067
E entendo.

525
00:35:24,102 --> 00:35:28,146
Agora para demonstrar que sou
uma esposa amorosa e atenciosa,

526
00:35:28,169 --> 00:35:29,760
tenho duas opções.
Primeira:

527
00:35:29,781 --> 00:35:32,829
podemos ter uma conversa longa
sobre seus sentimentos.

528
00:35:32,864 --> 00:35:34,569
Ou a segunda...

529
00:35:44,983 --> 00:35:47,828
Por mais que eu goste
da segunda opção,

530
00:35:48,462 --> 00:35:51,921
acho que hoje
quero conversar.

531
00:35:54,990 --> 00:35:56,555
Pode deixar.

532
00:36:03,455 --> 00:36:05,108
O que é isso?

533
00:36:05,143 --> 00:36:06,989
Comprei uma coisa pra você.

534
00:36:15,003 --> 00:36:16,657
Experimente.

535
00:36:19,372 --> 00:36:21,131
Paul...

536
00:36:21,166 --> 00:36:25,754
- Não é bem o meu estilo.
- Deixe que isso eu decido.

537
00:36:26,082 --> 00:36:29,683
Falamos sobre isso.
Disse que poderíamos ir devagar.

538
00:36:29,718 --> 00:36:32,141
Faz quase uma semana.
Não é o bastante?

539
00:36:32,159 --> 00:36:34,353
Experimente.
Talvez entre no clima.

540
00:36:34,365 --> 00:36:36,225
- Não vou.
- Qual é?

541
00:36:36,243 --> 00:36:37,760
Não, Paul.

542
00:36:37,795 --> 00:36:40,264
Como pode me imaginar
usando algo assim?

543
00:36:51,206 --> 00:36:52,708
O que são?

544
00:36:52,731 --> 00:36:54,789
As cartas que me mandou
na cadeia.

545
00:36:57,202 --> 00:36:58,732
Leia.

546
00:36:58,767 --> 00:37:00,678
- Paul, por favor...
- Em voz alta.

547
00:37:03,951 --> 00:37:06,011
"Almejo você
beijando meu pescoço,

548
00:37:06,035 --> 00:37:09,305
sussurrando no meu ouvido,
enquanto tira minha blusa."

549
00:37:09,666 --> 00:37:11,233
Continue.

550
00:37:11,965 --> 00:37:13,477
"E então...

551
00:37:14,133 --> 00:37:17,863
que faça amor comigo
a noite toda."

552
00:37:18,630 --> 00:37:20,261
Você as escreveu?

553
00:37:20,296 --> 00:37:22,960
Era uma fantasia.
Nunca imaginei que seria real.

554
00:37:22,995 --> 00:37:24,631
- É real.
- Paul, por favor...

555
00:37:24,651 --> 00:37:26,359
Estamos casados,
o que esperava?

556
00:37:26,378 --> 00:37:28,196
Que ficasse na cadeia.

557
00:37:31,248 --> 00:37:32,883
Não quis dizer isso.

558
00:37:33,743 --> 00:37:35,313
Sinto muito.

559
00:37:43,862 --> 00:37:46,536
Não me surpreende que tenha
alguns problemas.

560
00:37:47,013 --> 00:37:50,563
Quero dizer, casou com um homem
condenado por assassinato.

561
00:37:50,688 --> 00:37:53,549
Sem dúvida,
é uma jovem perturbada.

562
00:37:54,859 --> 00:37:58,073
As boas notícias são
que quero ajudá-la.

563
00:37:58,711 --> 00:38:01,852
E em troca só peço
um pouco de afeto.

564
00:38:02,620 --> 00:38:04,626
Acha que pode me dar isso?

565
00:38:06,675 --> 00:38:08,362
Tentarei.

566
00:38:09,518 --> 00:38:11,021
Ótimo.

567
00:38:17,710 --> 00:38:19,781
Sou um homem paciente,
Beth.

568
00:38:20,162 --> 00:38:22,132
Mas que fique claro,

569
00:38:22,448 --> 00:38:24,712
não esperarei para sempre.

570
00:38:40,321 --> 00:38:42,594
Não se preocupe,
lavei a panela.

571
00:38:44,365 --> 00:38:46,203
Devido aos últimos
acontecimentos,

572
00:38:46,226 --> 00:38:49,045
sujeira não me preocupa
tanto quanto veneno.

573
00:38:49,080 --> 00:38:51,957
O que fez foi quase maldade.

574
00:38:51,992 --> 00:38:54,652
Mas estava certa em me fazer
conversar com Tom,

575
00:38:54,669 --> 00:38:57,164
então, agradeço
por ser uma boa amiga,

576
00:38:57,198 --> 00:38:58,998
e não faça isso de novo.

577
00:39:00,083 --> 00:39:01,603
De nada.

578
00:39:03,039 --> 00:39:05,181
Quando não tenho vontade
de te matar,

579
00:39:05,230 --> 00:39:07,897
consigo gostar
de ter você por perto.

580
00:39:08,275 --> 00:39:10,166
Bom saber,
já que acabo de alugar

581
00:39:10,185 --> 00:39:13,555
o cubículo mais charmoso
de Wisteria Lane.

582
00:39:15,263 --> 00:39:16,944
Está brincando?

583
00:39:17,369 --> 00:39:20,783
A casa da Edie.
É tão...

584
00:39:22,506 --> 00:39:25,355
- Maravilhoso?
- Perto.

585
00:39:29,209 --> 00:39:31,311
Estou tentando
acalmar o bebê,

586
00:39:31,338 --> 00:39:33,745
mas não tenho
os equipamentos certos.

587
00:39:33,780 --> 00:39:35,311
Soube das novas?

588
00:39:35,315 --> 00:39:38,160
Renee vai morar
a um arremesso de distância.

589
00:39:39,142 --> 00:39:42,034
Sabe que é só
uma expressão, não?

590
00:39:42,050 --> 00:39:43,645
Veremos.

591
00:39:47,521 --> 00:39:50,747
Acha mesmo
que é uma boa ideia?

592
00:39:50,782 --> 00:39:53,318
Claro,
será um ótimo recomeço,

593
00:39:53,347 --> 00:39:55,358
e estarei perto
da minha querida amiga.

594
00:39:56,149 --> 00:39:57,856
É que...

595
00:40:00,499 --> 00:40:04,365
- Quero garantir...
- Tom, foi há milhões de anos.

596
00:40:04,400 --> 00:40:07,903
Não importa, ela não pode saber
o que houve entre nós.

597
00:40:16,531 --> 00:40:19,229
- Viu minha mulher?
- Está na lanchonete.

598
00:40:19,541 --> 00:40:23,678
Já que está aqui, pode assinar
os formulários de alta?

599
00:40:23,913 --> 00:40:26,305
Então poderão levar
Juanita para casa.

600
00:40:26,340 --> 00:40:28,808
O que é a folha rasgada
na ficha dela?

601
00:40:29,535 --> 00:40:32,348
Digamos que sua mulher
é um pouco mal-humorada.

602
00:40:33,362 --> 00:40:34,863
O que aconteceu?

603
00:40:34,909 --> 00:40:37,283
Bem, não é bem
assunto meu,

604
00:40:37,297 --> 00:40:40,427
mas ela se agitou
quando eu disse

605
00:40:40,442 --> 00:40:42,266
o tipo sanguíneo
da sua filha.

606
00:40:45,691 --> 00:40:47,220
Gaby fez isso?

607
00:40:48,346 --> 00:40:50,866
Preciso que me diga
exatamente o que houve.

608
00:40:52,275 --> 00:40:53,811
Merda.

609
00:40:55,198 --> 00:40:56,702
Gaby, volte aqui!

610
00:40:56,718 --> 00:40:58,750
Não é culpa minha,
eu tenho uma doença!

611
00:40:58,769 --> 00:41:00,692
- Precisamos conversar.
- Droga!

612
00:41:01,423 --> 00:41:04,200
- Gaby!
- Te vejo em 2 segundos.

613
00:41:04,820 --> 00:41:06,909
Certo,
olhe o que aconteceu,

614
00:41:06,918 --> 00:41:09,157
fui esquiar no fim de semana
8 anos atrás.

615
00:41:09,169 --> 00:41:12,600
Não gosto de franceses,
mas sabe quando bebo demais?

616
00:41:12,635 --> 00:41:15,108
- O quê?
- Devo ter dormido com ele,

617
00:41:15,115 --> 00:41:17,719
ou então como nossa filha
teria sangue tipo A?

618
00:41:21,415 --> 00:41:23,501
Por que não está
me matando?

619
00:41:26,182 --> 00:41:27,684
Querida, venha comigo.

620
00:41:28,251 --> 00:41:30,119
Preciso lhe contar
uma coisa.

621
00:41:40,153 --> 00:41:42,784
Há certos tipos de dor

622
00:41:42,800 --> 00:41:45,549
que não podem
ser tratados no hospital.

623
00:41:45,570 --> 00:41:47,791
Então os que sofrem delas,

624
00:41:47,798 --> 00:41:50,884
fazem o possível
para se curarem sozinhos.

625
00:41:52,973 --> 00:41:55,788
Alguns curam
a dor da solidão...

626
00:41:55,997 --> 00:41:58,068
fazendo novos amigos.

627
00:41:59,628 --> 00:42:02,840
Alguns acalmam
sua terrível culpa,

628
00:42:03,103 --> 00:42:05,672
com uma infusão de dinheiro.

629
00:42:07,560 --> 00:42:10,592
Alguns aliviam
seu forte desejo,

630
00:42:10,880 --> 00:42:13,794
com pequenos atos
de carinho.

631
00:42:15,493 --> 00:42:18,455
Mas infelizmente,
sempre terão aqueles

632
00:42:18,464 --> 00:42:20,830
que não conseguem
começar a se curar.

633
00:42:22,569 --> 00:42:24,138
Porque percebem,

634
00:42:24,154 --> 00:42:27,102
que ainda há mais dor
vindo pela frente.

635
00:42:27,559 --> 00:42:29,559
www.insubs.com