Anteriormente...
Beth não imagina que Paul sabia a verdade sobre a mãe dela.
Felicia Tillman fez coisas incríveis para prejudicá-lo.
Na terapia, Gaby enfrentou o passado dela.
Quando eu era criança, meu padrasto me molestou.
Bree fez uma grande revelação.
Ele é seu filho.
E dois pais... - Ele precisa da nossa ajuda.
Ajudaram um filho em apuros.
Lynette Scavo perdeu muito sono através dos anos.
Tiveram amamentações às 3 da manhã,
febres de 39°,
e guerra de travesseiros tarde da noite.
Mas Lynette nunca reclamou porque uma mãe...
- Mãe? - Está sempre de plantão.
- Nós temos ovos? - Sim, temos ovos.
Onde a gente guarda?
Na geladeira.
Legal. Obrigado.
Como se faz um omelete?
Você não precisa descer. Só diga onde estão as coisas.
É mais fácil se eu mesma fizer. Dois omeletes saindo.
Na verdade, pode fazer o meu mexido?
Garotas. Olá.
Mãe, essas são a Tiffany e a Kimberly.
Nos conhecemos na festa, estavam procurando por comida.
Alguém acabou com os salgadinhos.
E pensamos que seria ótimo comer omeletes de Denver.
Porque eu sou de Denver.
Sério? Jurava que era de Las Vegas. Venham aqui.
Me acordou para cozinhar para suas rapidinhas?
- Mãe, não é isso. - Aqui é "peguete".
"Rapidinha" é quando está ligadão, pega o telefone...
Entendi.
Aqui não é uma fraternidade. É casa de família,
e não podem trazer suas, seja o que for, aqui.
Por que não? Temos feito isso há meses.
Mãe, não somos mais crianças.
Estamos crescidos, adultos para votar.
- E para morrer pelo país. - Onde guardamos os ovos?
Sob a pia, próximo às frutas frescas.
Obrigado.
Sim, Lynette Scavo perdeu muito sono ao longo dos anos.
E estava ficando cansada disso.
7ª temporada | Episódio 14 -= Farewell Letter =-
Tradução: Superdinha, Bia, Eve
Revisão: Gal, LFGfilmaker
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Existem vários jeitos de dar tchau.
Algumas pessoas apertam as mãos.
Outras dão um tchauzinho.
Poucas gostam de dar abraços apertados.
Há aqueles que se recusam a sair até que alguém diga...
"Saiam".
Bom dia, garotos.
Por que esses classificados?
Vocês têm sete dias para mudarem.
Vocês estão nos expulsando?
Disseram que ficaríamos até acabar a faculdade.
Estamos começando a achar que não vai dar.
Não façam isso. Nós gostamos daqui.
Claro que gostam. Vocês acham que lavar roupa
é jogar as sujas no cesto e pegar as limpas na gaveta.
- É como o pai faz. - Vamos manter o foco.
Meninos, vocês precisam crescer, serem independentes,
e isso começa indo para uma casa de vocês.
E como vamos pagar pela casa?
Se virarem o jornal, vão encontrar uma seção inteira
de pessoas querendo dar dinheiro em troca de trabalho.
- Temos que conseguir empregos? - Isso é loucura.
Parece que esfaqueamos vocês ontem à noite.
Claro que não fizeram isso. Não sabem onde ficam as facas.
Comecem a fazer ligações.
Você acha que eles estão prontos?
Não. É por isso que precisamos fazer isso.
Esses garotos estão à deriva,
se não fizermos algo logo, teremos gêmeos de 50 anos,
vivendo no porão e berrando por suco.
Você está certa.
Precisamos empurrá-los do ninho, para que aprendam a voar.
Precisa discar 1 antes do código de área?
E o primeiro filhote cai de cabeça.
Eu estou esperando há 6km. Soube que meu plano de saúde
só cobre parte das despesas com a diálise.
Não pode estar certo.
Eu não posso pagar e preciso de tratamento 3 vezes por semana.
Droga!
Não é com você.
Estraguei minha blusa e salvei um esquilo, desviando.
Esse não é um bom dia.
Droga!
Bom dia, senhora.
Sabe por que pedi para você parar?
Para me agradecer por salvar a vida daquele esquilo?
Não, você não parou no farol da Ferndale.
Habilitação e documentos do carro, por favor?
Desculpe-me. Acho que estava muito distraída.
Estava falando com a companhia de seguros,
e o café derramou, agora eu vou me atrasar
para a minha diálise,
o que significa que não terão lugares bons
e vou ter que sentar do lado do banheiro,
e passar seis horas ouvindo a descarga.
Diálise? Isso deve ser difícil.
É, e explica por que estou mais inchada que na foto.
Não quero que se atrase para sua consulta.
- Vou te liberar com um aviso. - Sério?
- Boa sorte, senhora. - Obrigada.
E obrigada, diálise.
Não quero ir nessa viagem idiota.
São só 24 horas.
Acredite, 24 horas na minha cidade parecem 2 anos.
Aquelas pessoas têm a mente pequena,
eles são loucos e os dentes...
é a terra esquecida pela odontologia.
Você veio de lá, não pode ser tão ruim.
Sabe pelo que aquela cidade é famosa?
A segunda mais longa queima de pneus dos EUA.
Gaby, acho que nós sabemos por que não quer ir.
E não tem a ver com a cidade.
Está certo. Mas não ligo para o que a terapeuta diz.
Não quero ir ao Texas, parar no túmulo de um morto
e ler uma carta para ele.
Esse cara morto era o seu padrasto,
e ele abusou de você.
Quando a dra. Wyner disse para escrever como se sentia,
ajudou, não ajudou?
- Acho que sim. - Acho que devíamos ouvi-la,
ela disse que ler a carta no túmulo dele vai ajudar.
Confrontá-lo vai te dar conforto.
Ele está morto. Não posso confrontá-lo da minha casa,
com uma taça de vinho e um tabuleiro Ouija?
Se você não quer fazer isso, não precisa.
Mas eu gostaria que fizesse.
Tudo bem. 24 horas, visitamos o túmulo e voltamos para casa.
Por que vai levar vestido de festa?
Aniversário da queima de pneus. Vai ter festa.
Estamos quase lá, Zach. Essas pessoas vão te ajudar.
Não preciso ir para a reabilitação.
É só ver o vômito nos meus sapatos.
Ainda bem que sua mãe não te viu assim.
Pega leve, Paul.
- Não pode me obrigar a ir. - Zach, encare. Você esta indo.
Eu vou, prometo. Amanhã. Só me deixe sair agora.
- Me solta! - Estou tentando te ajudar.
Você? Você fez isso comigo. É sua culpa que estou assim.
Você não sabe do que está falando.
- Ignore ele. Ele está doente. - Eu não estou doente.
Ele que está. Eu estou bem.
Você está bem? Você atirou em mim.
Atirou no seu próprio pai! Isso parece bem para você?
- Paul, solte-o. - Você vai para a reabilitação.
Vai tomar os medicamentos, ficar limpo,
e então nós vamos conversar, ou juro que te levo para a cadeia!
Você pode ir para a reabilitação ou ver o que acontece na cadeia.
Eu fico satisfeito com qualquer um.
Vamos.
Só com a ponta dos dedos, ali na costura. Assim.
Quando jogar a bola, jogue seu braço para baixo.
Faz com que gire mais rápido.
Vamos tentar. Curve os dedos.
Pega leve!
- Charlie, é hora de ir. - Não, por favor, 5 minutos!
Desculpa, querido, precisamos voltar ao hotel e fazer malas.
Ouviu sua mãe. Eu te vejo de manhã.
Só preciso colocar essa mão no gelo.
Não acredito que eles vão voltar para a Flórida amanhã.
Eu gostaria que pudesse passar mais tempo com ele.
Eu também queria. Infelizmente, nós perdemos uma semana
enquanto você decidia se me contaria sobre ele ou não.
- E, novamente, sinto muito. - Ele é meu filho.
Como pôde escondê-lo de mim? No que estava pensando?
Não estou orgulhosa do que fiz, mas eu não queria te perder.
Não faça parecer romântico. O que fez foi muito egoísta.
Eu sei.
Se esse relacionamento vai ter algum futuro,
precisamos ser honestos um com o outro.
Eu me sinto terrível. Não fique com raiva.
Eu estou com raiva.
Mas, apesar dessa situação,
tenho certeza que nós vamos superar isso.
Mãe, está demorando muito.
"Tom e Jerry" começa em 10 minutos.
Eu sei, querido.
Prometeu que estaríamos em casa.
MJ, o que quer que eu faça? Não posso fazê-los desaparecer.
Você prometeu.
Esqueci o papel alumínio. Pega um rolo para mim?
Com licença, sei que devem estar com pressa,
mas se importaria de me passar na frente?
Tenho que fazer minha diálise e se me atraso,
começo a ficar fraca.
- Tadinha. - Deus te abençoe.
Minha tia faz diálise.
Meu rim defeituoso e eu agradecemos a vocês.
Legal! Vamos ver "Tom e Jerry"!
Tom é meu médico, Jerry é o enfermeiro dele.
E quando estou atrasada eles ficam muito bravos.
Então é isso.
É. Eu estava errada, é pior do que eu lembrava.
Não é tão ruim.
Sério? Quando pedimos ao taxista para virar a esquerda
no carro queimado, ele disse: "pode ser mais específica?".
Pegue algumas moedas.
Vocês parecem perdidos. Imagino que não sejam daqui.
Sim e não. Mais para não.
Espera. Você não é a Gabrielle Marquez, é?
- Sou. Eu te conheço? - Não, mas eu te conheço.
De várias revistas. Você é uma super-modelo.
Bem vinda de volta!
Obrigada.
Parece que o lugar não mudou nem um pouco.
Parece que alguém não viu os novos semáforos ainda.
O que a traz de volta à cidade?
Devíamos ir para o hotel. Prazer em conhecê-la, senhora.
Hotel? Achei que íamos ao cemitério primeiro.
Foi uma longa viagem, Carlos. Quero descansar um pouco.
O voo saiu na hora?
Sim. A primeira vez que eu torci por um atraso de 8 horas,
e eles decolaram 3 minutos mais cedo.
Três dias trás eu nem sabia que ele existia,
e agora não sei como viver sem ele.
Ele é um garoto incrível.
Ele é mesmo.
Por toda a minha infância, meu pai esteve no exército.
Ele ficava fora por 6, 7 meses seguidos,
voltava por duas semanas, e partia novamente.
E eu sempre jurava que nunca faria isto com meu filho.
E olhe só? Aqui estou fazendo.
Keith, você não é o seu pai.
Disse ao Charlie,
"Nos veremos antes que você perceba."
Exatamente o que o meu pai dizia. Sabe o que significa?
"Não tenho ideia de quando nos veremos."
Gostaria de poder fazer alguma coisa.
Não há nada que ninguém possa fazer.
A vida é assim.
Acho que isto é tudo.
Estamos muito orgulhosos de vocês.
Encontraram apartamento. Fizeram tudo sozinhos.
- Realmente nos surpreendeu. - Quando poderemos ver o lugar?
Dê-nos alguns dias, até arrumarmos tudo.
- Devemos ir. - Espere, espere.
Este é um grande momento, nossos garotos crescendo.
Deixe-me tirar uma foto.
Vou guardar esta lembrança para sempre.
Amo vocês. Dirija com cuidado.
- Liguem assim que chegarem. - Claro, tchau.
Sei que isto é bom pra eles,
mas tenho que dizer que já sinto falta deles.
O que é isto?
Roy, venha aqui.. Os novos inquilinos chegaram.
- O que está fazendo? - Deletando uma lembrança.
Sim, eu realmente quero,
só não vejo como posso por causa das minhas diálises.
Sim, diálise.
Sério?
Nossa, muito obrigada.
Dever jurídico... dispensado. E foi por telefone.
Nem precisaram ver minha carinha triste com beicinho.
Usando sua doença para manipular e enganar as pessoas?
Nunca me senti tão próxima a você.
Sabe de uma coisa? Eu mereço isto.
É o único beneficio disto tudo.
Esta doença mudou minha vida totalmente.
Passo seis horas por dia, três vezes por semana
ligada a uma máquina. Se tiver que exagerar um pouco
para me livrar de uma multa, farei isto.
Você quer mesmo usar seus poderes para o mal?
Estou ouvindo.
Vamos almoçar no Girard's.
Estou morrendo de vontade de ir lá,
mas eles não fazem reserva.
E tem que esperar horas por uma mesa.
Comigo você não precisa.
Espero que não leve isto a mal...
A Susan com problemas no rim, é mais divertida do que a sem.
Tem certeza que quer comer aqui?
Acho que vi duas baratas vomitando.
Está bom. Todos da minha família costumavam vir aqui.
Todos morreram jovens com problemas cardíacos?
Querido, viu esta cidade. Gostaria de envelhecer aqui?
Meu Deus. É a Gabrielle Marquez.
Finalmente! Nos perguntávamos se você voltaria para casa um dia.
Sou uma grande fã sua.
Tenho até um pôster seu de biquíni no meu banheiro.
É minha inspiração magra.
Poderia chamar o seu motorista aqui
para tirar uma foto nossa? Se importaria?
É um prazer, senhor.
- Pode me dar seu autógrafo? - Meu autógrafo?
Sabe que temos até um prato de nacho com o seu nome.
Seria uma honra servi-lo a você.
Parece ótimo, só coloque uma colher de queijo cottage
- e tomates fatiados. - Sra. Marquez? Diretor Gomez.
Sou diretor da escola que frequentava.
Seja bem-vinda a Las Colinas. Temos muito orgulho de você.
- Sério? - Nossos jovens não têm modelos.
Ninguém mais daqui já foi famoso.
Quero dizer, em outra coisa além de ficar preso em poço.
Não acredito que todos vocês se lembram de mim.
- Não tinha ideia. - Faria muito bem para escola
se pudesse ir lá amanhã falar com as garotas.
Na verdade, estamos um pouco ocupados.
Poderia chamar a imprensa.
Mas nunca estamos tão ocupados para ajudar.
- Que tal meio dia? - Gaby, nosso voo sai às 10h.
Podemos remarcar.
Desculpe, meu motorista não tem senso de comunidade.
Quem mais quer tirar uma foto comigo?
Como foi com o Zach? Deu entrada na clínica?
- Está feito. - Você deve estar aliviado.
Sei que eu estou. Após o motim,
quando disse sobre sairmos da cidade,
senti tanta esperança.
Mas depois, parece que você...
Não sei...
Afastou-se?
Você está tão frio e distante.
Não que eu te culpe.
Não posso imaginar o que está passando.
Não. Você não pode.
Mas agora podemos deixar isto para trás,
voltar a ser como éramos.
Começar a construir nossa vida juntos.
Sinto falta de você, falta de estar próxima a você.
O que é isto?
Sua arma.
Peguei emprestado.
Mas por que acha que precisa de uma arma?
Para proteção. Meu filho tentou me matar.
Enganei-me uma vez.
- E você, Beth? - O que quer dizer?
Estava me perguntando, por que minha noiva trouxe
uma arma pra nossa casa?
Você tem que admitir que isto não é romântico.
Se a arma te incomoda, podemos nos livrar dela.
Não entendo. Está chateado comigo?
É por isto que está agindo desta forma?
Paul, por favor, converse comigo.
Tenho muita coisa na cabeça.
Claro que tem.
Isto tudo tem sido um pesadelo.
Mas vamos superar.
E com o Zach recebendo ajuda...
Talvez as coisas melhorem.
Sério?
Quando alguém íntimo te trai, as coisas podem melhorar?
Pensei em algo que poderia fazer por mim.
- De novo? Mas acabamos... - Não, não é isto.
Lembra quando disse que gostaria de fazer algo...
Sobre a situação do Charlie?
Então, tem sim.
Vamos mudar para Flórida.
O quê?
Estive pensando nisto por horas.
Posso trabalhar em qualquer lugar.
Você vendeu sua empresa, criou seus filhos. O que a prende?
Meus amigos...
Construo uma casa de hóspedes,
e eles podem passar o inverno todo.
Seria uma aventura.
Totalmente.
A gente colhe laranjas e nada com golfinhos
e faremos todas as outras coisas que se faz na Flórida.
O que acha?
Acho que não posso.
Por quê?
Porque esta é minha casa.
Eu sei.
É que...
Não há outra forma de ficar perto do Charlie.
A não ser... Deixa pra lá.
- A não ser o quê? - A não ser...
Que me mudasse sem você, e não posso fazer isto,
porque relacionamentos a distância nunca funcionam,
e não quero colocar em perigo o que temos.
Talvez devêssemos falar sobre isto.
Não, não, esqueça. Esqueça tudo.
Tudo bem, eu...
Fico esperando aparecer uma resposta, e não existe uma.
Vamos voltar a dormir.
Silêncio, jornal local.
Desde que sai de Las Colinas,
estive em muitos lugares, Paris, Roma, Nova Iorque.
Mas o lugar que mais me senti em casa?
Provavelmente Nova Iorque.
Não, obrigada.
Estão fazendo uma matéria de capa sobre mim.
"Solis, tão amável." Isto não é ótimo?
É, só que está perdendo a noção do nosso propósito.
Ainda tem um trabalho sério a fazer.
- Quando vamos ao cemitério? - Acho que não preciso.
Como está planejando encerrar seus traumas?
Já está acontecendo. A viagem está sendo maravilhosa.
Olha, você tem que entender,
quando vivia nesta cidade, me sentia como um nada.
E voltar e receber todo este amor destas pessoas...
Isto me cura. Sinto-me bem melhor.
E estou feliz por você, Gaby.
Só não sei se isso é o suficiente.
É suficiente para mim, Carlos.
Se importa? É da estação de rádio.
Alô?
Sim, é ela.
Absolutamente, estou pronta.
"Olá. Aqui é Gabrielle Marquez Solis,
e quando venho a Las Colinas, recebo os relatórios
da fazenda pela KYAP."
Isto não é sair do ninho, é como se fosse ninho adjacente.
Eu sei, mas a sra. McCluskey é osso duro.
Se ninguém consegue endireitá-los, ela consegue.
Eu atendo.
- Alô. - Como faço omelete de Denver?
- Por que quer saber? - Porque fiz para os garotos,
e eles não gostaram. Disseram que a sua é melhor.
Sabe de uma coisa? Estou indo ai.
E eu tipo, "cale a boca", e ele: "não, você cale a boca".
Então me diga, quem calou a boca?
- Oi. - Oi.
- Oi, mãe. - Oi, mãe do Preston.
- Oi. - O que te traz aqui?
Sua mãe veio dividir algumas receitas comigo.
Boa ideia. Não queremos repetir o fiasco da carne de ontem.
As roupas estão prontas. Vou deixá-las nos pés da cama.
Não me diga que está lavando as roupas deles.
Não é trabalho nenhum.
Amamos ter os garotos aqui, não é Roy?
Sim, apesar deles ficarem gritando as respostas
da Roda da Fortuna, está sendo uma surpresa.
Mas sério, isso tem que parar.
A intenção era fazê-los crescer e cuidarem de si mesmos.
Apenas saíram dos meus seios para os seus.
Ótima conversa no café da manhã, Lynette.
Eles precisam aprender a serem responsáveis.
- Isso não é bom pra eles. - Eles estão bem.
Seus filhos são bons, honrados homens jovens.
Claro, por uma noite. Dê a eles tempo.
Se eles fizerem qualquer bobagem, dou um chute neles,
mas até agora, foram inquilinos perfeitos.
Sério? Estão passando a noite com garotas.
Você está bem com estas duas andando pela sua casa?
Não me importo como o fogo do Roy acende
contando que eu seja a única a apagá-lo.
Garotas, eu diria para evitar matemática e ciências.
Causam graves linhas de expressão.
Gaby, diga às garotas que está brincando.
Não. As garotas precisam saber dos perigos da divisão longa.
Com licença, garotas.
Tem alguém que eu tenho certeza que quer cumprimentar.
Olá, Gabrielle.
Você deve se lembrar da Irmã Marta.
Ela está conosco há quase 30 anos.
Um verdadeiro tesouro.
Claro.
Deixarei vocês conversarem.
Então, Gabrielle, o que a trás de volta?
Eu tenho alguns assuntos pessoais.
Parece que você está se divertindo.
Não estou surpresa.
Você sempre amou ser o centro das atenções.
Você não parece muito emocionada em vê-la.
Quem é ela?
Gaby?
Eu já volto.
Precisamos conversar.
Certo.
Você se lembra da discussão que tivemos há 20 anos?
Já tive muitos alunos. Não posso lembrar de tudo.
Acho que você se lembra dessa conversa.
Contei o que estava acontecendo com meu padrasto.
Sim.
Você tinha muita imaginação, provavelmente de todos os livros
e revistas que você costumava ler na classe.
Meu Deus, você ainda não acredita em mim.
Eu fui até você com um segredo horrível.
Não poderia contar à minha mãe ou alguém da minha família.
Pensei que poderia confiar em você,
pois era minha professora e uma freira.
Então eu contei a você.
Lembra do que disse para mim?
Não vou ficar aqui e ouvir isso.
Sim, você vai.
Você disse que eu era mentirosa, e que deveria sentir vergonha,
e eu sinto vergonha desde então!
É por isso que veio até aqui... para culpar a mim?
Não. Vim até aqui porque minha terapeuta teve uma ideia louca.
Ela achou que poderia ajudar se eu fosse no túmulo
do homem que abusou de mim e contasse para ele o que sinto.
Mas sabe de uma coisa?
Acho que eu preciso contar a você.
Eu não mereci o que aconteceu comigo.
Eu era uma criança.
Mas você...
Você era adulta, e não fez nada.
Você deveria se envergonhar.
Tudo bem?
Sim.
Podemos ir para casa agora.
Comprei um presentinho para casa de vocês.
É uma bomba?
Sei que estou sendo dura com vocês,
mas vocês se firmaram e esse é o meu jeito de dizer:
"divirtam-se". Vocês merecem.
- Você está brincando. - Um barril inteiro?
Não vamos conseguir beber sozinhos.
Talvez devessem fazer uma festa.
É uma chance de mostrar a nova casa para todos.
Para todos.
Posso esperar o dia todo.
Já falei que não estou indo à polícia.
Só quero saber. Por que atirou em mim?
Porque eu queria que morresse.
Muito vago?
Vou tentar ser mais específico.
Por toda minha vida, odiei você.
Não é verdade.
É verdade. Esse ódio sempre fez parte de mim,
mas começou a crescer, e então...
Um dia, percebi que era a única coisa que eu era.
Eram as drogas fazendo você pensar assim.
Sei que você quer acreditar nisso.
Não. Foi você. Você fez isso comigo.
Você fez isso a todos.
Você é mau.
Você não tem ideia do que sou...
Como me sinto, o que tenho passado.
Quando a sua mãe, aquele dia horrível...
Não use isso para explicar quem você é.
Você é a razão dela ter se matado.
Não diga isso!
Não é verdade.
Pai, isso realmente magoa, não é?
Talvez tentar matar você foi estupidez,
porque você estar vivo, sabendo da verdade,
é muito melhor.
Sua mãe me amou.
Ninguém poderia amar você.
Estou devolvendo. Eles estão com defeito.
Vi o que aconteceu com a sua casa.
Garotos, como vocês puderam fazer isso?
Isso não foi nada. Deveria ver por dentro.
Eles quebraram três copos da minha coleção.
Estava tão perto de ter um de cada estado.
Acham que eu quero voltar para Wyoming?
O que vocês têm que dizer para a sra. McCluskey?
Podemos ter nosso depósito de volta?
Monstros.
O que tem de café da manhã?
Nada.
- Tudo bem. Estou indo dormir. - Não.
Não. Depois que limparem a casa da sra. McCluskey,
vão procurar outra casa para alugar.
O quê? Acabamos de ser despejados e estamos de ressaca.
Não é uma boa hora.
Não acredito. Vocês são adultos,
e não podem fazer nada sozinhos.
Vocês são tão indefesos.
Fico pensando, como ficamos assim?
O que isso quer dizer?
Todas vez que tentamos fazer algo,
você diz: "é mais fácil se eu fizer".
Ficaríamos felizes em fazer, mas você sempre assume.
Parece que você não quer que a gente faça nada.
Sabem de uma coisa? Estão certos.
Estamos?
Acho que queria que ficassem crianças
o tempo que fosse possível.
Porque eu cresci com uma mãe louca,
e duas irmãs para cuidar.
Eu lavava louças e roupas quando deveria estar fora,
andando de bicicleta e atirando balões.
Eu queria... que vocês tivessem infância.
Mas eu deixei por muito tempo.
Eu sinto muito.
É minha culpa.
Mas está na hora de saírem e começarem suas vidas.
Certo.
Mas antes de irmos, pode fazer um omelete?
Sim.
Na verdade, não.
Mas eu ensinarei como fazer.
Impressionante.
Está pensando no Charlie, não está?
Talvez eu precise de algo para tirá-lo da minha cabeça.
Que tal um filme?
Você não deveria tirá-lo da cabeça. Ele é seu filho.
É por isso que você deve se mudar para Flórida.
Não é uma boa ideia.
Eu já disse que não vou sem você.
Relações a longa distância não funcionam.
Verdade. Infelizmente, você está em uma agora com Charlie.
Enfrente. Uma das relações não vai dar certo,
e tem que ser a nossa.
Aqui está o único problema.
Eu te amo.
- Eu te amo também. - Que bom.
Então você sabe por que não vou embora.
Aqui está o que eu sei. Desde que te conheci,
tenho fingido que a diferença de idade não significava nada.
- Porque não significa. - Significa.
Significa que eu vivi mais que você,
incluindo filhos, que é algo que você quer desesperadamente
- e agora você tem. - Bree, para.
E enquanto me apaixonei por vários homens na minha vida,
nunca deixei de amar meus filhos.
E você deve pensar que nunca vai amar outra mulher
como você me ama, mas eu sei que vai.
Não vejo como isso é possível.
É porque você é jovem.
Você me deu tanto, Keith.
Por favor... deixe-me dar isso à você.
Olá. Queremos uma mesa.
Sinto muito. A espera é de duas horas.
Susan?
Você acha que poderia nos encaixar?
Porque tenho que fazer diálise em uma hora.
Estamos muito lotado.
Como o meu rim.
Deixe-me ver o que posso fazer.
Espere um pouco.
Por que ela conseguiu uma mesa antes de nós?
Estamos esperando por 45 minutos.
Senhor, ela perdeu os dois rins. Uma cabine seria ótimo.
Eu sou diabético, e minha esposa tem artrite reumatóide.
Você não nos vê querendo tratamento especial.
Você não entende. Estou em diálise.
Artrite, diabetes, diálise, então...
A menos que alguém tenha ebola, acho que a próxima mesa é nossa.
Você acha que ninguém nesse lugar tem algo?
Todos temos algo.
Eu tenho síndrome das pernas inquietas.
Cale-se.
A única coisa especial em você, é que pensa que é mais especial.
Você não é.
Agora volte para o fim da fila.
Você também, irmã.
Ela era casada com um jogador de futebol.
Nada?
Certo.
Espero que saiba que você vai pagar.
Tenho que sentar. Não estou me sentindo bem.
Boa tentativa. Não vamos conseguir uma mesa.
É sério.
Não estou me sentindo bem.
Susan, levante. Ninguém está olhando.
Susan?
Susan!
Meu Deus.
Chamem a emergência!
- Você está indo embora? - Não.
Você que está.
- Paul. - Vamos!
Pare! O que está fazendo?
- Quero você fora. Me ouviu? - Por quê? O que eu fiz?
- Eu sei. - O quê?
Sei quem você é.
Paul, por favor, me ouve...
Pelo menos Felicia teve coragem de me odiar na minha cara.
- Você escondeu. - Eu não te odeio.
- Fora, sua mentirosa. - Eu sinto muito.
Eu menti no começo, e sim, eu odiei você,
- porque ela mandou. - Fora!
Mas isso mudou. Você me mudou.
Não ligo mais para o que ela diz.
Por favor, Paul. Perdoe-me, por favor.
Eu te amo. Juro por Deus, eu te amo!
Não ama. Ninguém pode me amar.
Não esqueça sua arma.
Ir embora nunca é fácil,
mas o tempo vem quando temos que seguir em frente.
Para deixarmos nossa infância.
Para assim, esquecer o passado.
Para podemos ser bons pais.
Ir embora nunca é fácil,
especialmente para aqueles que não têm para onde ir.
www.insubs.com