1
00:00:00,400 --> 00:00:02,690
Nos episódios anteriores...

2
00:00:02,700 --> 00:00:06,050
O relacionamento de Bree
atingiu um outro nível.

3
00:00:06,055 --> 00:00:08,800
- Podemos preparar um jantar.
- Tipo um encontro?

4
00:00:08,805 --> 00:00:11,900
Mal posso esperar pra crescer
e poder ter coisas bonitas.

5
00:00:11,905 --> 00:00:15,150
Gaby amou a filha biológica.

6
00:00:15,155 --> 00:00:17,520
Veja só quem sente falta
da irmã mais velha.

7
00:00:17,525 --> 00:00:21,250
- Lynette tinha afazeres demais.
- Quero uma babá.

8
00:00:21,400 --> 00:00:24,645
Susan descobriu que manter
o novo emprego em segredo...

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,150
Meus parceiros não vão
pagar pelo prejuízo.

10
00:00:27,155 --> 00:00:28,725
U$9 mil?

11
00:00:28,830 --> 00:00:31,030
Ia sair caro.

12
00:00:31,350 --> 00:00:35,350
Mas o segredo dela
já havia sido descoberto.

13
00:00:41,300 --> 00:00:44,400
Emma Graham
era uma mulher comum.

14
00:00:44,800 --> 00:00:49,200
E, como a maioria delas,
possuía um sonho extraordinário.

15
00:00:50,000 --> 00:00:54,400
Queria que o marido soubesse
que era mais do que uma esposa.

16
00:00:55,800 --> 00:01:00,200
Queria que sua filha soubesse
que era mais do que uma mãe.

17
00:01:01,200 --> 00:01:06,600
Queria que os vizinhos soubessem
que era mais do que uma vizinha.

18
00:01:07,100 --> 00:01:13,000
Então Emma tomou uma decisão,
para tornar o sonho realidade.

19
00:01:13,600 --> 00:01:15,100
Quero fazer um show.

20
00:01:15,105 --> 00:01:18,855
Preciso de um banda, orquestra,
e som. E você vai pagar tudo.

21
00:01:23,050 --> 00:01:26,900
E foi assim que os amigos
e vizinhos de Emma Graham

22
00:01:26,910 --> 00:01:30,660
se reuniram no Smokehouse Lounge
duas semanas depois.

23
00:01:36,300 --> 00:01:41,600
Em breve, descobririam que Emma
não era tão comum, afinal.

24
00:02:41,610 --> 00:02:44,400
Sim, o sonho de Emma
de compartilhar seu talento

25
00:02:44,410 --> 00:02:46,710
finalmente
tornara-se realidade.

26
00:02:47,000 --> 00:02:50,300
Infelizmente, a voz
que encerrou a noite...

27
00:02:55,500 --> 00:02:57,550
não foi a de Emma.

28
00:02:57,560 --> 00:02:59,960
- Vou matar você!
- Sua vadia!

29
00:03:01,500 --> 00:03:03,000
Senhoras, por favor!

30
00:03:05,185 --> 00:03:09,130
Meu nariz!

31
00:03:10,032 --> 00:03:13,212
7ª temporada | Episódio 5
-= Let Me Entertain You =-

32
00:03:13,236 --> 00:03:17,374
CarolFonte, Flaviamar,
Gabixi, V3nøM_KØhL

33
00:03:17,398 --> 00:03:19,841
Revisão: LFGfilmaker

34
00:03:20,488 --> 00:03:24,063
UMA SEMANA ANTES

35
00:03:27,900 --> 00:03:31,075
Ela sabia que o que fazia
era errado.

36
00:03:32,400 --> 00:03:35,450
Sabia que era
muito perigoso.

37
00:03:36,000 --> 00:03:39,765
Sabia dos riscos
de descobrirem.

38
00:03:41,000 --> 00:03:43,845
Mas Susan Delfino
estava determinada

39
00:03:43,850 --> 00:03:46,000
a voltar para Wisteria Lane.

40
00:03:46,850 --> 00:03:51,250
E foi assim que seu mundo
começou a se despedaçar.

41
00:03:51,660 --> 00:03:53,800
Oi. Sou a Tanya.

42
00:03:54,200 --> 00:03:57,400
Obrigada por querer
passar um tempo comigo.

43
00:03:57,510 --> 00:04:00,560
Sou toda sua
pela próxima hora.

44
00:04:01,000 --> 00:04:04,650
Que tal se começarmos
nos conhecendo melhor?

45
00:04:05,150 --> 00:04:07,050
Mostre-me os seus melões.

46
00:04:09,050 --> 00:04:11,900
Mas que engraçadinho...

47
00:04:13,400 --> 00:04:16,900
Está sujo
embaixo daquela mesinha.

48
00:04:16,910 --> 00:04:19,390
Gostaria que eu passasse
o aspirador de pó?

49
00:04:19,400 --> 00:04:22,850
Claro, assim que tirar
essas tetas e chacoalhá-las.

50
00:04:24,050 --> 00:04:25,550
Vá com calma.

51
00:04:25,800 --> 00:04:30,800
Ainda temos...
59 minutos juntos.

52
00:04:31,250 --> 00:04:32,650
E...

53
00:04:33,450 --> 00:04:37,300
Não acha mais sensual
se nos aquecermos

54
00:04:37,310 --> 00:04:41,160
com uma conversa indecente
primeiro?

55
00:04:41,500 --> 00:04:44,800
Tenho que ouvir a matraca
da minha mulher o dia todo.

56
00:04:44,850 --> 00:04:47,750
Tire o sutiã para eu
poder ver esses air-bags.

57
00:04:48,600 --> 00:04:51,570
Está lendo um glossário
de gírias para seios?

58
00:04:51,600 --> 00:04:53,100
Vamos lá.

59
00:04:53,110 --> 00:04:57,900
Não há alguma fantasia romântica
que queira compartilhar comigo?

60
00:04:58,580 --> 00:04:59,980
Está bem.

61
00:05:01,450 --> 00:05:03,000
Está amamentando?

62
00:05:03,300 --> 00:05:04,800
Seu porco!

63
00:05:05,700 --> 00:05:07,100
Não se faz isso!

64
00:05:07,110 --> 00:05:09,250
Nunca se desliga
no meio de uma sessão!

65
00:05:09,255 --> 00:05:14,105
O cara era um pervertido,
devia ter problemas com a mãe.

66
00:05:14,110 --> 00:05:16,410
Você nos custou
um grande cliente.

67
00:05:16,420 --> 00:05:19,370
Deus me livre se ele
falar disso no trabalho.

68
00:05:19,400 --> 00:05:22,400
Podemos perder todos
da câmara municipal!

69
00:05:23,900 --> 00:05:26,950
Desculpe-me.
Perdi a paciência.

70
00:05:26,960 --> 00:05:31,260
Susan, não posso continuar
te dando essas chances.

71
00:05:35,550 --> 00:05:37,550
Va-va-varrer.

72
00:05:38,450 --> 00:05:41,250
Quer uma sessão privada
com a Tanya?

73
00:05:41,400 --> 00:05:45,800
Sinto muito, não vai dar.
Ela não trabalha mais para mim.

74
00:05:50,100 --> 00:05:52,750
Mais uma vez,
sinto muito.

75
00:05:52,800 --> 00:05:56,250
Esqueci que aquele restaurante
francês era tão formal.

76
00:05:57,800 --> 00:06:00,950
Da próxima vez, escolherei
um lugar com menos talheres.

77
00:06:01,000 --> 00:06:03,700
É, obrigado de novo
por me ajudar com aquilo.

78
00:06:03,800 --> 00:06:06,500
Bem, eu me diverti muito.

79
00:06:08,200 --> 00:06:09,600
Boa noite.

80
00:06:12,300 --> 00:06:13,700
Keith?

81
00:06:14,250 --> 00:06:18,000
- Você se divertiu mesmo?
- Sim. Por quê?

82
00:06:18,600 --> 00:06:20,500
Bem, porque é
o terceiro encontro,

83
00:06:20,510 --> 00:06:24,000
e me beijou
como se eu fosse sua tia.

84
00:06:24,200 --> 00:06:26,700
Estou tentando
tratá-la como uma dama.

85
00:06:27,850 --> 00:06:31,150
Que meigo.
Agora corta essa.

86
00:06:36,700 --> 00:06:39,750
- Três vezes?
- Em uma noite.

87
00:06:39,760 --> 00:06:43,000
Meu Deus. Três vezes
é o meu mês inteiro.

88
00:06:44,000 --> 00:06:46,800
Tive uma conversa ótima
com a Grace.

89
00:06:46,950 --> 00:06:50,550
- Ela disse uma coisa tão fofa.
- Bree transou três vezes ontem.

90
00:06:50,555 --> 00:06:52,855
Dane-se a minha história.
Conta tudo.

91
00:06:54,400 --> 00:06:56,715
O sexo foi ótimo.

92
00:06:56,800 --> 00:06:59,900
Foi tipo...
Como posso descrever?

93
00:07:00,800 --> 00:07:03,800
- Uma ópera.
- Você dormiu no meio?

94
00:07:04,200 --> 00:07:07,400
Estou dizendo, fazer amor
com um homem de 30 anos...

95
00:07:07,410 --> 00:07:10,200
É como se o sol
brilhasse mais,

96
00:07:10,210 --> 00:07:12,900
a grama estivesse mais verde,
a comida fosse melhor...

97
00:07:12,910 --> 00:07:14,910
Já entendemos.
Você transou três vezes.

98
00:07:14,915 --> 00:07:16,315
Três!

99
00:07:17,350 --> 00:07:19,750
Ei, vejam.
Renee voltou de Nova York.

100
00:07:20,850 --> 00:07:24,050
- Céus, você a convidou?
- Agora não gosta dela?

101
00:07:24,200 --> 00:07:25,750
Sei que é sua amiga,

102
00:07:25,760 --> 00:07:29,860
mas ela não é uma perua
egocêntrica e narcisista?

103
00:07:30,500 --> 00:07:33,000
Verdade.
Já temos uma dessas.

104
00:07:35,100 --> 00:07:36,950
Larguem o champanhe barato,
garotas.

105
00:07:37,000 --> 00:07:40,550
E abram alas para o de verdade.
Vamos celebrar!

106
00:07:40,600 --> 00:07:43,500
- Qual o motivo?
- Meu acordo de divórcio.

107
00:07:43,510 --> 00:07:47,560
Eu arranquei do meu ex...
Bem, um monte destes.

108
00:07:47,700 --> 00:07:49,610
Achei que tinha
um acordo pré-nupcial.

109
00:07:49,615 --> 00:07:51,900
Sim, tinha,
mas acordo nenhum é páreo

110
00:07:51,910 --> 00:07:54,570
pra equipe legal da
'Ferre com eles e Associados'.

111
00:07:54,575 --> 00:07:57,450
- Era chá gelado.
- Agora ficou bom.

112
00:07:57,800 --> 00:08:00,550
Quero convidá-las para jantar,
hoje à noite.

113
00:08:00,555 --> 00:08:04,440
Tenho mais duas caixas
de champanhe, bastante caviar,

114
00:08:04,450 --> 00:08:07,250
e uma pilha de dinheiro
para rolar nua em cima.

115
00:08:08,100 --> 00:08:09,500
Que tal?

116
00:08:09,510 --> 00:08:12,050
Se tiver mais disto,
estou dentro.

117
00:08:12,070 --> 00:08:13,740
Ótimo.
E você, Bree?

118
00:08:13,750 --> 00:08:17,040
Adoraria, mas tenho um encontro.
Preciso de carboidratos.

119
00:08:17,050 --> 00:08:19,395
Vou passar também.
Ainda não achamos uma babá,

120
00:08:19,400 --> 00:08:22,480
- e Tom trabalha até tarde, e...
- Que sono. Susan?

121
00:08:22,490 --> 00:08:25,880
Eu iria, mas hoje é a noite
do macarrão e recortar cupons.

122
00:08:25,890 --> 00:08:30,690
Que sono e tristeza.
Bem, acho que somos só nós.

123
00:08:31,700 --> 00:08:34,600
- Gabs e Nee.
- Que ótimo.

124
00:08:34,630 --> 00:08:38,160
Estávamo falando
do quanto vocês têm em comum.

125
00:08:38,170 --> 00:08:39,770
Não é mesmo, Gabs?

126
00:08:42,400 --> 00:08:44,930
Muito obrigada.
O seu bebê é muito fofo.

127
00:08:44,935 --> 00:08:47,725
- Prazer. A gente te avisa.
- Obrigada.

128
00:08:48,400 --> 00:08:51,180
Então? Teve sorte
em encontrar uma babá?

129
00:08:51,200 --> 00:08:55,250
Não. Entrevistei oito garotas.
Ou são muito inexperientes,

130
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
ou cobram muito caro.

131
00:08:58,000 --> 00:08:59,900
Que tal a peituda?

132
00:09:01,100 --> 00:09:03,150
É por isso
que não vamos contratá-la.

133
00:09:03,160 --> 00:09:07,700
Não desista ainda,
porque achei mais uma candidata.

134
00:09:07,800 --> 00:09:11,050
Achou?
Você tomou a iniciativa?

135
00:09:11,350 --> 00:09:13,350
Por que a surpresa?

136
00:09:13,500 --> 00:09:16,200
As luzes do Natal
estão aí desde o ano passado.

137
00:09:17,300 --> 00:09:20,690
E além de ser pontual,
ela chega cedo.

138
00:09:20,700 --> 00:09:22,200
Quem é?

139
00:09:22,750 --> 00:09:27,650
Veja bem, Lynette,
lembra-se que odiava inhame?

140
00:09:27,655 --> 00:09:30,310
Mas os deu outra chance,
e viu que não eram tão ruins.

141
00:09:30,315 --> 00:09:35,100
E com o tempo, você percebeu,
"Eu gosto de inhame. É ótimo."

142
00:09:35,150 --> 00:09:39,500
Às vezes, Lynette,
pessoas são como inhames.

143
00:09:40,700 --> 00:09:42,200
O que você fez?

144
00:09:45,500 --> 00:09:47,950
- Está maluco?
- Falei com ela ontem.

145
00:09:47,960 --> 00:09:51,460
Falei que precisávamos de ajuda,
e ela se ofereceu.

146
00:09:51,800 --> 00:09:53,400
Atende você.

147
00:09:58,500 --> 00:10:00,800
- Tommy!
- Mãe!

148
00:10:03,267 --> 00:10:05,976
Por que ela não poderia
ser um inhame?

149
00:10:09,379 --> 00:10:14,060
Essa tal de Tina. Foi a primeira
vez que ele te traiu?

150
00:10:14,550 --> 00:10:18,302
Não sei.
Você ouve histórias.

151
00:10:18,326 --> 00:10:20,997
Rolou algo no jogo
do All-Star.

152
00:10:21,021 --> 00:10:25,404
Fotos do Doug em tablóides
com uma garçonete.

153
00:10:25,428 --> 00:10:28,164
Então ele voltou com uma
pulseira da Bulgari,

154
00:10:28,188 --> 00:10:30,319
e não conversamos
sobre isso.

155
00:10:30,842 --> 00:10:34,810
Ser casada com um atleta.
Deve ser um pesadelo.

156
00:10:34,834 --> 00:10:37,420
Parece que você
está melhor sem ele.

157
00:10:41,357 --> 00:10:45,145
Eu sinto que você
me entende, Gaby.

158
00:10:45,169 --> 00:10:50,466
Sabe por quê?
Somos extremamente lindas.

159
00:10:52,360 --> 00:10:55,397
Que bom que tem coragem
de dizer isso.

160
00:10:55,421 --> 00:10:59,216
Só alguém como nós
pode entender o peso.

161
00:11:00,817 --> 00:11:02,695
Na verdade, é bem legal.

162
00:11:04,624 --> 00:11:07,530
Às vezes dirijo rápido
de propósito

163
00:11:07,554 --> 00:11:10,240
para ver se me livro
da multa com meu charme.

164
00:11:10,264 --> 00:11:11,724
Amadora.

165
00:11:11,748 --> 00:11:14,254
Tenho um gerente que diminui
nossa hipoteca

166
00:11:14,278 --> 00:11:16,476
só por eu me abaixar
para pegar um lápis.

167
00:11:16,500 --> 00:11:19,576
Até hoje, Carlos me chama
de traseiro de $1 milhão.

168
00:11:19,953 --> 00:11:22,175
Espere, posso superar isso.

169
00:11:22,199 --> 00:11:26,581
Ontem, estes aqui
me renderam $8 milhões.

170
00:11:26,605 --> 00:11:28,098
Como assim?

171
00:11:28,122 --> 00:11:32,165
Usei um vestido preto
para a audiência do divórcio,

172
00:11:32,189 --> 00:11:37,127
e depois o advogado do Doug
veio ao meu hotel, renegociar.

173
00:11:37,535 --> 00:11:40,393
Dormiu com ele?
Você é péssima!

174
00:11:40,417 --> 00:11:42,385
Eu sei.

175
00:11:43,122 --> 00:11:47,433
Não deveria ter contado isso.
Guarde segredo.

176
00:11:47,457 --> 00:11:49,882
Imagina, querida.
Não vou contar a ninguém.

177
00:11:51,711 --> 00:11:54,062
Não te conheço
tão bem assim.

178
00:11:54,086 --> 00:11:56,248
Precisa me dizer
algo sobre você.

179
00:12:03,564 --> 00:12:05,588
Não consigo pensar em nada.

180
00:12:05,612 --> 00:12:08,463
Sério?
Nada?

181
00:12:08,487 --> 00:12:11,728
Digamos...
Cirurgia plástica?

182
00:12:11,752 --> 00:12:13,132
O quê?

183
00:12:13,156 --> 00:12:16,852
Um bisturi nunca tocou
esse corpo.

184
00:12:16,876 --> 00:12:18,454
Talvez não o corpo...

185
00:12:18,478 --> 00:12:21,181
Mas esse nariz
é do Doutor Brotski.

186
00:12:21,205 --> 00:12:23,483
Reconheceria o trabalho
dele em qualquer lugar.

187
00:12:23,507 --> 00:12:26,977
Como ousa.
Estou ofendida.

188
00:12:29,376 --> 00:12:32,282
Eu tinha 19 anos.
Foi apenas um retoque.

189
00:12:32,626 --> 00:12:34,324
É o que sempre dizem.

190
00:12:34,348 --> 00:12:36,268
Teve um desvio de septo
também?

191
00:12:36,292 --> 00:12:38,242
Não conte a ninguém.

192
00:12:38,266 --> 00:12:41,965
Carlos sabe, mas se as meninas
descobrem, isso não terá fim.

193
00:12:41,989 --> 00:12:45,621
Pode confiar em mim.
Eu sou linda.

194
00:12:46,177 --> 00:12:48,201
Isso é verdade.

195
00:12:50,177 --> 00:12:52,119
Bom dia.

196
00:12:53,378 --> 00:12:55,958
Bom dia, querido.

197
00:12:56,367 --> 00:12:58,750
Não estou falando
com você ainda.

198
00:13:01,118 --> 00:13:03,714
O café da manhã estará pronto
em um minuto.

199
00:13:05,428 --> 00:13:08,483
Você quer café.
Eu vou buscar.

200
00:13:09,934 --> 00:13:11,991
Seus ovos mexidos
estão prontos.

201
00:13:12,015 --> 00:13:14,769
Mãe, eu estava esperando
por rabanadas.

202
00:13:14,793 --> 00:13:17,201
Ela te fez ovos, Tom.
Coma logo.

203
00:13:17,225 --> 00:13:19,714
Não, não é problema.
Leia o seu jornal.

204
00:13:19,738 --> 00:13:22,197
Vou consertar isso, Rodney.

205
00:13:22,221 --> 00:13:26,049
- É Tommy, mãe.
- Não foi o que eu disse?

206
00:13:26,073 --> 00:13:28,823
Você se parece tanto
com o seu pai.

207
00:13:29,753 --> 00:13:32,579
Nossa, e agora?

208
00:13:32,603 --> 00:13:35,664
Deixa comigo.
Estou aqui para isso.

209
00:13:37,299 --> 00:13:40,708
Viu só? Minha mãe
está cuidando de tudo.

210
00:13:40,732 --> 00:13:43,990
Sente-se e tome um café
com o homem

211
00:13:44,014 --> 00:13:47,175
que você chutou três vezes
dormindo ontem à noite.

212
00:13:47,189 --> 00:13:49,977
Eu posso aguentar sua mãe
em doses pequenas,

213
00:13:50,001 --> 00:13:52,431
mas com ela presente
todos os dias...

214
00:13:52,517 --> 00:13:55,418
Nunca entendi
seu problema com ela.

215
00:13:55,442 --> 00:13:58,407
Você diz que a ama.
Ela é ótima com as crianças.

216
00:13:58,431 --> 00:14:00,789
- Qual é o problema?
- Quer saber mesmo?

217
00:14:01,884 --> 00:14:05,070
Não suporto a pessoa
que se torna com ela.

218
00:14:05,094 --> 00:14:10,032
Vira um alienígena enquanto
ela se desdobra para te servir.

219
00:14:10,056 --> 00:14:14,013
Ela gosta de me agradar,
eu gosto da atenção, o que tem?

220
00:14:14,037 --> 00:14:17,949
- Alarme falso. Ela está bem.
- Obrigada.

221
00:14:17,973 --> 00:14:23,010
- Falando nisso...
- Mais café, imediatamente.

222
00:14:23,763 --> 00:14:26,343
Se um dia fizer assim
comigo,

223
00:14:26,367 --> 00:14:29,036
só vai conseguir beber
de canudinho.

224
00:14:35,518 --> 00:14:39,076
Mike. Eu ia te ligar.
Conversei com Paul Young.

225
00:14:39,100 --> 00:14:42,192
Ele e a esposa realmente
gostaram da casa.

226
00:14:43,901 --> 00:14:47,255
E Paul queria saber se não
está interessado em vender.

227
00:14:47,279 --> 00:14:50,781
Ele quer fazer
uma oferta generosa.

228
00:14:50,805 --> 00:14:54,634
Lee, não te bati por alugar
nossa casa para ele

229
00:14:54,658 --> 00:14:57,964
porque você não sabia de nossa
historia, mas agora sabe.

230
00:14:57,988 --> 00:15:00,332
Me pergunto:
você é um idiota?

231
00:15:00,356 --> 00:15:02,943
Desculpa, Paul
me pediu para perguntar.

232
00:15:03,744 --> 00:15:06,308
Susan e eu estamos
guardando dinheiro.

233
00:15:06,332 --> 00:15:09,574
Quando o contrato dele acabar,
vamos voltar para casa.

234
00:15:12,550 --> 00:15:13,883
Alô?

235
00:15:13,907 --> 00:15:16,464
Ei, sou eu.
Acabei de encontrar o Mike.

236
00:15:16,488 --> 00:15:19,890
- Falou com ele sobre a casa?
- Ele não estava interessado.

237
00:15:19,914 --> 00:15:22,730
Disse a ele que estou disposto
a pagar acima do valor?

238
00:15:22,754 --> 00:15:25,099
Eu poderia ter dito,
mas não queria apanhar.

239
00:15:25,523 --> 00:15:29,278
- Você me desaponta, Lee.
- Existem outras casas, Paul.

240
00:15:29,302 --> 00:15:32,119
Não, eu preciso dessa.

241
00:15:32,143 --> 00:15:34,731
Felizmente, tenho outra maneira
de resolver isso.

242
00:15:38,370 --> 00:15:41,997
Seu depósito entrará segunda,
e esse será o seu saldo.

243
00:15:45,211 --> 00:15:47,482
Espera, isso não está certo.

244
00:15:47,506 --> 00:15:49,228
Devia ter
muito mais dinheiro aí.

245
00:15:52,314 --> 00:15:55,858
O bracelete de prata
que você limpou ano passado

246
00:15:55,882 --> 00:15:57,945
que pertenceu à minha avó.

247
00:15:58,484 --> 00:16:01,457
Quanto acha que vale?

248
00:16:04,268 --> 00:16:08,235
Tudo bem.
Passo aí amanhã.

249
00:16:19,759 --> 00:16:22,271
Aqui está o colar de ouro
que você me emprestou.

250
00:16:22,295 --> 00:16:24,852
Por que precisa dele?
Vai a algum lugar chique?

251
00:16:24,876 --> 00:16:28,867
Não, eu só precisava
dele de volta.

252
00:16:29,962 --> 00:16:31,792
Você está bem?

253
00:16:32,838 --> 00:16:35,073
Quer conversar?

254
00:16:35,661 --> 00:16:37,571
Não posso.

255
00:16:40,545 --> 00:16:43,237
Vou pegar um lenço
para você.

256
00:16:50,096 --> 00:16:54,039
Susan, eu fui ao banco.
Faltam $9 mil da nossa conta.

257
00:16:54,063 --> 00:16:55,850
Você foi ao banco?

258
00:16:55,874 --> 00:16:58,334
O que foi?
Você tirou o dinheiro?

259
00:16:58,358 --> 00:17:01,533
- Tirei.
- Susan.

260
00:17:02,365 --> 00:17:04,242
O que aconteceu
com aquele dinheiro?

261
00:17:04,266 --> 00:17:06,512
Ela emprestou para mim.

262
00:17:06,536 --> 00:17:08,996
Nós tínhamos umas contas
do nascimento da Paige

263
00:17:09,020 --> 00:17:13,745
que o seguro não cobria,
e Susan se ofereceu para ajudar.

264
00:17:15,344 --> 00:17:17,078
Isso mesmo.

265
00:17:17,102 --> 00:17:22,008
- Ela vai pagar até sexta-feira.
- Com juros.

266
00:17:23,231 --> 00:17:26,464
Ou não,
porque somos amigas,

267
00:17:26,488 --> 00:17:29,190
então por que
vocês nos cobrariam juros?

268
00:17:32,683 --> 00:17:35,017
Tenho que voltar
ao trabalho.

269
00:17:35,639 --> 00:17:39,167
No caso de algum outro amigo
precisar de dinheiro.

270
00:17:42,839 --> 00:17:45,876
- Muito obrigada.
- Foi um prazer.

271
00:17:48,914 --> 00:17:52,258
- Tem algo que queira me dizer?
- Tem.

272
00:17:52,814 --> 00:17:55,034
Mas promete
que não vai gritar?

273
00:17:55,379 --> 00:17:57,924
Você fez pornô na internet?

274
00:17:57,948 --> 00:18:01,013
Não, eu estava limpando
de lingerie.

275
00:18:01,037 --> 00:18:03,950
Eu não ficava pelada.
Não tinha sexo.

276
00:18:03,974 --> 00:18:07,345
Se os caras não pegavam
dicas de limpeza, é pornô.

277
00:18:07,369 --> 00:18:09,778
Susan,
como pôde fazer isso?

278
00:18:09,802 --> 00:18:12,210
Já me sinto mal o suficiente.

279
00:18:12,234 --> 00:18:15,150
E devia! E se Mike descobrir,
ou seus filhos?

280
00:18:15,174 --> 00:18:20,519
É muito fácil você vir aqui
da sua casa de cinco quartos

281
00:18:20,543 --> 00:18:22,169
e me criticar.

282
00:18:22,193 --> 00:18:24,289
Não estou mais
em Wisteria Lane.

283
00:18:24,313 --> 00:18:28,257
Olha de onde Mike e eu
estamos querendo sair.

284
00:18:28,281 --> 00:18:30,985
Nem dá pra comprar
um lanche pro M.J. na escola.

285
00:18:31,009 --> 00:18:34,169
Pense nisso da próxima vez
que quiser me julgar.

286
00:18:40,484 --> 00:18:42,608
Tudo bem.

287
00:18:42,632 --> 00:18:45,806
Parei de julgar.
Voltei a ser amiga.

288
00:18:48,206 --> 00:18:50,934
Sinto muito que você
teve que fazer isso.

289
00:18:52,796 --> 00:18:54,952
Eu também.

290
00:19:05,398 --> 00:19:07,210
Doug, o que faz aqui?

291
00:19:07,234 --> 00:19:09,151
Eu tinha que te ver.

292
00:19:09,175 --> 00:19:12,383
Eu te convidaria para entrar,
mas está tarde e eu te odeio.

293
00:19:12,407 --> 00:19:16,483
Querida, voei até aqui.
Pelo menos me escute.

294
00:19:19,878 --> 00:19:23,421
Se veio falar do acordo,
está perdendo tempo.

295
00:19:23,862 --> 00:19:25,985
Eu sinto sua falta.

296
00:19:26,009 --> 00:19:28,140
E o que a Tina acha disso?

297
00:19:28,164 --> 00:19:30,541
Isso foi um erro.
E acabou.

298
00:19:32,792 --> 00:19:37,583
Eu sei que errei muito.
Dê-me outra chance.

299
00:19:40,164 --> 00:19:43,837
Sinto muito Doug,
mas sou feliz aqui.

300
00:19:44,213 --> 00:19:47,527
Estou começando de novo,
fiz novos amigos.

301
00:19:48,491 --> 00:19:51,200
Não pode ser feliz
numa vila de contos de fada.

302
00:19:51,224 --> 00:19:53,291
Você foi feita
para Manhattan.

303
00:19:53,315 --> 00:19:55,691
E a Cartier ligou.

304
00:19:56,850 --> 00:19:59,986
Também sentem sua falta.

305
00:20:00,041 --> 00:20:04,341
- Doug, não faça isso comigo.
- Pense na nossa vida juntos.

306
00:20:04,716 --> 00:20:08,356
Quero tudo de volta.
Você não quer?

307
00:20:13,728 --> 00:20:15,933
Não paro de pensar
na peça.

308
00:20:15,957 --> 00:20:20,829
O que o anjo representava
quando desceu na noite?

309
00:20:20,853 --> 00:20:24,274
Não sei. Estava mais ocupado
olhando para os cabos.

310
00:20:27,294 --> 00:20:30,836
Então, quer sobremesa?

311
00:20:30,860 --> 00:20:32,484
Com certeza.

312
00:20:34,609 --> 00:20:37,776
Acho que o anjo
simbolizava esperança

313
00:20:37,800 --> 00:20:42,167
ou uma segunda chance,
redenção, talvez.

314
00:20:42,935 --> 00:20:46,851
Claro, outra interpretação,
acho, poderia ser...

315
00:20:50,935 --> 00:20:52,601
Nossa.

316
00:20:53,597 --> 00:20:57,124
Quando disse "sobremesa",
entendi que...

317
00:20:57,956 --> 00:21:01,712
Não tem como interpretar
isso de outra forma.

318
00:21:06,463 --> 00:21:09,631
Incrível. Onde aprendeu,
e por que perguntei?

319
00:21:09,655 --> 00:21:11,493
Não me diga.

320
00:21:12,666 --> 00:21:15,898
Vamos dizer
que você me inspirou.

321
00:21:19,510 --> 00:21:24,192
Aprendi a deixá-lo subir
atrás de mim nas escadas.

322
00:21:27,461 --> 00:21:29,386
O que é isso?

323
00:21:30,446 --> 00:21:33,451
Acho que a inspiração
chegou novamente.

324
00:21:39,443 --> 00:21:42,170
Por favor, diga que veio
me apunhalar.

325
00:21:42,887 --> 00:21:44,373
O quê?

326
00:21:44,397 --> 00:21:46,972
Nada. Entre.

327
00:21:57,418 --> 00:21:58,871
O que é isso?

328
00:22:00,360 --> 00:22:02,627
Não devem ser cortados
e descascados?

329
00:22:02,651 --> 00:22:04,930
Estou muito cansada.

330
00:22:04,954 --> 00:22:07,427
Tira isso de perto de mim.

331
00:22:07,451 --> 00:22:10,625
Acho que alguém estava
com o Keith ontem à noite.

332
00:22:10,649 --> 00:22:14,102
Foi uma, duas,
três vezes uma donzela?

333
00:22:14,126 --> 00:22:18,022
Não é engraçado.
Seis horas de sexo.

334
00:22:18,046 --> 00:22:19,965
Pareço um túnel
que só passa caminhão.

335
00:22:19,989 --> 00:22:22,220
Por que não diz a ele
que precisa de um tempo?

336
00:22:22,244 --> 00:22:26,137
Ele é novo. Se desembucho,
vai achar que sou velha.

337
00:22:26,161 --> 00:22:30,037
Acabou de falar "desembucho",
a sua velhice é aparente.

338
00:22:30,937 --> 00:22:33,695
Bem, preciso pensar
em como deixá-lo mais lento

339
00:22:33,719 --> 00:22:36,567
antes o John Wayne
torne-se permanente.

340
00:22:40,062 --> 00:22:43,883
- Entre.
- Ei, meninas!

341
00:22:44,976 --> 00:22:46,577
Chegou bem na hora.

342
00:22:46,601 --> 00:22:49,207
Fiz um drink para comemorar
o divórcio.

343
00:22:49,231 --> 00:22:51,981
Ainda não serviria isso.

344
00:22:52,487 --> 00:22:55,592
Estou repensando toda
a história do divórcio.

345
00:22:56,293 --> 00:22:59,444
- Doug veio ontem à noite.
- Veio de Nova Iorque?

346
00:22:59,468 --> 00:23:03,133
Eu sei, ele falou que acabou
com a Tina.

347
00:23:03,157 --> 00:23:05,125
Ele me quer de volta.

348
00:23:05,149 --> 00:23:08,389
E me deu isso.

349
00:23:09,906 --> 00:23:11,753
Doug comete muitos erros,

350
00:23:11,777 --> 00:23:14,873
mas sempre pede uma
desculpa digna de festa.

351
00:23:14,897 --> 00:23:18,020
Tom pede uma desculpa
digna de trabalho.

352
00:23:18,044 --> 00:23:19,654
Mas ele te traiu.

353
00:23:19,678 --> 00:23:24,095
Um cara com mulheres
sempre dando em cima dele.

354
00:23:24,567 --> 00:23:27,114
Enquanto isso,
tivemos ótimos dez anos,

355
00:23:27,138 --> 00:23:31,459
onde me amou, cuidou de mim,
e eu deveria dar outra chance.

356
00:23:32,698 --> 00:23:34,559
Estou louca?

357
00:23:34,583 --> 00:23:37,187
Investiu dez anos
no casamento.

358
00:23:37,211 --> 00:23:40,062
Ninguém fica tanto tempo
casado sem nenhum problema.

359
00:23:40,086 --> 00:23:42,055
Certo, então.
Vou aceitar.

360
00:23:42,079 --> 00:23:45,679
Está louca?
Ele te largou por outra.

361
00:23:45,703 --> 00:23:48,243
Ele pediu desculpas.
Não posso perdoá-lo?

362
00:23:48,267 --> 00:23:51,295
Por quê?
Só porque ganhou um anel?

363
00:23:51,319 --> 00:23:54,396
Está te comprando denovo.
Abra seus olhos.

364
00:23:54,420 --> 00:23:57,203
É meu casamento.

365
00:23:57,227 --> 00:24:00,400
Por que não deixa
seu nariz falso longe dele?

366
00:24:07,847 --> 00:24:09,349
Como assim, falso?

367
00:24:09,373 --> 00:24:12,321
Gabrielle Solis,
fez plástica no nariz?

368
00:24:12,730 --> 00:24:15,961
Estamos falando
da vadia vendida!

369
00:24:16,467 --> 00:24:20,533
Depois de anos, gabando-se
da sua beleza natural?

370
00:24:20,557 --> 00:24:22,036
Nunca me gabei.

371
00:24:22,060 --> 00:24:24,614
Uma vez disse que seu rosto
provava que Deus existia!

372
00:24:24,638 --> 00:24:27,259
Me chamou de fraude
por usar sutiã com enchimento.

373
00:24:27,283 --> 00:24:30,737
E agora descobrimos
que fez plástica.

374
00:24:31,325 --> 00:24:33,383
Isso muda tudo!

375
00:24:33,407 --> 00:24:36,207
Não, não muda.
Não foi plástica.

376
00:24:36,231 --> 00:24:39,829
Foi uma correção do septo...

377
00:24:41,758 --> 00:24:44,485
Vai se arrepender por isso.

378
00:24:44,509 --> 00:24:47,957
Gaby, qual é!
Estávamos brincando!

379
00:24:47,981 --> 00:24:50,227
Mentira faz o nariz crescer.

380
00:24:58,503 --> 00:25:01,555
Bree Van De Kamp
tinha um problema.

381
00:25:01,579 --> 00:25:06,647
O apetite sexual do seu namorado
estava sendo exaustivo.

382
00:25:07,465 --> 00:25:11,544
E então, do nada,
Bree pensou em uma solução.

383
00:25:12,117 --> 00:25:15,645
Desde que as demandas do Keith
a deixavam exausta,

384
00:25:16,036 --> 00:25:20,231
por que não fazer outras
fortes demandas?

385
00:25:21,605 --> 00:25:23,663
Tem muito trabalho aqui.

386
00:25:23,687 --> 00:25:26,079
Acho que posso terminar
até sexta-feira.

387
00:25:26,103 --> 00:25:30,616
Não, preciso disso antes.
Para hoje à noite.

388
00:25:39,301 --> 00:25:42,143
Allison preparou seus biscoitos
favoritos para a viagem.

389
00:25:42,167 --> 00:25:44,493
- Macaroons?
- Frutas secas com mingau.

390
00:25:44,517 --> 00:25:46,305
Eram os favoritos
do meu pai.

391
00:25:46,329 --> 00:25:49,897
Talvez possa trocá-los
com alguém no avião.

392
00:25:50,304 --> 00:25:53,800
Tire sarro, mas precisa admitir,
ela é ótima com o bebê.

393
00:25:53,824 --> 00:25:57,327
É mesmo.
Estava certo e eu errada.

394
00:25:58,425 --> 00:26:03,507
Se fossem macaroons.
Seria o melhor dia de todos.

395
00:26:04,437 --> 00:26:07,392
- Ligue-me quando pousar.
- Até, amor.

396
00:26:09,843 --> 00:26:11,703
Posso ajudar com a lasanha?

397
00:26:11,727 --> 00:26:14,087
Os meninos disseram
que queriam carne,

398
00:26:14,111 --> 00:26:16,144
então mudei o cardápio.
Agora sente-se.

399
00:26:16,168 --> 00:26:17,582
Certo.

400
00:26:17,606 --> 00:26:21,139
Tom estava me dizendo
que quer voltar ao trabalho.

401
00:26:21,648 --> 00:26:24,667
Devo dizer,
não entendo isso.

402
00:26:24,691 --> 00:26:26,480
É, tudo...

403
00:26:26,504 --> 00:26:28,194
Bem.

404
00:26:32,387 --> 00:26:34,023
O que está fazendo?

405
00:26:34,047 --> 00:26:36,976
- Acabou o leite.
- Sua avó não veio te servir.

406
00:26:37,000 --> 00:26:39,961
- Não ligo, querida.
- Viu? Quer ajudar.

407
00:26:40,925 --> 00:26:42,861
- Refrigerante, vovó?
- Sirva dois.

408
00:26:43,220 --> 00:26:45,081
Meninos!

409
00:26:45,105 --> 00:26:49,636
Penny, preciso pegar a carne,
pegue os refrigerantes.

410
00:26:50,141 --> 00:26:51,824
Por quê?

411
00:26:51,848 --> 00:26:54,448
Precisamos cuidar
dos nossos homens.

412
00:26:55,902 --> 00:26:57,585
Penny, sente-se.

413
00:26:57,609 --> 00:26:59,918
Se quiserem uma bebida,
levantem e busquem.

414
00:26:59,942 --> 00:27:04,033
Eles tiveram um dia longo.
Aulas e esportes.

415
00:27:04,057 --> 00:27:07,917
Allison, aqui, as mulheres
não servem os homens.

416
00:27:07,941 --> 00:27:10,693
Os homens levantam
e se viram.

417
00:27:10,717 --> 00:27:14,920
Quando virou pecado
cuidar da própria família?

418
00:27:14,944 --> 00:27:17,550
Mulheres modernas.
Acabou de ter um bebê,

419
00:27:17,574 --> 00:27:20,562
e mal pode esperar
para voltar a trabalhar.

420
00:27:20,586 --> 00:27:22,929
Tomo conta dos
meus meninos.

421
00:27:22,953 --> 00:27:24,446
Quando meu marido
chegava,

422
00:27:24,470 --> 00:27:27,500
tinha uma refeição quente
esperando na mesa.

423
00:27:27,524 --> 00:27:29,754
Nunca precisou pedir nada.

424
00:27:29,778 --> 00:27:33,587
E deu certo? Ele teve
um caso e foi embora.

425
00:27:52,801 --> 00:27:54,221
Droga.

426
00:28:01,355 --> 00:28:04,430
Não sabia que estava aqui.
Estava trabalhando?

427
00:28:04,454 --> 00:28:07,499
Falou para deixar
tudo pronto hoje.

428
00:28:07,523 --> 00:28:10,223
Então, se não
quiser mais nada,

429
00:28:10,247 --> 00:28:13,391
gostaria de ir para casa
e entrar em coma.

430
00:28:13,415 --> 00:28:15,775
Por que não passa
a noite aqui?

431
00:28:15,799 --> 00:28:19,313
Odiaria te ver dirigindo
tão cansado.

432
00:28:20,038 --> 00:28:23,730
- Está cansado, certo?
- Muito.

433
00:28:23,754 --> 00:28:26,503
Todas as partes
do meu corpo doem.

434
00:28:26,527 --> 00:28:29,327
Então, fique.
Durma aqui.

435
00:28:32,054 --> 00:28:35,464
Pela manhã,
farei biscoitos belgicos.

436
00:28:35,488 --> 00:28:39,988
Será meu agradecimento
por todo seu trabalho.

437
00:28:55,999 --> 00:28:57,616
O que está fazendo?

438
00:28:57,640 --> 00:29:00,130
Pensei em outra maneira
que pode me agradecer.

439
00:29:00,154 --> 00:29:04,341
Disse que todas as partes
do seu corpo estavam doloridas.

440
00:29:04,365 --> 00:29:06,383
Uma parte está indo bem.

441
00:29:06,407 --> 00:29:07,803
Certo!

442
00:29:09,373 --> 00:29:11,544
- Chega!
- Qual o problema?

443
00:29:11,568 --> 00:29:16,211
Não consigo! Acompanhá-lo
na sua sexualidade de pica pau!

444
00:29:17,208 --> 00:29:19,577
Vou dizer, certo?
Sou mais velha que você.

445
00:29:19,601 --> 00:29:21,993
Fico cansada,
e não consigo acompanhar.

446
00:29:22,017 --> 00:29:24,374
Não pode me acompanhar?

447
00:29:24,398 --> 00:29:27,086
Estou namorando uma mulher
que fala francês com garçons

448
00:29:27,110 --> 00:29:29,600
e quer discutir simbolismo
na horas vagas.

449
00:29:29,624 --> 00:29:33,062
- Teatro.
- É mais inteligente que eu.

450
00:29:33,086 --> 00:29:34,890
Por isso continuo transando
com você.

451
00:29:34,914 --> 00:29:37,020
Quero mantê-la interessada.

452
00:29:43,521 --> 00:29:47,667
Não fique preocupado.
Estou interessada.

453
00:29:48,685 --> 00:29:54,364
Adoro quando falo dos anjos,
você percebe os cabos.

454
00:29:55,173 --> 00:29:57,799
Tem sua própria maneira
de ver o mundo,

455
00:29:57,823 --> 00:30:01,307
é divertido e pé-no-chão.

456
00:30:02,048 --> 00:30:04,216
e tudo que eu não sou.

457
00:30:09,943 --> 00:30:12,885
Então, está dizendo
que gosta de mim como eu sou.

458
00:30:14,740 --> 00:30:18,228
Bem, não tinha pensado nisso.

459
00:30:20,953 --> 00:30:24,001
Gosto. Muito.

460
00:30:27,024 --> 00:30:29,953
Agora guarde essa coisa
e vamos descansar.

461
00:30:40,052 --> 00:30:42,569
Oi.
Quem é você?

462
00:30:42,593 --> 00:30:45,305
Jenny.
A nova babá.

463
00:30:46,796 --> 00:30:48,490
Não é ótimo?

464
00:30:48,788 --> 00:30:51,382
Ofereci um pouco mais
e ela aceitou.

465
00:30:53,332 --> 00:30:56,169
É a dos peitos, lembra?

466
00:30:56,779 --> 00:30:58,371
De nada.

467
00:31:00,557 --> 00:31:02,930
Lynette, podemos conversar
lá em cima?

468
00:31:02,950 --> 00:31:04,533
Certo.

469
00:31:07,562 --> 00:31:09,064
Já subo.

470
00:31:09,594 --> 00:31:11,178
Tudo bem.

471
00:31:18,724 --> 00:31:21,826
- Jen é uma ótima notícia, não?
- Sim.

472
00:31:22,267 --> 00:31:23,778
Acabo de demiti-la.

473
00:31:23,804 --> 00:31:25,308
O quê?

474
00:31:25,342 --> 00:31:27,233
Não tinha direito
de fazer isso.

475
00:31:27,263 --> 00:31:29,425
Nem você de fazer minha mãe

476
00:31:29,449 --> 00:31:31,782
não se sentir bem-vinda
em minha casa!

477
00:31:31,811 --> 00:31:33,846
Ela só queria
fazer parte da família.

478
00:31:33,863 --> 00:31:36,657
Tom, adoro sua mãe,
e se estivéssemos em 1955,

479
00:31:36,670 --> 00:31:39,303
concordaria
com as técnicas dela.

480
00:31:39,323 --> 00:31:42,994
Mas não deixarei que ela crie
nossos filhos para serem...

481
00:31:43,025 --> 00:31:45,924
Termine a frase.
Serem como eu?

482
00:31:45,938 --> 00:31:47,795
Não.
Eu não disse isso.

483
00:31:48,136 --> 00:31:51,698
Mas sejamos honestos,
quando nos conhecemos

484
00:31:51,711 --> 00:31:54,318
conhecia apenas duas funções
para as mulheres.

485
00:31:54,336 --> 00:31:56,698
Fazer bolo,
ou saltar de dentro de um.

486
00:31:56,717 --> 00:31:58,961
Sinto muito,
apenas não quero ela aqui.

487
00:31:58,977 --> 00:32:01,343
Você sempre tomou as decisões.

488
00:32:01,362 --> 00:32:03,945
"Voltarei a trabalhar."
"Contratarei uma babá."

489
00:32:03,962 --> 00:32:07,434
Desta vez, eu decidirei.
Ela fica.

490
00:32:11,113 --> 00:32:14,556
Certo, garotada,
guardem os materiais.

491
00:32:14,564 --> 00:32:16,218
Até amanhã.

492
00:32:20,001 --> 00:32:22,186
Maxine, não posso falar.
Estou trabalhando.

493
00:32:22,207 --> 00:32:24,079
Sei que demiti você,

494
00:32:24,113 --> 00:32:28,057
mas se quiser
posso lhe dar outra chance.

495
00:32:28,322 --> 00:32:29,839
Por quê?

496
00:32:29,855 --> 00:32:34,070
Um cara não para de ligar,
ele quer uma sessão com você.

497
00:32:34,088 --> 00:32:36,945
E está começando a fazer
ofertas absurdas.

498
00:32:36,962 --> 00:32:38,662
O que me diz?

499
00:32:40,512 --> 00:32:42,724
Absurdas quanto?

500
00:32:45,630 --> 00:32:49,071
Obrigado por virem.
Não sabem o quanto significa.

501
00:32:49,083 --> 00:32:53,024
Certo. Vai cantar alguma música
sobre uma vaca traidora?

502
00:32:53,285 --> 00:32:55,920
Estamos ansiosos para ouvi-la.

503
00:32:55,939 --> 00:32:57,630
- Boa sorte.
- Obrigada.

504
00:32:58,383 --> 00:33:02,070
Esqueça disso! Vamos sentar
com os nossos amigos.

505
00:33:02,095 --> 00:33:04,677
Não! Cansei da Lynette
fazendo piadas

506
00:33:04,702 --> 00:33:07,518
de Cyrano de Bergerac.
Seja lá quem ela for.

507
00:33:07,533 --> 00:33:10,275
É ele. E só estão
provocando você, querida.

508
00:33:10,293 --> 00:33:11,817
Não tem graça.

509
00:33:11,833 --> 00:33:13,712
Meu destaque
era a beleza natural.

510
00:33:13,723 --> 00:33:15,359
Susan é artista.

511
00:33:15,373 --> 00:33:17,378
Lynette é uma ótima
mulher de negócios.

512
00:33:17,415 --> 00:33:20,162
Bree a dona de casa perfeita.
Eu era a bonita.

513
00:33:20,180 --> 00:33:22,334
Agora sou a da plástica.

514
00:33:25,989 --> 00:33:28,659
E lá está a culpada.

515
00:33:28,897 --> 00:33:31,947
Como gostaria de arrancar
o sorrisinho da cara dela.

516
00:33:31,974 --> 00:33:35,558
O que não seria difícil
de tanto que já foi esticado.

517
00:33:36,825 --> 00:33:40,359
Havia esquecido com era
entrar em um lugar com você.

518
00:33:40,390 --> 00:33:41,971
- Gostei.
- Querida,

519
00:33:41,995 --> 00:33:44,478
acho que é de você
que não tiram os olhos.

520
00:33:44,945 --> 00:33:47,183
Bem, isso ajuda.

521
00:33:51,644 --> 00:33:53,554
Ei, Gaby.

522
00:33:53,767 --> 00:33:56,081
Não sabia que você
"nariztaria" aqui.

523
00:33:57,302 --> 00:34:00,229
Certo, não sei o que ouviu,
mas é tudo mentira.

524
00:34:00,265 --> 00:34:02,939
Não minta.
Vai crescer de novo.

525
00:34:08,702 --> 00:34:10,921
Diga ao Doug Perry
que é por conta da casa.

526
00:34:12,911 --> 00:34:14,508
Deixa pra mim.

527
00:34:24,595 --> 00:34:26,229
É por conta da casa.

528
00:34:26,246 --> 00:34:28,918
A propósito, ela transou
com o seu advogado.

529
00:34:28,987 --> 00:34:30,567
Aproveitem o show.

530
00:34:36,956 --> 00:34:39,835
- É verdade?
- Bem...

531
00:34:40,041 --> 00:34:41,996
Sobre isso...

532
00:34:43,497 --> 00:34:47,119
Senhoras e senhores,
orgulhosamente apresentamos,

533
00:34:47,243 --> 00:34:48,797
Emma Graham.

534
00:34:52,233 --> 00:34:53,876
Emma!

535
00:34:57,013 --> 00:34:58,535
Vamos conversar.

536
00:35:00,083 --> 00:35:03,282
- Tire as garras do Versace.
- Por que contou para ele?

537
00:35:03,308 --> 00:35:05,144
Eu e meu "nariz" grande.

538
00:35:05,170 --> 00:35:09,145
Se trata do meu casamento,
é mais importante que um nariz!

539
00:35:09,161 --> 00:35:11,577
- E daí? Os dois são falsos.
- O que saberia?

540
00:35:11,599 --> 00:35:13,714
- É uma dona de casa sem graça.
- Quieta!

541
00:35:13,733 --> 00:35:17,033
Com uma vida tão patética,
que precisa acabar com a minha.

542
00:35:17,056 --> 00:35:19,559
Eu sou patética?
Como se chama uma mulher

543
00:35:19,582 --> 00:35:21,912
que transa com um cara
por $8 milhões?

544
00:35:29,455 --> 00:35:31,010
Larga!

545
00:35:31,610 --> 00:35:34,308
- Vou matar você!
- Vaca!

546
00:35:34,876 --> 00:35:36,390
Saia de cima de mim!

547
00:35:37,422 --> 00:35:38,987
Moças, por favor...

548
00:35:40,797 --> 00:35:43,610
- Nunca a perdoarei por isso!
- Claro que vai,

549
00:35:43,628 --> 00:35:46,634
- vou te comprar um anel.
- Gostou do meu anel?

550
00:35:46,962 --> 00:35:48,905
Então pode cheirá-lo!

551
00:35:50,877 --> 00:35:53,698
Meu Deus!
Meu nariz!

552
00:36:09,069 --> 00:36:11,361
Achei que não falaria
mais comigo.

553
00:36:12,176 --> 00:36:14,501
Estive pensando
em tudo que aconteceu.

554
00:36:14,518 --> 00:36:17,693
Você dormiu com alguém,
eu dormi com alguém.

555
00:36:18,500 --> 00:36:20,739
Devíamos nos considerar quites.

556
00:36:22,312 --> 00:36:24,238
- Mesmo?
- Sim.

557
00:36:24,725 --> 00:36:26,985
É o que nós dois queremos,
não?

558
00:36:48,455 --> 00:36:50,248
Obrigada, querida.

559
00:36:54,845 --> 00:36:58,564
Sinto muito por falar aquilo
sobre seu marido.

560
00:36:59,102 --> 00:37:01,029
Agradeço.

561
00:37:01,057 --> 00:37:04,488
Sinto muito se fiz algo
que não devia.

562
00:37:05,713 --> 00:37:09,838
Foi tão bom
sentir-se útil novamente.

563
00:37:09,853 --> 00:37:13,149
Você é útil,
e preciso mesmo de você.

564
00:37:13,178 --> 00:37:15,342
Ainda mais quando
eu voltar a trabalhar.

565
00:37:17,157 --> 00:37:18,692
Sabe...

566
00:37:18,749 --> 00:37:22,675
A cozinha é minha parte
preferida na casa.

567
00:37:22,694 --> 00:37:24,748
A família se reúne aqui.

568
00:37:24,770 --> 00:37:28,261
É possível cozinhar para eles,
e fazê-los felizes.

569
00:37:28,271 --> 00:37:31,473
E não entendo
por que abriria mão disso,

570
00:37:31,494 --> 00:37:33,681
para fazer algo
em outro lugar.

571
00:37:40,530 --> 00:37:42,659
É quem eu sou.

572
00:37:47,667 --> 00:37:50,858
Mãe,
o bebê está chorando.

573
00:37:51,406 --> 00:37:53,106
Ela deve estar com fome.

574
00:38:00,600 --> 00:38:02,180
Oba.

575
00:38:04,599 --> 00:38:07,213
Desculpe,
qual é o seu nome mesmo?

576
00:38:07,805 --> 00:38:09,542
Penny.

577
00:38:10,755 --> 00:38:12,848
E você mora aqui?

578
00:38:22,380 --> 00:38:24,108
- Oi.
- Oi.

579
00:38:25,013 --> 00:38:27,364
Não estou acostumada
a me desculpar.

580
00:38:28,580 --> 00:38:30,484
Mas aqui estão
alguns chocolates.

581
00:38:30,510 --> 00:38:33,966
Evito carboidratos desde 1985,
mas obrigada.

582
00:38:34,319 --> 00:38:36,351
Acredite ou não,
na verdade,

583
00:38:36,388 --> 00:38:39,785
eu estava indo
me desculpar com você.

584
00:38:40,027 --> 00:38:42,209
Não sei o que deu em mim.

585
00:38:43,199 --> 00:38:46,833
Olha, ainda acho que merece
alguém melhor que ele,

586
00:38:46,863 --> 00:38:50,076
mas não tinha direito
de me meter no seu casamento.

587
00:38:50,166 --> 00:38:54,403
Doug ligou de manhã.
Ainda me quer de volta.

588
00:38:57,364 --> 00:38:59,178
E eu o rejeitei.

589
00:39:00,017 --> 00:39:01,690
Sério?

590
00:39:01,735 --> 00:39:04,795
Ele disse que poderíamos
fingir que nada aconteceu,

591
00:39:04,823 --> 00:39:07,996
então pensei em tudo
que fingi não ter acontecido.

592
00:39:08,573 --> 00:39:12,153
Estava certa, Gaby.
Precisava abrir meus olhos.

593
00:39:13,876 --> 00:39:16,176
Certo.
Antes que o crédito seja meu,

594
00:39:16,197 --> 00:39:18,449
tem certeza que é isso
que você quer?

595
00:39:18,471 --> 00:39:21,100
Tenho. E obrigada.

596
00:39:21,135 --> 00:39:25,170
Foi a única que teve coragem
de me dizer a verdade.

597
00:39:25,612 --> 00:39:27,372
É uma amiga de verdade.

598
00:39:27,394 --> 00:39:30,509
Troco isso por um anel de safira
sem pensar.

599
00:39:33,573 --> 00:39:35,944
- Vai ficar com o anel, né?
- Claro que sim!

600
00:39:59,401 --> 00:40:01,120
Olá?

601
00:40:02,131 --> 00:40:04,145
Tem alguém aí?

602
00:40:09,014 --> 00:40:10,730
Oi.

603
00:40:10,810 --> 00:40:12,696
Também é tímido?

604
00:40:12,926 --> 00:40:14,521
Está tudo bem.

605
00:40:14,539 --> 00:40:16,047
Eu também sou.

606
00:40:16,815 --> 00:40:20,582
Por que não começa
dizendo o seu nome?

607
00:40:22,570 --> 00:40:24,541
Acho que sabe o meu nome.

608
00:40:29,530 --> 00:40:31,356
Ainda estou aqui, Susan.

609
00:40:47,610 --> 00:40:49,744
Fico feliz que tenha
se coberto,

610
00:40:49,772 --> 00:40:52,491
odeio ver você
se depreciando.

611
00:40:54,646 --> 00:40:56,240
O que quer?

612
00:40:56,463 --> 00:40:58,277
Quero a sua casa.

613
00:40:58,312 --> 00:41:01,000
E estou disposto a pagar
um bom preço por ela.

614
00:41:01,658 --> 00:41:03,832
Mike me falou sobre isso.

615
00:41:04,265 --> 00:41:06,145
Não está à venda.

616
00:41:06,180 --> 00:41:10,005
Susan, me parece
que muita coisa está à venda,

617
00:41:10,042 --> 00:41:12,889
seu corpo, sua honra,

618
00:41:12,917 --> 00:41:15,029
sua reputação.

619
00:41:15,058 --> 00:41:18,358
A casa parece ser
a de menor importância.

620
00:41:19,250 --> 00:41:21,216
Está me ameaçando?

621
00:41:21,388 --> 00:41:24,401
Só estou dizendo
que seria uma pena

622
00:41:24,416 --> 00:41:27,409
se alguém descobrisse
o mesmo que eu.

623
00:41:27,551 --> 00:41:29,122
Digo...

624
00:41:29,149 --> 00:41:30,666
Eu fiquei chocado.

625
00:41:30,712 --> 00:41:33,635
Imagina o que seu marido
e filho iam pensar.

626
00:41:34,304 --> 00:41:36,234
Seu desgraçado.

627
00:41:37,220 --> 00:41:39,810
Sei que é muito
para assimilar.

628
00:41:40,542 --> 00:41:43,215
Por que não pensa
por uns dias?

629
00:41:43,448 --> 00:41:46,870
Não quero que se sinta
pressionada.

630
00:41:54,315 --> 00:41:57,314
Ele sabia que estava fazendo
algo errado.

631
00:41:58,537 --> 00:42:01,717
Sabia que era muito perigoso.

632
00:42:02,294 --> 00:42:06,222
Sabia os riscos
se alguém descobrisse.

633
00:42:06,254 --> 00:42:10,840
Mas Paul Young queria punir
aqueles que o traíram.

634
00:42:10,871 --> 00:42:12,876
Então tinha um plano,

635
00:42:12,918 --> 00:42:15,804
que colocaria vizinho
contra vizinho,

636
00:42:15,849 --> 00:42:18,525
e amigo contra amigo.

637
00:42:19,133 --> 00:42:23,733
E era um plano
que ia dar certo.

638
00:42:23,755 --> 00:42:25,755
www.insubs.com