Trong những tập trước..
Chúng ta có những nạn nhân sau cuộc bạo động.
- Tôi có cần phải cấy thận ko? - Cô nên biết tất cả các khả năng
có thể xảy ra đối với bệnh tình của cô.
Chúng tôi cần biết cô ở đâu
khi chồng cô bị bắn.
Vợ tôi là ng duy nhất trên cái khu phố u ám đó
- mà tôi có thể tin tưởng. - Vậy những gì mà em nên làm
- là giả vờ rằng Grace ko hề tồn tại sao? - Phải!
Gaby buộc phải quên đi đứa con ruột của mình,
và cô ấy đành phải tìm 1 thứ để thay thế.
Tôi đã từng ngủ với Tom.
Và Lynette cũng đã biết sự thật.
Tom Scavo có 1 bí mật của 20 năm về trước.
Anh ấy đã từng 1 lần ngủ với cô bạn thân nhất của vợ mình.
Tom cảm thấy chuyện đó đã ko còn quan trọng.
Nhưng vợ anh ta, ng cũng biết đc bí mật này...
lại cảm thấy hoàn toàn khác.
Đó là lý do tại sao cô muốn phạt chồng mình...
tra tấn anh ta...
và làm anh ta phải thấy xấu hổ.
Lynette lên kế hoạch để cho chồng biết rằng mình đã biết chuyện đó.
Nhưng trước tiên, cô phải...
trả thù trước đã.
Chùm chìa khóa của mình sao lại nằm trên sàn ta?
Hình như cái quần vừa... rách phải k?
- Yeah. Anh nên lên lầu thay cái khác đi. - Wow.
Cảm ơn Chúa là anh ko gặp chuyện ở ngoài à.
Xin lỗi vì cô phải thấy cảnh này.
Đó là cái để lấy chỉ mừ?
Có thể, tôi ko rành may vá mấy.
Cô giở trò với quần của Tom hả?
Lynette.
Chỉ là việc tôi làm
khi mà tôi phát hiện ra ảnh đã từng ngủ với bạn thân của mình thôi.
- Ugh! Tôi biết là mình ko nên kể ra. - Nhưng dù sao cũng kể rồi.
Vậy đây là cách cô trả thù hả?
Cô đâu có còn nhỏ nhít đâu?
Con giận của tôi cần có nơi để trút mà.
Phải hành hạ cho thỏa sức chứ.
Well, tôi có 1 lựa chon khác nè.
- Cứ nói là cô đã biết và giải quyết cho xong. - Không.
- Sao ko chứ? - Vì tôi biết lúc đó ảnh sẽ nói xin lỗi,
và rồi tôi khóc, ảnh khóc theo, và sau đó thì tôi sẽ cho qua.
Và tôi chưa chuẩn bị tinh thần để bỏ qua.
Tôi còn cả 1 khối tức trong lòng nè
trước khi mà tôi cho qua cái chuyện này,
vì vậy đừng nói cho ảnh biết những chuyện tôi đang làm.
- Nhưng, Lynette, chỉ... - Coi nào, có ai bị thương gì đâu mà la.
Ooh!
Tom! Anh ko sao chứ?
Yeah. Anh vừa trượt lên cái gì đó.
-Bơ đậu phộng sao? Sao... mà... -Tụi quỉ nhỏ.
Phải, Lynette Scavo đã biết đến việc nếm hương vị đc trả thù.
Và cô thấy rằng nó có vị rất tuyệt.
Desperate Housewives - S07E12 Dịch bởi: socola_mammam
Chúng ta lướt qua những người này hằng ngày
Chúng ta cảm nhận đc họ bị cô lập...
nhưng chúng ta vẫn cứ bước qua...
tự nhắc bản thân rằng chúng ta ko thể làm gì giúp đc họ cả..
và tự biết rằng đó chỉ là biện hộ cho bản thân.
Chào, Reverend. Buổi thuyết giảng hôm nay thật tuyệt.
Cảm ơn, Bree, con có chút thời gian ko?
- Ta cần nói với con vài việc. - Vâng.
Một trong những giáo dân của chúng ta đang bị khủng hoảng tinh thần
Cô ấy rất cần 1 ng bạn... để có thể giải bày.
Và cha nghĩ đến con sao? Con rất vui.
Vậy con sẽ ko phiền giúp ta việc này chứ?
Oh, con đúng là 1 ng lương thiện.
Ôi, con rất vui đc giúp cha mà.
Nếu mà cha đang nói về Beth Young, trong trường hợp này
- Con thà cạo đầu đi tu còn hơn. - Bree!
Con xin lỗi, nhưng cô ta lấy 1 ng điên nhất ở Fairview.
Hắn cố phá hoại nơi đó,
và cô ta thì chỉ khoanh tay đứng nhìn.
Chúa vẫn nói rằng chúng ta nên khoan dung
Sau tất cả mọi chuyện,
"Hãy để anh ta, 1 con ng trong sạch, có thể loại bỏ đc những khúc mắc."
John, chương 8, câu 7. (K phải trong đạo nên có lẽ dịch ko đúng, vô cùng xin lỗi)
Vậy còn
"những con ng lương thiện vui mừng khi trả đc thù,"
"khi mà họ đc rửa đôi chân mình bằng máu của những kẻ độc ác"
Psalm 56, câu 10.
"Nếu bạn ko tha lỗi cho những tội lỗi của ng khác,"
"thì tội lỗi của bạn cũng ko đáng đc tha thứ."
Matthew, chương 6, câu 15.
"Bất kỳ kẻ nào ko tuân theo những luật lệ của Chúa"
"thì kẻ đó đáng bị trục xuất hoặc bị trừng trị bởi cái chết."
Ezra, chương 7, câu 26.
"Bree Van De Kamp đang sống chung nhà với bạn trai."
Cynthia Thomas, hàng 5, ghế số 7.
Đc rồi, con sẽ đi nói chuyện với cô ta.
Nhưng đây đúng là 1 sự uy hiếp trắng trợn!
Ta là ng của Chúa, Bree.
Ta phải làn mọi chiện để có thể hoàn thành sứ mạng của ta.
Mọi thứ rất ngon, Gaby.
Cảm ơn, tôi rất vui vì 2 ng đã đến.
Cô biết chúng tôi mà, ko bỏ lỡ bữa ăn nào có rượu ngon đâu.
- Ai vừa nhắc tới rượu ta? - Tôi nà.
Coi nào, mọi ng! Chúng ta cần ăn mừng!
Ăn mừng việc gì?
Đc rồi, thật là 1 câu chuyện dài.
Nó bắt đầu vào năm rồi.
Bọn tôi đang nhận nuôi 1 đứa trẻ. Anh đang làm mất thời gian đó.
Hãy gặp Liza Hunter-McDermott.
Liza?
Biết chắc là anh ngạc nhiên mà.
Con bé thật xinh.
Chúng tôi phải chờ đợi suốt 2 năm.
Chúng tôi phát hiện ra trại mồ côi này có rất nhiều đứa trẻ đã lớn.
Vậy nên, tại sao chứ? Con bé 10 tuổi thôi.
Và nếu mọi chuyện suôn sẻ, con bé sẽ là của chúng tôi.
À, chúng tôi rất vui cho 2 ng đó.
Phải ko, Gaby?
Gaby, sao vậy?
Uh, ko gì, tôi vui cho 2 ng, thật đó.
Oh, bạn iu, tôi ko nghĩ ...
- cho những chuyện cô đang trải qua... - Cô ấy ko sao.
Chỉ là...
Tôi ko biết bây giờ Grace ở đâu, hay...
- con bé khỏe ko, hay tôi có còn cơ hội gặp lại ko. - Gaby.
Chúng tôi ko định làm 2 ng buồn.
Ko sao, con bé đi rồi, và giờ Gaby và tôi đang cố quên.
Và chúng tôi thỏa thuận là ko bàn về con bé nữa.
vì chuyện này sẽ làm tổn thương ng khác.
Tôi hi vọng 2 ng hiểu.
Tất nhiên rồi.
Vậy, kể về cô bé dễ thương của 2 ng đi.
- Con bé như thế nào? - Uh, anh sẽ rất thích cho mà xem.
- Con bé rất thông minh và vui tính. - Lần đầu tiên
chúng tôi bước vào căn phòng đó, chúng tôi cảm nhận đc.
- Chúng tôi biết rằng con bé là của chúng tôi. - Biết sao ko?
Chúng ta nên tổ chức ăn mừng Liza.
Tôi lấy rượu cho.
Xem anh tìm thấy ai nè.
Julie!
Con làm gì ở đây chứ? Mẹ bảo con đừng bay về mà.
Oh, mẹ, mẹ ko biết rằng con ko cần phải nghe lời mẹ nữa sao?
Bên cạnh đó, con sẽ ko để mẹ mất 1 nội tạng quan trọng đâu
Oh, Không, đừng có nghĩ đến chuyện đó.
- Con ko thể là ng hiến tạng cho mẹ đc. - Con đã nghiên cứu rất kỹ rồi.
Họ có những cuộc phẫu thuật công nghệ cao.
Chỉ như bụng bị xỏ 1 lỗ nhỏ thôi...
- Việc mà con sẽ ko bao giờ làm. - Em biết là bác sĩ nói
những ng trong gia đình là những lựa chọn tốt nhất.
Nhưng con iu, mẹ sẽ ko để con sống cuộc đời con lại
- chỉ với 1 quả thận đâu. - Nhưng mẹ...
- Không, mẹ đang trong danh sách chờ. - Sẽ mất rất nhiều năm.
Em biết ko, còn lựa chọn khác nữa.
1 ng nào đó rất thân với em, yêu em rất nhiều nữa.
Chúng ta đã bàn rồi mà, anh ko cùng loại máu với em.
Ý anh nói là mẹ em.
Mẹ em sao?
Mike, em đã mất 1 quả thận, giờ anh muốn em bị mất trí luôn sao?
Không, ko, ko.
Em ko muốn nhận quả thận từ mẹ đâu.
Không, và chúng ta sẽ ko đc nói cho mẹ đc biết chuyện này.
Ko sao?
Tất nhiên ko. Uh... nếu mà 1 từ nào mà đến tai bà ấy thì...
- Oh, Chúa ơi. Julie, con đã làm gì rồi? - Con xin lỗi, con...
Mẹ bị thương, con nghĩ mẹ muốn bà biết. Và, uh...
- Bà sẽ đến vào ngày mai. - Oh, Chúa ơi!
Em phải ra khỏi đây, Gỡ giúp em.
- Gỡ mau lên! - Không, ko, Susan, việc này tốt mà.
Em cần 1 quả thận, mẹ em lại có...
Và em sẽ trả giá bằng cả quãng đời còn lại sao!
"Sao ko thấy con đến thăm mẹ? Mẹ cho con 1 quả thận mà"
"Sao con ko add mẹ trong Facebook? Mẹ cho con 1 quả thận mà."
Không, là cơn ác mộng đó. Con nợ mẹ đó, Julie... rất nhiều.
Mẹ đúng rồi.
Mẹ nghĩ sao con bù bằng 1 quả thận?
Ko trả nổi đâu cưng.
Đừng phản ứng gì hết.
- Aah! - Ko phản ứng hay ha.
Em là cái quái gì ở đó chứ?
Em ko thể để cổ thấy em nói chuyện với anh.
- Ai? - Lynette. Cổ biết rồi.
Biết gì? Ch-chiện của chúng ta sao?
- Bằng cách nào chứ? - Trời mới biết? Vấn đề là, cổ biết.
- Sao cổ vẫn chưa nói cho anh biết chứ? - Oh, cổ nói điều đó bằng cách...
Quần anh bị rách, trượt cầu thang...
Anh ko thấy lạ rằng
- anh cứ bị tai nạn hoài sao? - Do cổ sao?
- Mm. - Vậy lốp xe của anh là do cổ?
Mm-hmm.
- Cá mòi trong túi thể thao? - Đúng luôn.
- Hình khiêu dâm trong bài thuyết trình? - Cổ tự hào nhất là chiện đó.
Vậy cổ cứ vậy mà chơi khăm anh sao?
Cổ còn định làm gì nữa chứ?
Em ko biết, nhưng cổ đang trong giai đoạn nóng nảy.
Cẩn thận đi, Chúa mới biết cổ sẽ làm gì.
Ow! Anh làm gì vậy?
Kiểm tra thắng trước khi anh chạy trên đường cao tốc.
Chào! L-lâu rồi ko gặp cô.
vậy nên tôi nghĩ mình nên ghé thăm.
Cô muốn gì chứ?
Um...
À, hôm qua tôi nói chuyện với cha Sykes,
và cha nói rằng cô đang trải qua
1 giai đoạn khủng hoảng.
Cô vào nhà đi.
Cô biết đó, từ đó giờ, tôi ko có nhiều bạn bè.
Chúng tôi khá là.. lập dị.
Nhưng chúng tôi chưa hề ghét ai.
Ko ai ghét cô đâu.
Nhưng họ ghét chồng tôi...phải ko?
Tôi ước gì họ có thể hiểu ảnh
Ảnh ko phải là ng xấu, chỉ là, cuộc đời ảnh đã trải qua khá nhiều chiện.
Ảnh phải ngồi tù oan.
Vợ thì tự tử.
Con trai thì ghét mình.
Ảnh trải qua rất rất nhiều chiện.
Well, ko vì vậy mà tôi có thiện cảm lại với Paul đâu
nhưng ko có lý do gì buộc cô phải chịu đựng những gì anh ta làm cả.
Tuần này mấy nàng kia sẽ tới nhà tôi chơi
và tôi nghĩ là sẽ rất tuyệt nếu có cô tham gia.
Oh.
Cô thật tốt.
Nhưng chúng ta điều biết
mấy cô nàng đó ko thích tôi đến đâu.
Bọn họ là bạn thân của tôi.
Tin tôi đi, họ sẽ ko khó chịu gì đâu.
Và nếu mà có?
Thì đôi tay này vẫn sẵn sàng đón tiếp cô mà.
Xong, Mrs. Delfino. Cô đã đc gỡ truyền dịch.
Con gái tôi ở đâu vậy?
- Họ nói là nó ở dưới đây. Chị thấy chưa? - Oh, Chúa ơi.
- Cô bị đau à? - Không, nhưng sớm thôi.
Oh! Susan.
Mẹ.
Oh, tội đứa con gái của tôi.
Chào, Mike. Oh, cưng.
Mẹ có ngạc nhiên cho con nè.
Thứ mà con thích nhất đó
Vào đi nào!
Cô Claire.
Em ấy thấy có ta thì đỡ tốn tiền mua hoa.
Uh, Mike, anh vẫn chưa gặp cô em.
Uh, cổ dạy em cách vẽ Manhattan lúc em 8 tuổi.
Lúc 12 tuổi thì nó học hết nghề của ta...
và cả uống rượu nữa.
Cô là ng pha rượu em thích nhất đó.
Aw. Vậy, cháu iu,
mẹ con cho cô biết là con có 1 quả thận bị biến dạng.
Mẹ bảo là chị ấy đừng có lo chuyện bao đồng mà.
À, bọn con hi vọng tìm đc ng hiến thận nhanh nhất.
Oh. Như vậy ko tuyệt sao?
Ko biết có thể là ai nhỉ.
Chúng ta từng đọc những câu chuyện... những ng lạ gần nhau hơn
qua những cuộc hiến tặng.
Phù hợp nhất là ng trong gia đình.
Oh!
Như Julie!
Không.
M. J.
Nó chỉ 9 tuổi mà mẹ.
Mẹ sẽ ko cướp thận của 1 đứa trẻ 9 tuổi chứ.
À, thằng bé con quá nhỏ cho việc này ha.
Chúng con nghĩ là
rằng... mẹ là ng hiến tặng tốt nhất, Sophie.
Oh.
O-oh.
"Oh"?
Là sao, "oh" ấy?
À, chỉ... chỉ là...
chỉ.. mẹ...
Ko thể tin đc chuyện này.
Mẹ sẽ ko làm.
Tất nhiên là mẹ con muốn mà.
Chỉ..ko phải lúc thôi.
Morty và mẹ sắp đi du lịch...
khoảng 3 tháng.
Du lịch sao?
Ko hoàn lại tiền mừ.
Và mẹ thậm chí ko thèm đi xét nghiệm.
À, chúng ta vẫn chưa đặt phòng khách sạn nữa đó.
- Uh, chúng ta đi bây giờ ha? - Ừ, đc thôi.
Chúng ta sẽ trở lại sau 1 hay 2 giờ nữa. Và nếu con thấy tốt hơn
Và nếu con thích, chúng ta sẽ cùng nhau đi mua sắm ha.
Thực ra, con sẽ đi lọc máu trong 6 tiếng tới .
Nhưng đi đi! Chơi vui ha.
♪ I've been workin' on the railroad ♪
♪ all the livelong day ♪
♪ I've been workin' on the railroad ♪
♪ just to pass the time avay ♪
Chào em.
Oh! Đúng lúc ha.
Em làm món anh thích nè... socola hạnh nhân.
À, anh còn no vì buổi trưa,
và anh ko muốn có cái quần nào bị rách nữa,
nên...thôi đi.
Anh đang nói gì vậy? Anh trông rất bảnh mà.
Ăn 1 miếng thôi, đâu chết đâu.
Ừ, để sau đi.
Chắc ko? Ngon lắm mừ.
Ooh. socola hạnh nhân. Con ăn ha?
Uh... không.
Yeah. Tất nhiên, Penny, lấy đi.
Không!
Ý em là... em ko muốn con bé bỏ bữa tối.
Với lại, em làm món này cho anh mà.
Oh, ko sao mà.
Đây, Penny. Cầm đi con.
Ăn đi.
Không!
Aha!
Ba mẹ quái đản thiệt đó.
Em bỏ gì trong đó hả... ớt cay? thuốc chuột?
Vậy Renee nói cho anh à.
Em sẽ giết cổ
Trở lại chuyện em đang cố giết anh đi!
Đừng có giở cái vở kịch anh là nạn nhân ở đây đi.
Anh phản bội em! Anh ngoại tình!
Đó ko phải là ngoại tình! Nó ko có nghĩa gì hết mà!
Việc đó xảy ra sau khi chúng ta đính hôn đó!
Không, chúng ta chia ta, nhớ ko?
Không, chỉ là nghỉ giải lao thôi, nhớ chứ?
Phải, chúng ta có cãi nhau,
vì vậy chúng ta đồng ý tạm chia tay
để quyết định có nên lấy nhau hay là chia tay.
- Phải rồi! - Vậy nên em trở về nhà mẹ
và nghĩ về việc đó, và em ko thể quên đc.
Em đang ngồi trong phòng khách. Mẹ em đang làm món Frittata.
Và em thì nghĩ, "Oh, mình nên làm món này cho Tom,"
và đó tự nhiên làm em tỉnh, có thể sẽ ko có Tom.
Em có thể sẽ ko đc gặp anh nữa. Và em như thức tỉnh.
Em ko muốn sống 1 cuộc sống mà ko có anh.
Em đã ở 1 ngã tư,
và em đã chọn con đường mà có anh
và anh biết điều gì giết em ko?
Trong khi em đưa ra quyết định đó,
Anh thì... đang ôm ấp bạn thân của em.
Ohh! Thật là vui. Mm-hmm.
Gần đây tôi ko vui giống như vậy, à...
giống như 1 chuyến trị liệu vậy.
Tất nhiên, tôi biết là cô sẽ vui khi
mà đi mua giày mà.
Nói với tôi là Carlos ko đang ngoại tình
với 1 cô nàng xì trum khỏa thân nhá.
Celia! Juanita!
Oh, Chúa ơi, mấy đứa làm gì vậy?!
Chơi với búp bê của con. Nhìn nè, nó có thể nhảy khỏi vách đá nà.
Không, ko! Đó ko phải là búp bê của con!
Vậy của ai chứ? Con tìm đc trong tủ mà.
Oh, Chúa ơi, Tay đâu hả? Tay nó đâu rồi!
Ohh. Vì Chúa.
Celia, đây ko phải là đồ chơi!
Phải mà.
Ko! Ko phải! Nó là 1 thứ rất đặc biệt với mẹ!
Nó là của mẹ, ko ai có thể bắt nó rời xa mẹ đâu!
Xin lỗi, nhưng mà ở dưới tôi đã nghe tiếng.
Ko có gì chứ?
Mẹ tức vì con lấy búp bê của mẹ ra chơi.
Về phòng đi. Đi đi! 2 đứa luôn!
Búp bê của cô sao?
Tất nhiên ko phải của tôi.
Chỉ là... món quà cho Bob và Lee.
Họ sẽ nhận con gái nuôi mà.
Để tôi lo thủ tục cho cô,
- và sau đó sẽ vào đẩy cô ra nha. - Cảm ơn cô.
Này, uh, dượng Mike đã đậu xe trước cửa.
Con, uh, sẽ lấy túi cho mẹ ha.
Này, cái gì trên tay con vậy? Con đi xét nghiệm máu sao?
- Con chỉ... muốn biết... - Mẹ ko lấy thận của con đâu.
Đừng lo, con ko hợp.
Nhưng nếu có mà con ko xét nghiệm,
con sẽ ko thể tha thứ cho bản thân.
Lại đây nào.
Con biết ko...
Khi mà con trưởng thành,
có lúc mẹ cảm thấy rằng mình như thắng bài vậy.
Và sau đó mẹ biết rằng
1 ng phụ nữ tuyệt vời ở con,
và mẹ biết là mẹ đã thành công.
Con gái em đâu chứ? Họ chuyển nó sao?
Chị nói rồi, nó ở cuối dãy nhà mà.
Con ở đây!
Ohh! Chào, con iu.
Mẹ làm gì ở đây?
À, hôm nay con xuất viện, nên mẹ tới giúp.
Để mẹ xách túi cho.
Ko, con ko cần mẹ giúp đâu
và ko muốn làm trễ nãy chuyến đi di lịch của mẹ.
À.. con nghĩ sao nếu cô đãi mọi ng
bữa trưa ha?
Con ko thể, con đang trong chế độ kiêng cử,
và M. J. đang chờ con ở nhà.
Con muốn ở bên cạnh con của mình.
Nào, đi thôi.
Ít nhất cũng cho mẹ giúp con đẩy xe.
Ko sao mà.
Susie, mẹ muốn giúp thôi.
Mẹ ko cần giúp con bằng việc đẩy xe lăn giúp con.
Me có cơ hội khác để giúp mà.
Susan, công bằng đi chứ.
Không!
Sao mẹ có thể từ chối việc kiểm tra chứ?
Mẹ là mẹ ruột của con mà!
Julie còn nôn nóng hiến thận cho con.
À, vậy xong, vấn đề xong rồi mà.
Nhưng cháu ko hợp.
Đó ko phải là vấn đề.
Mẹ chỉ có 15% cơ hội phù hợp.
Có nghĩa là 85% cơ hội
rằng con sẽ ko đc biết mẹ ko thèm lo lắng tới con.
Suốt quãng đời còn lại
con sẽ sống với suy nghĩ rằng mẹ là 1 ng mẹ tuyệt vời
- ng ko có quả thận thích hợp. - Khoan, khoan đã...
Không, ko, ko, Claire. Ko sao đâu.
Mẹ...xin lỗi vì đã làm con thất vọng.
Hey.
Chúng ta nói chuyện ha?
Nhưng, cô đi 1 mình hả?
- Ừ. - Vậy đc thôi, cô vào nhà đi
- Có bia chứ hả? - Vâng.
Vậy còn gì phải xoắn.
Cô, cô cần nhờ con.
Cô muốn con đừng có cư xử vậy với mẹ con nữa.
Ko đời nào,... con ko tha thứ đâu.
Susan, có vài chuyện... mà con ko biết.
Chuyện gì chứ hả?
Cô sẽ viện cớ gì để giải thích
cho bả chứ?
Con là con gái của bả, con đang bệnh
vậy mà bả thậm chí ko màng tới.
Không, sau này con sẽ ko bao giờ tha thứ cho bả đc.
Chỉ bị ung thư.
Sao chứ?
Ung thư vú.
Họ xét nghiệm cho chỉ... bệnh đã phát tác rồi.
Chỉ sẽ bắt đầu hóa trị vào tuần tới.
Vậy còn chuyện du lịch?
Đó là chuyến du lịch.
Chúng ta chỉ bịa chuyện thôi
vì chỉ ko muốn con biết.
Và đó là tại sao...
chỉ ko thể hiến thận đc cho con
Sao mẹ ko nói cho con biết? Chuyện đó giải thích tất cả mà.
Cô biết mẹ mà, từ khi nào
mẹ ko muốn trở thành trung tâm của mọi ng chứ?
Chính xác, từ khi chỉ biết con đang trải qua những gì
chỉ... chỉ quyết định là không, ko phải là lần này.
Chỉ ko muốn là gánh nặng của con.
Và con thì lại giận mẹ,
con nên nói chuyện với mẹ..
Không, ko, đừng nói là con đã biết
Sao lại ko chứ?
Susan, đừng mà.
Hãy tôn trọng những gì chỉ đang làm.
Chỉ cố sửa sai cho cuộc sống mà chỉ có chỉ là quan trọng.
Cứ để chỉ làm những gì chỉ muốn.
Oh, đây là lý do tại sao ng ta
ko bao giờ nên cho trẻ con chơi với búp bê.
Nhưng đừng lo.
Tôi sẽ giúp công chúa Valerie hồi phục và gọn gàng
- vào chiều nay thôi. - Cảm ơn cô rất nhiều.
Tôi hỏi cô 1 chuyện đc ko?
Vâng.
Tôi... có bịnh khi mà thấy bị hấp dẫn bởi 1 con búp bê ko?
Tôi mua nó vì nó rất xinh đẹp
và nó làm tôi nhớ tới 1 ng,
nhưng sau đó... tôi bắt đầu nghĩ là tôi cần nó.
Nó... giúp tôi bình tĩnh lại mỗi khi buồn bực
và tôi rất thích nhìn nó
Nếu mà đi đâu ko có nó,
tôi thấy khó chịu.
Như vậy là bị điên, phải ko?
Đi theo tôi nào.
Cô biết ko, những cảm giác mà cô có hoàn toàn bình thường thôi.
Nói điều đó cho bạn tôi ấy, Bree.
Khi mà tôi cầm 1 con búp bê, cổ nhìn tôi như thể tôi bi mất trí ấy.
Mọi ng ko thể hiểu đc,
nhưng tôi lại hiểu.
Để tôi giới thiệu 1 ng với cô ha.
Đây là quí cô Humphries.
Tôi nhìn thấy cổ qua cửa kính 1 cửa hàng ở Ohio
và cảm thấy mình mến cổ,
và thời gian chúng tôi trải qua cùng nhau càng nhiều
thì tôi càng hiểu rõ về câu chuyện của cổ.
Câu chuyện sao?
Tất nhiên, mọi con búp bê điều có câu chuyện của riêng nó,
và tôi biết rằng Humphries cũng bắt đầu 1 sự nghiệp kinh doanh,
như tôi.
Cô ấy bán dụng cụ âm nhạc, dạy đàn piano nữa.
Và cổ... kể cho cô nghe sao?
Gaby, búp bê ko bao giờ nói đc.
Nhưng còn hơn thế nữa,
Humphries luôn luôn ở bên cạnh tôi.
Chị của cổ qua đời cùng khoảng thời gian giống tôi,
và kể từ đó...
cổ làm tôi thấy vui rất nhiều.
Thật... vui khi mà 1 con búp bê có thể làm đc vậy, phải ko?
Và điều quan trọng là,
chúng sẽ ko bao giờ rời bỏ cô cả.
Vậy...
câu chuyện của búp bê của cô thì sao?
Tôi ko biết.
Oh, tất nhiên là cô biết.
Hãy kể tôi nghe.
Uh...
Uh... tên...của cổ là Valerie.
Cổ là 1 công chúa.
Nhưng cô ko phải là nàng công chúa duy nhất.
Vậy sao?
Ngày cổ ra đời, có 1 sự nhầm lẫn
cổ đã bị 1 gia đình khác đem đi.
Suốt 1 thời gian dài, ko ai biết cả.
Nhưng cuối cùng 1 ngày, cổ đã tìm đc đường trở về nhà.
Từ đó về sau
công chúa Valerie ko bao giờ rời khỏi cung điện nữa.
Mẹ ruột của cổ đã giấu cổ
để ko ai có thể cướp cổ khỏi bà ấy.
Và họ sẽ ko rời xa nhau...
mãi mãi.
Anh biết là anh sẽ ko ngủ ở đây tối nay.
Tối nay sao?
Nghe này...
Anh rất rất xin lỗi về chuyện đó.
Đã..nhiều lần anh muốn kể em nghe, nhưng...
anh ko tìm đc lúc thích hợp...
Vậy sao?
Suốt 20 năm sống chung
ko có khoảng trống nào để mà anh
có thể nói là, "Hey, đoán xem anh từng ngủ với ai nè?"
Vậy khi nào thì thích hợp?
Ngày anh biết rằng em mang thai
Porter và Preston sao?
Ngày sinh nhật 1 tuổi của Parker?
Buổi sáng đầu tiên mà Penny biết đi?
Chúng ta có...
rất nhiều khoảnh khắc tuyệt vời.
Và anh ko muốn phá hỏng những ngày ấy.
Hy vọng em có thể tha thứ cho anh,
Thật là 1 điều đáng tiếc...
đáng tiếc nếu mà 1 điều vô nghĩa từ 20 năm trước
có thể phá hủy tất cả mọi cuộc sống mà chúng ta có.
Susan.
Con xin lỗi vì ko gọi trước. Mẹ ko bận chứ?
Mẹ đang dọn đồ thôi. Uh, taxi chút nữa sẽ tới.
Vậy... mẹ có thời gian để nói chuyện ko?
Tất nhiên.
Con, um...
À, con chỉ...
muốn xin lỗi mẹ vì chuyện hôm qua.
Oh. Ko cần đâu.
Là.. khoảng thời gian khó khăn với con mà,
và con có quá nhiều chuyện để lo.
Ko... ko tệ đến vậy đâu,
và các bác sĩ rất lạc quan
rằng họ sẽ tìm đc ng hiến thận.
Nên con ko lo đâu.
Oh. Mẹ thấy nhẹ nhõm hẳn.
Mẹ biết điều gì làm con vui
khi con ở bệnh viện ko?
Ko, là gì vậy?
Làm ta có thể nghĩ về điều gì là quan trọng.
Ừ phải rồi.
Chúng ta nghĩ về chuyện... chúng ta sẽ ko thể sống mãi mãi
rằng chúng ta... có hằng đống thời gian
để nói những việc quan trọng, nhưng chúng ta lại ko làm.
Sao con và mẹ ko bao giờ nói cho nhau nghe cảm giác của mình?
Chúng ta ko cần.
Vì chúng ta biết mình cảm thấy gì.
Thật sap?
Me nói đúng.
Em thừa biết là con yêu mẹ ntn,
Và mẹ thừa biết là
mỗi khi con hoàn thành việc gì đó,
mẹ sẽ là ng con gọi,
vì con muốn mẹ tự hào về con.
Và mẹ thừa biết...
cho dù mẹ có làm con điên lên bao nhiêu đi nữa..
thì thâm tâm con luôn nhắc rằng
ko ai có đc ng mẹ giống con cả.
Yeah.
Con ko cần phải nói cho mẹ biết.
Cũng giống như mẹ ko cần nói với con rằng
cuộc sống mẹ chỉ thực sự bắt đầu khi con ra đời thôi.
Và đó là niềm hạnh phúc nhất.
Chúng ta thật may mắn khi hiểu tất cả những điều đó, phải ko?
Alo?
Vâng, tôi xuống ngay đây.
Là taxi.
Mẹ đi đi, và con, uh...
sẽ gọi mẹ sau ha.
Okay.
Mẹ biết ko, 1 ngày nào đó..
con muốn chúng ta cùng nhau đi du lịch
chỉ 2 mẹ con thôi.
Oh, mẹ cũng muốn vậy.
Chúng ta sẽ đi tới nơi nào đó thật nóng
nằm đó và nhâm nhi rượu.
Oh, chúng ta...tất nhiên sẽ làm đc.
Ngay sau khi chuyến du lịch này của mẹ.
Yeah.
Ko có ý gì đâu, Penny, nhưng đá banh chán phèo à.
Ừ, nó chán như là...
thật ra, ko có gì chán hơn nó đâu.
Em có thể kể lại cho bọn anh mà.
Nhung mấy anh phải đi, đó là trận đấu lại mà.
Bọn họ là đội giỏi nữa, em cần mấy anh ủng hộ mà.
- Oh, ai thèm chứ, mấy em tệ thật mà. - Ừ, tệ nhưng mà
- đánh bại đc đội của Parker ha. - Này, Preston, uh,
đội bóng rổ của anh ntn vào năm cuối ha?
Ngậm mồm đi, Ít nhất có anh chơi mà,
Oh. Đúng rồi,
Nhớ lần mà nó đánh 5 lần ra ngoài hông?
Lần thứ 3 thì đám đông cười ầm lên.
Ừ, buồn cười thật.
Còn lần cuối thì, mấy ng đó thậm chí còn cố ném chậm nữa.
- Oh, nhục thật ấy. - Buồn thật.
Coi nào, mấy anh, đi đi?
-Em có chuyện phải làm. -Như gì hả?
Nhìn chằm chắm vào gương để chứng kiến cọng râu đầu tiên mọc ra?
Đừng nóng, Penny. Ít ra em
ko cần chia bánh với bọn anh vào cuối trận.
Đc rồi, ko sao, đừng có đi.
Bọn anh chỉ chọc em thôi mà,
Bọn anh sẽ đi mà.
- Cảm ơn. - Yeah.
Nhưng vì anh chở em đi, anh nói trước à
nếu mà thua thì tự mà lội về nha.
Oh, thôi đi.
Yeah. anh ko cho kẻ thua cuộc ngồi xe anh đâu.
Anh nói anh hả Preston?
- Đây nà, các cô. - Wow.
Oh, Bree, trông ngon thật. Cảm ơn cô rất nhiều
về tất cả chuyện này. Làm tôi cảm thấy như trước đây.
Well, cô phải trải qua khá nhiều chuyện,
và tôi muốn cô biết đc sự nồng nhiệt và yêu thương
của tất cả mọi ng ở đây mà.
Và sẵn tiện đang nhắc chuyện này,
tôi đã mời Beth cùng tham gia đó. Phô mai ko, mọi ng?
Beth Young?
- Ng lấy Paul Young? - Mụ có bộ tóc xấu hoắc hả?
Oh, quên tóc đi! Chồng cô ta gây ra bạo loạn đó.
Nguyên nhân cho quả thận của Susan.
Sao cô lại làm vậy chứ hả, Bree?
Tôi thấy buồn cho cổ, Ng phụ nữ bị cả khu phố
thờ ơ.
Vì cô ta lấy 1 con quái vật.
Thì sao chứ? Sao cổ phải chịu đựng
cho lỗi lầm của hắn chứ?
Oh, tệ rồi, cổ nói chuyện như linh mục ấy.
Renee, giúp coi. Nói rằng cổ điên rồi.
Uh, thật ra, tôi đồng ý với Bree.
Thôi đi, cô sẽ ko cần cho Beth cơ hội,
ngồi nói chuyện với cổ như ng bạn mới.
Mấy cô thật là ích kỷ, xinh đẹp
ng ko ng kẻ khác ngồi vào bàn ăn của mình.
Ko công bằng gì hết, ai thèm mời cổ?
Okay, là Beth.
Giờ, mấy nàng, giúp tôi đi ha.
Tôi thực ra đang hứng thú nà.
Tôi luôn luốn làm ng ích kỷ, xinh đẹp mà.
Yeah, có hoa cho cô Van De Kamp.
Ooh, thật dễ thương.
Ko thấy thiệp, ai gởi vậy?
Uh, có trời mới biết.
Chắc là bạn trai của tôi rồi.
Anh để đằng đó giùm tôi ha? Tôi sẽ lấy tiền boa.
Là cô hả, hay tôi có thể xóa cái nụ cười giả tạo khỏi mặt mình?
Là ng giao hàng, có ng tặng hoa cho tôi.
Chắc Giáo Hoàng ha?
Đây, cảm ơn nhá.
Oh, cô tới rồi.
Chào.
Mấy cô, Beth tới rồi!
Cô chắc là ko có gì chứ? Ko kỳ kỳ sao?
Tất nhiên ko! Bọn họ vui vì cô tới mà.
Chúng ta sẽ có 1 khoảng thời gian rất vui cho mà xem.
Cô thật là giải quyết hay với mấy cái cây đó.
Ừ.
À, nữa ha, tôi có phiếu khuyến mãi.
May thật đó.
- Tôi nên về... - Không, ko, buổi tối mới bắt đầu thôi
Tôi cần ng phụ trong bếp...
Cô, cô, cô, và cô nữa, đi thôi.
Nhân tiện,
Tôi biết thợ giúp cô sửa bộ tóc lại đó.
Renee!
Mấy ng bị gì vậy chứ?
Cô nói tôi giúp cô, thì tôi đang giúp đó...
đang cố ko khóc vì thận bị biến dạng
- và cố nuốt trôi nó đó. - Yeah,
vậy Beth bị bỏ rơi vào mấy ngày này
Sao chúng ta phải có trách nhiệm làm cô ta vui chứ hả?
Okay, tôi ko muốn nhắc lại điều này,
nhưng hãy nhớ tới 1 ng
ng đã từng lấy Paul Young...
ng phu nữ sống trong đau khổ nhưng chúng ta lại ko để ý
Mấy cô muốn Beth sẽ kết thúc giống Mary Alice sao?
Chúng tôi trở lại rồi nè.
Chúng tôi quyết định bắt đầu 1 buổi tiệc tuyệt vời.
Oh. Tuyệt thật.
Yeah. Ngồi đi, chúng tôi lấy cho cô vino rồi.
Cám ơn.
Đỏ ha? Vì có trắng nữa.
Uh, ko, đỏ đi. Cái quái gì nè?
Ai đó bỏ quên súng à?
Oh, Chúa ơi, cái đó làm gì ở đây chứ?
Bree?
Không, tôi khóa súng trong két rồi. Để tôi xem nào.
Khẩu nòng cỡ 38.
Cảnh sát nói là... Paul bị bắn bởi nòng 38.
Cuối cùng tôi cũng hiểu sao cô lai mời tôi rồi.
Là sao?
Tôi nghĩ là thật thuận tiện làm sao..
khi mà 1 khẩu súng có thể từng bắn Paul
lại nằm dưới gối của tôi?
và với vân tay của tôi nữa chứ?
Này, toi cũng từng ngồi chỗ đó mà
và có thấy súng xiếc gì đâu.
Yeah, nói về thuận tiện...
Cô ở trong phòng 1 mình, khi chúng tôi quay lại
và tự nhiên có 1 khẩu súng ở dưới gối?
Tôi có thể lấy súng từ đâu chứ?
Oh, ai biết đc.
Vậy chứ khẩu mà cô chĩa vào tôi
- tối Halloween thì sao? - Cô chưa từng kể chuyện đó.
Ý cô là hôm mà cô đạp cửa nhà tôi
và cố giết chồng tôi bằng 1 cây gậy sao?
Cô cũng ko kể luôn chuyện đó nữa.
Tôi muốn có quyền riêng tư mà.
Vấn đề là, cổ có 1 khẩu súng
giống khẩu tự nhiên xuất hiện này.
Mấy ng chung 1 ruột.
Mấy ng cố tình bẫy tôi.
Ko thể tin là cô nói với tôi như vậy
sau những gì tôi giúp cô.
Well, tôi nghĩ đến lúc tôi ra khỏi chỗ này rồi.
Tôi sẽ gọi cảnh sát..
Chúng ta ko cần thức sớm vào sáng mai.
Nên anh nghĩ là... có lẽ chúng ta..
Em vẫn ko tin đc những hành động của Beth.
Hay chúng ta có thể nói chuyện 1 chút.
Well, cô ta cũng y hệt như hắn ta
và em thì ngốc thật.
Em ko có ngốc.
Em là 1 ng rất tốt.
Đó là lý do anh yêu em.
Điều đó và cái sự thật là...
em thật sự là thuốc phiện của anh.
Em thấy là anh đáng có đc 1 ít..
Mmm. Mmm.
Sau chuyện anh tặng em 1 bó hoa.
Thiệt tình.. như vầy thì hơi phá hỏng...
Nhưng anh ko có tặng hoa cho em.
Ko sao? Vậy chứ ở đâu ra?
Chúng ta bước qua những ng này hằng ngày
nhưng chúng ta ko hề nhìn họ.
Chúng ta ko muốn thấy sự buồn bã trên gương mặt của họ...
những khao khát trong tim họ...
sự cô đơn trong ánh mắt đó...
Nhưng phải có lúc
chúng ta nên dừng lại và nhìn vào những con ng đó.
Tại sao?
À, nếu chúng ta nhìn đủ lâu...
chúng ta có lẽ sẽ nhận ra họ.