Renee và Tom có 1 buổi nói chuyện về quá khứ của họ.
Tôi còn nhớ anh từng bắt đc tôi khi đang choàng khăn tăm nữa.
Bữa tối Lễ Tạ Ơn tại nhà Bree...
- Tôi muốn ly dị! - Tôi mừng vì đc giải thoát đó!
Ba! Mẹ!
kết thúc bằng 1 ngọn lửa.
Xem ai đến này!
Còn bữa tối tại nhà Gaby kết thúc bằng việc Hector bị bắt...
- Em nghĩ họ sống bất hợp pháp. - Tôi phải dọn khỏi nhà ngay!
Và cô ấy sợ rằng mình sẽ đánh mất đi đứa con ruột của mình, Grace.
Hãy ở với chúng tôi cho đến khi chúng ta tìm ra cách.
- Và kế hoạch của Paul... - Chúc mừng anh đã mua đc căn nhà cũ của mình.
dần đi vào quĩ đạo.
Vậy tôi và Paige sẽ ra công viên chơi trong vòng 30 phút.
Tuyệt. Tới lúc đó tôi đã gấp xong hết đồ rồi.
Oh, chết, bỏ quên cái núm vú rồi.
Tôi thì ko. Trong túi ấy. Đi chơi vui nhá.
Có những việc mà
các vị phụ huynh nên nhớ..
Món đồ chơi nào ko nên quẳng lung tung...
Món rau nào ko nên ăn nữa..
Quần áo nào ko cần phải vá nữa...
Nhưng có 1 việc mà họ ko thể quên đc...
rằng con của họ lớn nhanh ntn.
Em làm gì vậy?
Uh, Lisa Ellison có thai,
vì vậy em định tặng cô ấy vài bộ đồ em bé.
Paige đã hết mặc vừa những thứ này rồi.
Wow, thời gian trôi nhanh thật.
Rất nhanh. Có cách nào để giữ con bé ko lớn lên ko?
À, đừng cho con bé ăn nữa là đc.
Khi đó chúng ta sẽ tiết kiệm đc tiền thức ăn và quần áo nữa.
Này, em ko sao chứ?
Ừ, làm em nhớ rằng đây là đứa con cuối cùng của em.
Ko sinh thêm nữa.
- Đó ko phải ý muốn của em sao? - Mm.
Ko phải em đã đi đến bác sĩ
và thắt ống dẫn của mình rồi sao?
Phải, nhưng giờ em đang nghĩ tới việc thời gian trôi nhanh ntn
- Ohh. - và khi chúng ta biết đc thì,
bọn trẻ lớn hết rồi và... chỉ còn lại anh và em.
- Phải, nhưng em biết điều gì tuyệt ko? - Không.
Là chỉ có em... và anh
Anh làm gì vậy?
Làm cho em thấy trước...
điều tuyệt vời mà chúng ta sẽ có.
Vậy... còn bọn trẻ?
Đi học hết rồi mà.
Nhưng... ngay ở đây sao?
Ngay trước mặt Peter Pan?
Đã đến lúc cậu ấy cần phải trưởng thành.
Phải, có những việc mà mọi vị phụ huynh nên nhớ
Ohh! Tôi... bỏ quên búp bê của Paige.
Tôi- tôi sẽ.. nói với con bé là nó chết rồi.
Khóa cửa phòng... là 1 trong những việc phải nhớ.
Dịch bởi socola_mammam
Mỗi ng chúng ta luôn tự hỏi bản thân
Liệu mình có tin tưởng đc những ng sống bên cạnh hay ko?
Liệu mình có thể tin đc ng phụ nữ sống ở cuối phố ko?
Liệu cặp sống bên kia con đường
có xuất hiện khi mình cần họ ko?
Phải, hàng xóm tốt là ng mà chúng ta có thể tin tưởng.
Hàng xóm tốt hơn
là ng mà luôn làm chính xác những gì ta yêu cầu.
Vậy anh muốn tôi ký vào đây hả?
Phải, ngay cuối trang đó
Có vấn đề gì sao?
Tôi- chỉ hơi buồn 1 tí thôi.
Vậy, giờ thì ông buồn vì chuyện gì?
Giá mà tôi đưa ra còn cao hơn giá thị trường đó.
Tôi biết, chỉ là... tôi yêu nơi này.
Mọi ng xung quanh rất tốt.
Ở tuổi tôi mà còn dọn nhà...
Hàng xóm đang dần thay đổi rồi.
Vài tháng tới, ông sẽ ko còn nhận ra con phố này nữa đâu.
Tốt hơn là ông nên dọn đi bây giờ, để mà còn giữ lại vài kỷ niệm đẹp
Thay đổi, ý anh là sao?
Ông ko cần phải lo lắng điều này đâu.
Điều mà ông cần biết là tôi đang giúp ông thôi.
Tôi thật sự xin lỗi, tôi đã làm chậm trễ.
Ko sao, xong hết rồi
Ông Scully bán rồi sao? Nhưng... Nhưng còn khá nhiều thứ phải làm mà.
Ý tôi là, bản giao kèo,
- điều khoản... - Anh sẽ vẫn có tiền hoa hồng.
- Đc rồi. Vậy... Giờ làm gì? - Giờ?
Giờ thì đẩy các vị hàng xóm thực hiện theo kế hoạch của tôi thôi.
Kế hoạch?
Anh có 1 kế hoạch sao?
Chào!
Oh, giờ thì cổ gõ cửa rồi.
Là Susan. Tôi đang bước vào.
Đc rồi Susan. Chúng tôi hoán toàn mặc đồ.
Ô, cưng...
cả ngày hôm qua cô luôn tránh ánh mắt của chúng tôi rồi.
Chúng ta bỏ qua chuyện này đc ko?
Ừ, anh nghĩ để cho công bằng chúng ta nên nhìn thấy cổ và Mike khỏa thân.
Ừ, em nói đúng, ko vui gì hết.
Sao?
Tôi chỉ muốn nói " chúc mừng"
Về cái gì?
À, tôi ko muốn thô tục,
nhưng khi mà tôi tình cờ thấy 2 ng hôm qua,
tôi ko thể nào ko chú ý đc rằng Tom thật sự...
tuyệt.
- Oh, chuyện đó. - "Oh, chuyện đó"?
Khi mà tôi mở cửa phòng, tôi thấy hết
Ý tôi là tôi ko chú ý vào đồ dùng trong phòng cho lắm
nhưng trông anh ấy...
Hiểu, tôi hiểu rồi. Tôi là 1 phụ nữ rất may mắn.
Vậy sao cô chưa bao giờ đề cập chuyện này cho bọn tôi nghe hết vậy?
- Đề cập? - Tối đó, chúng ta đều say rượu
và chúng ta đều kể tất cả những chuyện
về chồng chúng ta... tài năng của họ,
Sao cô lại chưa bao giờ kể về chuyện chăn gối của mình với chàng Tommy 3 chân chứ?
Chàng Tommy 3 chân? Vậy thì chàng của cô có bao nhiêu vậy?
6. (Chữ sao dịch vậy, mí bạn tự hiểu há T_T)
Tôi nghiêm túc mà.
Cô luôn quá kín đáo, Và chúng phải thừa nhận
rằng Tom thuộc dạng đó, cô biết mà
dạng tướng chuẩn. (T_T button-on-the-fur-coat biết chết liền )
Chỉ là tôi ko để ý là mình phải quảng cáo chuyện đó.
Và tôi sẽ ko quan tâm nếu ng ta nghĩ anh ấy có 1 cậu bé nhỏ xíu đâu?
Hey, Carmen.
Làm gì với bản đồ vậy?
Tôi vừa nói chuyện với Hector.
Oh, Chúa ơi, anh ấy sao rồi, ở đâu?
Ở với họ hàng ở Sabinas... Mexico.
Grace và tôi sẽ đến Texas trong vòng 2 ngày nữa.
Hả? Nhanh vậy?
Gaby, chúng tôi đã bàn rồi. Chúng tôi sẽ ở với những ng chúng tôi
biết trong vài tuần cho đến khi nào Hector trốn đc qua đây.
Và sau đó thì sao?
Tôi nghĩ là tìm việc và kiếm nhà để ở
Ở đâu? Việc gì?
Cô phải mang theo đứa con nữa đấy.
Grace là 1 đứa mạnh mẽ.
Vâng, tôi biết, nhưng điều gì là tốt nhất cho con bé?
Okay, nghe này, tôi chỉ... để chuyện này qua 1 bên đi.
Hãy để Grace ở lại với chúng tôi.
Cho tới khi cô và Hector hoàn toàn yên ổn.
Có thể là mất nhiều tháng.
Ko sao mà, Ít ra thì con bé vẫn còn đc đi học.
Con bé sẽ an toàn, với gia đình
Hector và tôi chính là gia đình con bé cần.
Con bé sẽ theo tôi
Carmen, tôi ko cố ý làm cô giận. Tôi chỉ...
Tôi phải nói ra điều này, tôi là mẹ ruột con bé mà!
Và Juanita là của tôi! Vậy có nghĩa là tôi nên mang con bé theo?
Theo đến đâu? Để chạy trốn hả?
Đó là cuộc sống mà cô muốn Grace có sao!
Nhưng ở đây, con bé sẽ có mọi thứ, giống như Juanita!
Oh, để con bé trở thành 1 đứa ngỗ ngáo
cũng giống Juanita chăng.
Hey, con gái tôi ko có gì xấu hết.
Không, cô nói đúng.
Ko phải là con bé, vì con bé có 1 bà mẹ xấu như cô thôi.
Và nếu 1 cuộc sống trốn chạy
có thể giúp Grace thoát khỏi điều đó, thì tôi thà làm vậy.
Vậy chúng ta sẽ nói với mọi ng là anh trượt chân trong nhà tắm
và bị u đầu. Chúng ta già rồi, mọi ng sẽ hiểu thôi mà.
Em đã nghĩ cải quái gì về cuốn sách đó?
Em nghĩ nó sẽ thêm chút hương vị cho chúng ta.
"Kama sutra." Vết khâu Kama thì có.
Cái này ở đâu ra vậy?
Hôm qua làm gì có.
Cầm đi, mang về nhà.
Em phải kể cho mọi ng chuyện này.
Đi! Đi, đi, đi, đi.
"Trung tâm cải tạo"? Là cái gì vậy, nhà tù sao?
Tôi đã gọi cho thành phố. Họ nói đấy là "nơi chuyển tiếp" thôi
dành giám sát những kẻ phạm tội sống trong căn nhà này.
- Nữa con đường sẽ tràn ngập tội phạm? - Chính xác.
Tôi ko hiểu đc, thành phố mua lại nhà này sao?
Không, là tôi.
Là anh sau vụ này sao?
Nhìn thì biết.
Anh nghĩ cái quái gì vậy?
Ngày mà tôi ra khỏi tù, tôi thấy mình như đc ban ơn.
Tôi biết rằng khi mình trở về nhà
đc sống trong vòng tay của những hàng xóm tốt bụng.
Và đa số những ng chung tù với tôi, khi họ đc thả ra
thì ko hề nhận đc sự ủng hộ đó. Đa số bọn họ đều bị cô lập,
và chính điều đó đã làm họ phạm tội lần nữa.
Mang họ đến 1 môi trường như thế này,
nơi mà họ sẽ bị tác động bởi những ng hàng xóm như mấy cô,
hẳn sẽ giữ họ thoát khỏi
những lựa chọn sai lầm đáng tiếc.
Coi nào, Paul. Chúng tôi có trẻ con ở đây mà
Và tôi ko muốn tận hưởng những năm cuối đời mình
phải đi mượn 1 tách đường từ ng kẻ bán ma túy đâu.
Chuyện này là từ thiện
nhưng mọi ng xung quanh sẽ ko thể nào chịu đc chuyện này.
Hiển nhiên là tôi có lòng tin nhiều hơn mấy cô đó.
Oh, Chúa ơi.
À, nhân tiện, chuyện này sẽ chứng tỏ
rõ ràng nhất về cảm giác của tôi về mỗi ng bọn cô đó.
Renee?
Oh, mình quên gõ cửa nữa rồi.
Gì?
Lynette nhờ tôi mang thiệp chúc mừng sinh nhật này cho cô
nó đến nhầm địa chỉ.
Cảm ơn, Cô vứt đi cũng đc.
Cô ko muốn đọc sao? Coi nào.
Ai đó mến cô và gởi cho cô 1 lá thư chúc mừng.
"Chúc mừng sinh nhật từ..."
"bác sĩ Frank tại nha khoa thành phố."
Oh, nhìn này! Lịch hẹn của cô.
- Tạm biệt, Susan. - Khoan, chờ đã.
Hôm nay là sinh nhật cô, huh?
Cô có kế hoạch nào đặc biệt chưa?
Tôi ko bao giờ tổ chức tiệc từ khi tôi bước sang tuổi 28 lần thứ 3.
Hey! Cô nghĩ sao nếu tôi và cô cùng đi ăn?
Ko đèn cầy, ko bánh, ko gì hết.
Chỉ giành tí thời gian vui vẻ để quên đi nỗi buồn thôi.
Sao cô nói là tôi buồn?
Tôi nói về nỗi buồn của tôi.
Tôi đã vắng Mike từ khi ảnh đến Alaska, và...
- ugh, tôi còn có 1 cục viêm ở chân... - Rồi, đc rồi
Chúng ta sẽ đi ăn, nhớ tới sớm à.
Tôi muốn có 1 kế hoạch dự phòng
trường hợp ai đó quá buồn khổ.
Oh, tôi hứa với cô là chúng ta sẽ có 1 thời gian...vui vẻ.
Hey, anh chàng luật sư của tôi.
Sẵn gặp anh, tôi cần 1 vài lời khuyên.
Lời khuyên miễn phí chứa gì.
Well, ừ, miễn phí là tốt mà
Vậy, giả sử nhá
Tôi biết 1 ng phụ nữ cư trú bất hợp pháp
Là Carmen.
Cô ấy ko phải là ng duy nhất đâu
Nửa họ hàng nhà Carlos cũng giống như vậy mà.
À, con gái của cô ấy là 1 cư dân hợp pháp
Là Grace?
Này! Giả thuyết nhớ chứ.
Liệu đứa con gái đó có thể sống với 1 gia đình khác
nếu có ai đó
nặc danh thông báo với chính quyền về sự di dân bất hợp pháp của bà mẹ?
À, vì có ai đó nặc danh
thông báo với hội cư trú, vì vẫn là giả thuyết,
cô ta sẽ bị đày xuống địa ngục
Oh, coi nào
Carmen muốn đem theo Grace đến Guadala-hay nơi nào đó
cho đến khi Hector tìm đc cách và lẻn vào nước lần nữa
Gaby, cô ko thể làm vậy, họ là 1 gia đình
Hãy nói tôi biết... Việc đó có hợp pháp ko nếu tôi giữ con bé lại?
Phải, nó thật sự hợp pháp.
Nhưng ko phải việc gì hợp pháp đều hợp tình cả đâu.
Okay, Chúa ơi! Làm gì mà ghê thế.
Như tôi nói mà, chỉ là...giả thuyết cả thôi.
Vâng, chào. Cô có thể cho tôi số
của văn phòng di dân ko?
Anh muốn ăn gì vào bữa tối? Mỳ ống? Thịt cuộn?
Ko biết, thịt cuộn cũng đc.
Sao em lại ko nói về cái ấy của anh chứ?
Sao cơ?
Anh nghe đc em và Susan nói chuyện.
Anh ngạc nhiên là em ko hề...
Nổ tí nào về anh hết.
Đó là lý do tại sao mà ng ta đặt tên đó là việc thầm kín đó.
Và tại sao anh lại để ý chuyện đó chứ?
Anh biết bọn em bàn những gì.
Gaby thì nổ với mọi ng vì gia tài đồ sộ của Carlos.
Susan thì nổ về cơ bắp cuồn cuộn của Mike...
Vậy...
Vậy anh luôn là ng làm trò cười sao?
Ng-ng luôn phí tiền vào xe hơi,
ng mà có thể khóc lóc nếu mà cảnh sát hét vào anh ta...
Em luôn tỏ ra rất thoải mái khi kể về những việc nhảm nhí của anh,
nhưng cuối cùng Chúa cũng cho anh 1 chiến thắng nhỏ nhoi rồi đó.
Chúng ta thật sự bàn về chủ đề này à?
Anh chỉ đang nói rằng,
ít ra em cũng cho anh 1 tí thể diện chứ.
Em biết đó,
kể với bạn em là...
anh đã đặt cái gì lên bàn ăn.
Làm ơn đừng có làm cái việc đó.
Xin lỗi. Tôi tìm bạn trai của mình,
chứ ko phải... là 1 điệp viên quốc tế.
À, nhà hàng khá sang trọng, uh...
Mọi ng nói gì ta? Thời thượng?
Anh rất tuyệt. Hmm.
Chúng ta đi chứ?
Khoan đã. Yeah, anh đi lấy 1 thứ đã.
Vâng.
Oh, hey, Bree. Tôi nghe thấy chuông. Tôi tưởng Pizza tới.
Chào, Richard. Anh chuẩn bị đi ngủ hay ra khỏi giường vậy?
Chưa biết, để coi đã
Ahh. "Vòng quay may mắn." Thức dậy thôi.
Vậy anh thấy sao rồi?
Cũng bt. Luật sư của Mary gọi tới hôm qua.
Chúng tôi đang bắt đầu những thủ tục ly dị.
Tôi rất tiếc.
Oh, hôn nhân này đã kéo dài quá lâu,
và tôi đã ko để ý tới.
Tôi đoán giờ thì tôi
hoàn toàn là 1 ng cô đơn cho tới hết đời.
Richard, thật nhảm nhí. Nhìn vào gương đi.
Ý tôi là sau khi anh đi tắm.
Anh thông minh, biết nắm bắt, phiêu lưu, có mã ngoài nữa...
So với 1 ông gìa 50 ha...
Đừng có mà than vãn nữa! Anh là 1 ng quan trọng trong quân đội.
Mạnh mẽ lên.
Quân đội thì khác, có luật lệ
Họ bảo cô làm gì cô làm đó, nhưng giờ...
Đc thôi! Để tôi bảo anh phải làm gì. Tắt tv,
thay quần áo, và ra khỏi căn hộ này.
Và làm gì nữa?
Đi đc chứ?
Kế họach thay đổi. Em vừa mời ba anh cùng đi với chúng ta.
Hy vọng con ko phiền.
Bree thấy là ba khá buồn.
Không, ko, ko sao.
Anh làm gì có kế hoạch nào đặt biệt đâu.
Okay, tôi đã xem xét luật lệ thành phố. Chúng ta cứ thoải mái đi
Paul ko thể nào thành lập 1 căn nhà như vậy trên khu phố này
mà ko có sự đồng ý của tất cả chủ nhà.
Và vì hắn chỉ có 1 căn nhà...
Nên chỉ có 1 phiếu. Ko nhằm gì đâu.
Cảm ơn Chúa. Chúng ta hãy tổ chức 1 cuộc họp cho mọi ng
và bỏ phiếu để tống khứ chuyện này đi cho sớm.
Sao mọi việc lại dễ quá vậy?
Paul là 1 tên thông minh. Hắn sẽ ko dựng ra chuyện này
nếu ko tính hết tất cả các khả năng.
Ước gì Mike ở đây, ảnh sẽ qua bên đó
và dọa hắn chết khiếp cho coi.
Chúng ta có thể kiếm 1 ng để làm việc đó chứ?
Carlos thì sao?
Oh, quên Carlos đi.
Chúng ta có 1 chàng trai ngay tại đây có thể làm việc đó mà.
Roy.
Ko phải tôi đâu.
Hey, còn những chàng gay thì sao?
Anh ta trông có vẻ có thể làm chuyện đó đó.
Okay. Vậy tôi sẽ lấy cafe cho mọi người ha?
Vì dường như tôi là ng giỏi việc này ha.
Oh, vậy anh lấy thêm ít bánh ha?
Anh ko sao chứ?
Bob? Roy?
Bạn em nghĩ mọi ng trên khu phố này đều bản lãnh hơn anh hết.
Nhảm nhí hết sức!
Hey, sao chúng ta ko cử Lynette ta?
- Cổ có tính khí con trai mà. - Thấy chưa?
- Thấy chưa? Hoàn toàn là lỗi của em! - Hả... sao lại lỗi của em chứ?
Vì em chưa bao giờ nói chuyện gì hay ho về anh hết. Vì Chúa
- hãy để anh thành 1 ng đàn ông thật thụ - 1 ng đàn ông thật sự?
Anh đang đề nghị là 1 nên mở 1 cuộc họp để giới thiệu tài năng của anh?
Sao em lại khá khó chịu khi nói tốt về anh vậy hả?
Em có mà, luôn luôn
Oh,em thích biến anh thành kẻ yếu đuối.
Kẻ yếu đuối? Không, ko hề!
- Có, em có - Oh, anh muốn em ca tụng anh chứ gì?
- Phải, rất muốn! - Đc! Em ca tụng anh bây giờ
Nghe này, mọi ng, tôi có 1 ý. Nếu mọi ng muốn ai đó
đi đe dọa tên Paul, Tom có thể thể hiện điều đó.
Hả?
Oh, cô chưa biết hả? Tom rất cơ bắp!
Chúng ta đang nói về cái đó, rất, rất to lớn.
ảnh có thể để nó tự lái xe 1 vòng luôn ấy chứ.
L-L-Lynette...
Nếu mà nó có lạc trong rừng, tin tôi đi... nó sẽ biết tạo ra tiếng động.
Đủ- đủ rồi...
Đài tưởng niệm Washington nhìn thấy nó sẽ hét lên rằng
"Tôi rất muốn đc giống như anh ấy."
Chúa ơi, anh còn nghĩ cô ấy hay đùa ha.
Grace, con vô nhà bếp 1 tí đi?
Sao vậy?
Con có thể lấy 1 ít bánh ăn ấy.
Con là 1 cô bé dũng cảm.
Nếu có bất cứ chuyện gì xấu xảy ra,
con nên nhớ rằng rất nhiều ng yêu con.
Sao cô lại nói vậy?
-Gaby, sở nhập cư đến. -Ng đã bắt ba đi phải ko?
Oh, đừng lo, Grace. Mọi chuyện ko có gì đâu.
Mama!
Grace, nghe mẹ nà, lên phòng của Juanita ngay đi
và đừng ra ngoài nếu chưa nghe mẹ kêu.
Không, mama! Con muốn ở bên cạnh mẹ!
Mẹ ko sao mà.
Mẹ yêu con.
Đi, đi đi.
Bọn họ sẽ bắt tôi đi.
Tôi cần cô chăm sóc cho con tôi.
Cô sẽ ko đi đâu hết.
Tôi có thể giúp gì?
Tôi là đặc vụ Jackson từ I.C.E.
Chúng tôi tìm Carmen Sanchez. Là cô phải ko?
Vâng, bà Solis,
Tôi sẽ đi ra siêu thị mua ngay máy lau nhà
Cô là Carmen Sanchez?
Thưa cô, chúng tôi từ sở nhập cư Hoa Kỳ.
Ay, dios mío!
Tôi sẽ đến làm muộn vào ngày mai rồi.
Nó rất đẹp, Keith.
Ừ, nhưng anh thấy thiếu mất thứ gì rồi.
Là gì vậy ta? Oh, Ba anh.
Oh, Em xin lỗi Gần đây chúng ta đi ăn với ông ấy
- hơi nhiều. - Oh,ko sao
Thật tuyệt khi thấy em quan tâm ba.
- Nhưng anh chỉ muốn tối nay của 2 ta. - Em cũng vậy. Mm.
Anh sẽ đi lấy bàn. Muốn anh lấy gì cho em uống ko?
Yeah, whiskey đi, thêm đá nhá.
Tôi có thể giúp gì anh?
Watson, bữa ăn 2 ng. Tôi là ng đã đăng ký trước.
Oh, Vâng, đúng rồi. Anh muốn chúng tôi đặt nó trong món
bánh socola phải ko?
Oh, không. Tôi quá hồi hộp để chờ đến món tráng miệng rồi.
Món khai vị thì sao?
Chúng tôi có món cocktail tôm loại lớn.
Đừng loại lớn.
Tôi-tôi ko muốn món tôm làm cái nhẫn của tôi bé lại.
Cám ơn.
Bree?
Là tôi, Tracy! Tracy Miller!
Phải rồi! Oh, đã lâu ko gặp!
Cô trông...
Tuyệt chứ gì. Nhìn tôi đi!
Tôi gầy đi rồi này.
Tốt thật đấy.
Vậy, uh, Adam sao rồi?
Ở trong cái studio của hắn
và nguyền rủa luật sư ly dị của tôi vì lấy mất tiền của hắn.
Tôi rất tiếc.
Oh, ko đâu, tôi rất tốt mà.
Của em này.
Oh, Chúa ôi, Là Andrew sao?
Ko thể tin đc là cậu ấy cao lớn thế này.
Ko, đây là bạn trai của tôi Keith.
Wow. Tôi thấy là cả 2 chúng ta đều tốt hơn.
Sau cơn lũ bùn, thì bệnh dịch tả kéo đến.
Nửa số ng trong ngôi làng đã chết.
Đó là lúc chúng tôi hối lộ mấy tên lính chữa lửa để có thể vượt biên.
Chúa ơi, dịch tả sao? Buồn quá vậy?
Có ai ở đây có chuyện vui nào
khi vượt biên qua đây ko vậy?
Gabrielle Solis? Chồng cô đến rồi.
Oh.
Uh, chúc may mắn, chắc là tôi sẽ sớm gặp lại mọi ng.
Mọi ng chắc ở đây trường kỳ rồi ha.
Em ko sao chứ?
Như anh ko nổi nóng với em thôi.
Giỡn sao?
Em đã làm 1 việc tuyệt vời cho Carmen.
Yeah, well, anh hểu em mà, luôn nghĩ cho những ng khác mà.
Vậy Carmen và Grace đâu?
Carmen ko dám ở nhà của chúng ta nữa,
vì vậy anh đưa họ đến khách sạn rồi.
Oh. Well, anh có thể nói mọi thứ ko sao rồi.
- Họ có thể trở về nhà bây giờ. - Gaby...
Em giỡn mặt với đặc vụ chính phủ
Nhà chúng ta ko còn an toàn nữa.
Carmen và Grace sẽ đến Texas sáng mai.
Ở đây thật lãng mạn nhỉ?
Như anh đã nói, anh muốn
có 1 buổi tối đặc biệt cho 2 ta. Mm.
Chết tiệt.
Well, này, 2 ng.
Richard, chào! Anh làm gì ở đây vậy?
Nếu Keith mời cô 1 buổi ăn ở đây,
hẳn là rất ngon. Vì vậy tôi muốn đến thử.
Thử, hay nhỉ.
Yeah.
Tôi nghĩ là tôi, uh...
mua đồ ăn về và ngồi trước tv.
Tất nhiên, hôm nay là thứ 6. Tôi chưa có kế hoạch nào hết.
Đoán là..tôi chỉ ngồi trước tv suốt thôi.
Well, uh, Richard, nếu anh chưa có kế hoạch nào,
thì cứ dùng bữa chung với chúng tôi?
Tất nhiên là ba có rồi. Em ko chú ý việc ổng sẽ ngồi trước tv sao?
Rất hân hạnh, để tôi đi lấy ghế.
Em làm gì vậy?
Người đó đang đau khổ mà.
Nhưng đó ko phải là trách nhiệm của em để làm ông ấy vui lên.
Khi mà ba chán ở 1 mình thì ổng sẽ ra ngoài tìm bạn thôi mà
Có lẽ là nhanh hơn anh nghĩ rồi đó
Tracy, ko thể ngờ là cô trông thật tuyệt.
- Bí mật của cô là gì vậy? - Trả thù.
Sau khi tôi giảm câm, tôi chụp bức mình khỏa thân trước gương
và gởi cho hắn để cho hắn thỏa sức mà chà gương mặt mình kên bức ảnh...
hoặc là kiếm cách để hắn ko thể nào làm đc việc đó.
Tôi làm đúng mừ?
Cô biết ko, Richard, ...
Tracy có 1 giọng ca rất hay đó.
- Oh, thật à? - Vâng, chúng tôi gặp nhau trong nhà thờ.
Anh nói là anh cũng hát cho ca đoàn (của nhà thờ) đúng ko?
Vẫn còn, tôi rất thích
Ừ, còn tôi thì ko còn... hoặc tin vào Chúa nữa.
- Thật sao? - Yeah, khó mà tin tưởng
vào đấng tối cao khi và cô quì gối
cầu xin sự giải thoát khỏi cuộc sống đau khổ,
và sau đó thì cô chắng có gì !
Ừ, đó là cách mà chúng tôi gặp nhau ... trong ca đoàn.
Tracy, ko phải là Chúa cần biện hộ,
nhưng như những ng đang khó khăn,
tôi đã tìm đc chỗ dựa của mình khi khó khăn.
Hẵn thay đổi cách nghĩ của cô chứ? 1 người với những phẩm chất cổ điển.
Tôi nghĩ chúng ta nên bỏ bớt quĩ dành cho quân đội
và dồn cho trường học thì tốt hơn.
Tôi hy vọng họ day mấy đứa trẻ nhảy aerobic.
Chúng ta gọi món đi ha?
Bree, chúng ta nói chuyện chút nha?
"Gọi món sao?" Em đang ko ngồi vào chỗ đó?
Kế hoạch dành cho em ko đúng rồi.
Em thừa nhận là cô ấy tốt hơn khi còn béo phì.
Nghe này, em cần đuổi họ ra khỏi đây.
Anh sắp nói 1 chuyện rất quan trọng với em
Chuyện gì vậy?
Anh ko thể tiết lộ đc. Anh cần nó diễn ra theo kế hoạch.
Hey! Ai đó gọi món cocktail tôm
với 1 cái nhẫn cầu hôn nhỏ tí trên đó nè?
- Oh, chết! - Keith, gì vậy?
- Không, ko, ko, quên hết đi. - Nhưng, Keith...
Anh ko muốn nghe câu trả lời, Bree.
Mọi thứ ko diễn ra như anh tính.
Em ko nên mời ông ta ăn chung
Em đã phá hỏng hết rồi
Và-và ba nữa, cả cô nữa!
À, anh ta mới là ng chấm dứt buổi tiệc mà.
Vậy vào Chủ nhật, tôi sẽ nướng 1 con gà lớn,
Sau đó vào thứ 2, tôi sẽ chế biến thành món salad
và thứ 3 thì thành soup.
Thật tuyệt khi mà cô có thể biến thành nhiều món ha.
Thành 1 câu chuyện dài 45 phút.
Khi mà cô nói cô là ng hài nhất Lane,
vậy ai là ng cạnh tranh với cô... tên đưa thư sao?
Tôi đang muốn làm cô vui hơn thôi
Well, ai nói tôi cần vui vẻ hơn?
Well...
Hôm qua tôi thấy cô khóc.
Vì Chúa, đây là tiệc chia buồn hả?
Ko, tôi chỉ... tôi biết cô đang trải qua những gì.
Sinh nhật tới, đặc biệt khi cô chỉ có 1 mình.
Nhưng tôi bảo đảm là cô sẽ gặp 1 chàng nào thôi.
Cô rất hấp dẫn mà.
Cô nghĩ tôi khóc là vì chuyện đó sao?
Này anh, anh thấy tôi hấp dẫn ko?
Có.
Anh muốn đi chơi với tôi ko?
Có, nhưng chúng ta phải thận trọng,
vì bạn gái tôi...
Thấy chưa? Tôi ko có vấn đề gì trong việc kua trai hết.
Ugh. Vậy sao cô đau khổ như vậy?
Chúng ta thật sự nói về đề tài này à?
Không, Thứ 4 tôi làm món bánh nhân gà...
Thôi, đc rồi.
Tôi khóc là vì...
tôi nghĩ về...
1 ng đàn ông rất tuyệt trong đời mình.
Oh.
Nhưng là chuyện 20 năm trước rồi.
Chúng tôi chỉ trải qua... 1 tuần với nhau, nhưng...
những gì mà anh ấy dành cho tôi...
tôi vẫn luôn nhớ...
anh ấy là ng duy nhất...
vậy mà tôi lại bỏ qua ảnh.
Well, chuyện đó... nghe ko giống cô lắm.
Vì bên cạnh anh ấy có 1 ng rồi.
Nghe này...
chúng tôi ko biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Tôi và Mike luôn có những khó khăn
Nhưng tôi vẫn ko bỏ cuộc.
Tôi ko ngừng hy vọng sẽ có 1 ngày nào đó...
mọi việc sẽ ổn.
Và cô cũng vậy thôi.
Cô biết ko, Susan? Tôi biết đc 1 điều về cô.
Cô ko phải là ng hài hước.
Nhưng lại là ng thông minh nhất
Oh.
Oh, em giỏi thật, anh thua em chuyện này.
Nói đi.
Anh nghĩ là 1 ko còn tím ra cách nào khác để làm anh xấu hổ,
nhưng cuối cùng cũng làm đc, hay ha, đồ mỏ nhọn!
Chờ, chờ đã.
Chúng ta đang thảo luận về
tương lai của cả khu phố này, và anh thì ép em
và muốn em biến anh thành 1 ng đàn ông vĩ đại.
Em biết ko, anh ước gì mình ko làm vậy đó,
nhưng anh phát chán với mọi ng rồi
họ nghĩ anh cứ như 1 tên hề!
Tên hề!? Anh điên à?
Mọi phụ nữ trên khu phố này đều nói với em rằng
em có 1 ng chồng tuyệt vời.
- Họ ko có. - Họ có! Gaby ước rằng Carlos
có thể ân cần như anh.
Susan thì ước Mike hài giống anh.
Bree nói rằng cô ấy chưa từng thấy ng cha nào tốt như anh.
Sao em ko nói gì lại với anh vậy?
Bao nhiêu ng đến nói với anh rằng
anh có 1 ng vợ tuyệt vời nào?
Cứ suy nghĩ đi.
Well...
Uh, nhiều.
Oh, sai rồi, em biết mọi ng nhìn chúng ta như thế nào...
anh chăm chỉ, 1 chàng trai tốt, còn em, 1 mụ khó chịu.
Em là ả phụ nữ luôn chèn ép chồng
Em là ng luôn hào hức muốn thoát khỏi con mình để
- để có thể đi làm. - Không, mọi ng ko nói vậy
Thấy chưa? Anh quá tốt, anh thậm chí ko dám nói ra sự thật với em.
Suốt 20 năm qua
tất cả những gì em nghe đc là em may mắn như thế nào
khi có 1 ng như anh.
Nếu em ko khoát lác về sự vĩ đại của anh
chỉ vì em ko muốn làm mình cảm thấy
em ko xứng đáng với anh thôi.
Em biết ko, anh mới là ng
nên nói với hàng xóm của mình,
rằng anh may mắn như thế nào khi có 1 ng vợ như em
ng luôn luôn... hấp dẫn anh.
ng luôn làm anh cười...
và ng có 1 trái tim rất lớn,
có thể chăm lo hết 5 đứa con...
cô ấy còn khóc khi đã có đứa cuối cùng nữa.
Em ko có khóc.
Đc rồi, có 1 ít nước mắt.
Em biết là anh đang muốn làm gì ko?
Em có ý này. Hmm.
It did everything but tap me on the shoulder.
Và đó là cách mà cô trả tiền taxi sao
Well, chúng ta ko đi taxi. Chúng ta dùng xe tôi mà.
Nhưng giờ thì tôi biết tại sao cô khoe bưởi với tôi rồi.
Okay, có quá nhiều bậc thang nhỉ.
Nghĩ sao nếu ngủ trên ghế ha?
Cô biết gì ko?
Tôi nói với Lynette là 1 ng thất bại thảm hại.
Thật ra cô nói với tôi đó.
Oh, tôi xin lỗi.
Vì giờ tôi rất thích cô, cô rất tốt...
tốt hơn cô Susan kia nhiều.
Okay.
Ngủ ngon.
Cô ổn chứ?
Mm, tôi nghĩ vậy.
Tôi nghĩ là có thể sống cách anh ấy 1 con đường,
nhưng quá khó.
Hả, ng mà cô yêu đó hả...
Ảnh ở đây sao?
Yeah.
Tom.
Tom?
Tom Scavo?
Yeah.
Oh, tình yêu của tôi
Hey, Richard. Tôi tìm Keith. Ảnh có ở đây ko?
Không, nó đi dạo rồi.
Cô muốn ngồi đợi ko?
Nếu anh ko phiền
Tôi rất xin lỗi khi đã phá hỏng bữa tối của cô.
Well, công bằng thì, anh cũng cần giúp đỡ
Vẫn cần, nếu mà tôi biết nó sắp sửa cầu hôn...
Ko ai làm tôi ngạc nhiên như vậy cả.
Ko phải là chuyện của tôi, nhưng vì nó đã cầu hôn,
cô sẽ nói sao?
Nói chuyện như 1 ng cha chồng tương lai thôi..
Um... tôi ko biết
Nó khá... là đột ngột.
Ừ, đó mới là Keith. Nó luôn là 1 đứa trẻ hấp tấp.
Ko bao giờ suy tính kỹ hết.
Well, chính tính đó của anh ấy
đã làm tôi yêu anh ấy.
Tôi có thể nói thật với cô ko?
Tôi... ko bao giờ... cho rằng cô và Keith sẽ ở bên nhau.
Oh?
Yeah, tôi nghĩ là cô sẽ chọn 1 ng...
vững vàng. ...
ng chính chắn hơn.
Ai đó có thể chia sẽ niềm tin với cô, giá trị cổ điển của cô.
Ai đó lớn tuổi hơn cô?
Well, để nói thêm, tôi rất yêu con của anh.
Oh, hey, tôi-tôi cũng yêu nó mà. Như tôi nói, nó là 1 đứa trẻ tuyệt vời.
Tôi nên về.
Thật à?
Nói với anh ấy là tôi có ghé qua.
Thật tuyệt vời khi được quen con.
Con cũng vậy, cô Solis.
Cô làm gì vậy?
Ghi nhớ gương mặt của con.
Texas rất xa,
và cô ko biết bao giờ sẽ gặp lại con.
1 ngày nào đó
Yeah, 1 ngày nào đó
Cô nói con biết 1 điều, Grace?
Cô cũng lớn lên giống con.
ko có bất cứ thứ gì.
Nhưng những thứ đó đã ko làm cô nản chí
cô luôn luôn có ước mơ.
Con nhớ điều đó nha, okay?
- Okay. - Gaby...
Họ nên đi rồi.
Oh, ta ước gì con đc ở chung với chúng ta.
Gaby...
Oh. Okay.
Tôi xin lỗi những gì mình đã nói về Juanita hôm trước.
Ko sao đâu
Chúng tôi nên đi.
Carmen...
Cảm ơn.
Cảm ơn cô đã chăm sóc con tôi.
Cảm ơn cô cũng chăm sóc con tôi.
Oh, Chúa ơi.
Hey, mọi ng trật tự nào. Việc này sẽ nhanh thôi.
Chúng ta chỉ có 1 việc để làm tối nay
đó là căn nhà cải tạo...
sắp đc thành lập
và chủ là Paul Young...
Vậy hãy giơ tay phải lên để bỏ phiếu
Ai ko đồng ý với ý tưởng đó nào?
Quí vị? Để tôi nói nghe.
Dựa theo luật của thành phố
chúng ta sẽ có 48 giờ cân nhắc trước khi bỏ phiếu.
2 ngày nữa chúng tôi cũng sẽ bầu như thế này thôi,
- và anh cũng sẽ thua thôi. - Yeah, 14 với 1 đó.
Sau đó chúng tôi sẽ có thêm 1 lượt
- bỏ phiếu để tống anh ra khỏi đây. - Cũng sẽ là 14 với 1.
Chắc mọi ng nên học lại môn toán. Tôi đã có trong tay ít nhất 7 phiếu.
Làm sao có thể đc?
Bằng việc thu mua nhà của ông Scully,
Giờ thì tôi mua đc 7 nhà tại Wisteria Lane.
Cái gì?
Tôi dùng tiền bồi thường vì việc giam giữ tôi trong tù suốt mấy năm
và đưa ra những giá rất hời. Đúng ko, Lee?
Anh biết chuyện này sao?
Ảnh là ng quản lý nhà cho tôi. Tôi đâu thể nào làm mà thiếu ảnh.
Hắn chỉ thuê tôi thôi, Tôi đâu có biết hắn độc ác như vậy.
Vậy anh kiếm đc bao nhiêu tiền từ chuyện này vậy?
Ko nhiều lắm.
Vậy đó là lý do anh cố mua lại nhà tôi sao.
Cô chưa bao giờ nhắc chuyện đó.
Well, tôi đã từ chối thẳng thừng trước giá cả mà hắn đề nghị
Well, ko có vấn đề gì hết.
7 ngôi nhà ko đủ để thắng đâu
Chính xác ý tôi đó, Gaby.
Tôi cần thêm 1 ngôi nhà nữa
Và vì căn nhà cải tạo rất có ý nghĩa với tôi
tôi nhất định sẽ lấy nó
À, chúng tôi sẽ ko bán cho anh đâu.
Tôi đâu cần tất cả mọi ng bán, chỉ 1 thôi.
Nếu mà mấy người chắc việc đó sẽ ko xảy ra
thì đâu có vấn đề gì đâu.
Nhưng nếu có ai đó bán...
mọi ng sẽ có cả 1 tập đoàn phạm tội sống trên khu phố này.
Và khi đó thì mọi ng nghĩ mọi ng giá trị bao nhiêu nữa hả?
Oh, Chúa ơi
- Anh ko hù đc chúng tôi đâu. - Well, ko với anh, Carlos. Anh giàu mà.
Nhưng với bà thì sao, uh, Mitzi Kinsky?
Tôi sao?
Tất cả chúng ta đều biết bà đang nhàn rỗi.
Tôi có thể cho bà 1 giá cao hơn giá thị trường nhiều.
Hoặc bà, McCluskey?
Tôi đã yêu cầu bà bán ngôi nhà để dưỡng lão mà
Và Susan, đề nghị của tôi vẫn còn đó
Chúng ta đều biết Mike đến Alaska
vì lý do tài chính mà.
Nhưng nếu mà cô mất luôn nửa tải sản cầm cố ngôi nhà
Liệu anh ấy có trở về đc ko?
Vậy giá trên thị trường của anh là bao nhiêu?
Mitzi!
Gì, tôi đâu có bán
nhưng nếu có ai đó bán, chắc tức chết!
Ko ai bán hết mà.
- Chúng ta phải đoàn kết - Này! Này! Này!
- 2 ng thì thầm gì vậy? - Riêng tư, ko phiền chứ?
Có, chúng tôi đang chờ 2 ng nói với Paul là sẽ ko bán ngôi nhà đó.
Chúng tôi đang si nghĩ nè.
Ko có gì mà phải si nghĩ hết.
Hey, đồ lắm tiền, đừng có hét cổ chứ!
Đây chính xác là những gì hắn muốn!
Tôi ko có hét, tôi chỉ đơn giản là giải thích cho...
Hắng đang cố làm cho mọi ng chống đối lẫn nhau...
Anh nghĩ cái quái gì vậy chứ?
Well, tôi đâu có biết hắn định làm gì chứ.
Anh bán cho hắn 7 căn nhà đó.
Vậy mà anh ko thấy có gì lạ sao?
Đâu phải lỗi của em ấy, em ấy đâu có chú ý.
Okay, mọi ng, coi nào, bình tĩnh đi nào.
Chúng tôi sẽ ko để anh phá hoại nơi này đâu.
Đâu cần tới tôi
Mấy cô mới chính là ng làm chuyện đó
Mỗi ng chúng ta luôn tự hỏi bản thân...
Liệu ta có nên tin vào những ng sống bên cạnh hay ko?
Liệu cặp đôi sống bên kia đường
sẽ xuất hiện lúc mình cần họ ko?
Có thể tin vào ng phụ nữ sống ở cuối phố hay ko?
Phải, hàng xóm tốt là ng mà ta có thể tin tưởng.
Nhưng nếu chúng ta biết rằng những ng hàng xóm đó ko thể tin tưởng
vậy có lẽ bây giờ chính là...
thời điểm để dọn đi.