Nos episódios anteriores...
Susan mostrou talento em seu novo emprego.
Pronto. Sabe, está ficando boa nisso.
Renee alugou uma casa.
- Nossa, é tão... - Maravilhosa?
- Perto. - Há algo que precisa saber.
Gaby descobriu que a filha foi trocada no hospital.
Beth!
Paul Young continuou surpreendendo a todos.
Vejo que conheceram a minha esposa.
E Tom voltou para casa com uma misteriosa aflição.
- Não me sinto bem. - De novo?
Vou deitar no sofá e assistir TV.
Tom Scavo estava deprimido.
E sua esposa fizera tudo o que pudera, pra animá-lo.
Ela preparara os pratos preferidos dele.
Contara as melhores piadas.
E até usara a lingerie mais sensual.
Mas nada funcionou.
Finalmente, Lynette insistiu que o marido fosse ao médico.
Infelizmente, o que ele trouxe era uma prescrição...
para problemas.
Remédio anti-ansiedade?
- Foi isso que ele receitou? - Dr. Weiler disse que ajudará.
- Ele ficou 20 minutos com você. - Lynette...
Vou adivinhar. Ele escreveu isso com a caneta da drogaria?
Preciso desse remédio.
Então tome. Mas, vou avisar, essas coisas me assustam muito.
Preciso fazer algo. Cansei de me sentir assim.
Mas já passou por maus bocados antes. Pode sair dessa.
Esperar pra melhorar é a sua sugestão?
Não sabe como minha cabeça está!
Você está certo. Desculpe-me. Ei, ei!
Lembra quando a Susan costumava ter dor de cabeça?
Quem foi o cara com quem ela se consultou? Dr. Ross.
- Por que seria diferente? - Ele é adepto do holismo.
Tenta evitar remédios fortes. Susan o adorou.
E se ele disser que devo tomar isto?
Então terá uma segunda opinião.
O que ele disser, eu aceito.
Bem... Fui ao dr. Ross.
Estou tão feliz.
- Gostou dele? - Amei.
E estava certa. Ele não confia em fármacos.
Só receita coisas totalmente herbais e naturais.
Que maravilha. Então, o que ele sugeriu?
Maconha medicinal.
Sim, Tom Scavo lutava contra a depressão.
Mas agora enfrentaria uma luta maior ainda...
com a esposa.
7ª temporada | Episódio 3 -= Truly Content =-
Tradução: CarolFonte, Gabixi, Juli_Ca, Venom_Kohl
Revisão: LFGfilmaker
[ InSUBs ] Qualidade é inSUBstituível!
Felicidade.
É algo que todos queremos, e então procuramos por ela.
Garotinhas encontram no chocolate.
Homens bem vestidos acham nas lojas do shopping.
Adolescentes sentem ao falar com garotas bonitas.
E há as donas de casa, que não conseguem ser felizes
até que saibam tudo o que há para saber...
sobre a nova vizinha.
Olá!
Oi. Sinto muito por interromper, só levará um segundo.
Queríamos dar, oficialmente, boas-vindas ao bairro.
Estas são minhas amigas, Lynette e Susan.
- Estava falando de você... - E tínhamos de vir conhecê-la.
- Imediatamente. - Que meigo.
Você é a proprietária, não é?
Sim, mas quero que me veja como uma amiga.
Os quadros estão pendurados com pregos, ou...
Queríamos convidá-la pro jogo semanal de pôquer.
- Droga. Não sei jogar pôquer. - Não se preocupe. Ensinaremos.
Tem aparador naquela figueira? O piso é madeira de lei.
E enquanto aprende a jogar, aprenderemos tudo sobre você.
Parece divertido.
Bem, temos de ir. Até mais tarde.
Está bem.
- Tchau. - Tchau.
O que elas queriam?
Elas me convidaram para jogar baralho.
Mas só estavam sendo simpáticas.
Nesta rua, nunca confunda simpatia com intromissão.
Estavam bisbilhotando.
Então...
- Não quer que eu vá? - Não, você vai.
Dê a elas todo o tipo de informações irrelevantes.
E, esperançosamente, passarão a vê-la como uma amiga.
Mas, se não gosta delas, por que quer que sejamos amigas?
Com o tempo, será útil.
- Cadê a caneta? - Não quer ler antes?
Por acaso uma enfermeira bêbada trocou os documentos?
Se assinar, sr. Solis, concorda em não processar o hospital.
Você entende?
Em troca, vão parar de procurar a outra família. Você entende?
Pronto. Gaby.
Querida, falamos disso.
Não sabemos como a outra família vai reagir,
e precisamos proteger a Juanita.
Sinto muito, Gabrielle. Imagino como se sente.
Não faz ideia de como eu me sinto.
A única pessoa que poderia é a mulher que tem minha filha.
Se assinar pode poupá-la desta dor, então eu assino.
Adorei!
De alguma maneira, sinto que não adorou.
Está bem, não adorei. É tão...
- Amarelo. - Confie em mim, será ótimo.
Além do mais, quando está aqui, ninguém olha pras paredes.
Você certamente sabe como promover o amarelo.
Com licença.
Ouvi falar que está se divorciando.
Bom dia para você.
Eu também estou.
Nós duas precisamos de homens, acho que devemos sair juntas.
Não sei o que a Lynette falou de mim para você,
mas não sou de ficar saindo.
Olha, uma mulher num bar é simplesmente triste.
Com duas, é a noite das garotas.
Que tal? Está a fim de caçar uns homens?
É uma proposta encantadora, mas acho que vou passar.
Qual é. Precisamos voltar ao jogo, temos que nos soltar.
Esse cabelo solta, não é?
Sério, Renee, não é assim que gosto de conhecer homens.
E como vai conhecê-los? Enfurnando-se dentro de casa?
Ficaria surpresa.
- Já conheceu alguém? - Talvez.
Nossa.
Uma mulher bonita e classuda, que arranja homens sem sair.
Acho que não vamos ser amigas.
Não sei como a casa fica tão suja.
Isso é um fiapo?
Oh, não! Pegou o meu avental!
É melhor eu desligar, antes que fique pelada.
Até amanhã, meninos.
- Estou ocupada! - Querida, é a Maxine!
- Uma estrela nasceu! - Você viu?
Não apenas vi, mas me enchi de orgulho.
Tenho de admitir, estou pegando o jeito.
O negócio do aspirador surgiu do nada.
É assim que acontece com as melhores.
Um bônus para você.
Por que isso?
É um presentinho que dou para a mais assistida do mês.
Você desbancou a Stacy Strauss, não é coisa fácil.
- Maxine, você é tão boa comigo. - Querida.
Eu e Mike finalmente começamos a guardar dinheiro.
Não guarde tudo. Compre algo bonito pra você.
Você merece. Aliás, decidiu o que fará pro show de amanhã?
Vou vestir um biquíni e usar o esfregão.
Quer me fazer chorar? Tchau, boneca.
Este é um ótimo sanduíche. O que colocou nele?
Não é nada.
Só presunto especial feito por monges italianos
e queijo gruyère, e é claro, fiz minha própria mostarda.
Cozinhar é uma paixão minha.
Claro, não é divertido cozinhar só pra uma pessoa,
então, se estiver livre neste final de semana...
Precisa experimentar este sanduíche. Esta ótimo.
Está é minha chefe, Srta. Van De Kamp.
Está é Stephanie, minha namorada.
Tem namorada?
Claro que tem...
Uma namorada que é jovem e bonita.
Prazer em conhecê-la.
Desculpa, Bree. O que queria me perguntar?
Não era importante.
Aproveite seu sanduíche.
Lá dentro, por ali.
Vamos começar a caçada.
Entre, entre. Vamos começar.
Está bem?
Estou sim. Vamos jogar cartas.
Aos 8 anos, papai deixou a mamãe, e ficamos sozinhas.
A maioria dos meus amigos são estofados ou de plástico.
Claro, sempre tinha os namorados da mamãe,
mas quando aprendia seus nomes, mamãe os trocava,
e aparecia outra escova de dentes no banheiro.
Me diga se estou compartilhando demais.
Não, nem um pouco.
Continue servindo vinho. Está se abrindo como um ovo.
Certo, aposto $25 centavos.
Então, Beth, como conheceu Paul?
Não quero entediá-la.
- Não estamos entediadas. - Mais vinho?
Bem, vi uma foto dele durante o julgamento,
e tinha algo nos olhos dele que falava comigo.
Qual era a notícia?
"Preso por homicídio". Isso chamou sua atenção?
Admito que isso me trancou um pouco.
Mas então começamos a conversa,
e descobri o homem maravilhoso que Paul realmente é.
Bree, não vamos as boates amanhã à noite.
Os bons homens estão no corredor da morte.
Mas, não pode escolher por quem se apaixona?
Paul arrasa corações.
Sempre rimos dessa piada.
Bem, é tão bom que podem rir disso.
A questão é, no meu coração, sempre soube que era inocente,
e estava certa.
Bem, ele é.
É, vamos jogar cartas.
O que está fazendo?
Preparando para tomar minha medicação.
Aumento de apetite é um possível efeito colateral,
então estou tomando as precauções.
De comer seu peso em salgadinho de queijo?
Nunca fumei maconha antes, então quero estar preparado.
- Fones de ouvido? - Pink Floyd.
Aparentemente complementa as propriedades do remédio...
- De felicidade roxa. - Escute o que está falando.
Está amando isso. Tom, o nerd da escola,
finalmente conseguiu fumar maconha e ser legal.
Costumava ser muito legal na faculdade.
A única razão para não fumar
foi porque assinei o contrato de abstinência no clube de RPG.
Então, o que acha?
Vai comigo até os fundos da garagem para alucinar?
Alucinar? É assim que chama seu medicamento agora?
Tenha dó. Precisa levar isto a sério.
- Estou levando. - Sério?
Porque tenho certeza de nunca ter pedido
para ir comigo até a garagem e alucinar.
Lynette, disse que me apoiaria nisso.
Eu sei, mas o que as crianças vão pensar?
Não quero que vejam o pai delas chapado.
Não precisa se preocupar com isso.
Nunca saberão.
Beleza.
O que quer fazer sábado à noite?
Estava pensando que poderíamos ir ao Chez Naomi.
Nosso orçamento não só cobre galinha assada?
Mike, é nosso aniversário.
Estamos trabalhando muito, merecemos isso.
Certo, leva sua bolsa porque levaremos as sobras para casa.
Então... Chez Naomi?
Lugar caro.
É, acho que é.
Deve ser legal.
Nós nos conhecemos?
Estou no 1B. Susan Delfino.
Sei quem você é. Estou no 1F.
Stacy Strauss.
É uma das garotas da Maxine...
Bom te conhecer.
Acho que... fazemos as mesmas coisas.
Às vezes, exatamente a mesma coisa.
- Como assim? - Mantenho o olho na competição.
Está usando um dos meus truques.
Não. Não usei.
Acha que de repente colocou um espanador na sua boca?
Você fez isso?
É minha assinatura, e roubou de mim.
Juro, eu... Não assisto o show das outras meninas.
Certo, então acho que é só coincidência.
Bem, temos outra coincidência: ganhou o bônus, e eu não.
Isso não é o que se chama de coincidência.
Tudo bem, colega.
Só mantenha o espanador fora da sua boca.
E cuide-se.
Tudo bem?
Estou chapado.
Sério?
Sou a Lucy no céu.
Então...
Deve ser bem intenso para você.
E não esqueça:
amanhã temos um evento no Banana Patch. Lembra?
- Cara, isso é realmente forte. - Pá de gelo.
Exatamente.
Sabe, estava lá em cima vendo a Paige dormir,
com os dedos pequenos, do pé e das mãos.
Devo ter ficado olhando por uma hora.
É tão perfeita. E sou tão sortudo.
Não poderia me sentir mais feliz.
Estou feliz que esteja funcionando.
O que acha? Parece:
"feliz aniversário, Mike, te amo".
Não, é "cartão de crédito rejeitado".
Não estão com problemas financeiros?
É, mas as coisas estão melhorando.
- Estou vendendo muitas jóias. - Fala sério!
Sério, continue vendendo.
Olá, seda!
Como senti falta de seu toque macio.
- Vou ao vestiário. - Divirtam-se.
- Mãe? - Não é minha mãe.
Está perdida, querida? Qual seu nome?
Kiki! Me assustou! Não conseguia te encontrar.
Também tenho uma pequena.
Às vezes ficam distraídas e saem por aí.
Vamos.
Espere!
- Quantos anos ela tem? - Oito.
Minha filha tem oito.
- Quando é seu aniversário? - Precisamos ir.
Que hospital ela nasceu? Foi no Memorial Fairview?
Ali no shopping, eu entendi.
Não posso passar o resto da minha vida
imaginando se toda menina que vejo é minha filha.
Sem saber, é como se meu coração vivesse fora do meu corpo.
Preciso encontrá-la.
Tem um detetive particular com quem trabalho.
Mas Sanchez é um nome comum.
Entendo porque o hospital não a encontrou.
Mas sei de algo que o hospital não sabe.
Quando estava no parto,
a outra mãe entrou no quarto, por engano, e conversamos.
Ela mora em El paso, e estava muito feliz
em ter a neta batizada na igreja de Santa Maria.
Isso vai ajudar.
- Acha que pode achá-la? - Faremos nosso melhor.
Carlos aceitou isso, certo?
É claro.
Pode me mandar 10 filés.
Vim pegar meu dinheiro da semana.
Está lá dentro.
E não escute a conversa. É sobre seu presente de natal.
Estou comprando filés para minhas meninas, tem preferência?
A carne que colocar no meu estoque já vai servir.
Que sacana. Use isso.
Voltei.
O que mais?
Lombo? Gostei.
Aqui tem fiapos?
É minha jogada. Max... Maxine!
O que foi? Estou falando com o açougueiro.
Mas a Stacy Strauss roubou minha jogada do aspirador!
Se ela vai fazer, ensine-a como usar o bocal.
Aqui, estou pronta para festejar.
Está? Porque parece que vai fazer excursão na biblioteca.
Esse é um casaquinho cocktail. Olha o brilho dos botões.
Aonde está o seu armário?
Nunca vi tantos suéteres.
É um armário ou um portal para 1950?
Não há nada de errado.
Vai para uma boate com gente linda. Precisa vestir de acordo.
Acho horrível quando o carneiro se veste de cordeiro.
Quando as mulheres saem, existem duas duplas:
Duas lindas, ou uma linda e um bagaço.
- Qual escolhe? - Beleza.
Agora sim. Amei o decote.
Esta é a parte de trás.
- Que lugar morto. - Mesmo?
Esqueci que estamos no interior.
Todo mundo deve chegar cedo para ver a novela.
Na verdade, o episódio de hoje parece interessante.
- Fala do genocídio... - Espera.
Talento fresco no fim do bar.
É o meu pintor.
Pode me chamar de pincel.
Não se dê o trabalho, ele tem namorada.
Se não a vejo, ela não existe.
- O que é engraçado? - Minha amiga vai se dar mal.
Ela vai falar com um cara que tem uma linda e jovem namorada.
- O Keith? - Você o conhece?
Stephanie largou dele hoje à tarde,
Por isso ele veio, afogar as mágoas.
Bree.
Não a reconheci.
Keith, que bela surpresa. Não sabia que estava aqui.
Estou indo embora. Tenho que trabalhar amanhã.
O chefe é rígido.
Ótimo, digo, sou mesmo.
Até amanhã.
É assim que vai fisgar alguém.
Não preciso de carona. Vou embora com o Keith.
- Acho que não, ele se foi. - Ele está tirando o carro.
Acha que devo fazer do tipo que não gosto de carros escuros,
ou do tipo que não está usando calcinhas? Porque não estou.
Antes de se apressar,
ele acabou de terminar com a namorada. Está frágil.
Vou tomar cuidado ao desembrulhá-lo.
Renee, espera. Não vá para casa com o Keith.
Por quê?
- Você gosta dele, não é? - Não, estou pensando em você.
Não quer parecer uma vadia.
O príncipe não vai me convidar para o baile.
Renee, espera! E eu?
Está ficando tarde.
Mantenha-se na penumbra e não banque a difícil.
Keith. É a Bree.
Não sei se foi dormir, mas estou com uma emergência.
Obrigada. Que adorável.
Por que alguém faria algo assim?
Como entenderei as ideias de vandalistas.
- Desculpe ligar tão tarde. - Tudo bem.
Eu não fazia nada de especial.
Ótimo.
Adoraria demonstrar minha gratidão.
Quem sabe essa semana te faço um jantar.
Quer dizer... Um encontro?
Não precisa dar um nome.
Só dois adultos comendo... comida juntos.
Chamar de encontro é mais rápido.
Não vejo motivo para discordar.
Vamos nos encontrar... às 20h na quinta?
Sra. McCluskey, certo?
Pensei em vê-la no jogo de pôquer.
Não vou mais.
Fui pega com uma carta no sutiã, e fui banida.
Notei que elas não gostam muito do meu marido.
Sabe por quê?
Não, ninguém me conta nada.
Sra. McCluskey, preciso saber.
Elas acham que ele é um assassino.
Mas ele foi exonerado. Felicia Tillman armou pra ele.
- Por esse crime. - Como assim?
Antes da Felicia, a irmã dela Martha, foi assassinada.
E com todo respeito, mora com o único suspeito.
Todos acham isso?
Felicia pode estar com dedos a menos,
mas se ela é louca, todos nós somos.
Acabou a poeira hoje, meninos.
Só sobrou passar o aspirador.
Anda logo, passa logo.
Acho que tem poeira no meu avental.
Tira logo.
Adoro esse show.
Oi garotos.
Para quem está trocando de canal, bem-vindos.
Eu tenho um apartamento bem sujo.
- Abra! - Estou ocupada!
Sei que foi você.
O quê? Não sei do que está falando.
Além de ladra é mentirosa.
Cuidado ao falar comigo, girafa maluca.
Estou pronta para te dar na cara.
É para me assustar, mão de operário?
Vou te ensinar onde pôr esse espanador.
Seja onde for, copiou minha ideia.
- Eu preciso do bônus! - Eu também!
Estou tentando largar esse negócio!
E acha que quero passar a vida limpando a casa seminua?
Estão fora da câmera! Role para a esquerda.
Maxine, fico feliz que esteja aqui.
- O que está fazendo? - Ela me atacou.
Porque ela invadiu o meu apartamento...
Esperem! Não era encenação?
Não! Eu estava fazendo o meu show,
quando ela entrou e começou a me bater.
Fez isso mesmo?
- Sim, mas... - Você sabe as regras, Strauss!
Nunca interrompa um show! Agora vá para a sua casa.
- Mas eu... - Disse para ir.
- Está bem, querida? - Sim.
Certo. Ótimo. Preciso chamar a assistência.
Tinha tanta gente assistindo vocês
que queimou o meu roteador.
Então, uma gangue destruiu os seus regadores?
- Uma pena, não? - Sabe o que eu acho?
Que foi obra de uma mulher sozinha e desesperada.
Esqueceu "astuta".
Ninguém rouba um homem da minha cama.
Mas quer saber, estava procurando um hobby,
e acabar com você é um ótimo.
Seria mais esperta se continuasse com o hobby
de não usar calcinha.
- Nos veremos, Bree. - Espero ansiosamente.
Maxine mandou eu me desculpar para poder continuar.
Então, me desculpe.
E achei que atuasse mal nos seus shows.
Tá bom, sinto muito mesmo.
Não deveria ter copiado o seu movimento.
No que estava pensando?
Pirei quando não recebi o bônus.
Minha família está em Virgínia,
e economizo para voltar para casa.
Sei como é.
E mesmo com o dinheiro extra,
parece que não sobra nada.
Mesmo?
Porque quando entrei no seu apartamento,
notei que tinha umas coisas bem legais.
TV de alta definição, um monte de roupas novas...
Pois é...
Acho não devia ter comprado tudo aqui.
Mas sabe como é...
Hora ou outra você acaba esbanjando.
Sei como é.
Mas sem dúvida, até o fim do ano,
- não estarei mais aqui. - Eu também.
Há quanto tempo está fazendo isso?
Nossa...
Deve fazer uns 6 anos.
Se importa se ficarmos em casa e pedirmos comida chinesa
para o nosso aniversário?
Espera, sem terno?
Sem gravata?
Sem garçom europeu listando pratos
que não consigo entender? Droga, Susan! Por quê?
Sério. Por que mudou de ideia?
Pensei que queria mimar-se um pouco.
Acho que devemos guardar aquele dinheiro.
E focar no nosso objetivo.
Podemos ter um jantar chique e comemorar
quando voltarmos para casa.
Me diverti muito no jogo de pôquer.
Mesmo?
O que a vizinhança está dizendo sobre mim?
Bem...
Digamos que muitas pessoas acham que matou...
Qual é o nome mesmo? Martha, alguma coisa?
Nossa.
Parece que Felicia Tillman convenceu muita gente.
Parece que sim.
- Não sou um assassino. - Eu sei.
Mas me apaixonei por você antes de saber disso,
então mesmo que fosse...
Sempre estarei ao seu lado.
Lembre-se disso.
Tudo bem? Parece meio...
As últimas semanas foram difíceis.
Sinto muito, parceiro.
E se eu dissesse...
que posso aliviar um pouco desse estresse?
Não vai me oferecer uma massagem, vai?
Não.
Tenho coisa melhor.
Então um médico lhe deu isso?
Um médico muito maneiro.
Mas preciso avisar,
isso aqui é pesado.
Fiquei super chapado hoje da manhã.
Nunca imaginei que você fosse desse tipo.
Cara...
Têm muita coisa que não sabe sobre mim.
- Tom... - Sim?
Odeio ter que lhe contar, mas isso não é maconha.
Diga isso em 5 minutos,
quando já estivermos depois dos anéis de Saturno.
Acredite, malandro. Isso aqui é orégano.
Não pode ser, comprei em uma farmácia.
Alguém deve ter trocado,
porque isso aí só serve para lasanha.
Quem faria isso?
- Você! - Por Deus, me assustou.
Sei o que você fez.
O que quer dizer?
Sim. Isso fui eu.
Não é engraçado, Lynette.
Tom, achou que estava se chapando
com um ingrediente de pizza, é um pouco engraçado.
Não faz ideia do quanto me sinto traído!
Por que não cheira um pouco de fermento? Se sentirá melhor.
Fico feliz que esteja gostando.
Fico feliz que goste de me fazer de bobo.
Não era a minha intenção.
Joguei fora a maconha porque pensei que não precisava.
E estava certa. Se alegrou sozinho.
Não tente justificar o que fez
fazendo parecer que era um super plano.
Não foi um plano.
Dei sorte que por algum motivo enquanto estava...
chapado de orégano, decidiu viver o momento.
Parou em frente ao berço da nossa filha,
e deixou o estresse e o medo para trás.
E se focou nas coisas boas da sua vida.
Mas sinto muito por tê-lo enganado.
Você é cruel. Deveria ter imaginado.
Onde está indo?
Olhar nossa linda filha.
Depois preciso transformar o bong que fiz
em um abajur de novo.
- Alguma coisa? - Encontramos eles.
- Meu Deus, o que eles disseram? - Não liguei ainda.
Tem certeza que ainda quer fazer isso?
O quê? Sim, claro.
Gaby, precisa entender que quando ligarmos para eles
e contarmos o que houve,
sua vida nunca mais será a mesma.
Ligue.
Juanita, venha aqui.
Não fiz nada.
Eu sei.
Estava me maquiando.
Pensei que fosse querer também.
Posso colocar os cílios postiços?
Claro!
E bochechas bem rosadas.
Você já cresceu tanto.
Logo vai para a faculdade,
arrumará namorados, se casará.
Não vou casar.
Não vou deixar você e o papai.
Nunca.
Juanita, sabe o quanto te amo?
Da distância daqui até a lua.
Isso mesmo.
Não importa o que aconteça,
sempre amarei você daqui até a lua.
Carlos, preciso conversar com você e com a Gaby.
Por quê?
Acabo de ligar para a família, foi bem complicado.
Do que está falando?
E agora em uma escolha da linha de outono da Dior,
a mais nova modelo mundial, Juanita!
Cara de desprezo para o mundo.
Isso aí, agora parece uma modelo.
Oi, papai.
Ei, Carlos.
O que houve?
Acabo de falar com o Bob.
Querida, vá para o seu quarto, já vou lá com você.
- Como pôde fazer isso? - Carlos...
Falamos sobre isso, e concordamos.
Não, você concordou. Me fez assinar aquele papel
sem me deixar pensar o que estava fazendo.
Não sabe o que pode acontecer?
Ela tem o nosso sangue, e está por aí.
Preciso saber como ela está. Saber se está bem.
E se quiserem levar Juanita?
Eles podem tirá-la de nós.
Não vão querer abandonar a filha deles.
Não sabemos disso!
Não sabemos nada sobre eles! E não faz ideia do que começou!
Mamãe!
- Já vou, querida! - Se isso acabar mal,
nunca vou te perdoar. Falo sério, Gabrielle.
Será o fim para nós.
Felicidade é algo que todos procuram.
Alguns sabem que a encontrarão quando voltarem para casa.
Outros acham que a encontrarão fazendo um novo amigo.
Outros esperam a encontrar ao derrotarem a concorrência.
E então existem aqueles,
que param de procurar a felicidade.
Porque um dia erguem a cabeça e descobrem...
que ela estava na sua frente, esse tempo todo.
www.insubs.com