Trong những tập trước...
Anh sẽ cho em vinh dự đc sống chung nhà với anh chứ?
Những lời đề nghị đc đưa ra.
Tôi nghĩ việc thiết lập 1 công ty thiết kế nội thất là...
Là ý kiến sáng suốt.
Juanita biết đc sự thật. Bà ko phải là mẹ của tôi.
Cổ kể với tôi về 1 anh chàng mà cổ từng say đắm.
Susan biết đc 1 bí mật.
Anh ta tên là Tom Scavo.
Đó ko phải là việc của cô đâu.
Tôi là bạn của Lynette, và tôi sẽ ko đứng nhìn
cô phá hoại hạnh phúc gia đình của cổ đâu.
- Cứu! Và khi 1 nhóm đông phát động bạo lực...
Juanita! Ra khỏi xe!
Juanita đc cứu...
Susan bị thương...
Và sau đó, có ng...
bị trả thù.
Tối qua tại vùng ngoại ô
đã xảy ra 1 chuyện.
1 ng đàn ông bị bắn ngay trên hiên nhà mình.
Các thám tử đc gọi đến để điều tra.
Và họ sớm nhận ra rằng ng đàn ông này có nhiều kẻ thù.
Thưa các vị thám tử, tôi là 1 tay bắn cự phách.
Nếu tôi mà nhắm vào Paul Young,
hắn chắc ăn sẽ chết.
Tôi ko biết ai bắn Paul hết.
Tất cả tôi cần là 1 thợ nắn xương
cho tất cả những thứ bòng bong mà tôi gây ra.
Nếu các vị tìm ra đc ng bắn hắn, cho tôi biết nhé,
Tôi muốn tặng hoa cho họ.
Phải, thám tử tìm ra đc rất nhiều kẻ tình nghi
trong vụ án bắn Paul Young.
Nhưng vợ hắn...
thì chỉ nghi ngờ có 1 ng.
Mẹ ngạc nhiên là con đến thăm mẹ đó.
Lần cuối chúng ta nói chuyện... ko thoải mái cho lắm.
Con đến để xin lỗi sao?
Mẹ biết tại sao con đến đây mà.
Không, ta ko biết.
Rõ ràng là mẹ ko đích thân làm chuyện đó.
Vậy mẹ đã thuê ai?
Beth, mẹ ko biết con đang nói về chuyện gì cả.
Paul đã bị bắn.
Sao chứ?
-Nó chết chưa? -Chưa.
Rất tiếc, ảnh đã đc đưa đến bệnh viện.
Chuyện đó xảy ra lúc nào vậy?
Oh, mẹ thôi đi.
Đừng như vậy nữa, con biết là mẹ kiếm đc cách làm chuyện này.
Beth, con phải tin mẹ chứ.
-Mẹ ko hề làm chuyện này. -Mẹ nói dối.
Nghe này, mẹ sẽ ko giả vờ là mẹ ko ghét hắn ta.
Nhưng tất cả những gì mẹ làm chỉ để chứng minh rằng
hắn đã giết em gái mẹ.
Sao mẹ lại thuê ng giết hắn trước khi mẹ tìm ra bằng chứng chứ?
Vậy ai bắn ảnh chứ?
Mẹ ko biết.
Con ko biết nên tin vào những gì nữa.
Con phải đến bệnh viện đây.
Hãy tìm cách lấy cho tôi 1 chiếc di động đi.
Giá cao đó.
Cứ lấy đi.
Có ai đó quậy phá rồi nhỉ.
Tôi đoán là anh đã thay đổi suy nghĩ với lời đề nghị của tôi hả.
Oh, đừng hiểu nhầm tôi. Tôi rất vui.
Tôi cứ nghĩ là anh sẽ đợi cho đến khi tôi ra hiệu cho anh chứ.
Phải, Paul Yong có kẻ thù.
Tôi ko thể nói chuyện bây giờ. Nhiều hơn hắn có thể biết đc.
Desperate Housewives - S07E11 Dịch bởi: socola_mammam
Nó là 1 thứ chúng ta cần để biết đc
khi nào thì thế giới chúng ta thay đổi.
Đến vào mỗi buổi sáng, cuộc sống vẫn cứ tiếp tục.
Chúng ta cùng nhau nhảy vào những cuộc vui chơi mua sắm...
hay nhóm lửa cho 1 mối tình..
hay trở lại công việc của mình.
Phải, chúng ta phải nhớ rằng cuộc sống sẽ trở nên tốt đẹp hơn...
cho dù ko phải là như thế.
Ông cắt bỏ thận của tôi rồi sao?
Nó đã bị vỡ.
Cô bị mất rất nhiều máu, chúng tôi ko thể lựa chọn.
Oh, Chúa ơi.
Nhưng vẫn sống đc nếu thiếu 1 quả thận đúng ko?
Thường là vậy, nhưng trường hợp của cô thì phức tạp hơn nhiều.
Quả thận khác đã bị biến dạng.
À, ko sao, tôi đâu có mang thận mình đi thi sắc đẹp đâu.
Vấn đề là, nó chỉ hoạt động khoảng 5%.
Nếu con số đó giảm xuống nữa
thì cô sẽ bị suy thận nghiêm trọng.
Sao tôi ko biết chuyện này chứ?
Tôi chưa từng mắc bệnh hiểm nghèo nào cả.
Vì cái thận kia đã làm việc rất tốt
trước khi nó đc mang ra khỏi ng cô.
Ý ông là cái ông đã cắt sao?
Vâng.
Vậy ý ông là sao? Tôi có cần phẫu thuật cấy ghép ko?
Vâng, nhưng chúng tôi cần cô chạy thận.
điều đó yêu cầu ai đó đã là vị thành niên ký các thủ tục
ghép AV tránh,
-sự việc sẽ... -Whoa, whoa, whoa. Từ từ nào.
Ông nói là nếu nó tệ hơn.
Có lẽ nó sẽ ko, nó sẽ tốt hơn thì sao
Mọi thứ đều có thể cả.
Nhưng cô cần biết đến những khả năng
có thể xảy ra cho bản thân.
Cuộc sống của cô đã thay đổi rồi.
Tôi có thông tin về việc chạy thận ở đây.
Tôi nghĩ là cô cần đến nó..
Hôm nay.
Chào mừng đến với với học viện búp bê của Charlotte.
Tôi là Charlotte.
Tôi có thể giúp gì cho 2 bạn?
Chúng tôi đến đây để mua 1 con búp bê.
Oh, rất xin lỗi. Chúng tôi ko bán búp bê ở đây.
Thật sao?
Wow. Nơi này tự nhiên thấy ghê thật.
Nhưng tôi cho phép những cô bé dễ thương nhận nuôi 1 vài ng bạn.
Con sẵn sàng làm 1 ng mẹ chứ?
Con ko thèm.
Oh, nó đùa thôi.
Con bé sẽ thích búp bê, và tôi muốn làm gì đó
thật đặc biệt vào sinh nhật nó.
Vậy tiếp tục việc nhận nuôi đi nào.
Rất tốt, tôi có 1 ng chuyên thực hiện các việc này
tôi sẽ giới thiệu cho 2 ng.
Nghe này, mẹ rất xin lỗi vì những
chuyện con trải qua gần đây.
Nhưng mẹ đang cố gắng cho con biết rằng mẹ yêu con đến chừng nào.
Con có thể giúp mẹ ko?
Đây là quí cô Catherine.
Cô rất đc chào đón ở cung điện Buckingham.
Các vật trang trí trên áo thể hiện sự trong trắng tinh khiết.
Ooh! Cổ rất lộng lẫy phải ko?
Wow.
Tôi sẽ đi chuẩn bị giấy tờ.
-Con rất hạnh phúc phải ko? -Vâng!
Oh. Để mẹ lấy điện thoại
chụp hình 2 nàng công chúa nào.
Sao mẹ lại nhìn Grace chứ?
O-oh, ko có. Mẹ chỉ, uh... Mẹ chỉ lỡ tay thôi mà.
Sao mẹ lại có hình của nó nữa chứ?
Và tên ng mẹ tôi nên ghi ai vậy?
Gì cũng đc, tôi ghét cái nơi quái quỉ này.
Oh... Juanita!
Juanita, chờ mẹ đã!
Susan, chào.
Tôi biết chiện về cái thận của cô.
Và tôi muốn cô biết là tôi có 2 quả thận.
Vậy chúng ta bàn thỏa thuận đi ha.
Thư giãn đi, tôi ko kể cho Lynette đâu.
Không hả?
Nghĩ về những gì đã xảy ra với cô..
Cô sẽ suy nghĩ chuyện gì quan trọng và ko quan trọng với mình.
Và tôi nhận ra rằng mình ko cần phải nói cho Lynette
biết những chuyện đã xảy ra hơn 20 năm trước.
Oh. Cảm ơn Chúa.
Tùy vào cô thôi.
Này, em ko sao chứ?
Em đã đứng đây khoảng 20' rồi đó.
Em đã đến bệnh viện thăm Susan.
Cô ấy sao rồi?
Cổ sẽ ko kể cho Lynette nghe về lỗi lầm 20 năm trước của chúng ta.
Oh, cảm ơn Chúa.
Nhẹ nhõm hẳn ra!
Sao trông em ko thấy nhẹ nhõm vậy?
Có 1 chuyện cô ấy nói làm em cứ suy nghĩ.
Nếu em ko nói cho Lynette biết những việc đã xảy ra,
thì tình bạn giữa bọn em ko tồn tại thật sự.
-Nó là thật mà. -Ugh.
Trong đời em, những ng em xem là bạn thì rời bỏ em
Những ng ở Đại Học, những ng bạn của em và Doug...
Họ đều đi hết.
Và Lynette thì ở lại.
Em nghĩ mình nợ cô ấy sự thật.
Không, ko, ko, ko!
Có lúc tình bạn bền vững bằng những lời nói dối.
Ý anh là, thôi nào.
Chúng ta đều thấy bà McCluskey trong những bộ áo xấu xí
và chúng ta thì khen, "đẹp đó!" Đó là bạn bè.
Renee...
Em ko thể kể cho Lynette.
Cổ sẽ quậy tanh bành cho xem.
Em biết.
Em vẫn sẽ sống với những điều ng ta đàm tếu về mình thôi.
Tuyệt, chúng ta xong rồi.
Em cho là anh cần những chai bia mát lạnh để hạ nhiệt.
Anh thích lắm.
Em biết là sống với 1 phụ nữ mà ko biết uống rượu..
hẳn là hành hạ mình lắm.
-Việc sửa lại như thế nào rồi? -Sẽ mất rất nhiều thời gian.
Phần sân bị cuộc tàn phá đó làm tanh bành.
Anh sẽ làm việc với vòi phun nước sau. Ko vội gì đâu.
Ah, xem ai uống bia bằng chai kìa.
Xem những gì anh làm với em kìa?
Điều kế tiếp mà anh biết đc là em chỉ dùng chỉ nha khoa 1 lần trong ngày
Hey. Em bắt đầu dỡ đồ anh ra rồi?
Ừ, sách của anh đã xếp lên kệ.
Cúp thể thao thì trong phòng làm việc.
Và tin buồn là cái ghế hơi của anh vô tình bị rách
khi em kéo nó ra khỏi xe và bị vướng phải cái dao.
Hmm. Còn cái đèn của anh?
Vô tình bị vỡ khi em kéo ra khỏi thùng.
Chúa ơi, đồ của anh thảm thật.
Có thể em ko iu quí đồ của anh, nhưng em rất vui vì anh ở đây.
Tất cả những chuyện xảy ra gần đây
làm em nhận ra rằng anh quan trọng với em như thế nào.
Mm! Phù!
Mùi phân ko kích thích em phải ko?
Nó chỉ tệ hơn mùi cạo râu của anh 1 tí thôi,
cho dù có phải so sánh với nước cống.
Well, giữ hơi đi. Anh vẫn cứ sẽ hôn em.
Chúa tới rồi kìa.
Mm. Tôi có thể giúp đc gì anh?
Có ng muốn gặp cô.
Orson.
Judy đá anh ra khỏi nhà rồi.
Anh có thể ở với em đc ko?
Anh ko nghĩ chuyện này sẽ xảy ra.
1 phút trước, Judy và anh cùng nhau tận hưởng ở Pinot Noir,
và sau đó anh bị cô ta tống xuống buồn lái
-và chấm dứt mọi chuyện. -Thật kinh khủng.
Well, đừng lo. Anh có thể ở lại đây với bọn em.
Thật ko?
Anh ko hề biết là Keith vừa dọn đến ở chung với em.
Ý anh là, bọn em là 1 cặp.
Thứ cuối cùng mà em muốn là
bánh xe thứ 3... bánh xe thứ 4.
Nhảm thật đó, anh cứ ở chừng nào anh thích.
Đúng ko, Keith?
Oh, yeah. Tất nhiên.
Anh có biết là bao lâu...ko?
Tôi muốn biết là chúng tôi sẽ có vinh hạnh sống chung với anh bao lâu.
Tôi sẽ tìm 1 chỗ ở sớm nhất có thể
-và 1 ng chăm sóc nữa. -Anh có phiền khi lùi lại 1 chút ko?
Mùi nước hoa của anh làm nước mắt tôi cứ chảy ra.
Thật ra, đó là mùi phân bón.
Hay nhỉ.
Uh, Keith, sao anh ko đi tắm nhỉ?
và em sẽ, uh, sắp xếp cho Orson.
Anh có muốn uống trà ko?
Mm, không, đc rồi.
Vậy...
Keith.
Lựa chọn thú vị nhỉ.
Chỉ... tự nhiên xảy ra thôi.
Hmm.
Nhưng dọn đến ở chung?
Ý anh là, em muốn phát triển mối quan hệ của 2 ng
thành nghiêm túc à?
Không phải là phát triển thêm.
Những gì giữa em và Keith rất... đặc biệt.
Và em biết anh nghĩ gì, ảnh khá trẻ.
Oh, không, ko hẳn. Những gì anh chú ý là hàm răng khỏe của anh ta thôi.
-Nhưng ảnh và em rất hợp. -Thật sao?
Hmm.
Anh chỉ... tò mò thôi.
Bài hát nào của Lil Wayne mà em thích?
"Fo Sheezy" hay "Ask Them Hoes"?
Cứ giỡn nếu anh thích, nhưng em ko còn là ng phụ nữ anh biết.
và em đã thay đổi, là do Keith.
Những gì anh thắc mắc là tại sao ai đó lại muốn thay đổi
khi đã thật sự hoàn hảo?
Chúa ơi, em ko hề nghĩ là phải đưa con mình đi trị liệu.
À, thật ra là có. Vậy mà em cứ nghĩ là Celia.
Em ước gì chúng ta ko làm như vầy.
Anh biết là mọi bác sĩ tâm lý đều đổ lỗi cho ng mẹ cả.
Ng chồng cũng đổ lỗi cho ng mẹ.
Em đã nói bao nhiêu lần xin lỗi rồi?
Em biết gì ko? Đây ko còn là chuyện của chúng ta nữa.
Thế giới của Juanita đang dần sụp đổ,
và thứ duy nhất anh quan tâm là chữa lành vết thương
mà chúng ta đã gây ra cho con bé.
Em dắt con bé đi mua búp bê.
Juanita, con đi xem báo 1 chút đi
cô sẽ nói nói chuyện với bố mẹ 1 lát.
-Vâng. -Mời.
Hiển nhiên, đây đúng là... 1 trường hợp ko bình thường.
Juanita biết rằng
cha mẹ ruột của mình là Hector và Carmen.
Nhưng con bé ko có tình cảm với họ.
Và vì thế, con biết ko hiểu rằng
tại sao cô lại có quá nhiều cảm tình với Grace.
À, nó khác.
Nhưng nó ko có nghĩa là chúng tôi ít thương Juanita.
Chúng tôi nên làm gì?
Xóa bỏ Grace khỏi cuộc sống.
Chúng tôi nói rồi mà, con bé đã đi rồi.
Juanita nói rằng cô có ảnh của Grace.
Ảnh nghệ thật trên tủ lạnh nữa.
Cô nói rằng những thứ đó là ko tốt.
Phải, 1 khi mà Juanita cảm thấy rằng
mình là điều quan trọng với 2 ng,
con bé sẽ dần hết bệnh.
À, tất nhiên là tôi muốn giúp con gái của mình rồi.
Nhưng tất cả những bức ảnh sao?
Chúng tôi sẽ làm tất cả mọi việc có thể.
Tốt.
Chúng tôi đã điều tra khu phố của anh
để tìm ra kẻ có động cơ.
Và, uh...
Tất cả bọn họ đều có thể.
Vâng. Nhưng sau đó tất cả bọn họ đều có bằng chứng ngoại phạm cả.
Vậy... Các anh định làm gì?
À, chúng tôi muốn hỏi cô Young 1 vài câu.
Hỏi gì vậy?
À, chúng tôi muốn biết chính xác cô đã ở đâu
-khi chồng cô bị bắn... -Tôi sẽ phải gián đoạn các anh ở đây.
Vợ tôi tuyệt đối ko phải đối tượng tình nghi trong cuộc điều tra này.
Cô ấy là ng duy nhất
trên cái khu phố u ám đó tôi có thể tin tưởng.
Đc thôi. Uh...
Vậy có còn ai khác anh nghĩ là
-có thể tổn hại anh hay ko? -Tôi nghĩ là ko.
Còn cô thì sao, cô Young?
Không.
Tôi nghĩ là ko còn ai.
À, vậy thì, uh, nếu anh nghĩ ra là ai,
cứ nói cho chúng tôi biết.
Anh có thấy vẻ mặt của cô vợ ko?
Ừ.
-Gaby! -Gì?
Những bức trang của Grace sao vẫn cứ còn ở đây?
Oh. Phải rồi, xin lỗi. Em đáng lẽ ra phải đem bỏ những
bức hình này theo lời bác sĩ chứ.
Em bận quá mà. Đây, đưa chúng cho em.
Em sẽ làm gì với những thứ này? Giấu trong tủ đồ.
Không, chúng ta phải đem bỏ.
Sao chứ?
Juanita có thể tìm thấy.
Con bé và Celia luôn chơi trong phòng thay đồ mà.
Đc rồi. Em sẽ để chúng trong hộp tiền gởi cho an toàn.
2 đứa nó ko có vô ngân hàng chơi đâu.
Sao em ko xem trọng chuyện này chứ?
Bác sĩ Lunt ko hề nói
chúng ta phải đem vứt hết những tấm hình của Grace.
Bác sĩ nói là chúng ta phải xóa bỏ Grace ra khỏi cuộc sống của mình.
Em hiểu ý đó là gì chứ? Chúng ta phải quan tâm nhiều hơn,
Grace ko hề tồn tại nữa. Giờ đưa điện thoại đây cho anh.
Tại sao?
Anhsẽ ko xóa hết tất cả những hình của Grace.
Oh, anh ko thể như vậy đc. Juanita bị tổn thương!
Em ko biết sao?!
Con bé ko còn có thể tận hưởng
hạnh phúc vì em ko chịu bảo vệ nó!
Vậy em phải làm gì chứ?
Giả vờ rằng Grace ko hề tồn tại?
Phải! Và đây là lần cuối em nhắc
tới tên con bé trong ngôi nhà này!
Oh, làm ơn, đừng thêm thuốc nữa.
Tôi ko rành mấy việc đó đâu.
Mike! Oh!
Oh...
Oh! Oh!
Oh, em cần phải nhìn anh. Ko, em cần phải ôm anh.
Cô nàng của tôi sao rồi? Hmm?
Nghe nói là em nhẹ hơn khoảng nửa cân ha.
Họ nói anh biết chuyện quả thận à?
Ừ. Nhưng sẽ ko sao đâu. Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này.
Chạy thận ko tệ như chúng ta nghĩ đâu.
Em sẽ ko chạy thận.
-Sao? -Nó giống như 1 ngày chỉ có 6 tiếng, 1 tuần có 4 ngày.
Và chừng ấy thời gian ko đủ
để em tám chuyện nữa.
Bên cạnh đó, em có công việc và con phải nuôi nữa.
Nhưng bác sĩ nói là...
Mike, anh biết ko?
Bác sĩ... Bác sĩ ko biết hết mọi thứ đâu.
Xem này. Có biện pháp thảo dược và chế độ ăn thay thế mà.
Có rất nhiều cách đề giải quyết chuyện này
hơn là cứ nương tựa vào cái máy.
Mike, em thấy khỏe mà.
Và em muốn giải quyết chuyện này theo cách của em.
À, anh cảm thấy tốt
nếu em nghe lời bác sĩ.
Và em thất tốt hơn khi có anh ủng hộ.
Đc rồi.
Chúa ơi, em ko ngờ là anh trở về.
Vậy phương pháp tiếp cận tổng thể là thủ công,
nhưng sẽ mang phong cách Nhật, bao gồm đèn...
Chai lọ, thư pháp. 2 phong cách này...
Kết hợp với nhau hoàn hảo.
Và khách sạn của cô, sẽ trông...
rất lộng lẫy.
À, mọi thứ tôi đều thông qua hội đồng quản trị...
Nhưng lần này.
Tôi rất thích.
Và tôi thích cách 2 cô kết hợp với nhau.
À, tất nhiên. Chúng tôi là bạn tốt của nhau suốt 25 năm mà.
-À, thật ra, uh, 26. -Oh.
Vẫn có thể tăng mà.
Vậy xem các cô có ý tưởng gì với những cây đèn nào
2 ng cứ tiếp tục bàn đi. tôi sẽ đi kiếm bồi bàn,
vì hắn ko chịu thêm nước cho tôi đây này.
Vậy... những cái đèn.
Uh, vâng, tôi có ng bạn
chuyên làm lồng đèn giấy của Nhật.
Mm. Chúng thật đẹp.
Và cô biết là chúng tôi còn những khách sạn khác.
Có lẽ chúng ta sẽ còn gặp nhau nữa.
Này, xem tôi tìm đc gì nè. Tee... ta-da!
Bột yến mạch và nho khô.
Cổ luôn yêu thích những món này.
Nhớ năm mà cô chia tay với bạn trai của mình ko?
tôi cứ phải giữ cổ tránh xa mấy
ly tequila suốt 2 tuần ấy.
Bar là nơi mà tôi thích nhất đó.
Những cái lồng đèn này...
Cô ko sao chứ?
Chỉ là, uh...
Bột yến mạch với nho khô.
Thì sao?
Cô thật sự là 1 bạn tốt của tôi.
Hey...
Hey, thoải mái đi!
Có 1 đống ng giống tôi ở đằng kia ấy.
Vậy cứ mang những bức vẽ này về.
Xem lại và chúng ta sẽ bàn sau.
Renee, cô thật sự...
Vâng, cổ ko sao, cổ ổn mà.
Chúng tôi sẽ gọi cho cô vào tuần tới.
Và cảm ơn cô rất nhiều, chúng tôi rất háo hức.
Cái quái gì vậy?
Tôi có chuyện cần kể với cô.
20 năm trước...
tôi đã làm 1 chuyện rất tồi tệ.
Chúa ơi, ai cần biết chứ?
10 phút trước, cô đã làm 1 việc rất tuyệt.
Tôi đã ngủ với Tom.
Khi nào?
Là tuần mà cô về thăm gia đình.
Và chỉ có 1 lần, và nó ko là gì cả.
Và tôi cứ vương vấn chuyện này
từ khi tôi dọn về đây.
Nò cứ ăn mòn tôi.
Đó là sau khi chúng tôi đính hôn à.
Ừ, nhưng cô... chia tay...
trong 1 tuần.
Chúa ơi, tôi rất xin lỗi.
Tôi ko muốn nghe.
Thực ra thì tôi thậm chí ko dám nhìn vào cô ngay lúc này.
Tôi thậm chí...
ở chung phòng với cô lúc này.
Nhưng cô chở tôi tới đây, nên đi thôi.
Cô ghét tôi à?
Im đi.
Lynette, tôi chỉ cần...
Im đi.
Ừ.
Tôi ghét cô...
rất nhiều.
Nhưng tôi đã tưởng sẽ có ngày tôi sẽ ghét cô
nhưng chỉ 1 ít thôi.
Cô biết chuyện gì tệ nhất ko? Suốt 20 năm,
2 ng cứ quanh quẩn bên cạnh và...
tôi...
lại ko biết gì.
Tôi đúng là ngu thật.
Không, cô ko phải. và tôi thành thật xin lỗi..
Oh, Chúa ơi, cô đừng có nói vậy nữa.
Nhưng tôi cần cô làm cho tôi 1 chuyện.
Bất cứ chuyện gì.
Đừng cho Tom biết là chúng ta từng nói về chuyện này.
Sao vậy?
Cô ngủ với chồng tôi.
Vậy nên chúng ta sẽ ngừng bằng câu "vì tôi nói vậy" ha?
* Happy birthday to you *
* Happy birthday, dear Juanita *
* Happy birthday to you *
Yay!
Chào, chúng ta vẫn chưa gặp nhau. Tôi là mẹ của Tina.
Tuần rồi Juanita tới nhà chúng tôi chơi.
Oh, đúng rồi, cảm ơn vì tới dự.
Vâng.
Mẹ ơi.
Mẹ biết, con muốn thêm bánh.
Chờ tí, lát nữa mẹ lấy.
Xin lỗi, đó là đứa con nhỏ của tôi, Celia.
Oh, con bé thật dễ thương.
Cô còn đứa con nào nữa ko?
Không.
Tôi ko có.
Cuối cùng cũng về nhà.
Và hôm nay đúng là ngày tệ nhất của anh.
Vậy sao?
Ừ, anh đã phải gặp một khách hàng cáu kỉnh sau khi
tất cả máy tính bị mất mạng. Anh làm đổ cafe lên giày.
Xem ra anh trải qua khá nhiều chuyện nhỉ.
Nhưng giờ anh thấy tốt hơn rồi.
Oh, ... Oh, oh, oh, Chúa ơi!
Uh, quên hỏi nữa... Công việc thế nào?
Tốt, chúng em đc nhận rồi.
Quá tuyệt!
Oh, Chúa ơi. 2 ng chỉ mới khởi sự,
và thành công như vậy! Anh rất tự hào về em!
À, là do Renee thôi.
Cổ làm hầu hết mọi việc.
Cổ đúng là 1 phụ nữ tuyệt vời.
Yeah.
Ko có chuyện gì chứ?
Ừ, ko gì. Em, um... Em làm socola nóng, anh muốn ko?
Tuyệt.
Yeah? Hơi lạnh 1 tí. Anh muốn em làm nóng lại ko?
Không, ko sao.
Mm!
Aah!
-Nó...nó... sôi sùng sục mà! -Vậy sao?
Anh làm bỏng lưỡi rồi nà!
Oh, em xin lỗi.
Đây rồi.
Oh, Bree, ko chứ. Coq au vin?
À, em biết anh thích,
và những ngày qua anh đã chịu đựng...
Em thật tuyệt vời.
Chào.
Oh, tốt, anh đây rồi.
Chúng ta ăn đc rồi.
Món gì vậy? Anh tưởng, uh, anh tưởng chúng ta ko cầu kỳ chứ.
Oh... uh, à... Vì chúng ta có khách,
Nên em xuống bếp 1 tí.
Em biết ko?
Tối mai, em và anh nên làm bouillabaisse của chúng ta.
Tất nhiên. Oh, Keith, em sẽ thích cho xem.
Nếu tên tiếng Pháp của nó là "ko cầu kỳ" thì anh sẽ dùng liền.
Bree, món này trông thật tuyệt.
Mm.
Cho phép anh.
"Rất vui vì anh đc tận hưởng
niềm vui khi ăn tối như thế này."
Talleyrand.
"Yên lặng và ăn, varmints!"
Yosemite Sam.
À, khá hay đó.
Anh ko biết là chúng ta mời cả Stanley Kowalski cùng ăn tối.
Anh ấy là bạn của 2 ng à?
Um, thật ra, um...
Đó là 1 nhân vật trong "A Streetcar Named Desire."
Anh ta thường mặc áo thun và...
Anh ko biết là vì Will Ferrell đã ko sản xuất lại bộ phim đó.
Um...
Anh yêu, sao anh ko lên lầu và mặc áo nhỉ?
Dù sao thì, chúng ta cũng có khách.
Nhưng anh thấy thoải mái như vầy.
vậy anh sẽ ko đi đâu.
Chúng ta cùng lên lầu và lấy áo nào?
-Chỉ mất ít phút thôi. -Bree, ngồi đi.
Anh chắc là vị khách của chúng ta sẽ ko cảm thấy gì.
Vâng, tôi cảm thấy ko có gì là phiền hà cả.
Chỉ cảm thấy đó là 1 yêu cầu cần thiết thôi.
Tôi thích mặc gì tôi cho là thoải mái
trong nhà của mình. Còn ý kiến gì nữa ko.
Sao anh ko cởi áo khoát ra đi,
sẽ thấy thoải mái hơn nhiều đó?
Well, cũng như anh thôi, tôi ko thích.
Anh ko sợ sẽ dính thức ăn sao?
Không hề.
Tôi đang ăn bằng những dụng cụ, chứ ko phải bằng tay trần
Keith.
Whoops.
Sự cố thôi.
À, có lẽ là tôi nên vui vì
đây ko phải là phân của anh ta.
Orson, em xin lỗi. Keith, anh nghĩ gì vậy chứ?
Đừng quan tâm chuyện này, đc ko?
Hãy thưởng thức bữa ăn mà em chuẩn bị đi nào.
Oh, và đưa đậu dùm anh.
Ngừng đi chứ! 2 ng hành động như trẻ con vậy,
và em thể ko chịu đc! Nghe rõ chứ?!
Ahh!
Ohh!
Bree.
Chào, Judy. Xin lỗi vì tôi ghé qua mà ko báo trước,
nhưng tôi cần nói chuyện với cô.
Vào đi.
Orson sao rồi?
Cô biết đó, um, ảnh đang sống với tôi?
Xoay xở hay nhỉ.
À, tôi cần nhờ cô 1 việc
Nó, uh, thật khó khi mà
Orson sống cùng với tôi và bạn trai tôi.
và tôi biết cô đã chia tay ảnh...
Nhưng có cách nào ảnh ở lại đây cho đến khi tìm đc chỗ ko?
Nghe này, tôi ko biết hắn kể gì.
nhưng Orson đã bỏ tôi.
Gì, Sao vậy?
Vì hắn vẫn còn yêu cô.
Đẹp đúng ko?
Oh.
Nó thật hoàn hảo.
Tôi sẽ lấy nó.
Phải nói rằng, con cô là 1 cô bé may mắn.
Con tôi?
Tôi cho rằng cô mua quà cho con bé.
Oh, không.
Là cho tôi
Chào.
Anh rất xin lỗi về chuyện tối qua.
Nhưng có vài chuyện về chồng cũ của em...
-Keith... -Anh hiểu mà. Mối quan hệ của 2ng
nó hoàn toàn chấm dứt
và anh thấy ko sao.
Thật ra em vừa nói chuyện với bạn gái cũ của ảnh
Orson vẫn còn yêu em.
Anh biết mà, anh biết mà.
Kéo cái bánh xe chết tiệt của hắn ra khỏi đây bây giờ thôi
Keith, Keith, bình tĩnh nào. Trước khi làm vậy...
Dù sao, em cần nói chuyện với ảnh.
Em chắc là chúng ta có thể dàn xếp.
À, vậy thì làm liền đi.
Anh ko muốn gã đó ở trong nhà ta thêm tối nào nữa.
Đc rồi, cho em 15' thôi.
Em đã nói chuyện với Judy.
Cổ nói rằng anh mới là ng bỏ đi...
Vì anh vẫn còn cảm giác với em.
Thật ko? Chuyện đó... là lý do anh ở đây?
Rời bỏ em là sai lầm lớn nhất mà anh đã phạm phải.
Anh nhận ra điều đó bây giờ.
Orson...
Nói cho anh biết là em ko cảm thấy vậy.
Rằng em ko có cảm giác, anh sẽ ra đi. Anh hứa.
Anh có biết rằng dễ dàng như thế nào...
khi trở lại là ng phụ nữ đó ko?
luôn tận tụy chăm sóc chồng mình?
Vậy thì làm đi.
Chúng ta liên hệ với nhau, Bree, và em biết điều đó.
Chúng ta đã từng thôi.
Nhưng giờ em đã khác.
Thôi đi, với gã có hình xăm Neanderthal?
Phải, và em vẫn sẽ có cảm gíac với anh
nhưng em đã... thay đổi rồi.
Em thay đổi ntn?
Em... em không thể nói
vì em ko hiểu chính bản thân mình nữa.
Tất cả những gì em biết đc khi ở bên Keith
ảnh biến em thành 1 ng khác.
Anh ko tin.
Orson...
Anh luôn có 1 vị trí trong tim em
nhưng anh phải hiểu là mọi thứ hết rồi.
Anh ko bỏ cuộc đâu.
Sẽ ko.
Vậy?
Em nói chuyện với hắn?
Hắn có cần dọn đồ tiếp ko?
Um... thật ra, Orson sẽ vẫn tiếp tục ở với chúng ta.
Sao?
Chỉ, um, 1 vài ngày nữa thôi
cho tới khi ảnh tìm đc chỗ.
Nha anh? Ảnh rất tội nghiệp.
Anh ko tin đc.
À, em ko thể cứ quăng ảnh ra khỏi nhà đc.
Em biết sao ko? Vì em ko muốn.
Anh ko đổ lỗi cho em.
Ko phải lỗi của em, em vẫn còn yêu hắn.
Sao chứ?!
Chờ đã! Dừng lại và nói chuyện với em đi chứ!
Bree, ko có gì để nói hết!
Sao em lại muốn chơi với kẻ long bong
khi em có thể có chàng tài tử kia chứ?
Bỏ qua hết đi.
Nghe em nói nè.
Đó là em khi xưa, chứ ko phải bây giờ.
Và em chưa bao giờ cố gắng hết sức để giữ vững mối quan hệ của mình,
Và nếu mà em có phải ngồi trên đống phân bón này
để chứng minh cho anh biết, em sẽ làm!
Mmm.
Mike, bỏ qua đi.
Em ko muốn gặp thêm bất kỳ bác sĩ nào nữa.
Anh ấy là một chuyên gia thận hàng đầu.
Anh muốn em nói chuyện với anh ta.
Anh ko bắt sóng đc ở đây.
Anh sẽ xuống lầu. M.J., coi chừng mẹ con nha.
Mom, món bánh này dở quá.
Con muốn có kem.
À, mẹ nghĩ là căn tin ở dưới lầu có bán.
Khi ba trở lại sẽ dắt con đi mua.
Vậy mẹ còn phải ở bệnh viện bao lâu nữa vậy?
Me ko biết, ko lâu đâu.
Thận có giống tim ko? Mẹ có cần nó để sống ko?
Uh, well... có.
Vậy...mẹ có thể chết sao?
Con biết gì ko?
Sao mẹ và con ko cùng nhau xuống lầu
bây giờ và mua kem nhỉ?
Cô Delfino,
cô ko đc phép xuống giường bây giờ.
Chỉ mua kem thôi mà.
Ít nhất cũng đợi tôi đi lấy xe lăn.
Tôi ko cần xe lăn.
Nghe này, tôi cần phải làm việc này. Thằng bé đang sợ.
Vậy còn bao lâu nữa mẹ có thể chơi bóng rổ với con?
Oh, ko lâu đâu. Tin mẹ đi cưng.
Mẹ rất muốn đánh bại con trong trận tay đôi đó.
Oh!
-Mẹ ko sao chứ? -Ừ.
Vậy... con muốn ăn loại kem nào nà?
Con có thể ăn sandwich kẹp kem ko?
Oh. Đc thôi.
Mẹ biết chuyện gì hay ko?
Khi con ở tiệc sinh nhật thằng Jerry đó,
chúng con đc tự làm món kem và rắc cả bánh lên nữa.
Nghe... tuyệt nhỉ.
Oh. Còn nữa? Vào ngày đến trường ở St. Patrick,
họ cho bọn con kem màu xanh ấy.
Trong đó còn có kẹo M&M màu xanh nữa.
Ai cũng cứ nghĩ món đó ko ngon.
Mẹ ơi!
Vậy cô phải phẫu thuật để đặt 1 vật song song.
Cho việc chạy thận.
Phải mất bao lâu vậy?
Tới khi tìm đc nhà tài trợ.
À, sẽ ko lâu đâu, phải ko?
3 đến 5 năm.
Lạ thật ha.
Tôi cứ nghĩ những chuyện này chỉ có trong phim
Rằng đang xảy ra cho ai đó.
Nhưng giờ..
Nó là thật.
Vậy tôi cần nhờ cái cô vài chuyện.
Tất nhiên, là gì vậy?
Nếu có gì đó xảy ra cho tôi...
tôi cần biết các cô có sẵn sàng
giúp... Mike và M.J.
Bạn iu, cô sẽ vượt qua những chuyện này thôi.
Ừ, sẽ ko có gì đâu.
Tất nhiên, vâng, chúng tôi sẽ làm vậy.
Anh hùng của tôi.
Thôi đi, tôi ko chịu trách nhiệm gì những chuyện đang xảy ra đâu.
Lần tới anh giúp tôi thêm nha?
Thấp xuống nữa.. về phía bên phải.
Sẽ ko có lần sau đâu.
Và ko hề có lần này nữa.
Tôi nghĩ là nghe anh nói là cân nhắc lại mà.
Đó là những gì bà nói, tôi đã nói "Không" rồi,
Ko phải tôi làm.
Vậy ai chứ?
Tuần rồi tại ngoại ô đã xảy ra 1 chuyện.
1 ng đàn ông bị bắn trước nhà mình.
Thám tử đc gọi đến để điều tra...
Và họ sớm nhận ra rằng hắn có kẻ thù..
Những ng mà hắn ko hề đề phòng.
Chúng tôi xin lỗi vì đã làm phiền.
Ko sao. Điều tra thêm đc gì à?
Vợ anh có ở đây ko?
Cổ ở căn tin rồi.
Ông ko phiền chứ? Đây là vấn đề tế nhị.
Chuyện gì vậy? Thưa ông, khi chúng tôi hỏi ông
về việc những kẻ thù của ông,
ông ko hề đề cập đến mẹ vợ của mình.
Mẹ vợ? Các ng đang nói gì vậy?
Uh, chúng tôi đã điều tra lịch sử của vợ ông.
Sao ông ko nói với chúng tôi
mẹ vợ ông đã khiến ông mắc tội giết ng chứ?
Ý tôi là, Chúng ta đều biết bà ta trong tù,
nhưng Felicia Tillman vẫn có thể
làm hại đc ông bằng cách nào đó.
Ông chắc là ko có khả năng nào
mẹ vợ mình ko liên quan chứ?
Ko đâu, sẽ ko có gì phải lo.
Với tình yêu và sự cầu nguyện,
Felicia và tôi đã giải quyết xong tất cả các vấn đề.
Đc rồi, nếu có gì khác, chúng tôi sẽ báo cho ông hay.
Tôi rất cảm ơn.
Oh, và, ngài thám tử?
Cảm ơn vì đã ko nói chuyện này trước mặt vợ tôi.
Mẹ cô ấy là vấn đề duy nhất chúng tôi ko muốn bàn tới.