Trong những tập trước...
Tôi chỉ biết nghĩ đến người đàn ông tuyệt vời trong quá khứ của mình.
Một đêm tự thú của kẻ say rượu
- Tom. - Tom Scavo?
Tình yêu của đời tôi.
Anh muốn nói với em một điều vô cùng quan trọng.
Ai đó gọi một ly cocktail
với một chiếc nhẫn đính hôn dễ thương thế này?
Kế hoạch của Keith bị cản trở.
Tôi thực sự yêu cậu ấy.
Vậy sao, tôi nghĩ cô hợp với ai đó… hơn tuổi mình.
- Cô sao thế ạ? - Ghi nhớ gương mặt con.
Gaby đành nói lời tạm biệt cô con gái nhỏ Grace.
Một nửa khu phố là nhà cho tù nhân?
Giờ tôi là chủ của 7 ngôi nhà ở Wisteria Lane.
Và Paul chỉ cần thêm 1 ngôi nhà nữa…
Tôi sẽ mua với giá cao hơn trên thị trường.
- Cao hơn giá thị trường bao nhiêu? - Chúng ta phải đoàn kết lúc này.
để thực hiện âm mưu của hắn.
Ta biết trông họ như thế nào…
Ta hiểu họ ăn mặc ra sao…
Và quá hiểu cách cư xử của bọn họ.
Phải, chúng ta dễ dàng nhận biết loại người xấu đó.
Nên khi thấy họ tới,
ta sẽ làm tất cả để bảo vệ mình.
Lynette!
Một ngày tốt lành chứ?
Bọn họ là ai vậy?
- Bạn cũ. – Bạn trong tù?
Uh... anh định thi đấu súng ở đây à?
Từ giờ đến lúc tổ dân phố bỏ phiếu,
anh chưa được phép thực hiện dự án của mình.
Đây là những người tình nguyện thực hiện kế hoạch nửa khu phố cho người ra tù.
Hầu hết trong số họ đang phải sống lang chạ ở những khu tụ tập bọn rượu chè lưu manh.
Tôi nói với họ rằng những ai tham gia sửa sang nhà cũ ở đây,
họ sẽ được chuyển về đây sinh sống.
Anh đang lãng phí thời gian đấy,
vì khu này sẽ không bao giờ chào đón bọn họ.
Oh, tôi nghĩ là có đấy.
Và sẽ không hay lắm nếu để những người đàn ông này sống trên đường phố,
nơi lũ trẻ chơi đùa trước cửa,
và những ai chẳng khóa cửa ban đêm bao giờ?
Tại sao gã Paul tự tin chiến dịch của hắn sẽ thắng?
Có ai bỏ phiếu cho hắn đâu.
Hắn dấu diếm âm mưu gì đó.
Ta không thể biết chắc được.
Liệu có chắc rằng không ai trong số chúng ta sẽ bán nhà cho hắn?
Không thể để bất cứ ai làm điều đó.
Ta cần bàn bạc với mọi người trong khu phố.
Ý kiến hay. Ta sẽ vận động mọi người.
Và nếu cảm thấy bất cứ ai có vẻ lay động...
Làm sao họ có thể?
Mọi người đều biết những hiểm họa khó lường ở đây.
Ước gì họ hiểu được.
Tôi yêu cả khu này, và chẳng muốn ai rời đi cả.
Bắt đầu thôi.
Và thế là,…
các cô bạn tôi cố gắng ngăn chặn kế hoạch của Paul Young.
Hắn biết họ cảm nhận được điều gì.
Nhưng không hề lo lắng.
Hắn nên biết…
tất cả những người bình thường, dù là nam hay nữ
đều sẵn sàng làm tất cả để bảo vệ cuộc sống của mình…
khỏi kẻ xấu.
Đó là một đêm trước lúc bình minh ở Wisteria Lane...
khi một chiếc taxi đến...
và một người phụ nữ rời khỏi.
Bà ta rời khu phố trong yên lặng.
Nhưng tin tức về sự biến mất của bà sẽ nhanh chóng lan truyền.
và đó sẽ là những âm thanh khủng khiếp nhất.
Nhưng trước đó...
Một gã trai trẻ si tình
lên kế hoạch cho những âm thanh của tình yêu.
Bree, anh yêu em, và anh hy vọng đây sẽ là…
buổi sáng cuối cùng em thức dậy mà không có anh bên cạnh.
6 giờ sáng! Anh quỳ ở đây bao lâu rồi?
Anh không biết,
nhưng trước khi em trả lời,
em hãy giúp anh đứng dậy bằng cách.
Bree...
Hãy trao cho anh vinh dự...
Em nói vài điều đã nhé?
Sau vụ khó xử ở nhà hàng đêm hôm trước,
em thực sự hiểu anh đã có những vết thương lòng, nhưng...
Chuyện đó lâu rồi. Nhưng, anh đứng lên vậy…
Khoan đã. Em không từ chối…
Đúng vậy.
Còn quá sớm để nói đến chuyện kết hôn.
Có lẽ anh sẽ dùng nó như dụng cụ lau chùi.
Chờ đã!
Em có một lời đề nghị.
Em cũng yêu anh,
Keith Watson,
và em cũng mong đây sẽ là buổi sáng cuối cùng em thức giấc
mà không có anh bên cạnh.
Vì thế hãy trả lời,
anh có muốn coi em như một niềm vinh hạnh...
ở bên cạnh em?
Khẳng định lần thứ 3: Không.
Cháu sẽ không bán nhà mình cho Paul Young.
Cô xin lỗi. Cô chỉ muốn chắc chắn điều đó.
Hôm nay biểu quyết mà.
Cô nghĩ cháu sẽ để những kẻ vừa ở tù ra
sống kế bên nhà mẹ mình hay sao?
Cô không chắc.
Cứ như trẻ con ấy, chắc cô làm cháu khó chịu.
Nhưng giờ cháu lớn rồi và rất biết suy nghĩ đấy.
Cảm ơn cháu đã giúp đỡ.
Xin lỗi.
Lynette Scavo?
Vâng?
Tôi là Brent Ferguson, chủ tịch…
hiệp hội Những gia đình thân ái.
Chúng tôi đã nghe thông tin về chuyện ở đây.
Và rất muốn giúp đỡ.
- Vậy sao? – Chắc chắn rồi!
Năm ngoái chúng tôi cũng gặp phải mối đe dọa tương tự ở khu phố nhà mình.
Một vài thanh niên lập dị muốn mở trung tâm cai nghiện ma túy
ở khu nhà tôi.
Tôi nhớ rồi.
Những thanh niên quá khích đó bị đánh gục bởi một người hàng xóm?
Anh ta đã phóng đại một chút
và nói quá với người hàng xóm hay đưa chuyện của tôi.
Rồi báo chí làm quá lên so với thực tế.
Well, rất vui vì gặp anh.
Chỉ cần hô một tiếng,
và tôi sẽ cử hiệp hội Tổ dân phố
của 10 khu phố khác nhau để giúp đỡ mọi người.
Bất cứ kẻ nào muốn sống ở khu nhà cho tù nhân này,
ta sẽ đe dọa và làm chúng khiếp hãi.
Well, cám ơn lời đề nghị của anh,
nhưng tôi nghĩ chúng tôi có thể tự xử lý vấn đề của mình.
theo một cách riêng...
cách văn minh.
Okay. Well,
nếu thay đổi ý định,
hãy gọi tôi nhé.
"Những gia đình thân ái", tôi nhớ rồi.
Thế là bọn em đi ăn tối,
và Renee bắt đầu thao thao bất tuyệt về một anh chàng tuyệt vời
mà cô ấy đã từng rung động và giờ vẫn còn nhiều cảm xúc.
Thế rồi cô ta say rượu
và tiết lộ với em đấy là Tom Scavo.
Em phải làm gì bây giờ đây?
Nhìn em hot thế!
Mike, tập trung tí đi.
Em biết anh ở Alaska đã một tháng rồi.
Một tháng, 19 ngày, và 7 giờ.
Hôm qua anh sờ ti ông già tuyết.
Anh muốn về nhà lắm rồi.
Em cũng nhớ anh mà.
Em đã suy nghĩ quá nhiều về chuyện này đúng không?
Ý em là, đã 20 năm trôi qua rồi,
Và Tom là một người chồng tốt, anh nhỉ!
Đúng, cậu ta tốt, nhưng…
Một chàng trai tốt vẫn mắc sai lầm
nếu hoàn cảnh đó bắt buộc phải thế.
Ý hay nhỉ. Thế thì anh đừng có mắc sai lầm đấy.
trong khi anh đang cách xa em 2000 dặm và cắm sừng em.
Susan, anh đang ở giữa hư vô…
Người phụ nữ duy nhất anh nhìn thấy có 2 cái gạc hươu trên đầu.
Vậy em có nên nói cho Lynette biết không?
Well, anh cũng không chắc lắm.
Có lẽ chỉ cần lưu ý mối quan hệ của họ thôi.
Cám ơn anh vì lời khuyên.
Nói cho anh biết, khi anh trở về nhà,
em sẽ làm anh quên gã người tuyết chết tiệt nào đó.
Tên cô ấy là Carol.
Okay, anh thực sự cần được đưa về nhà.
Mẹ?
Sao mẹ lại khóc?
Oh... chỉ là...
một ngày buồn bã.
Mẹ có hơi nhiều ngày buồn bã đấy nhỉ.
Bởi vì Grace đã đi xa?
Sao con lại nói vậy?
Bởi vì những ngày buồn chán của mẹ
bắt đầu từ khi Grace đi.
Không, chỉ là vì, con biết đấy...
Chúng ta thực sự là những gia đình thân thiết, và...
mẹ thấy nhớ Carmen và Hector.
Và Grace?
Sao con lại đeo chuỗi vòng của mẹ thế hả?
Con đang chơi trò trình diễn thời trang.
Không phải với kim cương. Trả lại chỗ cũ nào!
Dạ. Đây.
Mẹ giữ lấy.
Và đừng có chơi đùa ở phòng mẹ nữa đấy.
Hiểu chưa hả?
Con thích mẹ khóc hơn đấy.
Mitzi!
Lynette Scavo đây!
Nếu bà ở nhà,
làm ơn mở cửa!
Hey, Lee. Hey.
Chắc cậu không biết có chuyện gì với bà Mitzi đâu nhỉ?
Không. Sao lại hỏi tôi?
Tôi nghĩ có lẽ cậu và Paul đã thuyết phục bà ấy bán ngôi nhà này
và dấu bà ta ở một nơi nào đó để đảm bảm an toàn bí mật.
Lynette, tôi cảm thấy bị xúc phạm.
Tôi cảm thấy không thể không lo lắng hơn.
Cô biết đấy...
tôi đã nói hàng triệu lần, tôi không biết hắn có âm mưu gì!
Cậu là một nhân viên bất động sản! Cậu không hề bận tâm hay để ý
hắn ta mua tất cả ngôi nhà trong khu phố này?
Hắn ta trả tôi lợi nhuận khổng lồ. Tôi phải làm gì đây?
- Than vãn ư? - Có lẽ cậu không biết,
nếu số người bỏ phiếu cho Paul tối nay giảm, chắc chắn
mọi người sẽ bỏ qua cho cậu.
Tôi -- nhưng, Lee, nếu hắn dở thủ đoạn để thực hiện nhà cho tù nhân đó,
Tôi không nghĩ ai đó sống trên khu phố này có thể để yên cho cậu đâu.
Hello?
Nhìn qua cửa sổ đi nào.
Oh, là ông à. Tôi đang khó chịu đấy.
Nhìn kìa, tôi hiểu cậu đang khó chịu với tôi.
- Thật là kinh khủng. - Well, ông nên thấy thế.
Bởi vì ông mà tất cả mọi người trong khu phố này căm ghét tôi.
Đó là lý do tôi gọi cho cậu.
Tôi đẩy cậu vào một tình huống khủng khiếp. Tôi chỉ muốn tốt hơn cho cậu.
Thế giờ ông định làm gì?
Well, trước hết, cậu nên biết bà Mitzi Kinsky
đã đồng ý bán nhà ngày hôm qua.
Sao cơ?
Tôi khuyên bà ta rời khỏi nơi này một thời gian.
Và thế là taxi đưa bà ấy lên đường sáng nay.
Lạy chúa. Nhưng sao - ông nói với tôi điều này làm gì?
Bởi vì tôi có một chút kế hoạch cho cậu.
Và gửi tặng những người hàng xóm một ngày đặc biệt sắp diễn ra,
Tôi nghĩ cậu nên cảm nhận.
Hey, Mitzi, Lynette đây.
Um, cho đến khi vẫn chưa có tin gì của bà. Tôi muốn chắc rằng
chúng ta sẽ có chung quan điểm tối nay. Gọi lại cho tôi ngay nhé.
Ay. Hey.
Tôi biết chị đang rất bận. Nhưng tôi thật sự cần chia sẻ với một ai đó.
Tôi rất sẵn lòng, nhưng còn buổi họp dân phố tối nay.
Tôi còn một đống số điện thoại cần gọi.
Cô tâm sự với Susan hay Bree được không?
- Không. Phải là chị. – Sao thế?
Chị là người mẹ duy nhất mà tôi biết từng mất một đứa con.
Rồi từ khi Grace rời khỏi, tôi cứ khóc mãi thôi.
Dường như ngã gục ngay cả ở trung tâm mua sắm, hay ở siêu thị.
Tôi đang cảm thấy lương tâm bứt rứt không nguôi.
Tôi cũng từng như vậy khi mất một em bé.
Cuối cùng, tôi đến gặp bác sĩ trị liệu.
Tôi không biết điều đó. - Đúng vậy.
- Họ giúp được gì không? - Có đấy.
Thực ra, họ làm vài điều để giúp cô cố gắng vượt qua.
Viết thư cho Grace.
Viết thư ư?
Nhưng đừng gửi nó.
Chỉ cần ghi lại những cảm xúc của mình lên trang giấy.
Nói với Grace cô đã hạnh phúc thế nào khi tìm được con bé
và cô yêu nó biết nhường nào.
Tin tôi đi. Sau khi viết hết ra giấy, cô sẽ cảm thấy khá hơn.
Gaby! Chìa khóa của anh đâu?
Uh, em đang cầm!
Chờ chút. Em xuống ngay đây!
Bọn con sẽ sống chung?
Không ai ngạc nhiên bằng con đâu.
Thế nên con đã đề nghị điều đó?
Con đã thử. Bree nói rằng cô ấy không biết đã sẵn sàng cho điều đó chưa.
Có lẽ đây là một cuộc thỏa hiệp.
Con nghĩ chúng con sẽ sống chung một thời gian, có lẽ 2 tháng
sau đó sẽ bắt đầu bàn chuyện đám cưới.
Yeah, Bố.. Bố đoán thế nào cũng có chuyện.
Bố định làm Gia Cát Dự?
Chỉ là…
Nếu Bree thực sự yêu con, cô ấy sẽ muốn
giữ chặt tình yêu đó. Thế thôi.
Bố, con biết cô ấy đến từ đâu.
Cô ấy chỉ ly hôn một đời chồng.
Đó chính là ý của tôi.
Cô ấy chỉ cần thứ gì đó mua vui, không phải tình cảm nghiêm túc.
Có thể cô ấy chỉ coi con như một trò tiêu khiển.
Không, Bree yêu con. Chuyện chúng con rồi sẽ đi đến chiều hướng tốt đẹp.
Hãy chắc chắn.
Nếu Bree không sẵn sàng cam kết trong chuyện tình cảm,
- thì rất có thể... – Bố lại bắt đầu vùi dập niềm tin của con đấy.
Hy vọng bố đoán sai.
Và nếu là bố...
Chỉ nên nói với bố khi nào phải nộp thuế hôn nhân.
Okay.
- Đã thấy Mitzi chưa? - Oh, vẫn chưa.
God, mụ ta ở đâu được chứ?
Nếu bà ta bán nhà cho Paul,
tốt nhất bà ấy nên chạy trốn.
Nhưng thế vẫn chưa phải là cách hay đâu.
Tôi sẽ săn lùng và tiêu diệt mụ ta.
Lynette? Chúng ta ở đây đã 20 phút rồi nhỉ.
Cô có nghĩ nên bắt đầu luôn chưa?
Thư giãn đi, Paul. Chúng ta chưa tiến hành biểu quyết
cho tới khi mọi người có mặt đông đủ.
Well, vậy trong lúc chờ đợi, tôi thông báo với mọi người vài điều nhé?
Được thôi.
Mọi người chú ý lắng nghe nào?
Tôi muốn mọi người biết
rằng thị trưởng thị trấn Fairview sẽ tới đây vào thứ 6
để trao cho tôi giải thưởng xuất sắc vì cộng đồng.
Sao? Gì cơ?
Vâng, thế đó - đó là một sự kiện khá lớn,
và tôi sẽ rất vui
nếu tất cả bạn bè tôi ở đây có thể tham dự.
Nếu mày muốn mời kẻ thù, chắc mày sẽ gây tắc đường đấy.
Ah, tôi thích sự hài hước của bà, bà McCluskey.
Chúng tôi sẽ nhớ bà lắm sau khi bà qua đời.
Khoan đã. Hoạt động vì cộng đồng của anh là gì thế?
Khu nhà trở về của tù nhân, dĩ nhiên rồi.
Oh, nhắc mới nhớ. Tôi đã nói với mọi người chưa nhỉ?
Giờ tôi đã nhận đủ số phiếu bầu cử, tôi cần tiến hành mở cửa khu nhà.
Ai bỏ phiếu cho ông đấy?
Ai đó đã bán nhà?
Oh, đúng.
Chúng ta không nên bán căn nhà này.
Chúng ta đáng lẽ nên ở nửa còn lại
cùng với những người hàng xóm.
Để trở thành nhóm rất cao quý và cũng rất ngu ngốc.
Mitzi đã bán nhà. Bà ta sẽ không phải lo sợ khi đi dạo phố
và bị mọi người đấm bụp thụi,
thế nghĩa là mọi người sẽ đổ dồn sự tức giận lên em đó.
Còn lựa chọn nào khác không.
Cái quái gì thế kia?
Mitzi, bà làm gì ở đây thế?
Tôi sống ở đây. Oh, tôi đoán cậu sẽ chú ý đến tôi,
nếu tôi là một anh chàng nóng bỏng.
Tôi tưởng bà rời khỏi đây rồi.
Hoang đường. Tự nhiên có thằng cha nào gọi điện?
Bảo là có một công việc cho tôi ở thành phố.
Rồi vứt tôi ở khách sạn và chả thấy mặt mũi nó đâu.
Hừ, và tôi bị giữ lại vì hóa đơn của quán bar.
Nhưng, chờ đã. Bà không bán nhà cho Paul Young?
Gì cơ?
Làm ơn đi. Tôi là người chưa bao giờ bán đứng hàng xóm nhà mình.
Lee?
Cậu làm cái quái gì với chúng tôi thế này?
Không, xin lỗi nhé. Lynette không có đây.
Cô ấy đang cố giải quyết mớ bòng bong với Paul Young.
Được, tôi sẽ bảo cô ấy gọi lại.
Ok-okay.
Khu này có chuyện gì thế?
Có mấy cái xe tải đỗ chỗ kia,
và mấy thằng cha đáng sợ đang đứng ngoài đường.
Đấy là xe bus học sinh, Renee. Họ là lũ trẻ.
Well, tôi không thích cách bọn họ soi mói mình.
Anh có thể ghé qua nhà và mắc hộ tôi cái rèm cửa được chứ?
Được thôi. Tôi sẽ ghé qua ngay,
sau khi tìm thấy hộp đồ nghề Lynette để ở đâu.
Tuyệt. Tôi cần đi tắm một chút.
Tôi sẽ để chìa khóa dưới thảm nhé.
Anh biết không, một tối tôi đã thử dùng cái khóa đó.
Ừ?
Chúng tôi đi ăn tối, sau đó Renee bị kẹt cửa
nên tôi phải đưa cô ấy về và tống lên giường ngủ.
Well, cô thật tốt bụng.
Uh...
Và rồi cô ấy kể tôi nghe một câu chuyện vô cùng hấp dẫn
về chàng trai ngự trị trái tim cô ấy suốt 20 năm nay…
Thế… thế hấp dẫn ở chỗ nào?
Well, rõ ràng là họ đã ở bên nhau một ngày cuối tuần nào đó
điều đó tác động mạnh đến tâm lý cô ấy.
Thế cô ấy có... nói thêm gì...
về anh chàng đó?
Không, chẳng nói gì.
Ngoại trừ tên anh ta là Tom Scavo.
Okay, tôi muốn cô hiểu...
Chuyện này xảy ra trước khi tôi và Lynette cưới nhau.
Nó chẳng có nghĩa lý gì cả.
Well, nó lại có vài ý nghĩa với Renee đấy.
Cô ta vẫn yêu anh.
- Cô ấy nói vậy? – Chỉ thỏ thẻ chút thôi.
Thật ra, đây không phải những điều tôi muốn biết
nhưng tôi đã biết, và giờ tôi đang rất khó xử.
Không, không , không. Cô không được nói với Lynette!
Cô…cô ấy sẽ nổ tung!
Tôi thực sự không muốn nói, nhưng cô ấy là bạn thân nhất của tôi,
và tôi cũng sẽ nổ tung nếu biết anh treo rèm cửa
trong khi Renee đang tắm.
Coi nào, chuyện đó đã chìm vào dĩ vãng,
và giờ tôi không còn cảm xúc gì với cô ấy cả.
Một người phụ nữ xinh đẹp vẫn còn yêu anh rất nhiều
và sống cách anh có 100 bước,
và ngực cô ta cách anh có 95 bước.
Kiểu gì anh chả bị cám dỗ?
Hey, tôi đâu có đề nghị cô ta chuyển đến sống ở đây.
Well...
Nhưng có lẽ anh nên đề nghị cô ta rời khỏi đây.
Thế nhé, dãy bên phải là tủ quần áo dành cho anh,
và vẫn còn một ngăn kéo rỗng ở phía ngoài cùng
để anh chứa tất và những chiếc quần sịp nhỏ xinh dễ thương.
Cám ơn em.
Và sau khi sửa soạn xong mọi việc,
em muốn chúng ta đi báo tin cho mấy cô bạn.
Họ sẽ chết vì ghen tức.
Bree Vandekamp sống trong tội lỗi.
Lại đây nào.
Gì thế?
Chúng ta yêu nhau rất nhiều, phải không em?
Sao ta không tiến tới và đeo chiếc nhẫn này?
- Keith. - Không, nếu - nếu hôn nhân không phải là điều quan trọng nhất,
Anh cứ suy nghĩ mãi, ta sống chung để làm gì?
Bởi vì điều đó chưa thực sự cần thiết.
Khoan đã, anh không muốn lôi kéo em,
nhưng anh muốn một sự cam kết vững chắc
hơn là những ngăn tủ và chiếc ngăn kéo của em.
Ta bàn chuyện đó rồi mà.
Em chưa thực sự sẵn sàng để đưa ra lời hứa.
Vấn đề ở chỗ đó.
Bởi vì anh không muốn một ngày nào đó thức dậy
và nhận ra rằng anh chỉ là một trò tiêu khiển của em
thế nên, uh, em cần điều gì đó để thỏa mãn
sau cuộc ly hôn của mình.
Nếu anh thực sự nghĩ em cảm thấy như vậy,
sao anh vẫn còn ở đây?
Anh – Anh đang bắt đầu nhìn lại bản thân mình.
Anh có nghĩ việc ta sống chung là một sai lầm?
Không. Không, anh nghĩ chúng ta chính là sai lầm.
Ước gì chúng tôi đã cư xử tốt hơn với Paul.
Ước gì chúng tôi ở bên anh ấy trong phiên tòa xử án.
Tôi trằn trọc vì những gì anh ấy đã trải qua trong nhà tù,
và tôi hiểu sự tức giận của anh ta. Thật sự.
Nhưng tôi không cho phép anh ta phá hủy khu phố này.
Điều đó thật phi lý.
Đừng lo.
Chúng ta sẽ ngăn chặn đứa con của quỷ này.
Tôi hứa đó.
Hey. M.J sẽ ngủ ở nhà bạn nó,
nên tôi sẽ chẳng lo nếu phái biểu tình cả đêm.
Tôi sẽ chơi tới bến luôn.
- Giúp gì được nhỉ? - Cần thêm màu sơn cho các khẩu hiệu.
- Okay. - Hey, Susan.
Xem tờ này đi. Chúng tôi đã lên danh sách các khẩu hiệu.
Cô biết không, có rất nhiều khẩu hiểu "Hãy nghĩ cho lũ trẻ"
và chúng ta cần thêm "Kẻ nào dám phá hoại?"
Vậy chính xác là chúng ta hy vọng điều gì ở vụ biểu tình này?
Thị trưởng sẽ còn tham gia tranh cử kỳ tới.
Ông ta cần tận dụng mọi lá phiếu. Nếu chúng ta hô khẩu hiệu
và biểu tình trước máy camera tin tức,
điều đó sẽ làm ảnh hưởng tới thanh danh của ông ta và chấm dứt dự án nhà tù.
Vậy nếu cuộc biểu tình thành công, và khu nhà không được hoạt động,
những người ra tù đó sẽ ra sao?
Chuyện gì với họ ư?
Ý con là, nếu không được ở đây thì họ sẽ về đâu?
Thì phải trở về từ nơi mà họ đã đến,
hoặc vài ngôi nhà với những người hàng xóm khác.
Nhưng nếu những người hàng xóm đó cũng không chào đón họ?
Con nghĩ họ đã phải trả giá,
và cần có thêm một cơ hội, điều đó sẽ tốt hơn cho họ
để trở thành một người hàng xóm tốt bụng?
Về lý thuyết thì là thế, nhưng chẳng ai làm thế bao giờ.
Chúng ta cần phải lo cho mọi người ở đây và cho lũ trẻ trước.
Cho chính chúng ta?
Đừng ngốc thế. Một vài người ra tù có thể trở thành người tốt,
nhưng còn nhiều người vẫn là kẻ xấu.
Nhưng nếu ta không giúp đỡ họ,
liệu có chắc ta là người tốt không?
Richard.
Keith đã kể với tôi mọi chuyện. Thật sự rất tiếc.
Cám ơn ông.
Vậy, uh, ông ở đây làm gì thế?
Nó nói có vài việc cần hoàn thiện nốt.
Ở khu vườn phía sau.
May mắn thay, những gì nó biết đều là do tôi dạy.
Uh, chờ đã. Uh, ông không cần làm thế đâu.
Không sao. Tôi sẽ hoàn thiện vào ngày cuối tuần.
Nhưng nếu muốn cám ơn tôi,
cô có thể tìm chút đồ uống mát mẻ gì đó?
Mayor Franklin.
Rất hân hạnh. Paul Young.
Anh phải là thánh Samaritan.
Tôi đã nghe kể rất nhiều về anh.
Đây là vợ tôi Beth.
Tôi chưa bao giờ gặp một người nổi tiếng.
Well, giờ thì rồi nhé.
Đội truyền thông sẽ đến ngay,
cùng nhóm những người ủng hộ thị trưởng.
Uh, kỳ bầu cử tới chỉ còn vài ngày nữa,
chúng tôi nghĩ đây là một cơ hội tạo dựng hình ảnh đẹp.
Không vấn đề gì.
Trong lúc chờ đợi, ngài có muốn đi thăm quan các công trình không?
Chắc chắn rồi.
Tôi thắc mắc, không biết sao anh có thể thuyết phục hàng xóm
đồng ý xây dựng khu nhà trên dãy phố này,
mà không hề suy nghĩ gì cả.
Thực ra, lý do đơn giản là vì tôi quan tâm đến họ rất nhiều.
Richard? Ông phải không?
Tôi vẫn đang pha nước chanh.
Richard, hay ông dùng bánh sandwich với…
Ông là ai?
Đây là khu nhà mới?
Uh, không. Phía bên kia.
Vậy chắc rằng cô em sẽ là hàng xóm nhà mình.
Well, tôi đoán ông đang vội đi tìm nhà, vậy nên...
Tôi không hề vội chút nào.
Chuyện gì ở đây thế?
Uh, đây là, um, quý ông đây, uh, muốn vào nhà tôi.
Nhầm lẫn chút thôi.
Sẽ không lặp lại đâu.
Tốt hơn là không.
Cô không sao chứ?
Yeah, không sao, chỉ là, uh, hơi hoảng một tí.
Cô đang run kìa. Lại đây. Lại đây nào
Không, thực sự... tôi thực sự ổn, um...
Cám ơn vì đã giúp đỡ.
Ông đang làm gì thế?
Điều mà tôi đã muốn làm từ rất lâu rồi.
Ông nên rời khỏi đây ngay.
Okay. Có lẽ tôi hiểu nhầm ý cô.
Tôi chả có ý gì cả.
Tôi hẹn hò với con trai ông.
Okay. Nếu cô cảm thấy thế,
tôi sẽ làm nốt rồi về.
Tôi muốn ông đi ngay cho.
Tôi biết có cư xử hơi thiếu lịch sự. Tôi – Tôi xin lỗi.
Hãy để tôi hoàn thành nốt công việc.
Tôi nói ngay bây giờ.
Tôi sẽ đi khi nào xong việc.
Okay. Yeah, yeah, họ kia rồi.
Well, vấn đề là đây.
Nhóm ủng hộ "Bỏ phiếu cho Franklin"
đến để show hàng.
Hình như còn đông hơn cả nhóm chúng ta.
Oh, lo làm gì.
Bọn quỷ nào thế?
Những kỵ binh dũng cảm.
Hey, anh bạn. Anh bạn!
- Tôi không đến muộn đấy chứ? – Không đâu.
Rất đúng giờ.
Oh, yeah.
Okay! Kế hoạch như sau.
Khi thị trưởng bắt đầu phát biểu,
tôi sẽ phát tín hiệu.
Chúng ta sẽ bắt đầu biểu tình, okay? Sẵn sàng chưa?
Được rồi! Tiến lên!
Chúng ta cần nói chuyện.
Khá đông cử tri đấy nhỉ.
Có camera mới nữa kia à.
Uh, tôi cần một chiếc nhỏ thôi?
Nét quá lên hình xấu.
Hey, Franklin!
Những người này từ đâu đến vậy?
Anh không biết nữa.
Nhưng có vẻ như sẽ rất thú vị đây.
Không, không đời nào! Làm sao cô ta phát hiện?
Em nói với cô ta đêm hôm nọ!
Oh, lúc bọn em uống rượu.
Em uống rượu. Cô ấy lắng nghe!
- Ôi lạy chúa. - Yeah, đủ tệ chưa.
Em còn nói gì nữa không?
Ý anh là cô ấy nghĩ em vẫn còn yêu anh.
Oh, well, thật là… vô lý.
Cô ấy có nói gì với Lynette không vậy?
Không.
Cô ấy muốn anh tự thú với Lynette?
Không, nhưng có một gợi ý khác.
Và anh nghĩ đấy là ý hay.
Mẹ đi xem phi vụ biểu tình.
Ở trong nhà và trông em đấy nhé.
Oh! Đừng động vào bánh cookies mẹ mới làm đấy.
Chúng được dùng ăn sau bữa tối, và mẹ đếm số lượng rồi nhé.
Juanita, có chuyện gì thế?
Gì thế con?
Thư của mẹ gửi cho Grace.
Okay.
Honey, nhẽ ra con không nên đọc nó...
bởi nó chẳng có nghĩa lý gì cả.
Grace là con gái mẹ, đúng không?
Thế nên mẹ khóc từ lúc nó rời đi.
Mẹ yêu nó hơn con.
Không, không, không!
Không phải thế.
Con là điều quan trọng nhất trên thế giới này của mẹ.
Con có tin mẹ không?
Bà không phải mẹ tôi.
Juanita!
Quay lại đây!
Juanita!
Thưa quý vị, và đây là...
thị trưởng Harold Franklin!
Bảo vệ khu phố!
Bảo vệ khu phố! Cứu lấy khu phố!
Bảo vệ khu phố!
Xin chào tất cả mọi người.
Thật là vinh dự cho tôi khi được đứng ở đây...
Tôi tưởng ông nói mọi nguời ở đây đã chấp thuận.
Tôi đã nói thế? Chắc có chút nhầm lẫn gì.
...vài rắc rối trong quá khứ với những người hàng xóm.
Bảo vệ khu phố! Cứu lấy khu phố của chúng ta!
...xuất phát từ tình thương, lòng yêu quý con người!
Nếu em tóm cổ được thằng cha Paul Young, em sẽ giết nó.
Bàn về chuyện đó trong khách sạn nhé?
Hàng trăm người tức giận đang ở ngoài kia.
Em biết.
Cứu lấy khu phố! Bảo vệ khu phố!
Nghĩa cử của anh ấy đã được lên kế hoạch chi tiết…
cho mọi người noi theo.
Và không còn lời lẽ nào để mô tả những người dân...
sống ở Wisteria Lane.
Hey! Tôi đã nói chuyện với Tom.
Đây không phải là lúc để tranh luận.
- Bảo vệ khu phố! - Hey, chúng ta đang tranh luận.
Tom nói với tôi về gợi ý nho nhỏ của cô
và tôi phải dời khỏi nơi này.
Và tôi muốn cô hiểu, điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Cô biết không, nếu cô là một người bạn thực sự của Lynette,
cô sẽ hiểu không thể sống một nhà có hai cánh cửa
chồng của cô ấy – lại là người cô vẫn yêu.
- Đó không phải là việc của cô. – Vậy sao?
bởi vì tôi là bạn của Lynette, nên tôi phải làm ngơ
và đứng nhìn cô phá hoại hạnh phúc của họ.
- Hãy giúp tôi, Susan-- - Hey, bỏ tay ra khỏi người tôi.
Bảo vệ khu phố! Cứu lấy khu phố!
Con đỗ xe cách đây 3 khu nhà. Chuyện quái gì ở đây thế?
Bố xong việc chưa?
Oh, yeah. Đã xong.
...lên kế hoạch để cho mọi người noi theo
Bởi đó là cách duy nhất chúng ta có thể...
Hey. Anh nhận được tin nhắn.
Có chuyện gì thế?
Em nghĩ anh nên biết
có một vài vấn đề với cha của anh.
Bảo vệ khu phố! Cứu lấy khu phố!
Trong đó, không thể không nhắc đến anh Paul Young
M… mặc dù đã bị bắt giam nhầm,
anh ấy vẫn chọn...
Carlos! Em không tìm thấy Juanita.
Em để con bé ra ngoài trong tình thế này?
Không, nó bỏ chạy! Nó đã phát hiện sự thật về Grace!
Làm sao?
Em sẽ nói với anh sau. Hãy giúp em tìm con bé!
Juanita!
Juanita, con ở đâu?
Juanita!
- Em quay lại lấy nó được không? – Cái đó không quan trọng, Lee.
Cô ấy đã ký tặng em
sau buổi biểu diễn ở Carnegie Hall.
Cô ấy nghiện ma túy. Đi thôi nào.
Cho qua đi, làm ơn?!
Làm ơn!
Thằng chó này.
Lại đây.
- Chuyện quái gì thế? – Tao cư xử sai 1 tí, okay?
Hey, đừng có đẩy tao.
Hey, có một gã đang tấn công một người đàn ông.
Bắt lấy nó!
- Keith! Anh làm gì thế? - Lại đây!
Bắt nó đi!
Cứu lấy khu phố!
...bằng sự rộng lượng của mình.
Anh ấy không hề giận dữ hay cay đắng cuộc đời...
Bịt miệng hắn lại!
Và tôi thật vinh dự khi được trao tấm huy chương này
cho người đàn ông...
Và cuối cùng, tình làng xóm thân thương!
Susan!
Hãy nghe tôi! Nếu cô không quan tâm cuộc đời tôi,
hãy nghĩ những gì cô sẽ gây ra cho Lynette!
Tôi nghĩ cho Lynette!
Cô sẽ làm tổn thương cô ấy!
Để anh ấy yên!
Juanita!
Đừng đẩy nữa!
Susan.
Đừng đẩy!
Susan!
Đi đường vòng! Đi vòng đi!
Không được! Mọi người ở khắp xung quanh!
Chúng ta nên quay vào nhà.
Đừng bỏ cháu ở đây.
Hey! Frank, đợi đã! Khoan! Anh định làm cái quái gì?!
Tôi muốn chắc chắn rằng khu nhà này sẽ không bao giờ sử dụng.
Ôi lạy chúa!
Không phải những gì cô muốn sao?
Không, không. Không phải thế!
Đưa vũ khí đây! Làm ơn!
Cô biết gì chứ?
Cô ở ngoài mà chơi với lũ trẻ đi.
Frank! Frank, khoan!
Lynette! Lynette!
Giúp tôi với, cứu.
Oh! Bà Mccluskey! Oh, my god! Tôi đến đây!
Tôi đây rồi.
Cứ lái đi. Họ sẽ tránh ra.
Hey! Chính là chúng nó! Bọn dám bán nhà!
Oh, tiên sư!
Renee! Renee, xuống ngay!
Em đang tìm Susan!
Nguy hiểm! Xuống ngay!
Em thấy cô ấy ngã! Chắc cô ấy bị thương rồi!
Xuống xe ngay!
Sẽ ổn thôi. Sẽ không sao đâu
Sẽ ổn thôi.
Cứu với!
Juanita!
Mẹ!
Ra ngay! Ra ngay!
Đưa con bé cho tôi! Đưa tôi!
- Mẹ! – Lại đây. Lại đây.
Paul! Paul!
Vào nhà đi, em yêu.
Tất cả là tại mày! Mày biết rồi đấy!
Tôi? Bạn bè của cô ở ngoài kia, Lynette--
Những công dân đúng mực của Fairview.
Nhắc lại giùm tôi.
Sao cô lại nghĩ họ tốt hơn những người ở tù về nhỉ?
Dừng lại!
Dừng lại! Để cậu ấy yên! Để cậu ấy yên! Dừng!
Cậu ấy là hàng xóm của tôi!
Dừng ngay!
Đưa cậu ấy vào nhà! Ra khỏi đây ngay!
Đi thôi!
Ai đó giúp với!
Cám ơn.
Lại là một đêm trước bình minh ở Wisteria Lane.
Bạn không còn nghe thấy tiếng la hét
của những con người sợ hãi...
hoặc tiếng hô hào của những kẻ biểu tình tức giận...
hay tiếng kêu cứu từ những người bị thương.
Chỉ có tiếng bước chân của một người đàn ông…
người cuối cùng đã trừng phạt những kẻ phản bội mình.
Sự im lặng bị phá vỡ…
bởi một người hàng xóm muốn nói gì đó...
nghe như tiếng súng.
Nhưng Paul hiểu…
đó là âm thanh của sự trả thù.