Trong những tập trước...
Bree bắt đầu 1 mối quan hệ mới.
-Tốt hơn là chúng ta cùng nhau ăn tối. -Giống như 1 buổi hẹn hò à?
Con rất muốn có những thứ như vầy khi lớn lên.
Gaby ngày càng yêu đứa con ruột của chính mình hơn.
Xem ai đang khóc nhè vì ko đc gặp chị nè.
Lynette phải lo toan mọi thứ. Tìm cho em 1 người giữ trẻ đi.
Susan nhận ra rằng để giữ được bí mật...
Mấy người đó ko chịu thôi nếu ko có tiền bồi thường đâu.
9,000 đô ư?
thì phải trả 1 giá rất đắt.
Nhưng bí mật đó cũng đã bị phát hiện.
Emma Graham là 1 người phụ nữ bình thường.
Và cũng như những người phụ nữ khác, cô ta thường hay mơ mộng.
Cô muốn người chồng xem cô ko đơn giản chỉ là 1 người vợ.
Cô muốn con gái xem cô
ko đơn giản chỉ là 1 người mẹ.
Cô muốn hàng xóm xem cô
ko đơn giản chỉ là 1 người hàng xóm sống bên cạnh họ.
Vì vậy Emma quyết định
biến mơ ước của mình thành sự thật.
Em muốn tổ chức 1 buổi biểu diễn.
Em cần 1 nhóm nhạc, 1 dàn nhạc,
phải được chuẩn bị kỹ càng, và anh phải trả tất cả chi phí đó.
Và đó là cách mà những người bạn và hàng xóm của Emma Graham
tụ tập lại với nhau tại 1 quán bar
vào 2 tuần sau đó.
Họ sẽ nhanh chóng biết rằng
Emma Graham ko hề đơn giản là 1 người phụ nữ bình thường.
Phải, ước muốn được mọi người biết đến tài năng của Emma
cuối cùng cũng thành sự thật.
Tiếc rằng tâm điểm vào cuối buổi tối hôm đó...
lại ko phải là Emma.
Tôi sẽ giết cô!
Đồ dâm loàn!
Được rồi, các cô!
Uhh! Oh, mũi của tôi!
Mũi, mũi của tôi. Aah!
Dịch bởi socola_mammam
1 tuần trước đó
Cô ấy biết rằng những gì mình đang làm là sai trái.
Cô ấy biết đó là 1 việc rất nguy hiểm.
Cô ấy biết đó là sự mạo hiểm nếu có ai đó phát hiện ra.
Nhưng Susan Delfino đã xác định rằng
mình phải trở về Wisteria Lane,
và đó cũng là cách mà thế giới của cô ngày càng suy đồi hơn.
Chào, em là Tanya.
Cảm ơn anh đã dành thời gian cho em.
Em là của anh trong suốt 1 tiếng nữa.
Chúng mình bắt đầu như thế nào nhỉ
làm quen nhau từ từ nhé?
Cho anh xem các vòng của em đi.
Anh thật... Thật khéo đùa đấy... ooh!
Em nhìn thấy vài vết dơ ở dưới sàn này.
Anh có muốn nhìn em trong dáng lau chùi ko?
Dĩ nhiên, ngay sau khi em cởi bỏ hết đồ và có thể uốn éo.
Từ từ nào.
Chúng ta có, um...
còn hơn những 59 phút bên nhau mà.
Và, uh...
Hẳn là sẽ hấp dẫn hơn nếu chúng mình hâm nóng lẫn nhau
với... những lời nói gợi tình phải ko?
Tôi phải nghe
mụ già của mình blah-blah-blah suốt cả ngày rồi đấy.
Cởi áo đi nào, để tôi có thế thấy thứ mà đã làm tôi tốn tiền ấy.
Cái gì, nói như vậy ko phải rất là thô lỗ sao?
Thôi mà.
Hẳn là có thứ gì đó ngọt ngào mà
anh muốn chia sẽ với em chứ?
Được.
Em đang trong thời kỳ cho con bú hả?
Oh, đồ heo!
Cô ko bao giờ được làm thế.
Ko bao giờ được dập máy trước khách hàng!
Cái gã đó thật đáng tởm
người mà tưởng tôi có bộ ngực này là do sinh con thôi.
Cô làm mất của chúng tôi 1 khách hàng lớn.
Và hắn sẽ đi rêu rao khắp nơi vì chuyện này.
Chúng ta có thể sẽ mất hết khách hàng đó!
Tôi xin lỗi.
Tôi hơi căng thẳng.
Susan, tôi ko thể cứ cho cô cơ hội mãi như vầy đc.
Va-va-va-broom.
Oh, anh muốn có 1 cuộc nói chuyện riêng tư với Tanya.
Tôi rất tiếc. Chuyện này ko thể đc.
Cô ấy đã ko còn làm cho chúng tôi nữa rồi.
Oh, 1 lần nữa, tôi xin lỗi.
Tôi quên mất là cái nhà hàng Pháp đó khá là trang trọng.
Lần tới tôi sẽ chọn nơi nào phù hợp hơn.
Phải, cảm ơn vì đã giúp tôi thoát khỏi nơi đó.
À, Tôi... thấy rất vui.
Ngủ ngon.
Keith?
Anh thật sự thấy vui chứ?
Phải. Sao cô lại hỏi vậy?
À, vì đã là buổi hẹn thứ 3 của chúng ta, và anh chỉ
hôn tôi như thể anh chúc ngủ ngon cô của mình vậy.
Tôi đang cố gắng tôn trọng cô mà.
Oh, thật là dễ thương.
Giờ thì quên chiện đó đi.
3 lần ư?
Trong 1 đêm.
Oh, Chúa tôi. 3 lần ở cái tuổi xế chiều này ư.
Tôi vừa nói chuyện với Grace này.
Con bé kể những thật tuyệt. Bree đã quan hệ những 3 lần tối qua đó.
Oh, quên chiện của tôi đi. Kể nghe.
Thật tuyệt vời.
Nó như... oh, Làm thế nào để tả bây giờ nhỉ?
Như 1 buổi opera.
Cô thấy buồn ngủ khi abc hả?
Ý tôi là, abc với 1 chàng trai ở độ tuổi 30...
nó như... oh, là... mặt trời như tỏa nắng,
cỏ trong xanh hơn, thức ăn thì tuyệt vời.
Được rồi, chúng tôi hiểu hết rồi. 2 người làm những 3 lần.
3!
Oh, này, nhìn kìa. Renee đã trở về từ New York.
Oh, Chúa ơi, cô mời cô ta hả?
Gì, giờ cô là người ko thích Renee sao?
Tôi biết cô ta là bạn cô, nhưng ko phải cô ta là loại người
bo bo bản thân hay sao?
Tinh mắt đó cưng.
Vứt mấy thứ rượu vô vị trong siêu thị đi, các cô,
và chúng ta cùng thưởng thức loại chính hiệu này nào.
Chúng ta ăn mừng thôi!
Nhân dịp gì vậy?
Oh, vụ ly hôn của tôi đã xong.
Tôi giành lại từ ông chồng cũ...à, đc 1 đống thứ này này.
Tôi nghĩ là có 1 bản thỏa thuận trc rồi chứ.
Yep, thì có, nhưng bản đó đã ko còn hiệu lực
với kẻ ngoại tình đó,
tên rác rưởi, Rothenberg. -Đó là trà đá mà.
À, tôi muốn làm cho nó có vị 1 chút mừ.
Nào, tôi muốn các cô tới dự buổi tối này.
tôi còn những 2 kết champagne nữa đấy,
cả 1 xe trứng cá muối, và 1 đống tiền nữa
để có thể khỏa thân mà chạy vòng vòng cũng đc. Các cô nghĩ sao nào?
Nếu ở đó có nhiều thứ này, thì chắc chắn tôi sẽ tới.
Tuyệt. Còn cô, Bree?
Oh, ước gì tôi có thể, nhưng tôi có hẹn rồi.
Tôi cũng ko thể đâu. Chúng tôi vẫn chưa tìm đc ng giữ trẻ,
và Tom thì làm về trễ, nên tôi... Vui nhỉ. Susan.
Tôi có thể, nhưng tôi có thể bỏ phí
món mì ống và phiếu ăn giảm giá đc.
Vui và thảm thương. À, Giờ thì chỉ có cô và tôi rồi.
Gabs và Nee.
Tuyệt đó.
Chúng tôi vừa bàn về chuyện 2 cô có cùng điểm chung như thế nào đó.
Đúng ko, Gabs?
Cám ơn cô rất nhiều. Con bé cực kỳ đễ thương.
Cô cũng rất vui. Chúng tôi sẽ báo cô sau. Cảm ơn nhé.
Vậy? Tìm đc ng nào hợp ý chưa?
Chưa. Đã hỏi đc 8 ng giữ trẻ rồi đấy.
Bọn họ đều có quá nhiều kinh nghiệm
hoặc là yêu cầu lương quá cao.
Hmm. Vậy còn ng mà có bộ ngực to?
Đó là lý do mà ta ko thuê cô ta.
À, đừng nản vội,
vì anh đã tìm đc thêm 1 ng muốn làm.
Thật hả? Anh thật là giỏi đấy?
Sao lại quá ngạc nhiên vậy?
Đèn Giáng Sinh của chúng ta vẫn còn từ năm ngoái đấy.
Và cô ta ko những là ng đúng giờ, Cô ta đến khá sớm
Ai vậy? Um, để anh nói trc nhá.
Lynette, có nhớ thời mà em từng rất ghét khoai mỡ ko?
Và cuối cùng thì nó cũng đâu tệ. Và bây giờ,
em nhận ra rằng, "Em thích khoa mỡ. Nó thật ngon."
À, có lúc, Lynette, con người cũng giống như khoai mỡ vậy.
Anh đã làm gì rồi?
Anh điên rồi à?
Tối hôm qua khi anh đang nói chuyện với "cô ta".
Anh chỉ đề cập là bọn mình cần ng giúp, và thế là có ng tình nguyện.
Anh mở của đi.
Tommy!
Mẹ!
Sao mẹ lại ko thể là món khoai mở đc nhỉ?
Vậy là Tina...
là ng đầu tiên anh ta ngoại tình?
Uh, tôi ko biết nữa. Cô nghe rồi đó.
Luôn có 1 thứ trong suốt trò chơi của siêu sao..
là hình ảnh của Doug trong tờ báo lá cải với một cô phục vụ cocktail.
Nhưng sau đó thì hắn trở về với một chiếc vòng tay Bungari,
và chúng tôi sẽ ko bàn về chuyện đó nữa.
Chúa ơi, lấy 1 vận dộng viên nổi tiếng...
hẳn là 1 cơn ác mộng.
À, nghe như cô đã từ bỏ hẳn anh ta rồi.
Tôi có cảm giác là rất hợp với cô, Gaby.
Và cô biết sao ko? Vì...
Chúng ta đều là mỹ nhân.
-Chúa đã ban cho chúng ta đều đó. -Chỉ có những ng như chúng ta
mới có thể hiểu đc cảm giác này thôi.
Dĩ nhiên, nó thật tuyệt vời đúng ko.
Oh, cô biết ko, có lúc tôi luôn có gắng đạt đc mục đích của mình
chỉ để có thể xem tôi có quyến rũ đc tấm vé của tôi ko.
Giờ phút tuyệt vời. Oh?
Tôi từng dụ đc 1 giám đốc ngân hàng đồng ý bỏ 1 thứ thế chấp của chúng ta
bằng cách luốn lách.
Đến bây giờ, Carlos luôn nói đó là món tiền do chính tôi kiếm đc.
Để tôi kể cô nge.
Hôm qua những "em bé này" đã lấy về cho tôi những 8 triệu đô đó.
Là sao vậy?
À, hôm qua tôi mặc 1 chiếc áo khoét cổ,
và sau đó, luật sư của Doug tìm đến khách sạn tôi ở
để thương lượng lại.
Cô ngủ với hắn hả? Cô hư thật đó.
Dĩ nhiên.
Đáng ra tôi ko nên kể cô nghe.
Nhớ giữ kín nhá.
Oh, cưng à, tôi ko kể ai nghe đâu.
Um... tôi ko biết nhiều về cô lắm.
Cô chỉ kể cho tôi nghe những thứ nhảm nhí về cô thôi.
Hmm.
Huh.
Tôi ko nghĩ đc chuyện gì để kể.
Thật à? Ko có chuyện nào sao?
Như là, 1... cuộc phẩu thuật thẩm mỹ?
Hả?
Cưng à, 1 ko có cây kéo nào đụng lên người này hết nhá.
Có thể là trên người thì ko...
Nhưng cái mũi kia là do bác sĩ Brotski.
Tôi biết đó là sản phẩm của dao kéo.
Sao cô dám. Tôi bị xúc phạm rồi đó.
Được rồi. Khi tôi 19. Chỉ là 1 cuộc tiểu phẫu thôi mà.
Mọi người đều nói vậy mà.
Cô cũng có 1 đều dấu diếm đó thôi?
Đừng có mà kể ai. Carlos biết,
nhưng nếu những ng khác mà biết đc, tôi ko biết họ sẽ nói thêm những gì.
Đc rồi. Cứ tin tôi đi mà.
Tôi là ng xinh đẹp.
Đúng.
Chào buổi sáng.
Chào con trai. Mwah.
Vẫn chưa nói chuyện với anh đâu đấy.
Bữa sáng của con sẽ xong ngay đây.
Muốn cà phê chứ gì. Có ngay.
Món trứng của con xong rồi đó.
Oh, mom, con rất thích món bánh mì P của mẹ.
Mẹ chỉ chiên trứng, Tom. Ăn chúng đc rồi.
Ko, ko hề gì. Con đọc báo đi,
và mẹ sẽ làm ngay đây, Rodney.
Uh, Tommy, mẹ à.
Oh, mẹ ko kêu vậy sao?
Oh, chỉ là con quá giống cha thôi.
Oh, Chúa ơi, Gì nữa đây?
Oh, để mẹ.
Đó là lý do mẹ ở đây mà
Em nhìn thấy rồi đó?
Mẹ thật tuyệt,
và em ngồi xuống và thưởng thức cà phê
với ng mà em đã đá ra khỏi giường những 3 lần tối qua.
Nghe này, em thừa nhận những việc vặt mẹ làm,
nhưng mẹ sống ở đây luôn sao...
em biết ko, anh ko thể nào hiểu đc
những việc của em với mẹ. Em nói là am yêu mẹ mà
Mẹ rất tốt với bọn trẻ. Vậy thì điều gì nào?
Đc rồi, anh thật sự muốn biết vi sao chứ gì?
-Phải. -Đc. Em ko thể chịu đc con người mà mẹ biến anh thành.
Anh trở thành 1 Neanderthal...
Trong khi mẹ thì luống cuống lấy tạp dề
-và bắt đầu phục vụ anh. -Mẹ thích làm vậy mà,
và ko hề chú ý chuyện đó. Vậy thì có gì to tát đâu?
-Cảnh báo sai thôi. Con bé ổn. -Cảm ơn mẹ.
Oh, sẵn tiện...
-Thêm cà phê. -Vâng ạ.
-Có ngay.
Nói cho anh biết, nếu anh mà cầm
1 cách cà phê rỗng quơ quơ trước mặt em,
thì anh sẽ đc thưởng thức cả "cái cốc" đấy.
Mike. Tôi định gọi anh. Tôi đã nói chuyện với Paul young.
Anh ta và ng vợ mới rất thích ngôi nhà của anh.
Vậy sao?
Ừ, và Paul ko biết là anh có ý muốn bán
lại chỗ đó ko.
Anh ta bằng lòng trả 1 giá cao.
Lee, tôi chưa "đá đít" vì
chuyện anh cho hắn thuê nhà tôi
vì anh ko hề biết về hắn, nhưng giờ thì anh biết rồi.
Vì vậy tôi tự hỏi, anh có phải là 1 tên khờ ko?
Tôi xin lỗi. Paul nhờ tôi hỏi anh.
Susan và tôi đang rất có gắng dành dụm tiền.
Anh nói Paul là ngày anh ta dọn đi sắp rồi,
chúng tôi sẽ trở về.
Xin chào?
Này, là tôi. Tôi vừa nói chuyện với Mike xong.
-Anh có hỏi chuyện về ngôi nhà ko? -Có. Anh ta ko muốn bán.
Anh có nói rằng tôi sẵn sàng trả cao hơn gái thị trường ko?
Có, nhưng tôi ko nói giá nào.
Anh làm tôi thất vọng đó, Lee.
Ở đây có nhiều nhà khác mà, Paul.
Ko. tôi muốn ngôi nhà này.
May là, tôi có cách lo chuyện này rồi.
Món tiền gởi của anh đã xong,
và đây là biên nhận.
Chờ đã. Ko đúng.
Đáng lẽ chúng tôi có nhiều hơn số này mà.
Vâng. Cái vòng bạc mà anh tẩy năm rồi
là của bà ngoại tôi.
Anh nghĩ nó đáng bao nhiêu?
Vâng. Um...
Yeah, mai tôi sẽ ghé.
Chào. Đây là cái vòng vàng cô cho tôi mượn.
Cô cần làm gì vậy? Bọn cô định tổ chức 1 buổi hẹn sao?
Ko. Tôi chỉ, uh...
Chỉ muốn lấy lại thôi.
Cô ổn chứ?
Cô muốn tâm sự với tôi ko?
Tôi ko thể.
Um... tôi sẽ... Tôi sẽ lấy khắn giấy cho cô.
Susan, anh vừa ở ngân hàng về.
Chúng ta mất 9,000 đô từ tài khoản.
-Anh đã đến ngân hàng à? -Phải.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy? Em rút dố tiền đó ra ư?
Phải.
Susan?
Susan, chuyện gì xảy ra với số tiền?
Cô ấy cho tôi mượn.
Chúng tôi có vài hóa đơn cho việc sinh ra Paige
và nó ko hề đc bảo hiểm,
và Susan rất tốt khi đề nghị giúp chúng tôi.
Đúng đó.
Và cô ấy sẽ trả lại vào... Thứ Sáu.
Cùng với cả lãi nữa.
Hoặc ko... vì, chúng ta là bạn mà,
vì... làm sao mà 2 người nỡ lấy lãi chứ?
Anh trở lại chỗ làm đây...
Phòng hờ em còn ng bạn nào cần tiền nữa.
Cảm ơn rất nhiều.
Ko sao mà.
Cô có chuyện gì muốn kể tôi nghe ko?
Có.
Nhưng hứa là cô ko hét tôi nhé?
Cô biểu diễn cho 1 trang web khiêu dâm sao?!
Không, chỉ làm công việc dọn dẹp với những quần áo sexy thôi.
Tôi... tôi... tôi chưa hề khỏa thân mà. Ko hề mang yếu tố tình dục nào hết.
À, mấy con heo đó xem người khác lau dọn với những chiếc áo sexy,
Đó là khiêu dâm . Susan! Sao cô lại có thể làm như vậy chứ?!
Này, tôi thấy đủ tệ rồi.
À, dĩ nhiên rồi! Vậy sẽ ntn nếu Mike phát hiện ra? Hay là bọn trẻ?
Này, mọi chiện dễ dàng cho cô khi mà
cô bước vô đây từ căn nhà ngoại ô với 5 phòng ngủ và trách móc tôi đấy.
Tôi đã ko còn ở Wisteria Lane nữa rồi.
Hãy nhìn những gì mà tôi và Mike phải gánh trên vai đi!
Thậm chí chúng tôi còn ko thể gánh nổi bữa trưa cho M.J tại trường nữa,
vì vậy làm ơn nghĩ kỹ rồi hả phán xét tôi chứ.
Được rồi.
Ko trách móc gí hết. Tôi luôn là bạn cô mà.
Tọi rất tiếc khi cô phải chịu đựng những điều đó.
Tôi cũng vậy.
Doug, anh làm cái gì ở đây?
Anh muốn gặp em.
À, tôi sẽ mời anh vào nhà, nhưng vì đã trễ và tôi ghét anh.
Cưng à, anh đã bay rất lâu để tới đây. Ít nhất em cũng nghe anh nói chứ.
Nếu là vì chuyện thương lượng,
thì anh đang phí công rồi đấy.
Anh nhớ em.
À, vậy Tina sẽ cảm thấy gì khi nghe như vậy nhỉ?
Đó là 1 sai lầm ngu ngốc, và hết rồi.
Anh biết là anh đã phá hỏng...
mọi thứ.
Nhưng hãy cho anh 1 cơ hội.
Rất tiếc, Doug, nhưng tôi thấy hạnh phúc khi ở đây.
Tôi vừa mới bắt đầu, quen được vài người bạn.
Thôi nào. Ở đây ko thế nào hạnh phúc bằng Mayberry đc.
Em quen lối sống ở Manhattan mà.
Oh, nhân tiện. Cartier ed.
Bọn chúng cũng nhớ em lắm.
Oh, Doug, đừng làm vậy với tôi chứ.
Nghĩ về những thứ mà chúng ta từng có đi.
Anh muốn như lúc trước.
Còn em thì sao?
Oh, em ko ngừng nghĩ tới vở kịch đó.
Anh nghĩ gì khi mà thiên sứ đó
xuất hiện vào lúc nữa đêm?
Anh ko biết. Anh chỉ mải tìm mấy cọng dây thôi.
Vậy, anh có, uh, muốn ăn 1 vài món tráng miệng ko?
Tất nhiên rồi.
Em nghĩ thiên thần chỉ biểu tượng cho hy vọng thôi
hoặc là cho cơ hội có thể thay đổi mọi chuyện thôi.
Tất nhiên là, có những ý nghĩa khác
có thể là...
Oh, Chúa tôi
Khi em nói về "tráng miệng " anh cảm thấy...
À, dĩ nhiên là ko có ý nghĩa nào khác cho việc này rồi.
Ohh! Thật là tuyệt vời.
Anh học những thứ đó ở đâu vậy, và em điên sao mà hỏi chuyện này nhỉ?
Đừng nói em nghe. Mmm.
Oh, em là nguồn cảm hứng của anh mà.
À, em đã học đc 1 điều là nên để
anh đi phía sau mình khi lên cầu thang.
Cái gì vậy?
Anh đoán là cảm hứng lại đến nữa rồi.
Nói rằng tối anh anh đến đây là để giết em.
Hả?
Ko gì. Vào đây đi.
Cái gì vậy?
Ko phải bọn chúng nên bị xắt ra hay gọt vỏ rồi chứ?
Tôi quá mệt.
Làm ơn mang cái thứ này tránh xa tôi đi.
Tôi đoán là tối qua có ai đó đã ở cùng Keith rồi.
Vậy thì 1, 2, 3 hay là nhiều hơn hả cô bé?
Ko vui tí nào đâu. Quan hệ suốt 6 tiếng đấy.
Tôi thấy mình giống như cái đường hầm ở Hà Lan vậy.
Cưng à, sao cô ko nói với anh ta
-là cô cần xả hơn 1 tí chứ? -Bởi vì anh ta còn trẻ. Nếu tôi tỏ
ra như vậy, thì anh ta sẽ cho là tôi là mụ già mất.
Cô chỉ cần nói "hãy từ từ" thôi. Rồi mọi việc sẽ đâu vào đó thôi.
Ohh! à, tốt hơn là tôi nên tìm cách làm giảm cảm hứng của anh ta
trước khi cái việc này trở thành công việc thường niên mất. Đến đây!
-Vào đi. -Hey các nàng.
Hey! Hey! Cô đến kịp lúc đấy.
Tôi đang chế biến vài món rượu để mừng cho cuộc y dị của cô này.
Tôi chưa thể nhận đc thứ đó bây giờ đâu.
Tôi đang cân nhắc về vụ ly dị này.
Doug đã đến nhà tôi vào tối qua.
Anh ta bay từ New York ư?
Tôi biết. Anh ta nói đã kết thúc với Tina.
Muốn tôi trở về.
Và anh ta đền bù cho tôi thứ này.
Oh, Doug đã phá hỏng mọi thứ,
nhưng lời xin lỗi của anh ta khá là đáng cân nhắc.
Wow. còn lâu thì lời xin lỗi của Tom sẽ đc như thế này đấy.
Nhưng anh ta lừa cô.
Tôi biết. Bọn đàn ông lừa dối thì ở
khắp mọi nơi mà.
Thực tình mà nói thì chúng tôi lấy nhau đã 10 năm,
và anh ta yêu tôi, lo lắng cho tôi nên tôi nghĩ là mình nên
cho anh ta cơ hội thứ hai.
Tôi có khờ ko?
Well, cô đã tốn 10 năm trong hôn nhân.
Ko ai có thể đi đc 1 khoảng thời gian đó mà ko xảy ra gì hết.
Okay , vậy tôi sẽ làm vậy.
Cô quẫn trí rồi hả?
Cái gã đó đá cô vì 1 ả khác.
À, anh ta đã xin lỗi rồi Vẫn ko thể tha thứ cho anh ta sao?
Tại sao chứ? Chỉ vì anh ta cho cô chiếc nhẫn ngu ngốc đó sao?
Anh ta cũng có thế làm như vậy lần nữa thôi. Mở mắt ra đi chứ.
Này, dù sao thì đây là hôn nhân của tôi mà.
Sao cô ko thể mang cái mũi giả của cô tránh xa chuyện này ra chứ?
Ý cô là sao, giả ư?
Gabrielle Solis, cô đã đi sửa mũi à?
Xin chào! Chúng ta đang bàn về quí cô Trampy McTrinket này mà!
Suốt những năm qua
cô luôn nổ về vẻ đẹp trời ban của mình?
Oh,tôi ko có nổ mà.
Có lần cô từng nói gương mặt mình chính là bằng chứng rõ ràng cho sự tồn tại của Chúa.
Tôi đã nói là tôi thật xấu khổ khi mặc áo tắm mà phải độn thêm.
Và giờ thì chúng tôi phát hiện ra cô từng đi thẩm mĩ.
Ooh! Nó sẽ khác đi nhiều rồi đó.
Ko, tôi ko có làm. Nó ko phải là phẩu thuật thẩm mỹ.
Chỉ là 1 cuộc tiểu phẫu cho việc lệch...
Cô sẽ hối hận vì chuyện này đó.
Oh, Gaby, thôi nào! Đùa tí thôi mà!
Cẩn thận với khớp mũi của mình nhé!
Bree Van De Kamp gặp phải 1 vấn đề.
Bạn trai của cô là 1 người ham muốn tình dục.
Và sau 1 hồi trăn trở, Bree đã tìm ra đc 1 giải pháp.
Vì những nhu cầu của Keith làm cho chính cô bị quá tải,
thế thì tại sao cô ko làm cho anh bị
quá tải theo cách của mình nhỉ?
À, chúng ta có khá nhiều việc đấy.
Anh đoán là anh sẽ làm xong nó vào thứ 6 này.
Oh, ko, em cần nó phải hoàn thành sớm hơn cơ.
Chính xác là... vào tối nay.
Này, Allison làm cho anh món
bánh qui yêu thích này. -Macaroons?!
Oatmeal raisin.
Oh. Đây là món mà ba anh thích mà.
Có lẽ là anh có thể trao đổi lấy món ăn nhẹ với cậu nhóc nào đó ngồi bên cạnh.
Hay đó, nhưng em phải thừa nhận là
mẹ rất tốt trong việc chăm sóc đứa bé.
Tất nhiên rồi. Anh đúng, em sai rồi.
Oh, nếu đây là món macaroons.
thì hôm nay sẽ là ngày tuyệt vời nhất.
-Gọi cho em khi nào anh tới nha. -Được rồi, cưng à.
Ah. Vậy có gì cần con phụ khi nấu món Lasagna ko?
Thật ra, mấy đứa nói muốn ăn món thịt hơn,
vì vậy mẹ đã đổi thực đơn rồi. Ngồi đi.
Được thôi.
Tom kể mẹ nghe là con định đi làm trở lại.
Mẹ phải nói là, mẹ ko hiểu lắm.
Well, nó...
bình thường thôi mà.
Con làm gì vậy?
-Ly con hết sữa rồi. -Well, bà ko phải ở đây phục vụ cho con đâu.
-Ko sao mà. -Đó? Bà muốn làm mà.
-Bà à, Soda nữa ? -2 nhá bà.
Mấy đứa!
Penny, bà phải coi chừng món thịt, vậy cháu đi lấy soda đi.
Uh... tại sao vậy?
Sao ư? Chúng ta phải quan tâm tụi con trai mà.
Penny, ngồi xuống.
Mấy anh con muốn uống, thì tự đi mà lấy.
Bọn chúng đã có 1 ngày mệt mỏi mà...
bài vở và thể thao nữa.
Allison, trong nhà này, phụ nữ ko phải phục vụ cho nam giới.
Bọn họ phải tự thân vận động thôi.
Vậy từ khi nào mà chăm sóc cho bọn họ lại là 1 tội lỗi chứ?
Oh, con là 1 ng phụ nữ hiện đại. Con vừa mới sinh con xong,
và lại vội vàng trở về công việc ngu ngốc trước kia.
Mẹ quan tâm cháu và con của mẹ.
Khi mà chồng mẹ trở về nhà,
thì trên bàn đã có sẵn sữa nóng cho ông rồi.
Ông ko cần phải yêu cầu thêm gì nữa.
Yeah, việc đó thật có ý nghĩa với mẹ nhỉ?
Ông ta ngoại tình và bỏ đi.
Chết tiệc.
Em ko hề biết là anh vẫn ở đây.
Anh làm cho tới bậy giờ à?
Em nói là cần mọi việc xong vào tối nay.
Vậy nếu ko còn gì nữa,
anh thích về nhà và hôn mê mãi mãi cũng được.
Sao anh ko ở lại đây tối nay?
Em ko muốn nhìn thấy anh lái xe về nhà
Trong tình trạng rã rời như vậy đâu.
Anh đang rã rời, đúng ko?
Hoàn toàn.
Chỗ nào trên cơ thể anh cũng đều nhức.
Vậy thì ở lại đi.
Ngủ ở đây này.
Sáng mai, em sẽ làm cho anh...
mòn bánh quế Belgian.
Xem như lời cảm ơn của em
cho tất cả những việc hôm nay anh đã làm.
Chuyện gì thế?
Anh nghĩ là anh tìm ra đc cách khác để em cảm ơn rồi.
Anh nói là mọi phần trên cơ thể anh đều rả rời hết mà.
Nhưng có 1 chỗ vẫn khỏe.
Được rồi!
Đủ rồi! Chuyện gì thế này?
Em ko thể! Em ko thể chịu nổi anh và việc
ham muốn tình dục của anh!
Sao? Em đã nói ra rồi đó, đc chưa?
Em già hơn anh.
Em ko dồi dào năng lượng như anh, em ko thể chịu nỗi nữa.
Em... em ko chịu đc nữa ư?
Anh hẹn hò với 1 phụ nữ giỏi tiếng P
và muốn bàn luận về vấn đề cao siêu trong suốt nửa thời gian hẹn hò.
-Việc đơn thuần mà. -Đó. Em thông minh hơn anh gấp 10 lần.
Đó là lý do tại sao anh ko ngừng làm vậy.
Anh chỉ muốn tạo cảm hứng cho em thôi.
Em thật sự rất vui mà.
Em thích cách mà khi em bi bô về ý nghĩa của thiên sứ,
Anh thì chú ý đến những sợi dây treo.
Anh nhìn thế giới theo cách của anh,
và nó thực tế
và em thích mọi thứ.
Vậy em nói em thích bản thân của anh?
Wow. Anh chưa từng biết việc đó.
Dĩ nhiên.
Thích rất nhiều.
Bỏ qua thứ đó đi, và nghỉ ngơi chút đi nào.
Chào, Cô là ai vậy?
Oh, tôi là Jenny. Bảo mẫu mới.
Ah! Ko tuyệt sao?
Em đề nghị lương cao hơn và cô ấy đồng ý.
Cô ấy là người co ngực bự đó. Nhớ chứ?
Yeah.
Ko cần cảm ơn.
Lynette, anh... anh nói chuyện với em 1 tí nhá?
Okay.
Anh sẽ lên sau.
Oh. Okay.
Vậy...
Tuyệt vì có Yenny, huh?
Yeah.
Anh đuổi cô ta rồi.
Hả? Anh ko có quyền làm vậy.
Và em thì có quyền
làm cho mẹ anh cảm thấy k thoải mái khi ở đây chứ.
Mẹ chỉ muốn là 1 thành viên ở đây thôi.
Tom, em quí mẹ anh, và nếu bây giờ là 1955,
em sẽ sẵn sàng chấp nhận cách chăm sóc của mẹ,
nhưng em ko muốn mẹ nuông chiều bọn trẻ để thành người...
Whoa, whoa. dừng lại đã. Thành người như anh à?
No. No, em ko phải nói vậy!...
nhưng... chúng ta hãy thành thật đi. Lần đầu chúng ta gặp nhau,
anh nghĩ trên thế giới này chỉ có 2 loại phụ nữ...
có thế nấu nướng hoặc là loại bỏ đi.
-Em xin lỗi. Em chỉ ko muốn mẹ ở đây. -Suốt quãng thời gian qua,
em luôn là người ra quyết định.
"Em sẽ đi làm trở lại." "Em sẽ thuê bảo mẫu."
Nhưng lần này, người quyết định là anh. Mẹ sẽ ở lại
Okay, các em, gom bài lại và nộp lên bàn nào.
Mai gặp lại nhá
Maxine, tôi ko thể nói chuyện bây giờ. Tôi đang dạy học.
Nghe này, tôi biết là mình đã sa thải cô,
nhưng nếu cô muốn,
tôi sẵn sàng cho cô, uh, 1 cơ hội nữa.
Tại sao?
Well, có 1 gã ko ngừng gọi điện.
Hắn ta thật sự muốn có 1 buổi nói chuyện riêng tư với cô,
và hắn ta đề nghị những giá rất đáng cân nhắc đấy.
Coi nào. Cô sẽ trả lời ntn?
Vậy mức độ đáng cân nhắc cỡ nào?
Thật vui khi thấy cô đã đến.
Cô ko biết nó có ý nghĩa với tôi ntn đâu.
Vâng, vâng. Cô có chuẩn bị hát 1 bài nào
nói về 1 ả khốn xấu xa ko?
Chúng tôi rất mong buổi diễn của cô, Emma.
-May mắn nhá. -Cảm ơn.
Sao em ko bỏ qua những chuyện đó?
-Sao ko đến đó ngồi chung với họ chứ? -Không.
Em phát bệnh mấy lời đùa của Lynette rồi,
cho dù cô ta là ai.
Và, cưng à, bọn họ chỉ giỡn với em thôi.
Vậy thì nó ko vui gì sất. Điểm mạnh của em là vẻ đẹp tự nhiên.
Như Susan là 1 họa sĩ. Lynette là 1 phụ nữ kinh doanh giỏi.
Bree thì rất giỏi việc nhà.
Em là người đẹp nhất.
Giờ thì em chỉ là người đẹp dao kéo rồi.
Và đó chính là ả đã gây ra tất cả mọi chuyện.
Chúa ơi, con ước rằng mình có thể tát tay bản mặt đó...
cái bản mặt cũng đã được tô trát khá nhiều đó
Ả sẽ sớm thấy quả báo thôi.
Em dường như quên mất cảm giác khi tay trong tay cùng anh bước vào.
Em thích cảm giác này.
Cưng à, em là người duy nhất có đc sự chú ý của người khác đó.
Ah. ko thể chối cãi với thứ này rồi.
Mmm. Mwah.
Này, Gaby.
Tôi ko hề ngửi thấy mùi của cô ở đây đó.
Được thôi, bất cứ chuyện gì 2 người nghe đc thì toàn là rác rưởi thôi.
Đừng nói dối nữa.
Nó được làm khá là tự nhiên mà.
Bảo Doug Perry là nó đã sẵn sàng rồi.
Để tôi làm cho
Tất cả đã xong rồi.
Oh, nhân tiện, cô ta đã ngủ với gã luật sư đó.
Chúc vui vẻ nhá.
Thật ko?
Well...
Sự việc là như vầy...
Mọi người,
nơi này hân hạnh khi chào đón sự xuất hiện của cô
Emma Graham.
Whoo, Emma!
1 lời thôi. Aah!
Này! Này! Này! Này! Bỏ mấy các vuốt của cô ra, Versace đó!
Vì cái quái gì mà cô lại nói chuyện đó ra chứ?
À, cô biết mà, cái mũi bự của tôi này...
Đó là hôn nhân của tôi!
-Nó đáng giá hơn cái mũi xấu xí này đó! -Oh, thì 2 chuyện cũng là dối trá hết thôi!
Oh, cô biết gì ko?
-Cô ko là gì ngoài 1 mụ nội trợ dở hơi... -Câm đi!
Cuộc sống của cô thật đáng khinh! Cô đem mấy thứ rác rưởi của cô đi dùm đi.
Tôi mà đáng khinh à ?! Này, vậy cô sẽ gọi 1
ả ngủ với 1 con heo vì 8 triệu đô vậy?!
Buông ra! Uhh! Aah!
Tôi sẽ giết cô!
-Đồ dâm loàn! Uhh! -Bỏ tôi ra!
Thôi nào các cô.
Uhh!
Tôi sẽ ko bao giờ tha thứ cho cô về việc này đâu!
Đừng có vội nói vậy. Tôi mua cho cô 1 cái nhẫn sapphire là đc chứ gì.
Oh, cô thích chếc nhẫn của tôi chứ gì?
Well, vậy thì hửi mùi của nó này.
Oh, Chúa ơi, mũi của tôi!
Mũi, mũi của tôi!
Ko nghĩ là tôi sẽ nghe đc giọng anh lần nữa.
Nghe này, anh luôn nghĩ về những gì đã xảy ra với chúng ta
Em ăn chả và anh thì ăn nem.
Có lẽ là chúng ta hòa nhau rồi.
Thật sao?
Yeah.
Ý anh là, đó là thứ chúng ta đều muốn, phải ko?
Cám ơn con.
Con thành thật xin lỗi khi nói những lời về chồng mẹ như vậy.
Mẹ hiểu rồi.
Và mẹ xin lỗi nếu mẹ... đã vượt quá giới hạn của mình.
Không đâu.
Mẹ cảm thấy vui vì mình lại trở thành 1 người hữa dụng lần nữa.
Mẹ có mà, và con thật sự cần mẹ ở đây,
đặc biệt là sau khi con đi làm trở lại.
Con biết ko,
Nhà ăn là nơi mà mẹ thích nhất.
Nó là nơi mà gia đình quây quần bên nhau.
Con nấu ăn cho họ và làm họ hạnh phúc.
Và mẹ chỉ ko hiểu
sao con lại có thể bỏ qua những thứ này chứ.
Con chỉ muốn là chính mình thôi.
Mẹ? Em đang khóc kìa.
Oh. À, chắc là em đói mất rồi.
Ooh. trông ngon thật đấy.
Ta xin lỗi. Tên của con là gì nhỉ?
Con là Penny mà.
Con sống ở đây à?
Tôi chưa từng xin lỗi ai trước đây...
Nhưng đây là socola nè.
Tôi ko hề dộng vào thứ này từ năm 1985, nhưng dù sao cũng cám ơn.
Tin hay ko,
Tôi đang trên đường sang nhà cô để xin lỗi.
Tôi ko biết chuyện gì đã xảy ra với mình.
Thật lòng thì tôi thấy cô xứng đáng có 1 gã tốt hơn nhiều.
Nhưng tôi ko có quyền phá hỏng hôn nhân của cô. Đó là cuộc sống của cô.
Doug đã gọi lại cho tôi sáng nay.
Anh ta vẫn muốn tôi hàn gắn với anh ta...
Oh.
Wow.
Và tôi ko đồng ý.
Thật à?
Anh ta nói chúng tôi có thể giả vờ như chưa hề có huyện gì xảy ra,
và tôi đã nhận ra là
mình luôn giả vờ suốt những năm qua rồi.
Cô đúng, Gaby. Tôi thật sự nên mở mắt ra.
Được rồi, well, nhưng thật sự
thì cô muốn đều này à?
Phải.
Và cảm ơn cô. Tất cả những người mà tôi quen,
cô là người duy nhất kêu tôi đối diện với sự thật.
Cô thật sự là 1 người bạn của tôi,
và 1 ngày nào đó tôi sẽ lấy cái nhẫn mà cô đã hứa cho đấy.
Oh!
-Cô vẫn giữ lại cho mình chiếc nhẫn chứ? -Oh, dĩ nhiên.
Xin chào?
Có ai ở đó ko vậy?
Anh cũng cảm thấy ngại à?
À, ko sao đâu, tôi cũng ngại mà.
Sao chúng ta ko bắt đầu bằng việc, uh,
giới thiệu tên nhỉ?
Cô biết tên tôi mà.
Oh! Oh! Oh!
Tôi vẫn còn ở đây, Susan.
Oh. Oh. Oh.
Vui vì thấy cô lại mở máy lại đấy.
Tôi ghét khi nhìn thấy cô tự hạ thấp bản thân mình đấy.
Anh muốn gì?
Tôi thích nhà của cô,
tôi sẵn sàng trả 1 giá hời cho nó.
Yeah, Mike có nói cho tôi biết.
Chúng tôi ko bán nó.
Susan, tôi có khá nhiều lý do để cô bán nó đấy...
Cơ thể của cô, danh dự của cô
Cả danh tiếng nữa.
Ngôi nhà đó khá là nhỏ khi chứa tất cả những thứ đó đấy.
Anh đang đe dọa tôi à?
Tôi chỉ muốn cho cô biết là sẽ kinh khủng như thế nào
nếu 1 ai đó phát hiện ra điều mà tôi biết.
Tôi... tôi khá là sốc.
Tôi ko dám nghĩ là
chồng và con cô sẽ nghĩ gì đấy.
Đồ con hoang.
Tôi biết là nó khó chấp nhận.
Sao cô ko suy nghĩ trong vài ngày đi nhỉ?
Tôi ghét phải làm cô có cảm giác là tôi...tôi đang ép buộc cô.
Hắn biết việc mà hắn đang làm là sai.
Hắn biết đó là 1 việc nguy hiểm.
Hắn biết đó là sự mạo hiểm nếu có ai đó phát hiện ra.
Nhưng Paul young muốn trừng phạt những ai đã phản bội hắn.
Vì vậy hắn nghĩ ra 1 kế hoạch để hàng xóm ganh ghét lẫn nhau.
bạn bè ganh tỵ nhau.
và kế hoạch đó đang dần có kết quả.