Trong những tập trước...
Susan bộc lộ tài năng của mình trong công việc mới.
Của cô này. Cô thật sự rất giỏi trong chuyện này đấy.
Renee thuê một căn nhà.
-Wow, thật là quá... -Tuyệt vời?
Gần.
Anh có chuyện cần nói cho em biết.
Gaby biết sự thật
về việc con mình bị hoán đổi.
Beth!
Paul Young không ngừng tạo ra ngạc nhiên.
À, tôi thấy mọi người đã gặp vợ tôi.
Và Tom trở về nhà với phiền não.
Anh thấy ko ổn.
Nữa sao?
Anh sẽ nằm nghỉ trên ghế và xem TV.
Tom Scavo bị trầm cảm,
và vợ anh ta đã làm tất cả những gì có thể
để giúp anh ta vui lên.
Cô làm những món anh thích.
Kể những câu chuyện buồn cười nhất.
Thậm chí còn mặc những bộ đồ lót gợi cảm nhất.
Nhưng tất cả đều ko hiệu quả.
Cuối cùng, Lynette nhận ra chồng mình cần phải đến bác sĩ.
Nhưng ko may, anh ta lại mang về nhà
1 toa thuốc...đầy phiền phức.
Thuốc chống lo âu?
Anh ta đưa anh cái này sao?
-Dr. Weiler nói là nó sẽ có ích. -Anh ta khám anh suốt 20 phút.
-Lynette... -và để em đoán. Có phải anh ta viết toa thuốc
bằng cây viết được in tên các
hãng dược phải ko? Anh thật sự cần thuốc này.
Vậy cứ dùng đi, nhưng em nói cho anh biết,
thuốc này thật sự làm em lo đấy.
Chúng ta phải làm gì đó. Anh thấy mệt mỏi lắm rồi.
Nhưng anh có thể vuột qua những chuyện trước đây mà.
Lần này anh cũng có thể vượt qua mà.
Ko lẽ cứ đợi cho tới khi tốt hơn sao? Đó là câu trả lời của em à?
Em ko thể biết những gì đang diễn ra trong đầu anh đâu!
Được rồi, Anh đúng rồi. Em xin lỗi. Này! Này!
Có nhớ khi Susan cũng bị đau đầu như thế này ko?
nhớ gã bác sĩ mà cô ta đến khám ko?
Bác sĩ...Bác sĩ Ross.
Làm sao em biết anh ta tốt hơn? Anh ta toàn diện.
Anh ta luôn có gắng tránh những thứ thuốc có hại như vầy. Susan yêu anh ta.
Vậy nếu anh ta vẫn cứ nói anh cần dùng thứ này?
Thì anh có ý kiến thứ hai.
Bất kể anh ta nói gì, em sẽ nghe theo.
Shh. Shh. Shh.
À...
Anh đã đến gặp bác sĩ Ross.
Oh! Em rất vui.
Anh có thích anh ta ko
Yêu thì có.
Và em đã đúng.
Anh ta...anh ta ko tin vào dược phẩm.
Toa thuốc của anh ta toàn là những thảo dược tự nhiên.
Tuyệt thật.
Vậy anh ta kê những gì?
Cần sa.
Phải,
Tom Scavo đã ko còn lo bị trầm cảm,
nhưng giờ thì anh phải đối mặt với nỗi lo lớn hơn
là vợ anh ta.
Dịch bởi socola_mammam
Hạnh phúc...
Là thứ mà ta luôn muốn,
và chúng ta luôn tìm nó.
Những cô bé hạnh phúc khi nếm món kem của mình.
Đàn ông tìm thấy nó trong những siêu thị.
Những chàng trai trải nghiệm nó khi
nói chuyện với những cô nàng xinh đẹp.
Và với những người nội trợ,
họ sẽ ko cảm thấy hạnh phúc
cho đến khi họ có thể hiểu
về người hàng xóm mới của mình.
Chào!
Chào. Xin lỗi đã làm phiền. Chỉ mất vài giây thoi
Chúng tôi muốn chính thức chào đón cô đến đây.
-Oh! -Đây là bạn tôi, Lynette và Susan,
và chúng tôi đang nói về cô, chúng tôi...
-Đến gặp cô. -Ngay lập tức.
Thật ngọt ngào.
Oh, cô... cô là chủ nhà, đúng ko?
Vâng, nhưng tôi thật sự muốn xem cô như bạn.
Những bức tranh đó được treo với...
um, chúng tôi muốn mời cô đến chơi poker hàng tuần.
Tệ thật, Tôi ko biết chơi poker.
Oh, ko sao. Chúng tôi sẽ chỉ cô.
Cô có lót những cây thì là đó bằng đĩa ko?
Vì ở đây là sàn gỗ mà.
Và trong khi đó, cô có thể kể cho
chúng tôi tất cả về Texas.
Aw! Nghe vui thật đấy.
Được rồi, à, uh, Chúng tôi nên đi. Gặp cô sau nha.
Vâng.
Chào. Chào.
Bọn họ nói gì vậy?
Họ mời em đến chơi bài.
Nhưng có lẽ họ muốn tỏ ra thân thiện.
Ở đây,
ko bao giờ nhầm lẫn tò mò với thân thiện được.
Họ luôn luôn xoi mói.
Vậy...
Anh ko muốn em đi?
Ko, ko, em sẽ đi.
Và đưa họ vài thông tin vô bổ.
Và sau đó, họ sẽ coi em là bạn.
Nhưng...nếu anh ko thích họ,
sao lại muốn em làm bạn với họ?
Sẽ có lúc có ích thôi.
-Viết đâu? -Anh ko muốn đọc trước à?
Tải sao? Có 1 y tá đã say rượu
và tráo đổi những tập hồ sơ, đúng ko?
Khi ký giấy này, Ông Solis, ông đồng ý
ko đem bất kỳ hành động luật pháp nào ra để chống lại bệnh viện.
Ông hiểu chứ?
Và ngược lại, ông sẽ dừng việc tìm kiếm gia đình đó.
Ông cũng hiểu chứ?
Xong. Gaby.
Em à, chúng ta đã bàn về chuyện này rồi.
Chúng ta ko biết gia đình kia sẽ phản ứng như thế nào,
và chúng ta cần bảo vệ Juanita.
Tôi xin lỗi, Gabrielle.
Tôi thật sự thông cảm với cô.
Ông ko thể nào biết được cảm giác của tôi đâu.
Chỉ có người phụ nữ đang giữ con tôi mới có thể hiểu được .
Nếu ký cái này có thể làm giảm nỗi đau của tôi...
Thì tôi sẽ sẵng sàng.
Tôi yêu lắm!
Nghe có vẻ là cô ko thật sự yêu nó lắm.
Được rồi, anh đúng. Nó thật là...
vàng chóe.
Tin đôi khi. Nó sẽ có hiệu quả đấy.
Besides, when you're in the room,
Dù sao thì mọi người cũng ko nhìn vào bức tường đâu.
À, anh thật sự biết cách nói đấy.
Đợi tôi 1 tí.
Tôi biết là cô vừa mới ly dị.
Và xin chào.
Tôi cũng vừa mới ly dị, Và chúng ta cần đàn ông.
Tôi nghĩ chúng ta nên cùng ra ngoài và săn vài anh.
Uh, Tôi ko biết Lynette đã kể gì về tôi,
nhưng tôi ko phải loại người hay... đi săn.
Nghe này, 1 người thì có thể nói thế.
Nhưng chúng ta có 2, cùng ra ngoài mở tiệc nào.
Vậy cô nói gì nào?
Sẵn sàng cho cuộc đi săn nhỏ chưa nào?
Thật là 1 lời mời tuyệt vời, nhưng có lẽ tôi sẽ từ chối thôi.
Oh, thôi nào.
Chúng ta phải lao trở lại những cuộc chơi,
đánh bại kẻ khác, thả xõa tóc cho gợi cảm.
Tóc cô có thể xõa xuống đúng ko?
Renee, tôi thật sự ko muo1n gặp đàn ông theo cách đó.
À, vậy làm sao cô kiếm được họ, chôn chân ở nhà à?
Cô sẽ ngạc nhiên đó.
Cô đã gặp 1 người rồi à?
Có lẽ vậy.
Wow.
1 người phụ nữ cổ điển, xinh đẹp
với tài săn đàn ông khi ko cần ra ngoài.
Thật sự chung ta ko hợp nhau thật.
Ko hiểu sao
mọi thứ lại trở nên dơ như thế này.
Uh-oh!
Có phải là 1 vết bẩn ko nhỉ?
Oh, không!
Nhầm mất rồi!
Em phải out thôi trước khi các anh có thể nhìn thấy em khỏa thân.
Gặp lại các anh sau nhá.
Tôi bận rồi!
Kưng à, Maxine đây!
Oh!
1 ngôi sao vừa xuất hiện đây này!
Cô có xem à?
Oh, ko chỉ mình tôi đâu, I kvelled.
Oh! tôi thật sự là đang có vài ý tưởng cho chuyện này đấy.
Ý tưởng với máy hút bụi tự nhiên chợt lóe lên.
À, Đó thật là 1 cách tuyệt nhất đấy. Oops.
Và đây là tiền thêm đấy.
Whoa!
Tiền thêm cho gì vậy?
À, đó là phần thưởng cho cô gái
đã tạo được hit trong tháng.
cô vừa mới vượt qua Stacy Strauss,
và đá đít cô ấy, thật ko dễ đâu nhỉ.
-Oh, Maxine. Bà thật tốt với tôi. -Oh, kưng à.
Mmm. Bà bết ko?
Mike và tôi cuo1i cùng cũng có thể dành dụm được ít tiền.
À, nhưg dừng dành dụm hết nhá. Mua tặng cho cô thứ gì đo dễ thương đi.
Cô xứng đáng mà. Oh, nhân tiện,
cô quyết định diễn gì trong tiếc mục ngày mai vậy?
Tôi sẽ lau chùi sàn nhà trong bộ bikini.
Ooh! Cô định làm tôi khóc thét lên sao?
Tạm biệt, búp bê.
Món sandwich này thật ngon đấy.
Có gì trong đây vậy?
Oh, ko gì đặc bệt đâu.
Chỉ làm món thịt Parma
và 1 ít pho mát gruyère,
và tất nhien là với mù tạt do chính tôi sáng chế.
Nấu ăn là niền đam mê thật sự của tôi.
Tất nhiên, nấu phần ăn 1 người sẽ ko vui lắm,
vì, um, nếu anh rảnh vào cuối tuần này...
Em iu, em nên thử món sandwich này. Ngon tuyệt.
Đây là chủ của anh, cô Van De Kamp.
Còn đây là bạn gái tôi, Stephanie.
Anh có bạn gái à?
Tất nhiên là anh có 1 cô bạn gái...
trẻ và xinh đẹp nữa.
Vui khi được biết cô.
Tôi xin lỗi, Bree. Cô vừa mới hỏi tôi gì nhỉ?
Oh, nó, uh, ko có gì quan trọng đâu.
Anh cứ thưởng thưc món sandwich đi.
Đem vào trong đi, kia kìa.
Bắt đầu cuộc đi săn nào.
Coi nào. Chúng ta bắt đầu thôi.
Cô ko sao chứ?
Oh. vâng.
Yeah.
Đánh bài nào.
Lúc 8tuổi, cha tôi bỏ đi, mẹ và tôi phải gánh vác mọi thứ.
Tôi hầu như ko có bạn.
Tất nhiên, mẹ có rất nhiều bạn trai,
tôi chua thể nhớ hết tên của họ,
thì họ đã sớm chia tay rồi,
và rồi lại 1 cây bàn chải mới xuất hiện trong nhà tắm.
Uh, cho tôi biết nếu tôi nói quá nhiều nha.
Ko, ko hề gì đâu.
Tiếp tục dụ cô ta bằng rượu Chardonnay.
Cô ta sẽ mau chóng say thôi.
Được rồi, quarter ante.
vậy, Beth, Cô gặp Paul như thế nào vậy?
Oh, toi ko muốn làm các cô chán.
Ko đâu. Thêm chardonnay nhá?
Mm.
À... Tôi thấy ảnh cả anh ta trên bào lúc tạm giam,
và dường như mắt anh ấy
đang muốn nói gì đo1 với tôi.
Vậy còn cái tiêu đề thì sao?
"Đã bắt được kẻ giết người"- cái đó ko nói gì với cô sao?
Tôi thừa nhận là nó có làm tôi chú ý.
sau đó chúng tôi bắt đầu trao đỏi thư từ với nhau,
và tôi phát hiện ra rằng
Paul là 1 người đàn ông tuyệt vời.
Bree, quên cuộc đi săn của chúng ta tối nay được rồi đấy.
Dường như tất cả đàn ông tốt đều chết hết cả rồi.
Nhưng, này, cô ko thể nào cưỡng lại tình yêu đúng ko?
Và Paul thật sự là 1 kẻ biết giết phụ nữ đấy.
Chúng ta... chúng ta luôn bối rối khi bị ngăn bởi 1 tấm kính mà.
À, thật mừng ko cô vui như thê.
Sự thật thì,
Tôi luôn luôn biết là anh ta vô tội,
Và tôi đã đúng.
À, anh ta vô tội mà.
Yeah, chúng ta chơi game tiếp nhá.
Anh đang là gì vậy?
Chuẩn bị để uống thuốc.
Triệu chứng thèm ăn
là 1 dấu hiệu tất nhiên,
nên anh chỉ phòng ngừa trước thôi.
Có vần quan tâm trọng lượng của anh khi ăn những thứ đó ko?
Trước đây anh chưa bao giờ hút thử, nên anh chỉ muốn chuẩn bị thôi mà.
Tai nghe à?
Pink Floyd.
Rõ ràng là nó bổ sung các tính chất của
uh...
Blueberry bliss.
Nghe anh kìa.
Anh đang yêu cách điều trị này.
Anh trở lại thời kỳ đại học
hút thuốc và hấp dẫn.
Này, anh từng rất hấp dẫn mà.
Lý do duy nhất mà anh ko hút vì
anh cam kết là tránh xa
các thứ độc hại và các clb.
Vậy... em sẽ nói gì nào?
Muốn xem anh ra garage hút
1 ít doobage? (doobage là 1 loại thuốc phiện)
"Doobage"?
Đó là thứ mà bây giờ anh gọi là thuốc đấy hả?
Coi nào. Anh phải cân nhắc khi dùng thứ này đấy.
Anh có mà.
Thật ko? Bởi vì em chưa bao giờ mời
ra garaga và chia 1 ít midol.
Lynette, em nói là sẽ ủng hộ anh mà.
Em biết, nhưng bọn trẻ sẽ ntn đây?
Em ko muốn chúng sẽ thấy anh trong trạng thái nghiện ngập đâu.
Oh, em... em khỏi lo chúng sẽ nhìn thấy anh.
Chúng sẽ ko bao giờ biết được đâu.
Này, Thuốc...
Được rồi.
Vậy em muốn làm gì vào tối thứ sáu?
À, em đang nghĩ là
chúng ta có thể đến Chez Naomi.
Ko phải phạm vi giới hạn là ăn gà ở Chez huh?
Mike, đó là ngày kỷ niệm của mình đấy.
Và mình đã rất chăm chỉ. Nên mình xứng đáng hưởng thụ mà.
Được rồi, nhưng nhớ mang theo ví tiền thật to nhá
vì chúng ta thật sự cần chi tiền rồi.
À...
Chez Naomi, huh?
1 nơi đắt đỏ nhỉ.
Yeah. Yeah, tôi cho là thế.
Hẳn là tuyệt lắm.
Um, chúng ta từng gặp nhau chưa nhỉ?
Tôi ở nhà 1b. Susan Delfino.
Oh, tôi biết cô là ai.
Tôi ở 1f.
Stacy Strauss.
Uh, Cô là người mà Maxine...
Yeah.
Oh, à, vui khi được biết cô.
Chúng ta...
làm chung 1 công việc.
Oh, thỉnh thoảng chúng ta là chính xác cùng 1 công việc đó.
Đó có nghĩa là gì?
Tôi cũng có quan sát đối thủ của tôi chứ.
Cô bắt chước động tác của tôi.
-Ko, tôi ko có. -Cô nghĩ tôi sẽ dễ dàng tin rằng cô chĩ đơn giản thức dậy
và đặt 1 miếng vải lau bụi lên miệng ư? -Cô cũng là vậy à?
Đó là độc quyền của tôi, và cô ăn cắp nó.
Tôi thề. Tôi...
Tôi ko xem những cô gái khác đã làm gì cả.
Được rồi, vậy tôi đoán đó ắt hẳn là trùng hợp ngẫu nhiên rồi ha.
À, 1 trùng hợp khác nữa nà..
cô có được món tiền thưởng lớn, và tôi thì ko.
Đó thật sự...là 1 sự trùng hợp như cô nói đâu.
Nó thật sự là.., Được rồi, cô bé.
Tránh xa mấy miếng giẻ lau đó ra.
và coi chững đấy.
Mọi thứ tốt chứ?
Oh, yeah.
Anh đang hưng phấn này.
Thật à?
Anh là Lucy trên bầu trời cao.
Vậy...
Chắc cái này hẳn là gây ảnh hưởng anh này
và đừng quên là.
ngày mai chúng ta phải trombone 3-d banana patch.
Nhớ chứ?
Trời, thuốc này, uh, thật sự tác động mạnh đấy.
Trúc được hết gánh nặng hả.
Chính xác.
Em biết ko, anh vừa mới nhìn Paige lúc ngủ,
với những ngón tay và ngón chân nhỏ nhắn đó.
Anh hẳn đã đứng xem con bé suốt 1 tiếng rồi.
Con bé thật tuyệt vời.
Và anh thật may mắn.
Anh ko thể hạnh phúc hơn lúc này được.
Em nững vì thuốc có tác dụng.
Chắc rồi.
Cái này thì sao? Nó có nói lên
"chúc mừng ngày kỉ niệm, Mike. em sẽ iêu anh suốt đời"?
Ko. Tôi nghĩ nó nói là "thẻ tính dụng bị từ chối."
Ko phải cô và Mike đang tiết kiệm sao?
Vâng, nhưng mọi thứ đang dần đi vào quĩ đạo rồi.
Tôi bán được rất nhiều trang sức.
Giỡn sao!
Aoh,cứ tiếp tục phát triển đi.
Oh, xin chào!
Oh, Tôi nhớ sự mềm mại của nó quá.
Phải đi thử cái đã.
Mm, 2 người vui vẻ nhá.
Mẹ?
Oh. Cô ko phải là mẹ cháu.
Kưng bị lạc à? Tên con là gì?
Kiki! Con làm mẹ sợ đấy! Mẹ ko tìm thấy con.
Tôi cũng có 1 đứa con như vậy.
Thỉnh thoảng chúng phân tâm và hay đi lang thang.
Đi nào.
Chờ đã!
-Con bé mấy tuổi rồi? -8.
Con gái tôi cũng 8.
Sinh nhật con là ngày nào vậy?
Uh, Chúng tôi thật sự phải đi.
Uh, Được rồi, nhưng, uh, con bé được sinh ra ở bệnh viện nào vậy?
Có phải ở Fairview ko?
Đứng tại siệu thị, tôi cứ như bị hoảng loạn
Tôi ko thể cứ luôn đắn đo
có lẽ nào bất kỳ đứa trẻ nào tôi gặp đều là con bé.
ko hề biết con bé ở đâu,
Như thể là...tôi là 1 cái xác trống rỗng vậy.
Tôi phải tìm con bé.
À, tôi đã nhờ thám tử tư.
Nhưng Sanchez là 1 cáu tên khá phổ biến.
Cũng ko bất ngờ khi bệnh viện ko thể tìm được.
Nhưng tôi biết 1 vài thứ mà bệnh viện ko biết.
Khi tôi nằm ở bệnh viện,
mẹ của người mẹ kia vào nhầm phòng của tôi,
và chúng tôi đã từng nói chuyện.
Bà ta sống ở el Paso, và bà ta rất mừng khi
cháu của bà ta sẽ được rửa tội ở nhà thờ Santa Maria.
Nó rất có ích đấy.
Vậy anh có thể tìm được con bé ko?
Chúng tôi sẽ làm hết sức.
Carlos đã đồng ý chuyện này, đúng ko?
Tất nhiên rồi.
Được rồi, sao đó đưa tôi 10 kho hàng đấy.
Này. Tôi đến để lấy phong bì.
Được rồi. Ở trong kìa.
Và đừng nghe lén tôi nói chuyện.
Quà Giáng Sinh của cô đấy.
Tôi đang mua cho các cô những miếng thịt đấy. Cô thích loại gì vậy?
Bất cứ loại nào tôi cũng thích hết.
Ooh, nghe được đấy. Tận dụng nó đi.
Tôi này.
Anh còn có gì cho tôi nào?
Ồ, tôi thích lắm.
Có 1 vết bẩn đây này?
Đó là sáng kiến của tôi mà.
Max... Maxine!
Sao?! Tôi đang nói chuyện này.
Phải, nhưng Stacy Strauss ăn cắp trò của tôi này!
Oh, Chúa ơi. À, Nếu vô ta tiếp tục làm vậy,
thì ít nhất cũng phải chỉ cho cô ta cách làm tốt hơn chứ.
Chào. Sẵn sàng cho buổi tiệc rồi.
Thật ko? Vì cô trông có vẻ như
đang chuẩn bị đi đến thư viện Reagan đấy.
Cái này là áo len xịn đấy.
Nhìn kỹ đi. Những cái nút này có thể chiếu sáng đấy.
Tủ đồ của cô đâu?
Tôi chưa từng thấy nhiều áo len như thế này đấy.
Cô có chắc đây là tủ đồ chứ ko phải là cửa hiệu thời trang của thập niên 50 chứ?
Ko có gì ko ổn với tủ đồ của tôi hết.
Bree, Cô sắp đi tới 1 buổi tiệc nóng bỏng
Đầy những người trẻ tuổi đó. Cô ăn mặc cũng phải phù hợp chứ.
À, Tôi thấy ko có gì kỳ cục hết
khi ăn mặc theo cách của mình.
Nghe này, khi phụ nữ đến CLB,
có 2 cách để phân loại họ...
Những nàng xinh đẹp và xinh đẹp hoặc những nàng xinh đẹp và khủng bố.
Cô muốn thuộc loại nào?
Được rồi.
Giờ chúng ta sẽ đến 1 nơi nào đó
thích cái áo xẻ cổ đấy của cô.
Đó là phía sau đấy.
Ugh. Nơi này như địa ngục vậy.
Thật sao?
Tôi quên là chúng ta đang ở "quê".
Rò ràng, là mọi người đến rất sớm
để họ có thể về nhà đúng cái "giờ giới nghiêm"
Thật ra, giờ giới nghiêm nghe cũng hay mà.
Nó có thể ngăn ngừa các... Im nào.
Miếng thịt tươi.
Oh, đó là thợ của tôi.
À, vậy cứ gọi tôi như vậy luôn đi.
Oh, đừng... đừng phiền anh ta. Anh ta, uh, đã có bạn gái rồi.
Nếu tôi ko thấy cô ta, coi như cô ta chưa hề tồn tại.
Có gì vui sao?
Bạn tôi đang mắc 1 sai lầm.
Cô ta đang cưa cẩm 1 anh chàng, mà tôi biết rằng anh ta
có 1 cô bạn gái rất trẻ, và rất xinh đẹp.
-Cô nói Keith à? -Anh biết anh ta sao?
vâng, và Stephanie vừa mới đá anh ta trưa nay,
đó là tại sao anh ta ở đây và chìm đắm trong đau khổ.
Bree. Wow.
Tôi ko nhận ra cô đấy.
Keith, Ngạc nhiên thật đấy. Tôi ko biết là anh cũng ở đây.
Vâng.
Nhưng tôi đang định về này.
Mai vẫn còn phải làm.
Bà chủ của tôi khá khắt khe.
Tốt. Ý tôi là, vâng, tôi rất khắc khe.
Mai gặp lại anh.
Cô đây rồi. Ăn mặc vậy mới shock chứ.
Oh, Tôi ko cần quá giang cô. Cô sẽ về nhà với Keith.
Oh, tôi ko nghĩ thế. Anh ta về rồi.
Oh, anh ta chở tôi về mà.
Cô nghĩ tôi có nên chơi trò
"tôi ghét phải cô đơn ở nhà 1 mình",
hay là trắng trợn thêm 1 tí "tôi ko hề mặc đồ lót"?
Vì thật sự là tôi ko có.
Được rồi, trước khi cô làm chiện đó,
Anh ta vừa mới chia tay với bạn. Anh ấy rất mỏng manh.
Oh. Tôi sẽ cẩn thận khi tôi mần thịt anh ta.
Renee, chờ đã. Làm ơn đừng về nhà với Keith.
Sao vậy?
Oh, anh ta là người mà cô thích, đúng ko?
Tôi... đang nghĩ cho cô thôi.
cô sẽ ko muốn mình bị bêu rếu là 1 người lẳng lơ chứ.
Aw, Chúa ơi, ko lẽ đợi anh ta mời tôi đi dạ hội à.
Renee, chờ đã! Còn tôi thì sao?
Oh, Cứ tận hưởng đi.
Tận hưởng những ánh hào quang này đi.
Keith, chào. Bree đây.
Tôi ko biết là anh đã đi ngủ chưa,
nhưng tôi có 1 trường hợp khá khẩn cấp.
Oh, cảm ơn. Anh thật tốt.
Sao lại có ai làm chuyện này chứ?
Thật khó để hiểu được bọn lưu manh nhỉ.
Thật xin lỗi khi gọi anh giờ này.
Oh, ko sao.
Dù sao tôi cũng ko có gì đặc biệt để làm.
Tốt.
Tôi muốn bày tỏ biết ơn của mình.
ko biết là tôi có thể nấu 1 bữa,
cơm tối cho anh ko.
Oh. Ý cô là...
1 buổi hẹn?
À, chúng ta đâu cần phải đặt tên làm gì.
Chỉ là 2 người... ăn tối cùng nhau.
Gọi là buổi hẹn cho nhanh.
À, ko có lý do gì để xoắn cả.
Vậy...
trưa thứ năm nha?
Bà McCluskey, đúng ko?
Yeah.
Tôi cứ nghĩ mình sẽ được gặp bà trong buổi chơi poker.
Ko đâu.
Cô gặp 1 vài viên sỏi trong ngực mình,
và thế là hết. Tôi rất tiếc và hình như
mọi người ko thích chồng tôi cho lắm.
Bà có biết tại sao ko?
Không. Ko ai nói tôi gì cả.
Bà McCluskey, Tôi thật sự cần biết.
Được rồi. Họ nghĩ anh ta là kẻ giết người.
Nhưng anh ấy bị oan mà.
Felicia Tillman bẫy anh ta.
Vâng, ko phải tội đó.
Ý bà là sao?
Trước khi Felicia xuất hiện,
em gái Martha của bà ta bị giết. Và, với tất cả sự tôn trọng,
cô đang ở với kẻ tình nghi hàng đầu đấy.
Mọi người đếu nghĩ thế sao?
Felicia có thể cắt vài ngón tay của cô ta,
nhưng nếu cô ta điên, thì chúng tôi cũng vậy.
À, các anh, dọn dẹp như vậy là đủ rồi.
Em nghĩ là mình vừa bỏ quên mất máy hút bụi.
Ooh! Yay! Cầm máy hút bụi đi.
Em thấy là mình dính 1 vài thứ trên tạp dề rồi này.
Ooh, vậy mở nó lên đi kưng.
Oh, mình thích chương trình này quá. Mm.
Chào các anh.
Đây là dành cho những
anh nào vừa mới chuyển kênh,
Tới đây.
Em có 1 căn hộ rất dơ đây này.
Mở ra!
Uh, Bận mất rồi!
Tôi biết là cô làm.
Làm gì? Tôi ko biết cô nói gì.
Oh, vậy cô ko phải là kẻ trộm sao. Dối trá.
Cẩn thận lời nói đi,
đồ khổng lồ ghê tởm.
Oh, còn tôi thì đang muốn tán vô bộ mặt dơ bẩn của cô đấy.
Vậy là cô nên sợ tôi đi, đồ tay thô?
Tôi sẽ cho cô xem nên
để những miếng lụa đó ở đâu thì tốt.
À, cho dù là nó có thể để ở đâu,
thì cũng là thứ ăn cắp từ tôi thôi.
-Tôi cần tiền thưởng đó! -Tôi cũng vậy!
Cô ko hiểu được đâu. Tôi đang muốn thoát khỏi công việc này!
Oh, vậy cô nghĩ là tôi sẽ muốn giữ
công việc này suốt cuộc đời sao? -Này! này! này!
Tắt camera đi!
Tách ra nào.
Oh, Maxine. Mừng vì bà ở đây.
Hai cô đang làm gì vậy?
-Cô ta tấn công tôi. -Là vì cô ta đột nhập vào nhà tôi...
Dừng lại nào. Đó là vấn đề sao?
Không! Tôi đang trên show diễn của mình,
và cô ta tự nhiên đẩy cửa và nhào lại đánh tôi.
Cô làm vậy à?
Vâng, nhưng...
Cô biết luật mà Strauss!
Không bao giờ được gián đoạn buổi diễn! Trở về phòng liền đi.
-Nhưng tôi... -Tôi bảo đi.
Ổn chu, cưng?
Yeah.
Tốt rối.
Tôi sẽ gọi hỗ trợ kĩ thuật.
Cảnh đánh nhau của 2 cô sẽ phá hỏng chương trình của tôi mất thôi.
vậy...
Bọn lưu manh phá hủy vòi phun của cô ah?
-Ngại nhỉ? -Cô biết tôi nghĩ gì ko?
Đây chỉ là những việc làm của những người phụ nữ tuyệt vọng thôi.
Cô quên chữ "tháo vát" rồi đấy
Ko ai cướp được chàng trai của tôi đâu.
Nhưng cô biết gì ko? Tôi đang kiếm 1 niềm vui mới,
và sẽ làm cô khổ sở bất cứ khi nào đấy.
Tôi nghĩ sẽ thông minh hơn khi cô từ bỏ sở thích đầu tiên của mình
trò "Quên đồ lót" đấy.
Sẽ sớm thôi, Bree.
Ko thể mong chờ hơn.
Maxine nói tôi ko thể tiếp tục diễn
trừ khi xin lỗi cô, vậy...Tôi xin lỗi.
Wow. tôi nghĩ là hành động của cô trên trang web chắc là ảnh hưởng xấu lắm.
Được rồi. Tôi xin lỗi mà?
Tôi ko nên bắt chước cô.
Ko biết cô nghĩ gì mà làm vậy nữa?
Tôi phát hoảng khi ko nhận được tiền thưởng.
Cô biết ko, Gia đình tôi ở Virginia,
và tôi thì đang để dành tiền để về nhà.
À, tôi biết được cảm giác đó như thế nào.
Và kể cả có món tiền thưởng thêm đó,
Tôi có cảm giác mình vẫn đang phí hoài thời gian.
-Thật sao? Vì khi tôi lẻn vào nhà cô,
tôi để ý thấy rằng cô mua đồ dùng khá là bắt mắt đấy.
TV màn hình phẳng, 1 tủ đầy quần áo.
Tôi biết. Tôi ko nên hoang phí như thế.
Nhưng cô biết cảm giác đó như thế nào mà.
Mỗi người trong chúng ta, ai cũng đều muốn phô trương 1 tí.
Phải, tôi thấy là vậy.
Nhưng... Chắc chắn rằng là cuối năm nay,
tôi sẽ rời khỏi nơi này.
Tôi cũng vậy.
Cô làm công việc này bao lâu rồi?
Um... Chúa ơi. Tôi đoán cũng được khoảng 6 năm rồi đấy.
Này, um... Anh có vui khi chúng ta
chỉ ở nhà và ăn món Tàu vào ngày kỉ niệm ko?
Đợi đã. Ko áo quần chỉnh tề?
Ko cà vạt?
Ko khoe khoang chút nào sao
Anh khó hiểu thật đấy
Chết tiệt, Susan! Sao vậy?
Thật lòng thì có chuyện gì làm em thay đổi suy nghĩ vậy?
Anh nghĩ là em muốn hưởng thụ 1 tí.
Oh. Em nghĩ mình nên để dành tiền
và chú tâm vào việc mình đang cố gắng làm.
Và chúng ta sẽ có 1 buổi tối tuyệt vời
cho ngày kỷ niệm khi chúng ta trở về nhà.
Em đã có 1 buổi chơi bài khá vui.
Thật à? Thế bọn họ nói gì về anh?
À...
Lúc đầu,
mọi người đếu cho rằng anh giết 1 người...
Tên bà ta là gì nhỉ? Martha gì nè.
Huber.
Anh đoán là Felicia Tillman đầu độc khá nhiều ngưởi rồi.
Em cũng thế.
Anh ko giết ai cả, em biết chứ.
Em biết mà.
Nhưng em đã yêu anh trước khi biết chuyện này mà,
vậy kể cả khi anh có làm...
Em luôn luôn ở bên cạnh anh mà.
Hãy luôn nhớ như vậy.
Mọi thứ ổn chứ? Anh... Anh trông như...
Mấy tuần nay thật là khó khăn.
Tiếc thật anh bạn.
Sẽ ra sao nếu tôi cho anh biết
tôi có vài thứ để giảm stress?
Anh đang chào hàng với tôi đó hả?
Ko hề.
Một thứ tuyệt vời.
Anh được bác sĩ kê thứ này sao?
1 bác sĩ tuyệt vời.
Giờ tôi muốn cảnh báo anh, Đây là thứ thuốc mãn tính.
Tôi hoàn toàn phê vào sáng này đấy.
Bạn tôi cũng ko gương mẫu lắm nhỉ.
Ôi anh bạn...
Có nhiều thứ mà anh ko biết đâu.
Tom?
Tôi ghét phải làm anh buồn, nhưng...
Cái này ko phải thứ đó.
Cứ nói điều đó sau 5 phút nữa
khi mà chúng ta hoàn toàn bước trên mây há.
Tin tôi đi. Là bạc hà đấy.
Ko thể nào. Tôi m... mua--tôi mua từ phòng thuốc của bệnh viện mà.
Ắt hẳn là có ai đã tráo nó sau khi anh mua về rồi,
Vì cái thứ mà anh đang đốt lại chính là lasagna. (món ăn của Ý)
Ai lại làm thế chứ?
-Em! -Oh, Chúa ơi. Anh làm em hết hồn.
Anh biết em đã làm gì.
Anh đang nói gì vậy?
Oh, Ừa, thì là em.
Nó-nó ko vui tí nào đâu, Lynette!
Tom, anh nghĩ anh đã giải tỏa gánh nặng
với 1 thứ gia vị. Đó là chuyện vui mà.
Anh thật sự cảm thấy mình bị phản bội đấy.
À, sao anh ko tìm 1 ít bột nở để hít để thấy tốt hơn đi?
Anh vui khi thấy em thích trò này đấy.
Vui vì em thích xem anh như trò hề.
Đó ko phải là ý của em.
Em bỏ thứ đó đi vì em nghĩ anh sẽ ko cần đến nó,
và em đã đúng mà. Anh đang làm chính mình vui lên mà.
Đừng tự nhận xét những gì em đang làm
để xem em như "sư phụ" ở đây.
Ko phải em tự cao ở đây.
Vì thực sự,
khi anh đang...có cảm giác bằng oregano,
Anh đã quyết định vui vẻ sống tiếp.
Anh đứng bên cạnh cái nôi của con bé
và tống khứ hết stress và sợ hãi,
và anh tiếp tục hướng tới cuộc sống trước mắt.
Em xin lỗi vì đã lừa anh.
Em thật mưu mô. Anh lẽ ra nên biết trước điều này.
Anh đi đâu vậy?
Đi nhìn đứa con gái dễ thương của chúng ta.
Sau đó anh sẽ quay lại với 1 trạng thái tuyệt vời.
Có gì ko?
Chúng tôi đã tìm thấy.
Oh, Chúa ơi. Và họ đã nói gì?
Tôi vẫn chưa liên lạc với họ. Cô chắc là cô vẫn muốn làm chuyện này chứ?
Sao? Vâng, dĩ nhiên rồi.
Gaby, Cô cần phải biết, 1 khi chúng ta liên lạc với họ,
Và chúng ta sẽ ko biết được sẽ xảy ra chuyện gì đâu,
Nó sẽ làm thay đổi gia đình cô mãi mãi.
Cứ gọi họ đi.
Juanita, lại đây nào.
Con ko làm gì hết.
Mẹ biết mà.
Mẹ muốn trang điểm cho con. Mẹ biết là con thích.
Vậy con có được vẽ mắt ko?
Tất nhiên, và... đánh má hồng thật đẹp nữa.
Xem con đã lớn rồi này.
Trước khi con có thể biết được, con sẽ đi học đại học,
có bạn trai, và kết hôn.
Con sẽ ko kết hôn đâu.
Con ko muốn rời xa bố và mẹ... ko bao giờ.
Juanita...
Con biết mẹ yêu con như thế nào ko?
Đến khi mặt trăng có tàn đi.
Phải rồi.
Cho dù có chuyện gì xảy ra,
mẹ luôn yêu con cho dù mặt trăng có tàn đi.
Này, Carlos, Tôi cần bàn với anh và Gaby.
Tại sao?
Tôi vừa liên lạc với gia đình đó. Nó khá là tốt.
Anh đang nói cái gì vậy?
Và sau đây là trang phục mùa thu của Dior,
người mẫu mới nhất của thế giới ... Juanita!
Làm vẻ coi thường mọi thứ đi nào.
Đúng rồi đấy.
Giờ trông con thật sự là người mẫu đấy.
Oh, Chào bố.
Này, Carlos. Chuyện gì vậy?
Anh vừa nói chuyện với Bob.
Con yêu, Sao con ko trở về phòng của mình đi?
Mẹ sẽ vào sau.
-Sao em lại có thể làm như vậy? -Carlos...
Chúng ta đã bàn rồi! Chúng ta đã thống nhất.
Ko, chỉ anh thôi. Anh ép em phải ký lên cái thứ giấy tờ đó
ko để em có thể biết là mình đang làm cái gì.
Em ko hiểu chuyện gì sẽ xảy ra sao?
Con bé là của chúng ta mà, và con bé ở ngay ngoài kia!
Em cần biết con bé sẽ như thế nào. Em cần biết con bé vẫn ổn!
Vậy sẽ ra sao nếu bọn họ muốn lấy lại Juanita!
Họ có thể tách con bé khỏi chúng ta. Họ có thể làm điều đó bây giờ!
Họ ko muốn từ bỏ con của họ sao.
Chúng ta ko thể nào biết được!
Chúng ta ko hề biết gì về họ hết!
Và em ko biết là em đang gây ra chuyện gì đâu!
Mẹ à!
Mẹ tới liền, cưng à!
Nếu nó có kết cuộc tệ,
anh sẽ ko bao giờ tha thứ cho em.
Anh thật lòng đấy, Gabrielle.
Chúng ta kết thúc.
Hạnh phúc...
Là thứ mà mọi người luôn tìm kiếm.
1 vài người chắc rằng họ sẽ hạnh phúc khi được trở về nhà.
1 số nghĩ họ sẽ hạnh phúc khi quen được 1 ai đó.
Số khác thì sẽ hạnh phúc
khi họ đánh bại được đối thủ của mình.
Và 1 số khác thì đã dừng cuộc tìm kiếm
vì họ phát hiện ra rằng...
Hạnh phúc luôn luôn ở bên cạnh mình.