Anteriormente...
O protesto deixou vítimas por onde passou.
Preciso de transplante?
Entenda o que aconteceu com você.
Aonde estava quando seu marido levou o tiro.
Minha esposa é a única em quem posso confiar.
Devo fingir que Grace não existe?
A filha biológica de Gaby se foi e ela lutou para lidar com isto.
- Eu dormi com Tom. E Lynette soube da verdade.
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Tom Scavo tinha um segredo de 20 anos.
Ele dormiu uma vez com a melhor amiga de sua esposa.
Tom achou que não importava mais,
mas a esposa dele, que acabou de descobrir...
Pensa diferente.
Por isto ela decidiu puni-lo...
E torturá-lo...
E humilhá-lo.
Lynette planejava contar ao seu marido que sabia,
mas primeiro estava determinada,
a ter sua vingança.
Por que minhas chaves estão no chão?
Minha calça rasgou?
Rasgou, pode ir trocar.
Ainda bem que eu estava de cueca.
Desculpe por isso.
- Isto é um descosedor? - Pode ser, não sei costurar.
Você fez algo na calça do Tom?
Lynette.
É o que faço, quando descubro que ele dormiu com uma amiga.
- Não devia ter contado. - Mas contou...
Então é assim que vai fazê-lo pagar?
- Não é um pouco imaturo? - Preciso extravasar a raiva.
Admita, é melhor do que bater com ferro na cabeça dele.
Tem outra opção:
diga a ele que sabe e encare isso.
Por que não?
Por que ele vai me dizer que sente muito,
e eu vou chorar, ele também, e então vamos superar.
E não estou pronta para isso.
Tenho muita raiva para processar antes de esquecer e seguir,
então, não diga a ele o que estou fazendo.
- Mas Lynette... - Que isto!
Ninguém está se machucando.
Tom! Você está bem?
Estou, escorreguei em algo.
Manteiga de amendoim? Como...
Droga de crianças!
Sim, Lynette Scavo estava sentindo o gosto da vingança.
E estava achando delicioso.
Tradução: Eve, Gabixi, Osk, @Duda,
Tradução: Fer_HAO, Superdinha, Flaviamar, LeeG
Revisão: LFGfilmaker
Temporada 7 | Episódio 12 "Where Do I Belong"
Passamos por essas pessoas todos os dias.
Sentimos a sua solidão...
Mas continuamos andando...
Dizendo a nós mesmos,
que não há nada a fazer para ajudar.
E sabemos que é mentira.
Olá, reverendo. Maravilhoso o sermão de hoje.
Obrigado, Bree. Tem um minuto, quero lhe falar?
Um de nossos paroquianos está em uma crise pessoal,
ela precisa de um amigo, alguém para conversar.
E pensou em mim? Estou lisonjeada.
Então não se importaria em ajudar essa ovelha perdida?
Você é a nata da bondade humana.
Pára! Fico feliz em ajudar.
Se fala da Beth Young,
prefiro raspar minha cabeça e me juntar aos Hare Krishnas.
Desculpe, mas ela é casada com o maior louco de Fairview.
Ele tentou destruir a vizinhança e ela não fez nada para impedir.
Ser cristão é oferecer consolo.
Afinal: "quem nunca pecou que atire a primeira pedra."
João, capítulo 8, versículo 7.
"Os justos serão felizes quando forem vingados,
quando banharem seus pés no sangue dos ímpios."
Salmo 56, versículo 10.
"Se você não perdoar os pecados alheios,
o Pai não perdoará os seus."
Mateus, capítulo 6, versículo 15.
"Quem não obedecer as leis de Deus
será punido com a morte ou o banimento."
Esdras, capítulo 7, versículo 26.
"Bree Van de Kamp está amasiada com seu namorado."
Cynthia Thomas, banco 5, assento 7.
Tudo bem. Eu falo com ela.
- Mas que chantagem espiritual! - Sou um homem de Deus, Bree.
Faço o que for preciso para que a obra seja realizada.
Está tudo delicioso, Gaby.
Obrigada. Estou feliz por terem vindo.
Nunca rejeitamos uma refeição com champagne!
- Quem pediu champagne? - Eu pedi!
Qual é! Precisamos beber. Temos que comemorar!
Comemorar o quê?
Certo, é meio que uma longa história.
Tudo começou ano passado.
Estamos adotando um criança. Estava estragando o momento.
- Conheça Liza Hunter-McDermott. - Liza?
Adivinha quem perdeu o cara ou coroa.
Ela é linda!
Existe 2 anos de espera por um bebê,
mas achamos um orfanato com crianças mais velhas.
Então pensamos, por quê não? Ela tem 10 anos.
E se tudo correr bem, será nossa próximo mês.
Bem, estamos muito felizes por vocês.
Não é mesmo, Gaby?
Gaby, o que foi?
Nada! Estou super feliz por vocês. Sério.
Querida! Nem pensamos no que você tem passado.
- Ela está bem. - É só que...
Eu nem sei onde Grace está,
ou como ela está, ou quando a verei novamente.
Não queríamos deixá-los tristes.
Está bem. Ela se foi, e agora estamos seguindo com a vida.
E decidimos não falar disso, porque é muito doloroso.
- Sei que entenderão. - Claro.
Então, por favor, contem-nos mais sobre sua garotinha.
- Como ela é? - Você vai adorá-la.
Ela é tão esperta e engraçada.
A primeira vez que a vimos, já houve uma conexão.
Soubemos na hora que ela era nossa.
Sabe? Devíamos fazer um brinde à pequena Liza.
Vou pegar aquele champagne.
Olha quem encontrei.
Julie!
O que faz aqui? Eu disse para não vir pra casa.
Mãe, não aprendeu que não escuto nada do que fala?
E eles não deixam enviar um rim pelo correio.
Não, não! Nem pense nisso!
- Você não será minha doadora. - Já pesquisei.
Existem novas técnicas cirúrgicas.
É melhor do que um piercing na barriga.
Que eu nunca fiz.
O médico disse que o sangue de parentes é sua melhor chance.
Querida, você não passará o resto da vida com só um rim.
- Mas, mãe... - Eu ficarei na lista de espera.
- Que pode ser por anos! - Sabe, há outra opção.
Alguém que é próximo de você, que te ama muito.
Já conversamos sobre isso. Você não tem o tipo correto.
- Quis dizer sua mãe. - Minha mãe?
Mike, já perdi meu rim. Quer que eu perca a cabeça também?
Não, não mesmo. Não a pediremos um rim!
Não. Na verdade, nem falaremos disso pra ela.
- Não falaremos? - Claro que não.
Se ela ouvir sobre isso... Nossa! O que você fez, Julie?
Desculpe!
Você está doente, achei que queria que ela soubesse.
- E ela estará aqui amanhã. - Deus do céu!
Preciso sair daqui! Tire isso, tire!
Isso é algo bom, Susan.
Você precisa de um rim, e ela tem um.
Que eu terei que recompensar pelo resto da vida!
"Como você não veio visitar? Eu te dei meu rim!"
"Por que não me adiciona no Facebook? Eu te dei meu rim."
Isso é um pesadelo. Você me deve, Julie. Muito!
Você está certa.
- Que tal eu te dar um rim? - Deve-me mais do que isso.
Não se assuste!
- Era pra não se assustar. - Que está fazendo aí atrás?
Ela não pode me ver.
- Quem? - Lynette. Ela sabe.
Sabe o quê?
Sobre nós? Como?
Não importa como. Importante é que ela descobriu.
Por que ela não me disse nada?
Ela está dizendo...
Suas calças está rasgando, você cai da escada...
Não notou que está meio desastrado?
Foi ela?
Ela foi responsável pelo pneu furado?
As sardinhas na bolsa de ginástica?
Filme pornô gay na apresentação de PowerPoint?
- O auge do orgulho dela. - Ela vai continuar sacaneando?
- O que mais? - Não sei, mas ela está brava.
Tenha cuidado. Só Deus sabe.
Que droga está fazendo?
Testando os freios antes de pegar a estrada.
Não te vejo faz tempo, passei para ver como estava.
O que você realmente quer?
Falei com o reverendo Sykes ontem,
ele me contou que tem passado por dificuldades.
Entre.
Não tive muitos amigos na adolescência.
Não éramos uma família muito sociável.
- Mas nunca fui odiada. - Ninguém odeia você.
Mas odeiam meu marido, não é?
Gostaria que as pessoas o entendessem.
Ele não é um homem ruim. A vida dele tem sido difícil.
Ele foi preso por um assassinato que não cometeu.
A esposa dele se suicidou.
O filho dele o odeia.
Ele tem passado por muita coisa.
Não posso convencê-los a gostarem do Paul,
mas não há razão para você sofrer pelas atitudes dele.
Vou receber minhas amigas essa semana
e seria maravilhoso se pudesse vir.
Que gentil.
Mas sabemos que aquelas mulheres não vão me querer lá.
Elas são minhas queridas amigas.
Confie em mim. Elas vão aceitá-la.
E se não aceitarem?
Então, vou torcer alguns braços queridos.
Sra. Delfino. Está pronta.
Onde está minha filha?
Disseram que ela está aqui. Vocês a viram?
- Está doendo? - Não, mas vai doer.
- Susan. - Mãe.
Pobre bebê doente. Oi, Mike. Querida.
Tenho uma surpresa para você.
Uma das coisas favoritas de casa. Entre aqui!
Tia Claire.
Ela achou que era mais barato que flores.
Mike, você não conheceu minha tia.
Nos meus 8 anos, ela me ensinou a fazer a bebida Manhattan.
Ela aprendeu o Old Fashioned aos 12 anos.
É uma bebida difícil de preparar.
Ela é o barman que eu nunca tive.
Então, querida.
Sua mãe disse que você tem um rim deformado.
Eu disse para não dormir do lado dela.
Esperamos encontrar um doador logo.
Não seria legal?
Imagino quem poderia ser.
Conhecemos as histórias de estranhos serem unidos
pelas circunstâncias do risco da vida.
Nossa melhor opção é um doador da família.
- Como a Julie! - Não.
- MJ? - Ele tem 9 anos, mãe.
Não se tira um rim de um menino de 9 anos.
Mas resolveria o problema do xixi na cama, não é?
Consideramos que você seja uma possível doadora, Sophie.
Como assim?
Bem, é que...
Não acredito.
- Ela não vai doar. - Claro, ela quer doar.
É que o momento não é bom.
Morty e eu vamos fazer um cruzeiro por três meses...
- Um cruzeiro? - Sem reembolso.
Você não vai fazer nem o teste.
Nem fomos ao hotel ainda.
- Por que não fazemos isso? - Certo.
Voltamos em duas horas.
Se você estiver melhor, vamos às compras.
Vou passar por uma lavagem de seis horas.
Mas vão! Divirtam-se.
LAXANTE
- Olá. - Chegou bem na hora.
Fiz o seu brownie duplo favorito.
Eu almocei bastante e...
não quero rasgar mais calças, então...
Não, obrigado.
Como assim? Você está ótimo.
Pegue um. Não vai te matar.
É, talvez mais tarde.
Tem certeza? Está delicioso.
- Brownies. Posso pegar um? - Não.
- Claro, Penny, pegue um. - Não!
Não quero que ela deixe de comer o jantar.
Além disso, fiz para o seu pai.
Posso dividir.
Aqui, Penny. Pegue... Coma.
Não!
Vocês são esquisitos.
O que colocou aí? Pimenta? Soda cáustica?
A Renee te contou. Vou matá-la.
Vamos falar de como está tentando me matar!
Não se faça de vítima.
Você me traiu. Você teve um caso.
Não foi um caso! Não significou nada!
- Foi depois do nosso noivado. - Nós terminamos, lembra?
Não, não, estávamos dando um tempo, lembra?
Sim, brigávamos sempre,
então decidimos nos separar para saber se nos casaríamos.
Então passei na casa da minha mãe para pensar
e eu nunca vou esquecer: eu estava na cozinha
e minha mãe estava fazendo frittata.
Então pensei: "devia fazer isso pro Tom!"
Então me liguei: "pode não existir um Tom.
Posso nunca mais vê-lo." E tive uma epifania.
Não queria uma vida sem você nela.
Eu estava numa encruzilhada,
escolhi o caminho que levava até você
e sabe o que me mata?
Enquanto estava tomando aquela decisão,
você estava dormindo com a minha melhor amiga.
Foi divertido. Ando meio pra baixo,
e nada melhor do que uma terapia de compras.
Você arrasou na quarta loja de calçados.
Por favor, fala que Carlos não está tendo um caso
com uma pessoinha pelada.
Celia! Juanita!
- O que estão fazendo? - Brincando com a boneca nova.
Olha, ela pode saltar de penhascos!
Não, não! Esta não é sua boneca!
De quem é então? Achei no seu armário.
Nossa, cadê o braço dela? Cadê?
Pelo amor de Deus. Celia, isto não é brinquedo.
- É sim. - Não, não é.
É algo especial que pertence a mim!
É minha, e ninguém vai tirar isso de mim!
Desculpe. Não pude deixar de ouvir, está tudo bem aqui?
Mamãe está brava por quê brincamos com a boneca dela.
Vão pro quarto! As duas!
Sua boneca?
Claro que não é minha. É um presente pro Bob e o Lee.
Eles vão adotar uma garotinha.
Vou pegar os papéis da sua alta, e já volto pra te levar.
Mike foi pegar o carro, eu pego sua bolsa.
O que é isso no seu braço? Fez um exame de sangue?
- Eu só queria saber... - Não vou receber o seu rim.
Relaxa. Não sou compatível.
Mas se eu fosse e não soubesse, jamais me perdoaria.
Venha aqui.
Sabe...
Quando você estava crescendo,
às vezes sentia como se eu estivesse improvisando.
E eu vi a mulher incrível que você se tornou,
e sabia que tinha feito algo certo.
Onde está minha filha? Eles a transferiram?
Já falei, é do outro lado do corredor.
Estou aqui!
- Olá, querida. - O que está fazendo?
Você vai ter alta hoje, então vim ajudar.
- Deixe-me pegar essa bolsa. - Não.
Não quero que você distenda algum músculo
e não possa jogar bocha no seu cruzeiro.
E que tal eu levar todas para almoçar?
Não posso. Estou em uma dieta restrita,
e MJ está esperando por mim em casa.
Eu gostaria de estar com meu filho.
Venha, vamos.
Deixe-me ao menos empurrar sua cadeira.
Estou bem.
Susan, eu quero ajudar.
Não pode ajudar empurrando minha cadeira de rodas.
- Você teve sua chance. - Susan, seja justa.
Como você se recusou a ser testada?
Minha própria mãe!
Julie não podia esperar para oferecer os rins dela.
- Bem, problema resolvido. - Não sou compatível.
Não é isso.
Você só tinha 15% de chance de ser compatível.
Isso significa que havia 85% de chance
de eu não saber o quão pouco você liga pra mim.
Eu poderia passar a vida achando que era uma ótima mãe,
que tinha o rim errado.
- Espere um pouco. - Não, Claire. Está tudo bem.
Sinto muito por ter te desapontado, querida.
Podemos conversar?
Depende. Você está sozinha?
- Estou. - Podemos conversar.
- Quer entrar? - Depende. Tem cerveja?
- Tenho. - Então vou entrar.
Preciso de um favor.
Quero que desculpe a sua mãe.
De jeito nenhum, cansei dela.
Susan, tem algumas coisas que você não sabe.
Como o quê?
O que você pode me dizer que perdoa o comportamento dela?
Sou filha dela. Estou precisando de cuidados,
e ela nem está tentando ajudar.
Não vou perdoá-la por isso, nunca.
Ela tem câncer.
- O quê? - Câncer de mama.
Descobriram no começo, e vamos ver o que acontece.
Ela vai começar a quimioterapia semana que vem.
- E o cruzeiro? - Esse é o cruzeiro.
Estamos dizendo isso porque ela não queria que você soubesse.
E é por isso que ela não pode te doar um rim.
Por que ela não me contou? Não faz sentido. Você a conhece.
Desde quando ela passa uma chance por atenção?
Exato. Quando ela soube pelo o que você estava passando,
ela decidiu que seria diferente dessa vez.
Ela não queria te sobrecarregar.
E eu a critiquei.
- Vou falar com ela. - Não.
Não diga a ela que você sabe.
- Por que não? - Susan, por favor.
Respeite o que ela está tentando fazer.
Ela está tentando compensar muito tempo de atenção pessoal.
Deixe-a fazer isso.
Minha nossa.
Por isso que as crianças não devem brincar com bonecas.
Mas não se preocupe.
Princesa Valerie será costurada e estará nova no fim do dia.
Muito obrigada.
- Posso perguntar uma coisa? - É claro.
É esquisito eu ser tão apegada a uma boneca?
Eu só a comprei porque a achei bonita,
e ela me lembrava alguém.
Mas ultimamente...
Estou começando a sentir que preciso dela.
Ela me acalma quando estou triste,
e gosto de passar tempo com ela.
O pensamento de ir embora sem ela é perturbador.
Isso é loucura, certo?
Venha comigo.
O que você está sentindo é perfeitamente normal.
Diga isso para a minha amiga Bree.
Eu segurava a boneca e ela me olhava como se eu fosse louca.
Muitas pessoas nunca entenderão, mas eu entendo.
Deixe-me te apresentar para alguém.
Esse é a sra. Humphries.
Eu a vi numa vitrine em Ohio e me apaixonei.
E quanto mais ficávamos juntas, mais conhecia a história dela.
A história dela?
Claro, toda boneca têm uma história.
E acontece que a sra. Humphries tem o próprio negócio, como eu.
Tem uma loja de música e ensina piano.
E ela te contou isso?
Gaby, bonecas não falam.
Mas mesmo assim,
sra. Humphries sempre esteve perto de mim.
A irmã dela faleceu no mesmo período que a minha.
Desde então...
Ela me trouxe muita felicidade.
Não é engraçado que uma boneca possa fazer isso?
E a melhor coisa é que elas nunca te abandonam.
Então...
Qual é a história da sua boneca?
Não sei.
Claro que sabe.
Conte-me.
O nome dela é Princessa Valerie.
É uma princesa.
- Mas nem sempre foi uma. - Sério?
Quando nasceu aconteceu um engano,
e ela foi dada para a família errada.
Ninguém soube por um tempo.
Mas então, ela encontrou o caminho de casa.
Daquele dia em diante,
a Princessa Valerie nunca deixou o palácio.
Sua verdadeira mãe a mantinha escondida
para ninguém levá-la embora.
E nunca ficariam separadas... Novamente.
Sei que não vou dormir aqui hoje à noite.
Só hoje à noite?
Olha...
Sinto muito sobre isso.
Tive vontade de contar, mas...
Nunca encontrei o momento certo.
Sério?
Em 20 anos de casamento,
nunca teve uma hora em alguma conversa:
"adivinha com quem eu dormi?"
Quando seria uma boa hora?
Quando soube que estava grávida do Porter e do Preston?
No primeiro ano do Parker?
Na manhã que a Penny começou a caminhar?
Tivemos... momentos lindos juntos.
Não queria estragar nenhum deles.
Espero que possa me perdoar.
Seria uma pena...
Uma pena se um encontro de 20 anos atrás
acabasse com essa linda vida que construímos juntos.
Susan.
Desculpa não ter ligado antes. Não está ocupada, está?
Só estou arrumando as coisas. Meu taxi chegará logo.
Então, tem tempo para conversar?
Claro.
Eu...
Bem, eu só... Queria me desculpar por ontem.
Não precisava.
É uma hora horrível para você, e tem tanta coisa pra pensar.
Não é tão horrível, e os médicos estão otimistas
que vamos encontrar um doador.
Não estou preocupada.
Estou tão aliviada.
Sabe qual a parte boa de ter um susto com a saúde?
Não. Qual?
Faz você pensar no que é importante.
Isso é verdade.
Todos nós pensamos que estaremos aqui para sempre...
Que temos todo tempo do mundo para dizer o que importa.
Mas não temos.
Por que nós duas nunca contamos uma a outra como nos sentimos?
Nós não precisamos. Nós sabemos como nos sentimos.
Sabemos?
Você está certa.
Você já sabe o quanto eu te amo.
E você já sabe que sempre que eu faço alguma coisa,
você é a primeira que eu quero contar.
Porque eu amo te deixar orgulhosa.
E você sabe que não importa o quão maluca você me deixe,
parte de mim gosta disso,
porque lembro que ninguém tem uma mãe como você.
É. Eu não tenho que te dizer isso.
Assim como eu não preciso te dizer,
que minha vida começou no dia em que você nasceu.
E tem sido uma vida tão feliz.
Não somos sortudas de já sabermos isso tudo?
Pronto? Já vou descer.
É o meu táxi.
Pode ir e eu te ligo mais tarde.
Um dia desses eu quero que façamos uma viagem juntas.
- Só nós duas. - Eu adoraria.
Ir para algum lugar quente.
Apenas deitar e beber algumas daiquiris.
Com certeza faremos isso.
Assim que eu terminar o meu cruzeiro.
Sem ofensas, Penny, mas futebol é entediante.
É, na verdade, não tem nada mais entediante.
Nos conte depois.
Mas vocês têm que ir! É uma partida de decisão.
Elas são o melhor time da liga. Preciso do seu apoio.
Quem liga? Vocês são horríveis mesmo.
Mas ainda ganhariam do time do Parker.
Ei, Preston. Como foi seu último ano no baseball?
Cala a boca. Pelo menos eu joguei.
Isso é verdade. Lembra daquela vez que você saiu cinco vezes?
Na terceira vez, a torcida começou a rir.
É, aquela vez foi hilária.
Na sua última jogada, o outro time ficou parado.
- Tão embaraçoso. - Vergonhoso.
Vamos lá gente... Por favor?
- Eu tenho coisas a fazer. - Como o quê?
Ficar no espelho esperando o primeiro fio de bigode?
Penny, não vai ter que dividir o lanche depois da partida.
Certo, ótimo. Não vão.
Só estávamos brincando com você. Nós vamos.
- Obrigada. - Certo.
Eu até vou te levar, mas já vou avisando:
se perder, vai voltar a pé pra casa.
- Qual é. - Não dou carona pra perdedores.
Significa que você não vai levar o Preston?
Prontinho meninas.
Bree, parece delicioso. Obrigada por nos convidar.
Parece como nos velhos tempos.
Bem, vocês passaram por muitas coisas,
eu queria fazer vocês sentirem amadas e acolhidas
por todas as pessoas neste cômodo.
E falando de acolher as pessoas,
convidei nossa vizinha Beth para nos acompanhar.
Alguém quer bolinhos?
- Beth Young? - Casada com Paul Young?
A moça com cabelo feio?
Esquece o cabelo, o marido dela aprontou!
O que custou o rim da Susan.
Por que faria isso, Bree?
Senti por ela. Ela é evitada por todos no bairro.
Porque está casada com um monstro.
Por que ela teria que sofrer pelos pecados do marido?
Droga. Ela falou com um padre.
Renee, nos ajude. Diga que ela é maluca.
Na verdade, concordo com a Bree.
Vocês nunca deram uma chance a Beth
e falo com experiência de causa, vocês são meninas malvadas
que não deixam ninguém sentar com vocês.
Isso é tão injusto. Quem a convidou?
É a Beth.
Meninas, por favor, façam um esforço por mim.
Na verdade, estou empolgada.
Sempre quis ser uma das meninas malvadas.
Tenho uma entrega para Van De Kamp.
Que lindo!
Não tem um cartão. De quem são?
Boa pergunta.
Devem ser do meu namorado.
Se importa de colocá-las ali? Vou pegar um trocado.
Ela chegou ou posso tirar o sorriso falso da cara?
É um entregador. Alguém me mandou flores.
Foi o Papa?
Aqui. Obrigada.
Que bom! Você chegou.
Senhoras, Beth chegou!
Tem certeza que está tudo bem? Não vai ficar chato?
Claro que não! As garotas adoraram a ideia.
Vai ser ótimo.
Esse negócio de plantação é um bom negócio.
Como eu disse, achei um cupom.
Que sorte.
- Talvez eu deva ir... - A noite acabou de começar.
Preciso de ajuda na cozinha.
De você, você, você e você. Agora.
A propósito, conheço quem pode te ajudar com o cabelo.
Renee!
O que é isso? Prometeram se esforçar.
Estou me segurando para não jogar nela
meu rim deformado, goela abaixo.
E daí que ela se sente sozinha?
Não é nossa responsabilidade ajudá-la.
Não queria falar nisso, mas vamos lembrar da última mulher
que foi casada com Paul Young. Ela sofria e nós a ignoramos.
Queremos realmente que Beth termine como Mary Alice?
Estamos de volta.
Decidimos animar a festa.
Ótimo.
- Sente-se. Vamos servir vinho. - Obrigada.
Quer tinto? Temos branco também.
Tinto está ótimo. O que é isso?
Alguém perdeu uma arma?
- O que isto está fazendo aí? - Bree?
Guardo todas as minhas armas num cofre. Deixe-me ver.
É uma 38.
A polícia disse que Paul foi baleado por uma 38.
Acho que entendi o motivo do convite.
Como assim?
Estou só pensando o quanto seria conveniente...
Uma arma que possivelmente atingiu o Paul aparecer no sofá?
E com minha digitais?
Eu estava sentado aí antes de você,
- não senti arma alguma. - Falando de conveniência...
Você estava sozinha,
nós voltamos e de repente há uma arma no colchão?
- Onde eu conseguiria uma arma? - Eu não sei.
Que tal aquela que você apontou pra mim na noite do Halloween?
Não nos contou isso.
Na noite que invadiu minha casa e tentou matar meu marido?
Nunca nos contou isso também.
Tenho permissão para uma vida pessoal.
Mais importante é que ela tem uma arma,
igual a que magicamente apareceu quando ela estava sozinha aqui.
Vocês todas armaram isso. Armaram pra mim.
Não acredito que diz isso depois de eu ter lhe ajudado.
É hora de eu começar a me ajudar.
Vou chamar a polícia.
Não precisamos levantar cedo amanhã.
Então, eu pensei que talvez pudéssemos...
Ainda não acredito que caí no fingimento da Beth.
Ou poderíamos falar disso um pouco mais.
Ela é tão perturbada quanto o marido dela, sou uma idiota.
Você não é uma idiota.
É uma pessoa boa e generosa. E amo isso em você.
Isso e o fato de que você pode passar por uma...
Zangada e apaixonada num piscar de olhos.
Acho que merece um pouco de amor.
Depois daquelas flores lindas que me mandou.
Correndo o risco de ir para a cama frustrado.
Não mandei flores pra você.
Não? De onde elas vieram então?
Passamos pelas pessoas todos os dias,
mas nunca olhamos para elas.
Não queremos ver a tristeza em suas expressões.
A saudade em seus corações.
A solidão em seus olhos.
Mas, às vezes deveríamos olhar para essas pessoas isoladas.
Por quê?
Se olharmos bem de perto podemos reconhecê-los.
www.insubs.com