Nos episódios anteriores...
O romance de Bree esquentou.
Minha nossa!
Você não pode dar a ela presentes caros.
Gaby se aproximou de sua filha biológica.
Quero que guarde. Você merece coisas bonitas.
Lynette finalmente arrumou uma babá.
- Tommy! - Mãe!
Mas havia uma pegadinha.
Susan adicionou mais uma renda,
um trabalho secreto que a deixaria vulnerável...
Seria horrível se alguém descobrisse o que eu já sei.
a ser chantageada.
Imagine o que seu marido pode pensar.
Paul Young era um homem frustrado.
Está vivendo com sua esposa por mais de dois meses,
mas ela ainda se recusa a dormir com ele.
Ele já tentou tudo que podia imaginar
para colocá-la no clima.
Jóias caras,
Copos de vinho,
vídeos instrutivos.
Infelizmente, a resposta dela nunca foi a que ele esperava.
Então, Paul decidiu buscar ajuda
de alguém que simpatizaria com a situação dele.
Oi, eu sou o dr. Gable.
Outro homem.
Podemos começar a sessão?
Então, quando se casou com Paul,
não te ocorreu que talvez, um dia, ele sairia da prisão?
Na verdade, não.
Estava feliz em casar com alguém
com quem nunca estaria junto?
Eu queria alguém que se importasse comigo.
Não estava interessada nessas outras coisas.
"Coisas"? Quer dizer sexo?
Você não gosta de sexo?
Não tenho certeza.
Sou virgem.
Tenha dó!
- É verdade. - Você tem 30 anos!
Estava me guardando para o casamento.
Boas notícias, está casada!
Hora de abrir o pote de biscoito.
- Pare de dizer isso. - Dê-me um biscoito e eu paro!
Vamos voltar um passo aqui.
Esta é claramente uma situação incomum.
Vocês dois nunca se conheceram de uma maneira tradicional.
Minha sugestão? Comecem a namorar.
Você quer que eu namore minha esposa?
Isso, deve corteja-la. Leve Beth para jantar.
Deixe que ela o conheça, e ela terá sentimentos românticos.
No tempo certo, ela vai querer compartilhar a cama.
Eu não me importaria em ir a bons restaurantes.
Tudo bem.
Sim, Paul Young estava frustrado.
Mas até mesmo um homem frustrado...
Para a sua informação, até eu ter alguma ação,
você paga a metade da conta.
tem o seu orgulho.
7ª temporada | Episódio 6 -= Excited and Scared =-
Tradução: Flaviamar, CarolFonte, Ivan
Revisão: LFGfilmaker
Era aquela época do ano quando as pessoas descobrem
do que elas têm medo.
Para alguns, é o monstro nos arbustos.
Para outros, é a aranha no cabelo.
Para poucos, é o vampiro na rua.
Sim, o Halloween estava de volta em Wisteria Lane.
E a única coisa que assustava uma mulher
era que talvez ela não fosse o centro das atenções.
Darei uma festa, e todas vocês têm que ir.
Você bateu na porta?
Doug e eu dávamos festas de Halloween todos os anos,
e só porque estou em Fairview agora,
ainda posso manter a tradição.
Mesmo se a comida não é tão boa e as companhias são...
Menos interessantes ainda.
Quem pode recusar um convite como este?
Grace estará dormindo aqui nesta noite,
podemos ir depois de pedir doces e mostrar as fantasias delas.
Juanita vai ser um cachorrinho. Vai ficar tão linda.
Sim, viu isto?
O triciclo com uma linha? O que é?
Sem crianças.
Elas trazem sujeira nos pés, comem todos os doces,
e não podemos xingar na frente dos pequenos.
Eu vou se puder levar o Keith.
Acho que só uma criança pode.
Desculpe interromper, Lynette? Comprou meu creme das mãos?
Não me lembro de você ter pedido.
Mas posso ir comprar depois de comermos.
É que minhas mãos estão muito secas.
Estão começando a rachar e a sangrar.
Eu vou agora. Vejo vocês depois.
Acorde a Paige às 15h, porque se ela dormir demais
- ela fica acordada à noite. - Tudo bem, querida.
- Uma festa! - Não.
Não é um site muito popular.
Só na Ásia e parte da Europa.
Pode ver que não tem nudez.
Só estou limpando a casa de lingerie.
Mike, sei que está com raiva.
Se quiser gritar, grite. Manda ver.
Diga algo, por favor.
Eu devia ter aceitado o trabalho no Alasca.
- O quê? - Se eu cuidasse melhor
da nossa família, você não teria recorrido a isso.
Isso não é culpa sua! Foi um erro estúpido meu.
Pensei que ganharia dinheiro fácil e ninguém saberia.
- Sinto muito. - Por que decidiu me contar?
Alguém te viu?
Paul Young.
Deus.
E ele está me chantageando.
Ele disse que se não vendêssemos a casa,
ele ia te contar.
Mas eu te contei, e não importa.
O que está fazendo?
O que você acha?
Não! Não fique com raiva. Isso foi bom.
Não estou mentindo para você agora.
E se analisar, Paul nos fez um favor.
Olha, estamos mais próximos do que nunca.
- Susan, sai de cima. - Violência não é a resposta.
- Ele não pode se safar. - E não vai.
Tenho uma ideia de como nos vingarmos.
Estou ouvindo.
Mal posso esperar para pedir doces com você.
É aqui que vou colocar todos os meus doces.
Não vai ser suficiente no meu bairro.
Ano passado eu enchi duas fronhas.
- Onde conseguiu isso? - Por quê?
- Isso é da minha mãe. - Não, não é.
Foi um presente da minha tia.
Tudo bem.
Meninas, venham. A sra. Solis está aqui.
Oi, querida.
- Você e Grace se divertiram? - Foi legal.
Por que está sorrindo?
Descobri algo sobre Grace hoje.
Ela é uma ladra.
O que está fazendo com isso?
Ela roubou seu colar, então roubei de volta.
Não!
Foi legal ter feito isso, mas Grace não roubou.
- Eu dei para ela, de presente. - Por quê?
Porque senti pena dela.
A família dela é pobre, e nós temos tanto.
Tia Rosie é pobre, e você sempre esconde sua caixa de joias
quando ela vem.
Grace não é uma cleptomaníaca drogada.
Quer que eu devolva?
Não, eu cuido disso.
Mas já que você é boa em pegar coisas de volta,
quando formos à casa da Rosie, estou sentindo falta de brincos.
Aqui está. Seu creme para mãos.
Obrigada, querida. Usei o último pote agora.
De nada. Como foi com a bebê?
Por falar nisso, onde ela está?
Lá em cima, no berço.
O quê? Ela ainda está dormindo?
Sim, Deus a abençoe.
Tive tempo de remendar os suéteres do Rodney.
Suéteres do Tom, e eu te pedi.
Você disse que a acordaria às 15h.
Isso é ridículo, eu não concordaria em acordar um bebê.
Ela está dormindo por quase quatro horas.
Ela vai ficar acordada a noite inteira.
Pare de gritar comigo.
- Não estou gritando. - Está sim.
Está com raiva e diz que a culpa é minha. Não é!
Você é uma mentirosa.
Susan, olá.
- O que é isso? - Uma oferta de paz.
- O quê? - Paul,
precisamos deixar o passado para trás.
Você tem sido um bom inquilino, e sou grata.
Você nunca reclama, não atrasa o aluguel.
Na verdade, costuma pagar antes. E quem faz isso?
Tenho tanta sorte que... Ah, não.
O quê?
Tem um percevejo na parede?
Tentei convencer o calendário a ficar lá,
mas ele não cooperou.
Paul, isso é claramente uma violação do contrato,
que, por acaso, tenho bem aqui.
Viu? Segunda página.
Proibido alterações.
Então...
Parece que tem 60 dias para desocupar a propriedade.
Mas, boas notícias.
Acho que receberá de volta quase todo o depósito.
Só precisarei deduzir o valor do reparo do buraco.
Muito esperta, Susan.
Mas acha mesmo que pode fazer tais exigências?
Por que não concordamos em ignorar esta infração,
antes que conte ao seu marido sobre o seu fetiche de limpeza?
Ele sabe, Paul. Eu contei tudo.
Incluindo a parte em que você tentou me chantagear.
Ele não gostou.
Está vendo isto?
Foi o que tive de arrancar da mão dele,
para que você não precisasse de um paramédico
para arrancar da sua cabeça.
Permita-me demonstrar.
Este é você.
E este é você se contar a alguém e o Mike descobrir.
Compreendo.
Não se esqueça. 60 dias.
Aproveite os muffins com uva passa.
Bem, espero que sejam passas. Meu apartamento tem ratos.
Não acredito que finalmente conhecerá meu apartamento.
Nem eu, mas como você disse, precisamos nos conhecer melhor.
Então...
Vou entrar.
- Meu Deus. - O que houve?
Veja bem, eu já tinha um sorriso amarelo preparado.
Estava esperando um apartamento de solteiro.
Caixas de pizza, cuecas sujas, relógio de marca de cerveja.
Mas veja só este lugar.
Foi muito bem decorado, e tem cheiro de...
Nossa. É potpourri?
Acabei de trocar para o 'Aromas de outono'.
Possua-me. Agora mesmo, na mesa.
Devo usar o jogo americano?
Olá.
Aquela é a Mimi, minha colega de apartamento.
Até mais.
Parece que o sorriso amarelo foi útil, afinal de contas.
Tenho que confessar, você me mantém alerta.
É um lugar inesperado para um primeiro encontro.
Sei que parece bobo, mas se levar uma garota
pra uma casa mal assombrada, ela vai querer agarrar você.
Aquele pão de abóbora parece gostoso.
Por que não busca umas fatias pra nós?
Claro.
Então, seus filhos estudam na escola Oakridge?
Sim, nós adoramos a escola.
Está pensando em matricular seus filhos lá?
Não. Meus valores familiares são bem tradicionais.
Fiquei sabendo das atividades pós-escola de uma professora.
E digamos que são preocupantes.
Do que ficou sabendo?
Conhece a sra. Delfino?
Vá dormir, vá dormir
A vovó devemos culpar
Vá dormir, vá dormir
Por que essas coisas ela não foi guardar?
Você está bem?
- Que horas são? - 4h12min.
Desculpe por acordá-lo, estou preocupada com a sua mãe.
Acho que ela não está completamente lúcida.
Você me acordou às 4h da manhã pra reclamar da minha mãe?
Não podia fazer isso em horário comercial?
Não, ouça. Ela pediu pra eu comprar o creme,
quando ainda tinha dez potes. Ela esqueceu de acordar o bebê.
Ela está velha, esquece as coisas.
Não! Ela também tem intensas oscilações de humor.
Hoje ela surtou comigo sem motivo nenhum.
E depois pareceu que ia começar a chorar.
Ela está longe de casa, não está acostumada a este caos.
Certo, já entendi.
Ela é sua mãe, você a ama,
e pode arranjar uma desculpa pra tudo que ela faz.
Mas há outro problema com ela, além de ser meio esquecida.
A sua luz está acesa.
Ei, mãe.
Como vai?
Você está bem?
Estou, por quê? Há algo errado?
Você parece meio dispersa ultimamente.
- Você percebeu? - Meu filhinho preocupado.
Lembra-se quando foi pro acampamento Kickapoo?
Achou que o furacão Belle tinha matado todo nós,
apesar de ter acontecido na costa da Georgia.
E aquele instrutor malvado, Bob, não me deixava ligar pra vocês.
O nome dele era Andy.
- Meu Deus, está certa. - E você ligou.
Até me fez colocar o cachorro no telefone.
- E você colocou. - Não, só lati um pouco.
O Sparky estava dormindo.
Tenho que me vestir.
Disse à Penny que ajudaria com a fantasia.
Você viu aquilo?
Ela lembra de coisas que nem eu lembro.
Sim, mas são 9h da manhã, e...
E o quê?
Andei pesquisando, há uma doença chamada demência.
Muitas pessoas com isso não apresentam sintomas de dia.
É só durante a noite que ficam confusos.
Você não a escutou? Minha mãe não está senil.
Vamos ser sinceros.
Você está tentando expulsá-la daqui desde que ela chegou.
Acha que isto é uma tática?
Outro dia, ela fez chá e largou o fogo ligado por uma hora.
Tem feito muitas coisas assim, e estou ficando preocupada.
Talvez devêssemos levá-la ao médico.
- Não! - Tom...
Se não soubermos o que está havendo,
não me sentirei segura com ela cuidando do bebê.
Não há nada de errado com a minha mãe, está bem?
Então pare com isso!
Bom dia. Quer comer algo, ou tomar um chá?
Chá seria adorável.
Como vai querer?
Com uma explicação.
Desculpe, Keith não me contou que dividia o apartamento.
Sim, ele disse que vocês nunca dormiram juntos...
- Só aquelas duas vezes. - O quê? Nunca fizemos sexo!
Foi o que ele disse.
Só precisava ver sua reação, para saber se era verdade.
- Boa jogada. - Obrigada.
Aliás, não precisa se preocupar com outras mulheres.
Ele não para de falar de você.
Bom saber disso.
Bem, vou tomar banho.
Aqui está o seu chá. A água ficará pronta logo.
Quando Keith acordar, pode dar a correspondência dele?
É claro.
SECRETARIA DE ADMINISTRAÇÃO PENITENCIÁRIA
Sei que não veio confirmar sua presença pessoalmente.
- O que foi? - Preciso perguntar uma coisa.
Quando você e Keith ficaram juntos, teve a sensação...
De que ele gosta de mulheres brancas e magrelas? Com certeza.
Não, eu queria saber se teve a impressão de que ele é meio...
- Louco? - Deixe-me pensar.
Nosso primeiro encontro foi interrompido
quando você sabotou seus próprios sprinklers.
O segundo foi destruído quando me aterrorizou com um anão.
Não, a impressão que tive foi que você é a louca.
Renee, não está ajudando muito.
Certo. Vai me dizer do que se trata?
Estou tentando descobrir se ele é perigoso.
Descobri que ele está em condicional por agressão.
Ah, isso?
- Você ficou sabendo? - Sim.
Aconteceu no bar onde o conheci.
Há um ano, ele levou a namorada lá.
Um cara deu em cima dela, Keith bateu nele.
- Keith te contou isso? - Não, o barman.
Sempre pergunto do cara antes de sair com ele.
Não quero acabar algemada na cama por três dias.
De novo.
Então, Keith estava defendendo a namorada.
É bom saber que o cavalheirismo ainda não morreu.
Mas tem outro jeito de saber se ele é violento.
Como?
Brigue com ele. Se ele te bater, é violento.
Quem te algemou por três dias...
Tem meu respeito.
Grace, é a primeira vez que fiz uma fantasia,
- então se odiar, me diga. - Eu adorei.
Nunca usei uma fantasia tão bonita.
Obrigada! Você é a mãe mais legal do mundo!
Olha, mamãe;
Você está adorável.
Grace. Você está linda.
- Como uma princesa de verdade. - Eu me sinto como uma.
Sabe do que toda princesa precisa?
Olha, também balanço meu rabo.
Certo, espera, querida.
Depois que eu colocar isso, vou ajeitar seu cabelo.
Pode ajeitar meu cabelo?
Mas querida, nem aparece.
Mas vou te dar um osso.
Quero ser uma princesa.
Você só falou nos últimos quatro meses
foi como queria ir como cachorro.
- Mudei de ideia. - Sinto muito.
Você vai de cachorro ou de garota mexicana,
e nesse bairro, sabemos qual vai ganhar mais doce.
Vamos olhar no espelho, querida.
Sua abóbora pode ter um rosto feliz ou assustador.
Sra. Delfino?
O diretor Hobson quer vê-la. Ele parece chateado.
Você chegou.
Seu filho está esperando para ir pedir doces.
Homem quer doces!
Vá colocar seus sapatos e nós vamos.
O que tem na caixa?
Você está bem?
- Fui demitida. - O quê?
Descobriram sobre o site.
Paul!
Desse vez vou matá-lo, e você não vai me impedir.
Mike, não foi ele.
Uma das mães ligou para a escola.
Deve ter pegado o marido vendo ou algo assim.
E o que vamos fazer?
Não podemos ficar com o que eu recebo.
Acharei outro trabalho.
- Eu... - Você o quê?
O que está fazendo?
Ligando para Tommy Glenn no Alasca.
- Ele disse que quando eu.. - Sem Alasca.
Será por três meses. Não pode fazer isso com M.J.
Fazer o quê? Ter um trabalho honesto?
Pensava muito no M.J., quando dançava de calcinha?
Não diga isso.
E agora uma das mães da escola sabe,
então ele vai ficar sabendo.
Susan, você não decide mais
sobre o que é bom para esta família. Eu decido.
Leve o M.J. para pedir doces. Vou fazer essa ligação.
Adorei o jantar de hoje.
É legal ouvir as histórias da sua infância.
Foi legal contar. Dias felizes.
Gostei de lembrar.
Posso fazer um elogio estranho?
Quando fala do passado, a sua aparência muda.
Você não fica tão...
Intimidante.
É mesmo um elogio estranho.
Mas eu gostei.
O que está fazendo?
Estava correspondendo a um sinal seu.
Não dei sinal para enfiar a língua na minha garganta.
Beth, não sou um animal tentando me satisfazer.
Se eu fosse, poderia ter ido a um bar há semanas.
- E o que você quer? - Quero sua interação,
um casamento de verdade.
Sim, sexo é parte. Mas tem mais.
Pelo que eu passei, preciso de uma parceira comigo.
Alguém em quem posso confiar.
Acho que você pode ser essa pessoa.
A pergunta é...
Você pode mesmo?
Quero que vá embora até o fim da semana.
Doçuras ou travessuras!
Doçuras ou travessuras.
Aqui está!
Feliz Dia das Bruxas!
Bem vindos!
Renee, adorei sua fantasia.
Quem você é?
Parabéns pra você Parabéns pra você
Parabéns, sr. Presidente
Michelle Obama. Legal.
Claramente, ele veio fantasiado de motoqueiro.
Parece que vamos ficar sem doces.
Acho que vou até a loja.
Somos veteranos nesse jogo.
Temos muito de reserva.
E sempre deixo um pouco na minha bolsa de golfe.
Você e seu gosto por doces.
Mais clientes!
Não esqueçam de agradecer.
Celia, pare de uivar. Você é um gato, lembra?
Doçuras ou travessuras!
Que lindo!
É a mãe do Tom, certo? Sou Gaby, nos conhecemos antes.
É claro. E esta deve ser sua princesa.
É bonita como a mãe, não é?
Não, minha filha é um cachorro. Aquele cachorro.
É mais barato do que terapia.
Minha nossa. Estão acabando os doces.
Acho que vou até a loja.
Acho que temos mais em algum lugar.
Não se preocupe, a vovó vai resolver tudo.
Parabéns...
Sua vadia.
Obrigado por torcer por mim naquele jogo hoje.
Com certeza. Vai, time.
Já que fiz o ponto da vitória, não ganho um beijo?
Acho que não. Vou ao baile com outra pessoa.
Ele não precisa saber.
Vamos lá. Um beijos.
Certo, a ceninha já acabou.
Você não vai se livrar de mim assim.
É sério. Keith!
Pode vir aqui um segundo?
Vocês estão ótimos juntos.
Eu estava pedindo ao cavaleiro
para me deixar em paz, mas acho que ele não entendeu.
Isso é verdade? Está incomodando ela?
Não, é a fantasia.
Estávamos só brincando.
Obrigada. Isso foi muito elegante.
E muito sexy.
Ninguém me defendeu assim antes.
Orson uma vez jogou refrigerante em um homem,
mas estávamos dentro do carro, então....
Keith?
Minha nossa.
Como eu disse, a gente estava se divertindo.
Sendo um idiota?
Você precisa se desculpar com minha namorada.
Tudo bem. Desculpe.
Desculpas aceitas. Vamos.
Espera um pouco. Repita, seja convincente agora.
Ou o quê?
Keith, por favor, espera.
Keith! Keith!
O que aconteceu lá?
Um idiota me provocou, e eu estourei! Não é óbvio?
- Por que está gritando? - Por que eu sou assim!
Já fui preso por isso antes.
Fico tentando me convencer que não era um problema.
Até eu ser preso duas vezes.
Então se sinta livre para terminar comigo,
- pois você quer isso. - Não quero isso.
Você não pode ficar com um cara assim,
não assim, com seu sorriso contido,
e sua casa e gramado perfeitos.
Quer falar do meu gramado perfeito?
Há nove anos, meu filho me encontrou bêbada nele.
É verdade! Ele ligou os irrigadores para me acordar.
Não sabia que estava namorando a maior bebum de Fairview?
Eu não sabia.
Todos temos problemas,
e chegamos ao ponto de conhecer os podres.
Tem algo mais que você tem escondido?
Não. Você viu mesmo o pior de mim.
Eu acho que não vi nada que eu não possa lidar.
E você? Acha que consegue lidar
com uma mandona com problemas com álcool?
- Lá se vai o dedo. - Tudo isso por uma carona.
Mãe, viu isso?
- A vovó ainda não voltou. - Voltou de onde?
Ela foi até a loja comprar mais doces.
O quê?
Gente, podem prestar atenção no bebê?
Vou voltar o mais rápido possível.
A vovó está bem?
Ela... está.
Está um pouco tarde para ela sair sozinha. Já volto.
Não acredito que peguei tanto doce!
Você merece cada pedaço, Grace.
Você andou naquela calçada como numa passarela de Milão.
Como grudou tudo isso na sua pele?
É por isso que gatos não mascam chiclete.
Você disse que gostava de menta.
Isso é tão carinhoso. Obrigada.
Certo.
Tenho que dar banho na Celia. Vão devagar com os doces.
Nossa. Não consigo tirar isso do meu cabelo.
Sra. Solis?
Tudo bem. Não precisamos dela.
Vou cuidar disso.
Certo, vamos tentar mais uma vez. O que um gato diz?
Garoto, espero que arranje um bom partido.
Ela tinha um problema. Eu resolvi.
Sério? Não está dizendo por dizer?
Não, Lee, você está uma Marilyn mais bonita que ela.
J.F.K. se apaixonaria.
Espere.
Oi, Carlos. O que houve?
Certo. Eu... Estarei aí.
Droga.
- Sou eu. - Lynette?
- Sim. - Graças a Deus.
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Eu estava andando. Eu tinha que voltar.
Resolvi... ir à casa de Claire Graham,
mas as luzes estavam apagadas.
Não existe nenhuma Claire Graham nesta rua.
Com certeza existe. Ela mora...
Vamos... Vamos para casa.
Solte-me! Você está fazendo isso.
- Fazendo me sentir louca. - Allison...
Eu disse pra me soltar!
Eu sinto muito, querida.
Não sei onde está minha cabeça.
Eu nunca fiz isso... antes.
Diga a ela, Tommy.
Tudo bem, mãe.
Eu estou aqui.
Mãe, foi o que ele disse.
"Quero que você vá embora".
Foram exatamente as palavras dele.
Estou. Estou tentando fazer com que dê certo, eu juro.
Faço tudo que ele pede.
Talvez eu deva ir para casa.
Mas, sim, eu sei que fiz votos,
mas eu estou tão infeliz.
Claro que eu quero que se orgulhe de mim.
Certo.
Eu vou.
Vou tentar.
Tchau mãe.
Susan! Espera. Eu quero falar com você.
É o salto alto.
- Eles me odeiam. - O que foi?
Paul pediu para perguntar de novo
se você tem interesse em vender sua casa.
Não. Ele sabe.
Na verdade, ele vai deixar nossa casa em 60 dias.
Ele insistiu. Disse que sua situação mudou...
Espera. Quando ele disse isso, exatamente?
Esta manhã.
Leve o M.J. na sra. McCluskey pra mim?
- Claro. - Querido,
a mamãe vai segurar isso pra você.
- Susan. - Canalha!
- Susan, o que está fazendo? - Quando se mudou para cá,
tentei te dar o benefício da dúvida!
Mas você é perverso!
Advinha só? O benefício da dúvida acabou!
Doces ou travessuras!
Ele está sem doces!
Sabe de uma coisa?
Estou feliz em não deixar o Mike fazer isso.
Porque estou adorando!
Afaste-se dele.
Beth, você não sabe o que ele fez.
Não importa.
Ele é o meu marido.
Agora saia desta casa.
- Você está bem? - Estou.
Obrigado.
Espero que esteja feliz. A sra. Sanchez ficou furiosa
quando viu o que você fez com o cabelo da Grace.
Por sorte, a garotinha viu que eu me enrolei
- e disse que foi ideia dela. - Claro que disse.
Graças a Deus. Senão, ela não poderia mais vir brincar aqui.
Quem liga?
Querida, a Grace é sua amiga.
Eu nem a conhecia até um mês atrás.
Mas você adora brincar com ela.
Não, você que adora.
Você sempre conversa, beija e olha pra ela.
Você gosta mais dela do que de mim.
Isso é ridículo!
Então por que deu aquele colar para ela?
Você nem me deixa tocar nas suas jóias.
O que ela tem de especial?
Tanto faz.
Isso é ruim.
Ela sabe de algo. Acho que devemos nos afastar,
ficar um pouco longe da Grace.
Não! De jeito nenhum. Vou tomar mais cuidado.
Vai ficar tudo bem.
Gaby, temos que proteger nossa filha.
As duas são nossas filhas.
- Eu não quero que vá embora. - Eu também não, mas nos dará
dinheiro o bastante pra tirar Paul da nossa casa
e retomarmos nossas vidas.
Além disso, se eu ficar, posso matá-lo.
Certo. O carro está pronto.
Hora de ir.
Para o asilo.
Mãe, outra vez, não é um asilo.
É uma casa de repouso. Um lugar lindo
com canteiros de flores, atividades e muitas pessoas.
Apenas diga, Tommy.
Depois que eu for para lá, quando vou embora?
Veremos o que os médicos dizem.
Nunca. Tenho visto meus amigos indo para esses lugares,
e nunca mais voltam.
Mãe...
Conversei com Peter e Theresa, e todos concordamos.
Você não pode mais viver sozinha.
Se algo ruim acontecesse, nós nunca...
Nos perdoaríamos.
A única coisa ruim acontecendo é o que está fazendo comigo.
Mãe, eu não sei mais o que fazer.
Quando me chamou assustado naquele acampamento,
você ficava dizendo: "quero ir pra casa, mãe".
E eu disse: "Tommy, se é isso que quer,
eu vou lhe buscar".
É o que se faz.
Chega a hora quando todos temos que descobrir
do que temos medo.
Alguns de nós temem: "ela pode nunca me perdoar".
Outros se preocupam: "ela pode descobrir a verdade".
Alguns imaginam: "Ele pode me mandar embora"?
Sim. O mundo é um lugar assustador.
É mais aterrorizante ainda,
quando temos que enfrentá-lo...
sozinhos.
www.insubs.com