Trong những tập trước...
Bree đã có đc sự lãng mạn mà cô từng ao ước.
Oh, Chúa tôi.
Em ko có quyền tặng cho con bé những thứ đắt tiền như thế.
Gaby muốn gần gũi đứa con ruột của mình hơn.
Ta tặng nó cho con đấy. Con xứng đáng có những thứ như vầy.
Lynette cuối cùng cũng tìm đc 1 bảo mẫu.
Tommy!
Mẹ! Nhưng đó là 1 việc ngoài ý muốn.
Susan mang về 1 nguồn thu nhập thêm từ "công việc dạy học"...
1 việc làm bí mật nhưng lại có thể làm cô bị tổn thương...
Oh! Oh! Nó sẽ ko tốt chút nào
nếu mà có ai đó biết đc điều này đâu.
Vì bị tống tiền.
Tưởng tượng xem chồng cô sẽ nghĩ gì về chuyện này.
Paul Young là 1 người đàn ông thất bại.
Hắn sống chung với vợ mình suốt 2 tháng,
nhưng cô ta vẫn cứ từ chối ngủ cùng hắn.
Hắn đã làm mọi thứ có thể
để có thể "làm thịt" cô...
những trang sức mắc tiền...
ly rượu mạnh thứ 2...
những video hướng dẫn.
Nhưng tiếc thay,
vợ hắn lại phản ứng ngoài sự mong đợi.
Vì vậy Paul quyết định mình cần đc giúp đỡ
từ 1 người có thể thấu hiểu cảm giác mà hắn đang trải qua...
Chào. Tôi là bác sĩ Gable.
1 người đàn ông khác.
Chúng ta bắt đầu buổi nói chuyện luôn nhé?
Vậy... khi cô lấy Paul,
cô chưa từng nghĩ rằng anh ta sẽ được phóng thích đúng ko?
Ko hẳn là vậy.
Cô dự định lấy 1 gã mà cô ko nghĩ
ko bao giờ thực sự sẽ ở bên cạnh?
Tôi chỉ muốn có 1 người có thể quan tâm đến tôi.
Tôi-tôi thực sự ko có hứng thú với mấy chuyện đó.
"Chuyện đó"?
Ý cô là tình dục?
Cô ko thích tình dục à?
Tôi ko... thật sự ko.
Tôi vẫn còn zin.
Oh, giỡn à!
-Là sự thật. -Em đã 30 rồi đó!
-Em luôn giữ mình cho đến hôn nhân. -Tốt rồi, em đã kết hôn rồi đó.
Giờ là thời gian cho gạo thành cơm đó.
-Đừng có nói với em như vậy. -Đưa anh gạo, anh phụ trách nhiệm vụ nấu!
Được rồi, chúng ta đừng nóng như vậy.
Đây rõ ràng là 1 tình huống ko bình thường.
Cả 2 người... Ko thật sự tìm hiểu lẫn nhau
như truyền thống.
Gợi ý của tôi?
Bắt đầu hẹn hò đi.
Ông muốn tôi hẹn hò với vợ mình sao?
Vâng. Dẫn Beth đến những nhà hàng lãng mạn.
Cho cô ấy cơ hội để hiểu anh
để cô ấy có đc cảm tình với anh.
Khi đó, tôi chắc là cô ấy sẽ ko muốn
gì hơn là chia sẽ giường với anh đâu.
Em ko phiền khi đc ăn ở nhà hàng đâu.
Tốt thôi.
Phải, Paul Young thất bại.
Nhưng cho dù bạn có đánh bại gã đó...
F.Y.I., chừng nào anh chưa nhận đc kết quả,
thì chúng ta cũng phải chia nhau trả tiền buổi nói chuyện này.
Cũng vẫn có cái giá.
Dịch bởi socola_mammam
Vào thời điểm này mỗi năm,
mọi người biết rằng họ sợ những gì.
Với 1 số ng, thì đó là 1 con quái vật nhảy ra từ bụi cây.
Số khác thì sợ những con nhện bám lên tóc
1 vài người thì sợ ma cà rồng xuất hiện trên đường.
Vâng, Halloween lại đến Wisteria Lane.
Và thứ duy nhất có thể dọa ng phụ nữ này chính là
cô ta ko thể là trung tâm của sự chú ý.
Tôi sắp mở 1 buổi tiệc, và các cô đều phải tới đó.
Cô ko gõ cửa sao?
Doug và tôi luôn tổ chức 1 buổi tiệc Halloween tại New York mỗi năm,
và vì tôi đang ở tại Fairview này,
ko có nghĩa là tôi phải vứt bỏ truyền thống
Cho dù thức ăn ở đây ko ngon bằng
và người thì...kém thú vị hơn.
Well, ai lại có kiểu mời như cô ấy nhỉ?
À, Grace sẽ ngủ lại đây vào tối hôm đó,
nhưng chúng tôi sẽ tới ngay sau khi chuyến đi xin kẹo
với những trang phục hóa trang của bọn nhóc.
Juanita sẽ hóa trang thành 1 con chó. Con bé sẽ trông rất dễ thương.
Vâng, nhìn đây này?
Xe đạp với dấu gạch chéo đè lên? Có nghĩa là gì vậy?
Cấm trẻ con.
Bọn chúng luôn lẩn quẩn dưới chân, luôn ăn tất cả đèn cầy,
và, uh, cô ko thể nào nói chuyện thoải mái khi cón bọn nhóc đc.
À, tôi sẽ đến nếu có thể dắt Keith theo.
Tôi nghĩ là 1 đứa cũng ko thành vấn đề.
Bác xin lỗi đã làm phiền. Lynette?
Vâng?
Con có mua dùm mẹ kem dưỡng da ngọc trai chưa?
Con ko nhớ là mẹ có nhờ con.
Nhưng con có thể đi ngay sau chúng con ăn nhẹ xong.
Oh, đc thôi. Chỉ là tay mẹ quá khô.
Nó đang dần nứt nẻ và chảy máu rồi.
Uh... đc rồi. Con đi liền đây. Gặp các cô sau nhé.
Mẹ nhớ đánh thức Paige lúc 3:00 nha,
vì nếu con bé mà ngủ quá lâu, thì tối nay con sẽ ko ngủ đc rồi.
Được mà
Oh!
1 buổi tiệc nà!
Không ạ.
Vì đó là 1 trang web thôi, và nó chỉ phổ biến ở...
Châu Á và ở 1 ít nước thuộc Châu Âu.
Và anh thấy đó, ko hề có gì gọi là khỏa thân cả.
Chỉ là dọn dẹp... trong những bộ áo lót.
Oh, nghe em nè, Mike. em biết là anh rất giận.
Nếu anh muốn la em, cứ làm đi.
Anh hãy nói gì đi chứ?
Anh nên nhận công việc ở Alaska.
Hả?
Nếu anh quan tâm cái nhà này tốt hơn,
thì em sẽ ko phải làm cái chuyện này.
Không, ko! Đó ko phải lỗi ở anh! Chỉ tại em quá ngu ngốc thôi.
Em cứ nghĩ là mình dễ dàng kiếm đc tiền mà ko ai có thể biết đến.
Em xin lỗi.
Vậy sao em lại nói cho anh biết? Có ai đã biết em làm chuyện này rồi à?
Paul Young.
Oh, Chúa tôi.
Và hắn... hắn có ý đe dọa em.
Hắn nói nếu chúng ta ko bán ngôi nhà,
hắn sẽ nói cho anh biết chuyện này.
Nhưng anh đã biết rồi, vậy thì ko có chuyện gì hết.
Anh đang dịnh làm gì vậy?
Em nghĩ sao?
Không, ko, ko! Đừng nóng mà. Chuyện này vẫn tốt mà.
Em ko có nói dối anh.
Anh nghĩ lại đi, Paul đã uổng công sức rồi.
Này ! Ko! Ko!
Nghe, nghe em nè! Chúng ta gần nhau hơn bao giờ hết.
Susan, xuống ngay. Bạo lực ko giải quyết đc gì đâu.
Chúng ta ko thế để hắn yên như vậy đc.
Dĩ nhiên ko rồi. Em có 1 ý kiến hay hơn nè.
Anh đang nghe.
Mình rất mong cùng cậu đi xin kẹo đấy.
Mình dùng cái này để đựng kẹo đấy.
Uh, E là cái đó ko đủ đâu.
Năm rồi, mình xin đc những 2 bao bự đấy.
Wow.
Cậu lấy cái này ở đâu vậy?
Sao vậy?
Cái này là của mẹ mình mà.
Không, ko phải đâu.
Đây là quà... của cô mình tặng.
Oh.
Okay.
Các con, xuống đi. Cô Solis ở dưới kìa.
Chào con yêu.
Con và Grace chơi vui chứ?
Cũng tạm.
Con đang cười vì chuyện gì vậy?
Hôm nay, con biết đc 1 chuyện về Grace.
Nó là 1 kẻ trộm.
Sao...
Con làm gì với món đó vậy?
Nó ăn cắp dây chuyền của mẹ, vì thế con lấy lại.
Không, ko, ko!
Mẹ...
Ý mẹ là... con thật là ngoan,
nhưng Grace ko hề ăn cắp. Mẹ tặng con bé mà.
Tại sao?
Vì...mẹ thấy tiếc cho con bé.
Nhà con bé quá nghèo, và chúng ta thì dư giả.
Cô Rosie cũng nghèo mà, và mẹ luôn cố sức giấu đi hộp trang sức
mỗi khi cô ấy đến chơi.
Ờ, well, Grace thì chưa già đời bằng cô ta.
Vậy mẹ có muốn con mang trả lại ko?
Không, cứ để mẹ lo.
Giờ thì mẹ biết con khá giỏi trong việc lấy lại đồ của mình,
lần tới chúng ta sẽ tới nhà cô Rosie, mẹ bị mất đôi bông tay bằng vàng.
Ah! Của mẹ này.
Kem dưỡng da ngọc trai.
Cảm ơn con. Mẹ vừa xài hết hộp cuối cùng xong.
Ko sao mà.
Vậy con bé ổn không?
Mà nhân tiện, con bé đâu rồi?
Trong cũi ở trên lầu ấy.
Oh. Sao?!
Con bé vẫn còn ngủ à?
Ừa, con bé ngủ rất ngon.
Mẹ có cả thời gian sửa lại áo len cho Rodney này.
Là áo của Tom mà.
và con đã nhờ mẹ, và mẹ nói sẽ đánh thức con bé lúc 3:00 mà.
Oh, làm gì có.
Mẹ ko bao giờ muốn làm phiền con bé ngủ đâu.
Oh, con bé đã ngủ suốt 4 tiếng rồi.
Chết tiệt. Con bé sẽ thức cả đêm nay thôi.
Ngừng la rầy mẹ như thế đi!
-Con ko có la mẹ. Con... -Có!
Con đang giận và con nói tất cả mọi chuyện là lỗi của mẹ, đúng ko!
Đồ dóc láo!
Susan.
Chào. Um... Là gì vậy?
1 lời đề nghị hòa bình.
1 cái gì?
Paul, chúng ta cần bỏ qua quá khứ... Quá Khứ.
Và anh thật sự là 1 người thuê nhà tốt,
và tôi rất trân trọng điều đó.
Anh ko hề than phiền. Ko hề trễ hẹn trả tiền nhà.
Thực tế, anh còn trả sớm nữa. Và kiếm ai đc như vậy nhỉ?
Tôi thật là may mắn... Oh, trời oi.
Gì?
Đó..đó là đinh đóng trên tường à?
À, tôi muốn giữ cho cuốn lịch chắc hơn,
nên mới đóng cây đinh lên đó.
Oh, nhưng, Paul,
anh đã vi phạm hợp đồng cho thuê,
thứ mà tôi mang theo...
ngay bên mình này. Oh.
Thấy ko? Trang 2.
Ko thay đổi trạng thái căn nhà.
Vậy...
nghĩa là anh có 60 ngày để dọn ra khỏi chỗ này.
Nhưng tin tốt là.
Tôi nghĩ là anh sẽ đc nhận lại tất cả món tiền cọc
Nhưng tôi sẽ trích 1 ít
cho việc trát lại cái lỗ đinh đó.
Thông minh nhỉ, Susan, nhưng cô thật sự nghĩ là mình
có thể là người đưa ra yêu cầu ở đây sao?
Sao chúng ta ko đồng ý
là bỏ qua cái vụ vi phạm hợp đồng này
trước khi tôi có thể gọi cho chồng và
kể cho anh ta nghe tất cả những công việc lau dọn kia?
Anh ấy biết rồi, Paul.
Tôi đã kể hết mọi thứ,
kể cả cái việc anh cố gắng đe dọa tôi.
Anh ấy ko vui tí nào đâu.
Thấy gì đây ko?
Đây là thứ tôi cố lấy ra từ tay anh ấy đấy
để anh khỏi vất vả trong việc tránh cái thứ này khỏi găm vào hộp sọ.
Cho phép tôi chứng minh.
Cái này...
là anh.
Cái này anh khi Mike biết đc anh nói cho bất cứ ai biết.
Tôi hiểu rồi.
Đừng quên nhé. 60 ngày.
Oh! Và tận hưởng món bánh nho khô đó nhá.
Tôi hi vọng tất cả đó là nho khô.
Vì nhà tôi có chuột đó.
Ko thể tin là em lại đến nhà của anh.
Em cũng vậy, nhưng vì anh đã nói,
chúng ta cần phải hiểu rõ nhau hơn.
Vì vậy...
Tới rồi này.
Oh, Chúa ơi.
Có gì sao? À, anh phải biết là
Em đã chuẩn bị sẵn 1 nụ cười rồi đó.
Em cứ nghĩ ở đây sẽ như những chỗ khác...
nghĩa là, những hộp pizza, những cái quần lót dơ vứt lung tung,
chai bia vương vãi khắp nơi. Nhưng nhìn nơi này xem.
Nó sạch tinh tươm
và ngửi như...
Oh, trời. Là mùi hoa ép khô à?
Anh chỉ trộn những... bông hoa lại thôi.
Thịt em đi... ngay bây giờ... Ngay trên bàn ấy.
Anh có cần lót 1 tấm thảm ko?
Mmm. Mmm.
Chào.
Đó là Mimi, bạn chung nhà với anh.
Gặp sau nhá.
À, cuối cùng thì nụ cười chuẩn bị sẵn
cũng cần phải dùng tới rồi.
Phải nói là, anh luôn làm em bất ngờ đó.
Đây là địa điểm ko ngờ nhất trong buổi hẹn đầu tiên đó.
À, anh biết là nó khá rùng rợn.
Nhưng nếu em mang theo 1 cô nàng vào căn nhà bị ám,
hẳn là cô ta sẽ muốn bám vào em mất thôi.
Này, món bánh bí ngô đó nhìn khá ngon đó.
Sao em ko đi lấy cho chúng ta đi?
Được thôi.
Vậy... Cô là phụ huynh ở Oakridge?
Oh, vâng, chúng tôi rất yêu ngôi trường đó.
Anh có nghĩ là sẽ gởi con mình đến đó ko?
Tôi ko nghĩ vậy.
Gia đình tôi khá là coi trọng truyền thống.
Những thông tin mà tôi nghe đc
về những giáo viên có việc làm thêm sau khi dạy học.
Nói như thế nào nhỉ.. Nó thật là khá phiền.
Chính xác thì anh nghe đc gì?
Cô có quen cô, um, cô giáo Delfino?
Ohh.
* Ngủ ngoan, ngủ ngoan nào *
* Đây là lỗi của bà con đấy *
* Ngủ ngoan, ngủ ngoan nào *
* Sao bà ta ko chịu đi cất đồ nhỉ? *
Em ko sao chứ?
Mấy giờ rồi?
4:12.
Em rất tiếc phải đánh thức anh, nhưng em thật sự lo cho mẹ đấy.
Em ko nghĩ là mẹ thật sự đang ở đây.
Em đánh thức anh vào 4:00 sáng. để rồi lảm nhảm về mẹ sao?
Em quá là rảnh rồi đó?
Ko, nghe này. Mẹ bắt em phải đi mua kem dưỡng da
trong khi mẹ đã có sẵn 10 hộp rồi.
Mẹ quên đánh thức Paige.
Mẹ già rồi mà. Thỉnh thoảng cũng hay quên.
Không! Mẹ luôn quên...
và tính khí thì thất thường.
Ý em là, hôm nay, mẹ tự nhiên nổi khùng vì 1 lý do ko đâu.
À, mẹ... và sau đó thì...
và sau đó mẹ làm như chính mình mới là ng bị tổn thương vậy.
Mẹ sống xa nhà. Mẹ chưa quen cách sống ở đây thôi.
Đc, em hiểu rồi.
Đó là mẹ anh, và anh yêu bà ấy,
và anh có thể tìm ra mọi cớ để biện minh.
Nhưng em thật sự nghĩ
là mẹ đang dần đãng trí đấy.
Đèn bên anh còn mở kìa.
Chào mẹ.
Mẹ thấy sao?
Mẹ khỏe ko?
Ừ.
Sao con lại hỏi vậy? Có gì ko ổn à?
Dạo này mẹ thường...
hay đãng trí lắm.
Mẹ có chú ý điều đó ko?
Ôi, Đứa con lo xa của tôi.
Có nhớ lúc con cắm trại ở Kickapoo ko?
Con cứ khăng khăng là cơn bão Belle sẽ giết tất cả chúng ta
cho dù nó đã giảm từ khi đến Georgia.
V-và khi đó... ng cố vấn tên Bob đã ngăn ko cho con liên lạc với mẹ.
Tên anh ta là Andy.
Chúa ơi, đúng rồi. Nhưng sao đó con vẫn cứ gọi.
Con thậm chí còn kêu mẹ cho con nghe tiếng của con chó nữa.
Mẹ đã làm vậy mà.
Đâu có, mẹ chỉ giả giọng thôi.
Ruff ruff!
Lúc đó Sparky đã ngủ mất tiêu.
Oh, mẹ đi chuẩn bị quần áo đã.
Mẹ đã hứa là giúp Penny hóa trang rồi.
Vâng.
Đó, em thấy chưa?
Mẹ thậm chí còn nhớ những chuyện mà anh ko nhớ nữa ấy.
Ừ, nhưng chỉ mới 9h sáng, và...
Và sao?
Me đã nghiên cứu 1 vài vấn đề,
và có 1 căn bệnh gọi là sundowning.
Có 1 số người thì họ ko có biểu hiện đãng trí vào ban ngày.
Nhưng về ban đêm thì khác.
Em ko hề nghe mẹ nói gì sao? Mẹ ko hề bị lãng trí gì sất.
Em nói thật lòng mình đi.
Em luôn tìm cách để đuổi mẹ
-ra khỏi căn nhà này. -Anh nghĩ em lừa anh ư?
Mấy hôm trước, mẹ pha trà và để bếp ga cháy suốt 1 tiếng đấy.
Có rất nhiều chuyện tương tự như vậy nữa kìa,
và em thấy lo lắng.
Có lẽ là ta nên đưa mẹ đến bác sĩ.
Không!
-Tom... -Không!
Chừng nào chúng ta chưa biết mẹ ra sao,
em ko an tâm khi để mẹ chăm sóc em bé.
Mẹ ko có gì hết, hiểu chưa?
Em nên thôi nói cái kiểu đó đi!
Chào. Cô muốn ăn gì đó hay uống trà?
Oh. Tôi thích trà hơn.
Vậy cô muốn như thế nào?
1 lời giải thích.
Tôi xin lỗi. Keith chưa từng nói với tôi là anh ấy có bạn chung nhà là nữ.
Và, phải, anh ta nói 2 người chưa từng ngủ với nhau bao giờ...
Àh, thực ra là có 2 lần.
Gì?! Chúng tôi ko hề quan hệ lần nào!
Đó mới điều anh ấy nói.
Tôi chỉ muốn thử cô 1 chút
để coi anh ấy có nói thật ko thôi. Hay nhỉ.
Cám ơn.
Nhân tiện, cô ko cần phải lo lắng về người đàn bà khác đâu.
Anh ta cứ ko ngừng kể về cô thôi.
Oh, tốt thật đấy .
À, tôi đi tắm đây.
Đây là trà của cô. Nước sẽ sôi trong vài phút nữa.
Oh, và, uh, chừng nào Keith thức dậy,
-cô nói anh ta có thư nhá? -Tất nhiên.
Tự nhiên mà gặp đc cô cũng lạ à nha.
Chiện gì đây?
Àh, tôi muốn hỏi cô 1 vài chuyện.
Lúc mà cô và Keith từng hẹn hò ấy,
cô có cảm thấy là anh ấy thường...
hay say nắng với phụ nữ lớn tuổi hơn?
Chắc rồi.
Không, ý tôi ko phải vậy,
cô có bao giờ nghĩ là anh ấy hơi... bất bình thường ko?
Oh. à, để nghĩ đã.
Ngày hẹn đầu của tôi đã nhanh chóng
kết thúc khi cô cố làm hư hệ thống phun nước của mình.
Lần thứ 2 thì còn tệ hơn khi
cô làm tôi khiếp sợ bằng 1 thằng lùn.
Không, người điên mới là cô đó.
Renee, cô ko có vẻ gì là muốn giúp tôi hết.
Được rồi. Kể tôi nghe là có chuyện gì rồi?
Tôi đang cố tìm hiểu về anh ta, liệu anh ta có là người nguy hiểm ko.
Tôi tình cờ biết đc là anh ta đang trong thời hạn xem xét về bạo lực.
Oh.Thì ra là vậy?
Cô biết nó là gì à?
Ừ. Nó xảy ra tại quán bar mà chúng ta gặp anh ta ấy.
1 năm trước, anh ta dắt theo bạn gái tới đó.
Có vài thằng lại cưa cẩm cô ta, vì vậy Keith đã nện mấy thằng đó.
Keith kể cô nghe à?
Không, thằng pha rượu.
Tôi cũng phải kiểm tra chàng nào mà tôi dẫn về nhà chứ.
Tôi đâu có muốn mình bị còng tay vào giường chỉ trong vòng 3 ngày...
1 lần nữa.
Vậy... Keith chỉ vì bảo vệ bạn gái anh ta.
À, mừng vì tinh thần thượng võ vẫn chưa chết.
Nhưng cũng có cách để xem anh ta có khuynh hướng bạo lực hay ko.
Ntn?
À, cãi nhau với anh ta. Nếu cô bị hắn tán, thì là có.
Người nào mà có thể còng tay cô vào giường chỉ trong vòng 3 ngày...
Thì hắn khá giỏi đấy.
Giờ thì, Grace, đây là lần đầu tiên cô làm trang phục này,
nếu con có ko thích cái gì, nhớ nói nhé.
Con rất thích nó ạ.
Con chưa bao giờ đc mặc trang phục nào đẹp như cái này hết.
Cảm ơn cô! Cô là người mẹ xì-tin nhất đấy!
Mẹ nhìn này! Woof! Woof!
Con thật đáng yêu!
Oh, Grace.
Con đẹp quá.
Như 1 công chúa thật sự ấy.
Con cũng thấy vậy ạ.
Ohh.
Well, con biết công chúa cần gì ko?
Mẹ, xem này, con có thể vẫy đuôi nữa ấy.
Đc rồi cưng, đợi mẹ tí.
Giờ cô mà cài cái này vào,
Thì cô sẽ quấn tóc cong vòng quanh. Đc chứ.
Con cũng muốn đc làm tóc nữa?
Nhưng cưng à, tóc con đâu có thấy đâu
Nhưng mẹ sẽ trang trí cho con vài cái băng buộc vết thương.
Con muốn làm công chúa.
Sao? Suốt 4 tháng qua, con lúc nào cũng
nằng nặc đòi làm 1 con chó con mà
Con đổi ý rồi.
Vậy, mẹ rất tiếc.
1 là con làm 1 cho chó con, 2 là làm 1 cô nàng Mexico.
Và khi đó thì,
chúng ta sẽ biết hóa trang nào nhận đc nhiều kẹo hơn.
-Lại gương xem nào cưng. -Vâng ạ.
Mấy quả bí của con đc vẽ hình mặt cười hay là ác quỉ nào.
Cô Delfino?
Hiệu trưởng Hobson muốn gặp cô.
Ông ta dường như ko vui đấy.
Em về rồi.
Con trai của em đợi đc 4 triệu năm
để đc đi xin kẹo rồi đấy.
Ta muốn kẹo. Ugh!
Ohh. Tốt lắm cưng.
Sao con ko vào phòng mang giày vào rồi chúng ta sẽ đi liền?
Có gì trong cái hộp vậy?
Em ko sao chứ?
Em bị sa thải rồi.
Sao?
Họ đã phát hiện ra cái trang web đó.
Paul!
Lần này anh sẽ giết hắn thật đấy, và em đừng có ngăn cản anh.
Mike, Ko...ko phải là hắn.
1 trong những bà mẹ đã gọi điện đến trường,
chắc là chồng họ đã xem trang web đó.
Vậy chúng ta sẽ làm gì bây giờ?
Chúng ta ko thể trả hết nợ trong tình trạng này đc.
Em sẽ đi tìm 1 việc khác .
Em sẽ...
Sẽ sao?
Anh làm gì vậy?
Gọi cho Tommy Glenn ở Alaska.
-Anh ta nói bất cứ khi nào anh sẵn sàng... -Không Alaska đc.
Anh sẽ đi suốt 3 tháng, Anh ko thể làm vậy với M.J.
Vậy làm gì? 3 quả tim vàng trong 1 căn nhà tranh sao?
Vậy em có nghĩ cho M.J.
khi mà em nhảy nhót trong những bộ áo lót ko?
Làm ơn đừng nói với em như vậy.
Giờ thì 1 bà mẹ trong hội phụ huynh đã biết,
thì càng dễ cho thằng bé biết đc chiện đó.
Ko, Susan, Em ko có quyền quyết định
cái gì là tốt cho gia đình này. Mà là anh.
Dẫn M.J. đi xin kẹo đi. Anh đi gọi điện.
Tối nay em đã có 1 khoảng thời gian rất vui.
Vui khi đc nghe anh kể chuyện hồi anh còn nhỏ đấy.
Anh phải nói là, mấy ngày đó thật tuyệt.
Anh rất thích hồi tưởng về nó.
Em có 1 nhận xét hơi kỳ 1 chút?
Khi anh kể về anh lúc nhỏ, anh nhìn lạ lắm.
Anh trông ko còn...
đáng sợ nữa.
À, 1 nhận xét khá kỳ đó.
Nhưng anh... đánh giá cao điều đó.
A-a-anh đang làm gì vậy?
Anh nghĩ là anh nhận đc 1 dấu hiệu từ phía em.
Em ko hề tỏ vẻ là
muốn anh hôn em tí nào hết.
Beth, anh ko phải là 1 tên quái vật
đang cố làm thỏa mãn dục vọng của mình. Nếu thật là vậy,
Anh có thể đến quán bar hay
-tìm 1 ả đứng đường từ lâu rồi. -Vậy anh muốn gì?
Anh muốn kết nối với em , như 1 hôn nhân thật sự.
Và, đúng, tình dục là 1 trong số đó. Nhưng vẫn còn có nhiều thứ khác nữa.
Với những gì anh đã trải qua,
anh cần 1 người ở bên cạnh anh, 1 ai đó anh có thể tin tưởng.
Anh nghĩ em chính là người đó.
Câu hỏi là...
Em có phải hay ko?
Tôi muốn cô rời khỏi ngôi nhà này vào cuối tuần.
Muốn chơi khăm hay tử tế! Muốn chơi khăm hay tử tế!
Muốn chơi khăm hay tử tế! Coi nào!
Muốn chơi khăm hay tử tế!
Oh, của mấy cháu này!
Halloween vui vẻ nhé!
Mời vào! Mời vào!
Renee, tôi rất thích trang phục của cô đấy.
Cô giả làm ai vậy? Ah.
* Mừng sinh nhật của anh *
* Sinh nhật của chàng Thị Trưởng *
Michelle Obama. Tuyệt.
Rõ ràng là anh ta giả dạng làm 1 chàng ngu bước lên từ địa ngục rồi.
Oh, chúng ta đang hết kẹo rồi đây này.
Mẹ nghĩ mẹ sẽ ghé siêu thị mua thêm.
Ko, chúng ta là 1 chiến binh kiên cường trong trò cho kẹo đó mẹ à.
Mình vẫn còn cả 1 keo dự trữ trong tủ ấy.
Ngoài ra con còn giữ riêng trong túi dựng golf của con nữa.
Oh, con và những cái răng dễ thương.
Oh! Oh! Khách tới rồi này!
Đừng quên nói "cảm ơn" nhé.
Và, Celia, ngừng giả tiếng bò rống đi. Con là 1 con mèo, nhớ chưa?
Muốn chơi khăm hay tử tế!
Oh! Những thiên thần!
Cô là mẹ của Tom phải ko ạ? Con là Gaby. Hôm bữa chúng ta có gặp rồi.
Tất nhiên. Uh, đây hẳn là công chúa nhỏ của con chứ gì.
Con trông đẹp y hệt mẹ con ấy
Ko. Ko. Con của con là con chó này. Con chó này này.
Oh.
Nó vẫn còn chưa đủ cho việc đi chữa trị tâm lý đâu.
Oh, cưng. Chúng ta hết kẹo rồi.
Bà nên đi mua thêm mới đc.
Con nghĩ là chúng ta có kẹo dự phòng mà.
D8u72ng lo. Bà sẽ lo chiện này.
* Mừng sinh nhật... *
Khốn thật.
Này...
Cảm ơn vì đã đến cỗ vũ cho tôi trong trận đấu hôm nay, huh?
Việc của tôi mà, Cố lên.
Và, uh, vì tôi là người đã ghi bàn thắng,
tôi có nên nhận đc nụ hôn hay gì ko nhỉ?
Oh, tôi e là ko.
Tôi định đi đến buổi khiêu vũ với ng khác rồi.
Oh. Thì sao? Đâu cần phải kể anh ta biết mà.
Coi nào, Chỉ 1 nụ hôn thôi.
Đc rồi, màn diễn kịch của chúng ta chấm dứt.
Này, em ko dễ dàng tránh anh như vậy đc đâu.
Thật sao. Keith!
Anh lại đây 1 tí đc ko?
Này, 1 người nhìn hợp nhau thật đó.
À, Em chỉ đang yêu cầu anh chàng lịch sự này
để em yên, nhưng dường như anh ta ko muốn vậy cho lắm.
Thật à? Anh làm phiền cô ấy à?
Ko, chỉ giỡn tí thôi.
Chúng ta thường làm vậy mà.
Cảm ơn anh. Thật là bảnh,
còn chưa kể tới sexy nữa ấy.
Hmm.
Anh biết ko, chưa có ai từng bảo vệ em như vậy cả.
Orson từng có lần tạt cả ly nước soda vào 1 người,
nhưng vì bọn em đang chạy xe, nên em ko muốn...
Keith?
Oh, Chúa ơi.
Nghe này, tôi nói rồi, tôi chỉ có ý giỡn thôi mà.
Như trở thành 1 thành ngốc hả?
Anh cần phải xin lỗi bạn gái tôi đó.
Đc, Xin lỗi.
Xin lỗi đc chấp nhận, chúng ta đi thôi.
Đợi 1 tí.
Làm lại 1 lần nữa, có thành ý đi.
Ko thì sao hả?
-Keith, làm ơn, ngừng, ngừng đi. -Này! Này!
Keith!
Keith! Chuyện gì xảy ra vậy?
Tên khốn đó va vào anh, và anh bỏ qua!
Em ko thấy sao?!
Vậy sao anh lại hét lên với em?
Vì anh là người như vậy!
Anh đã từng bị bắt vì 1 chuyện giống như vậy!
Em biết ko, anh luôn thuyết phục bản thân mình
đó ko phải là vấn đề mãi cho đến khi
anh bị bắt lần thứ 2, sau đó thì nó thật sự có vấn đề.
Vậy cứ thoải mái chia tay anh đi
vì em biết là em muốn điều đó mà.
Em ko muốn chia tay với anh.
Coi nào. Em ko thể nào muốn ở bên cạnh 1 người như anh,
ko phải với cách mà em luôn giữ vững nụ cười của mình
với ngôi nhà tuyệt vời, cái vườn tuyệt vời.
Anh muốn nói về khu vườn tuyệt vời của em ư?
9 năm trước, con trai em thấy em say khướt và ngủ trên đó.
Đó là sự thật!
Nó phải dùng cả 1 bình tưới cây để làm em tỉnh nữa
Anh có biết là anh đang hẹn hò với người nốc rượu giỏi nhất Fairview ko?
Không, anh ko biết
Chúng ta đều có những điểm xấu
và chúng ta cần phải kể cho nhau nghe
tất cả những gì mà chúng ta đã trải qua
trong suốt những năm qua.
Anh còn gì dấu em nữa ko?
Ko. Em đã thấy đc điểm xấu nhất của anh rồi đó.
À, em ko nghĩ là em nhìn thấy thứ gì mà em ko thể kiểm soát đc.
Còn anh thì sao?
Anh có nghĩ là
là anh có khó chịu với việc nghiện rượu của em ko?
Ooh! Vậy là mất tay rồi.
Yeah, học đc bài học từ việc cho quá giang ha.
Oh. Này, mẹ, mẹ ra xem nhá?
Bà vẫn chưa về mà. Về từ đâu?
Bà đi siêu thị mua kẹo mà.
Sao?
Này, các con, các con, uh, coi em nhá?
Ba sẽ, uh, về sớm nhất có thể.
Bà ko sao chứ?
Bà, uh...
Ừ, bà hơi về trễ 1 tí.
Ba sẽ... Ba sẽ về ngay.
Wow! Ko ngờ là tụi mình có thể xin đc 1 đống kẹo như vầy đó!
Con xứng đáng có mà, Grace.
Con bước đi trên vỉa hè cứ giống như đi trên sàn diễn ở Milan ấy.
Sao mà con lại dính 1 đống như vầy trên bộ lông của mình nhỉ?
Đó là tại sao mà mèo ko đc ăn kẹo gum.
Nây ạ, cô nói cô thích kẹo bạc hà cay.
Aw. Con thật chu đáo. Cám ơn con.
Ohh! Đc rồi.
Mẹ sẽ tắm cho Celia. 2 con cứ chia nhau kẹo đi.
Oh, Chúa ơi. Mình ko thể gỡ thứ này ra khỏi tóc mình đc.
Cô Solis ơi?
Oh, ko sao đâu. Chúng ta ko cần mẹ đâu.
Để cho mình.
Đc rồi, thử 1 lần nữa thôi nhé.
Mèo thường nói gì nào?
Ột ột, ẹc ẹc?
Trời ạ, mẹ mong là con có 1 hôn nhân tốt đẹp.
Bạn ấy có 1 vấn đề. Con đã sửa xong rồi.
Thật sao? Cô ko nói vậy chứ?
Ko, Lee, anh trông giống Marilyn hơn là cô ấy đó.
J.F.K. hẳn là sẽ đổ gục mất thôi.
Hmm.
Oh, chờ tí.
Oh, này, Carlos. Gì vậy?
Oh, Tôi... Đ-đc rồi. Tôi sẽ... Tôi tới liền.
Chết thật.
Là con này.
Lynette?
Vâng.
Oh! Cảm ơn Chúa.
Oh, tất cả ổn rồi mà. Ko có gì hết đâu.
Ta đang đi. Ta-ta chỉ quẹo cua ở đó.
Ta tưởng đó... đó là nhà của Claire Graham,
nhưng... chỗ đó tối quá.
Ko có ai là Claire Graham ở khu này cả.
Oh, nhất định là có. Cô ta... sống...
Oh. Thôi... Chúng ta về nhà thôi.
Cô buông tôi ra! Cô đã làm vậy với tôi vậy.
-Cô làm tôi phát điên lên. -Oh, Allison...
Tôi bảo buông ra!
Ohh!
Ta xin lỗi. Uh...
Ta ko biết sao mình lại làm vậy.
Ta chua bao giờ làm vậy cả.
Nói với nó đi, Tommy.
Ko sao đâu mẹ.
Con đây rồi.
Mama,đó chính là những gì hắn nói.
"Tôi muốn cô đi."
Chính xác từng từ.
Con- con vẫn đang thực hiện. Con thề.
Con đã làm tất cả những gì hắn yêu cầu.
Có lẽ con nên trở về nhà.
Nhưng, vâng, con biết là con có trách nhiệm
nhưng con thật sự thấy ko vui.
Tất nhiên con muốn mẹ tự hào về con.
Đc. Uh...
Con-con-con sẽ.
Con sẽ cố.
Tạm biệt, mama.
Susan! Chờ đã. Tôi muốn nói chuyện với cô.
Ow, ow, ow. Giày cao gót, Sao mày lại ghét tao như vậy?
Có gì vậy?
Paul Young muốn tôi hỏi lại cô lần nữa
về việc bán ngôi nhà.
Không. Hắn biết rồi mà
Thực ra thì hắn phải dọn khỏi nhà tôi trong vòng 60 ngày nữa.
À, anh ta bảo tôi nên hỏi lại thôi.
Anh ta nói hoàn cảnh của cô đã thay đổi, nên...
Khoan, chính xác thì hắn nói khi nào?
Sáng này.
Anh dắt M.J.
-tới nhà bà McCluskeydùm tôi nha? -Đc thôi.
Con iu, để mẹ cầm cái này dùm cho con nhá.
Susan.
Đồ con lai!
Susan, cô đang làm cái quái gì vậy?
Từ khi mày về đây,
Tao đã cố gắng đối xử tốt với mày!
Nhưng mày là đồ ác quỉ!
À, biết gì ko? Hết rồi nhá!
Muốn tử tế hay chơi khăm!
Ông ấy đã hết kẹo rồi!
Mài biết ko?
T mừng vì tao đã ngăn ko cho Mike làm chiện này.
Vì tao thật sự rất thích làm việc này!
Tránh xa anh ấy ra.
Beth, cô ko biết hắn đã làm gì đâu.
Tôi ko cần biết.
Anh ấy là chồng tôi.
Giờ thì ra khỏi nhà tôi mau.
Anh ko sao chứ?
Ừ.
Cảm ơn em.
À, mẹ nghĩ là con vui. Mrs. Sanchez rất tức giận
khi thấy con đã làm gì với tóc của Grace.
May là con bé dễ thương ấy thấy mẹ đang trong tình huống khó xử
-nên nói đó là ý kiến của mình. -Tất nhiên nó làm vậy
À, cảm ơn Chúa.
Bên cạnh đó, con bé sẽ ko đc lại đây chơi nữa.
Ai cần chứ?
Cưng à, Grace là bạn con mà.
Con thậm chí còn ko biết nó cho đến tháng trước đấy.
Nhưng con thích chơi với bạn ấy mà.
Không, mà là mẹ.
Mẹ luôn nói chuyện với nó hôn nó,
nhìn chăm chú nó.
Mẹ thích nó hơn là con.
Oh, đừng khờ như vậy chứ!
Vậy sao mẹ lại tặng nó dây chuyền của mẹ chứ?
Mẹ thậm chí còn ko cho con đụng đến hộp trang điểm nữa.
Có gì đặc biệt ở Grace vậy?
Kệ đi.
Điều đó thật tệ.
Con bé đã nghi ngờ. Anh nghĩ chúng ta nên dừng lại,
ngừng ở bên Grace trong 1 thời gian.
Không! Ko đc. Ko, ko, ko. Em chỉ hơi quan tâm 1 tí thôi.
Sẽ ko sao đâu mà.
Gaby, chúng ta phải bảo vệ con chúng ta.
2 đứa đều là con mình cả.
Em thật sự ko muốn anh đi.
Anh cũng ko,
nhưng chỉ cách này mới giúp chúng ta có đủ tiền khi Paul rời khỏi nhà ta
và giúp chúng ta đc trở về đó.
Với lại nếu anh mà ở đây,
anh e là anh sẽ giết hắn mất.
Đc rồi. Xe đến rồi.
Đến giờ rồi.
Đến viện an dưỡng chứ gì.
Mẹ à, đó ko phải là viện an dưỡng.
Nó là 1 chỗ ở. Nơi...
Nơi mà cơ sở rất đẹp... cùng với giường trải hoa nữa
và đc hoạt động cùng với rất nhiều ng , nó...
Cứ nói cho mẹ nghe, Tommy.
Sau khi mẹ tới đó, chừng nào mẹ mới đc ra?
Khi nào thì mẹ đc về nhà?
Còn phải tùy vào bác sĩ nói gì nữa.
Ko bao giờ đến lúc đó chứ gì.
Mẹ từng thấy bạn mình vào đó,
và họ ko bao giờ trở lại.
Mẹ...
Con đã nói chuyện với Peter và Theresa, và chúng con đều đồng ý.
Mẹ ko thể tự chăm sóc mình đc nữa.
Nếu có gì mà xảy ra với mẹ,
bọn con sẽ ko...
tha thứ cho mình đc.
Chuyện tệ duy nhất xảy ra với mẹ là
những gì con làm với mẹ đó.
Mẹ... Con ko biết mình phải làm gì nữa.
Khi con gọi cho mẹ từ chỗ cắm trại
và con rất sợ, con ko ngừng nói rằng,
"Con muốn đc về nhà mẹ à."
Và mẹ đã nói, "Tommy, nếu con muốn vậy,
mẹ sẽ đến rước con về."
Đó là gì con nên làm.
Đó là thời điểm mà chúng ta biết rằng
chúng ta sợ những gì
1 số người sợ rằng...
"Mẹ sẽ ko bao giờ tha thứ cho mình"
Số khác thì lo rằng...
"Con bé có lẽ sẽ biết đc sự thật."
1 vài người tự hỏi rằng...
"Hắn có đuổi mình ko?"
Phải. Thế giới là 1 nơi đáng sợ.
Thậm chí nó còn ghê sợ hơn nữa...
nếu ta phải đối mặt với nó...
1 mình.