Trong những tập trước...
Tôi cần 1 C.F.O. Tôi sẽ cho anh những
Lựa chọn về cổ phiếu, và có máy bay đưa rước nữa.
Tom có 1 đề nghị về công việc mà không thể nào từ chối.
- Tôi tham gia. - Phải!
Tại buổi chạy thận, Susan làm quen 1 người bạn.
Beth tự tử,
Để lại cho Susan quả thận.
Nguyện vọng của Beth là làm cô khỏe hơn.
Và Felicia được tự do.
Vì tôi nghe từ ban tạm tha
Họ quyết định chấp nhận yêu cầu của bà
Về việc tha bổng.
Alex đã bỏ con rồi.
Oh, con yêu.
Con đoán là ảnh phát bệnh khi phải ở chung với thằng xay xỉn.
Và Bree giúp con trai mình đối mặc với cơn nghiện.
Khi Bree Van De Kamp
Quyết định bỏ rượu, và công thức
Là 12 bước của những người nghiện rượu tiềm ẩn.
Thừa nhận rằng mình bất lực trước sự quyến rũ của rượu...
Cầu xin Chúa giúp mình bỏ đi những nhược điểm.
Lập 1 danh sách những người cô đã làm họ tổn thương.
Nên khi con trai cô, Andrew, quyết định bỏ rượu
Bree muốn con mình theo những bước công thức
Và từ bỏ thành công như chính mình.
Cho mẹ xem lại nào.
Ahh. 30 ngày tỉnh táo, mẹ rất tự hào về con.
Con cảm thấy rất tuyệt.
Và sự việc càng tiến triển tốt.
Chỉ cần tiếp tục tham dự những buổi gặp mặt đó, và theo những bước chỉ dẫn
Vâng, con đang quẩn quanh bước số 8.
Ooh, đó là bước khó khăn.
Không ai thích lập ra 1 danh sách những người mình đã làm hại
Đặt biệt là với con.
Không, con đã lập rồi.
Nhưng giờ con phải sửa chữa.
Và có 1 một người con cảm thấy rất có lỗi.
À, mẹ biết là khó, nhưng cứ thử.
Có vài người rộng lượng hơn con nghĩ đó.
- Mẹ nghĩ con nói mẹ à? - À, tất nhiên.
Aw, mẹ à.
Uh, nói mẹ đừng buồn, tên mẹ không có đứng đầu danh sách.
Hình như, uh, thứ 7.
7?
Mẹ rất muốn biết về 6 người đứng trước mẹ đó.
Con có ăn cắp túi tiền của họ không?
Con có phá banh xe của họ không?
Có cắm con dao xuyên qua bức chân dung của họ không hả?
- Được rồi, bĩnh tĩnh nào. - Mẹ sẽ không bình tĩnh.
Mẹ không nghĩ là có ai đó con làm hại họ còn hơn họ.
À, có mà.
Và nếu con sẽ sửa chữa sai lầm, con cần phải bắt đầu bây giờ...
Với đầu danh sách.
Và đó là ai vậy? Ai là nạn nhân đầu danh sách đó?
Chú Solis.
Phải, Bree cần cù khi theo sát 12 bước đó.
Dù sao thì, con cũng giống như giết mẹ chú ấy.
Thậm chí cô nhận ra rằng, có 1 bước thật sự khá dài.
Andrew, dừng lại!
Desperate Housewives - S07E18 Dịch bởi: socola_mammam
Chúng ta dạy con mình rằng
Nên xin lỗi khi phạm sai lầm.
Chúng ta nói rằng đó là sai trái khi đổ thừa cho người khác...
Hay giả vờ rằng nó chưa hề xảy ra...
Hay cố che dấu nó.
Nhưng có những lúc khi ta xin lỗi...
Này, Carlos! Chú có thời gian không?
Về lỗi lầm lớn nhất ta phạm phải. - Dĩ nhiên.
Andrew, dừng lại, con nên nghĩ kỹ về chuyện này.
Mẹ à, mẹ biết những bước đó mà...
Sữa chửa những gì mình đã làm.
Trừ khi không làm tổn thương họ hay những người khác.
Và nếu Carlos biết được, tin mẹ đi
Anh ta sẽ làm tổn thương những người khác đó!
Này, anh bạn, gì thế?
Chú biết đó, có những điều cháu chưa từng nói với chú...
Uh, đúng đó, anh là người tốt thế nào sau khi Rex chết.
Anh như là 1...người cha thay thế.
Oh, tôi không hề biết đó.
Tất nhiên. Anh dắt nó cùng đi săn,
Đá banh, đua xe...
Chú không hề biết cháu là đồng tính,
- or I'd have thrown in a few musicals. - Ha ha ha ha!
Vần đề là, anh luôn tốt với mọi người
Không bao giờ làm tổn thương họ... hay những người khác.
À, cũng giống năm mà mẹ tôi qua đời
Nên tôi đã lao đầu vào việc để quên buồn.
Nên thật tốt khi chúng ta ở bên họ khi cần thiết.
Nên...đó là những gì cháu muốn nói à?
Uh, phải. Phải, chỉ là, uh... Cảm ơn.
Không có chi.
Ai đó học được bài học rồi.
Này!
Cho dù ai trong đây, tao là chủ nhà này
Và tao muốn mày ra ngay!
À, chào, Paul.
Mắc cái giống gì bà ở đây?
Tôi chỉ đang sục sạo xung quanh
Để xem nên mua thêm những gì trước khi dọn vào.
Không nhiều.
Tôi không có ý kiến gì về nội thất ở đây.
Bà có bị mất trí không?
Đây là nhà tôi! Ra ngay!
Oh, tôi biết là anh mua nó.
Anh mua rất nhiều ngôi nhà trên phố này,
Anh không muốn mọi người biết,
Nên đã lấy tên của Beth.
Thì sao? Tôi là chồng cổ.
Và vì cổ chưa hề làm di chúc..
Oh, nhưng có đó, Paul, vài năm trước.
Theo di chúc đó,
Tôi là chủ ngôi nhà này và mọi thứ ở đây
Oh, Chúa ơi! Đây là của Gustav Stickley?
Ba thật sự nghĩ là mọi người ở đây
Muốn 1 mụ tâm thần như bà làm hàng xóm sao?
À, họ để anh sống ở đây,
Nên tôi đoán là thêm 1 người cũng không có là gì.
Nếu họ muốn cô lập tôi, cứ để họ như vậy.
Tôi sẽ không cô đơn.
Tôi có con gái ở cùng tôi.
Chúa ơi, bà trộm tro của cổ sao?
Tôi không có trộm, sao anh cứ phải nghĩ xấu về tôi như vậy.
Tôi đến mộ và giải thích những quyền hợp pháp của mình.
Quyền của bà?
Còn quyền của tôi thì sao? Cổ là vợ tôi!
Tôi có nói anh được phép qua thăm không?
Qua bất cứ lúc nào, Paul.
Cửa luôn rộng mở.
Mọi thứ rất tuyệt, Susan...
Máu hoàn toàn thích hợp.
Cô đã nhận đúng quả thận rồi.
Có nghĩa là tôi có thể ăn mặn hay abc chứ gì?
Muối phải có kiểm duyệt, Cô nên đợi thêm vài tuần nữa
Trước khi quan hệ tình dục lại bình thường.
Mike và tôi đã phải chờ cả tháng rồi.
Nên sẽ không có gì là bình thường được đâu.
Được rồi, vậy gặp lại cô vào lần kiểm tra tới nha.
Cô định đi đâu?
À, tôi nhất định sẽ đến siêu thị
Và tận hưởng những giây phút cuối cùng cho thẻ giành cho người khiếm khuyết.
Trước tiên tôi định đến khu chạy thận
Để thăm bạn tôi, Dick Barrows.
Oh, cô không cần đến khu chạy thận.
Ông ấy đang ở bệnh viện, ông ấy vừa nhập viện tối qua.
Chào, cao ráo, tóc đen và khó chịu.
Delfino.
Lại gần đây nào.
Tôi muốn kiểm tra xem cô có mùi của quả thận mới không.
Anh làm gì ở đây?
Có nơi nào mà cô tìm được 1 lượng lớn y tá người Jamaica
Luôn cung cấp nước biển cho cô 4 lần mỗi ngày chứ?
Nhiễm 1 loại virus.
Tôi rất tiếc.
Không tin là cô có thể cấy thận nhanh đến vậy.
Tôi không cho là cô còn có thêm hàng xóm nào tự tử để
Tặng thận nữa ha?
Tôi sẽ không cười khi anh viết điều đó vào thiệp chúc sức khỏe cho tôi đâu,
Và cũng không cười vào lúc này.
Tôi nói cô nghe, cô là người may mắn nhất đó.
Cô nên thử vận đi.
Có chơi bài không?
1 ít.
Ah. Oh-ho, tuyệt, khi tôi ra khỏi đây,
Tôi sẽ dẫn cô đến sòng bạc kế sân bay.
Tôi chưa bao giờ thắng ở đó, cô có thể trở thành thần may mắn của tôi.
Tôi không thuộc thể loại sòng bạc.
Tôi là người-thích-ngồi-vào-bàn-tròn
Tán gẫu với bạn, và thắng bài M&M.
Ah, tới giờ thư giãn gân cốt rồi.
Thấy chưa? Cô không phải là người may mắn duy nhất.
Chồng iu, anh về trễ đó.
Bộ phận pháp lý gọi anh.
Không có gì chứ?
Không dễ khi nói chuyện này.
Oh, không, chuyện gì vậy?
Đó, em iu...
Tiền thưởng cho anh.
100,000 đô.
Không đời nào, 100,000 đô.
"1..."
Phải rồi, 100,000 đô!
Không tin được!
Anh biết, em sẽ làm gì với nó?
Um, thế này ha...
đến ngân hàng, rút 100,000 đô,
Rồi trần truồng cuộn tròn trên nó, sau đó xin lỗi
mọi người ở ngân hàng đó và về nhà!
- Anh khoái phần khỏa thân. - Oh, Chúa ơi!
Oh, Chúa ơi!
Được rồi, để nghĩ coi. Um...
Hiển nhiên là nên bỏ vào quĩ đại học cho bọn nhóc
Và sau đó là đầu ra cho khoản dưỡng già...
Hay thật ra là bắt đầu cho tài khoản dưỡng già của chúng ta.
Phải, chúng ta nên làm những điều đó...
Với 90 ngàn.
10 ngàn còn lại là cho em tiêu xài
Cho gì đó vui vẻ và hoàn toàn xa sỉ,
Như áo lông chồn, hay 1 cái dĩa bằng kim cương.
Không, không, không...
Không. Lynette, em có biết là anh chờ lâu như thế nào
Để có thể nói với em như vầy không?
Cứ tiêu pha.
Anh tính tiền.
Được thôi.
Nếu anh đã nói vậy
Em sẽ tự mình xài 10 ngàn.
Aah!
Chúng ta nên ăn mừng!
Mm. Ra ngoài ăn tối thôi. Mwah.
Oh, tất nhiên, nhưng không phải tối nay, anh có 1 chồng việc luôn.
- Được, vậy thứ 6 thế nào? - Được, hẹn vậy đi.
Chờ đã.
"1..."
Không, là 100,000 đô.
Tôi tố.
9, 10, J, Q, K... Sảnh nhá.
Ăn thôi!
Phải nói là thật vui khi có cô cùng chơi bài lại
Mãi cho đến khi cô hớn hở nói với chúng tôi "Ăn thôi".
- Lần thứ 3. - Tôi xin lỗi.
Trước đây tôi chưa bao giờ phấn khởi như vậy.
Bạn tôi nói là tôi đã đến thời may mắn.
À, cô may mắn, Cô được cấy thận,
Và nếu cô lấy thêm tiền của tôi nữa
Cô sẽ được cấy mặt luôn đó.
Được rồi, mọi người có ai chú ý gì ở đây không?
Cô cắt tóc à?
- Không. - À, nên đi cắt đi.
Ỳ tôi là cà phê.
Tom đưa tôi 1 phần tiền thưởng của anh
Và nói "Cứ phung phí" và..
Tôi mua 1 máy xay cà phê siêu cấp
Không hề giảm giá, nhìn tôi đi.
Tôi có nên nói không?
Không, để tôi, cô thật đáng thương.
Cuối cùng cô cũng có 1 ít tiền
Và cô đi mua đồ dùng nhà bếp?
Nhưng tôi thật sự không cần gì.
Oh, bạn iu, nhìn kỹ đi, cô cần mọi thứ.
Ừ, khó cho tôi mà,Tom mới làm có 1 tháng.
Tôi quen với việc mua giảm giá rồi.
- Thậm chí tôi còn tự mình nhuộm tóc. - A, cuối cùng cũng hiểu.
Này.
Sao cô có thể để chuyện này xảy ra chứ?
Đừng nhìn tôi như thế, tôi đã cố gắng, cố gắng hàng năm trời.
Thậm chí còn không làm cổ bỏ đi đôi dép lê nữa.
Oh, có lẽ tôi sẽ thử.
Đừng làm thế, cô sẽ đau tim đó.
À, tôi chán rồi, chơi bài xong
Tôi sẽ dắt cô đi mua sắm quần áo...
Và nơi đó không phải cũng bán đồ nội thất và thịt đâu.
Không theo.
Tôi tố 20.
Tôi theo.
Cô còn chưa nhìn bài nữa mà.
Không cần.
Sao nào, Van De Kamp?
Cô có chơi không nào?
Huh. Để coi cô có gì.
3 con K.
Oh, trùi ơi, tôi nên đi mua vé số thôi.
Nên đó, sau đó nên ăn nó luôn.
Tôi không thuộc về nơi này.
Người bán hàng kia cũng thấy vậy.
Có thấy cách mà cô ta nhìn tôi hông? Đi thôi.
- Hả? - Chờ đã.
Um, xin lỗi.
Chúng tôi muốn 2 Prosciutto Panninis
Và 2 cốc Cappuccinos đá.
Có 1 quán nước bên kia đường.
Oh, làm ơn đừng khiến tôi dùng thủ đoạn tàn ác
Chỉ để sa thải cô khỏi đây.
Hay đó.
Giờ bắt đầu thôi.
Oh, cô nên thử mấy thứ này.
À, tôi không.... Tôi không cần giày ống.
Sẽ cần khi mà đã thử.
Ahh.
Giống như đôi giày Pháp này đang hôn chân tôi vậy.
Lượn 1 vòng đi.
Oh, trời.
Chúng đang làm gì với chân tôi thế...
Không thế tả được.
Oh.
Giờ.... Thử thứ này.
500 đô cho 1 cái quần jean?
Tôi sẽ không trả tiền cho nó nếu trong túi nó có 400 đô nữa ấy.
Thử đi.
Nhìn mông tôi này!
Cặp mông này chui từ đâu ra thế này?
- Từ cái quần đó. - Ohh!
- Cô thích chứ? - Ohh!
Cô nên xem cặp mông chui ra từ cái quần 900 đô đó.
Tôi có nên biết giá tiền của nó bao nhiêu không ha?
Cô chỉ nên mặc đó vào thôi.
Cảm ơn cô đã đến đây mua sắm, cô Scavo.
Uh, váy sẽ được đổi vào ngày mai.
Chúng tôi mở cửa lúc 10 giờ.
Thành 8 giờ đi.
Và.. mang bánh sừng bò nha.
Này, Bree!
Tôi hy vọng là Andrew đã mang theo áo mưa.
- Tôi nghe nói là có mua lớn ở đó. - Ở đâu?
- Nhà gỗ. - Cô đang nói gì thế?
Andrew chưa nói cô à?
- Nó ghé qua đó sáng nay để gặp Carlos. - Vậy sao?
Ừ, Carlos vừa mới chuẩn bị đi săn
Và mời Andrew đi cùng rồi.
Andrew đang ở với Carlos trong rừng cùng với súng sao?
- Tôi phải gọi cho nó. - Sao vậy? Có gì sao?
Oh, phải, có sao rồi đó.
- Andrew bị điên sao? - Tôi đang có khuyên nhủ nó,
Nhưng nó khá là kiên quyết.
Được rồi, vấn đề này thật sự.... sẽ hủy nát cuộc sống của chúng ta.
Chết tiệt, không thể nối máy.
- Có ai ở đó mà nối máy. - Tôi bắt đầu sợ rồi này.
Oh sợ à?
Tôi sẽ trở thành phụ nữ nuôi 2 đứa con
Với người chồng ngồi tù vì giết người đó!
Và Andrew là đồng tính, thế là giáng thêm 10 năm nữa!
Đừng hoảng, có lẽ không trễ để ngăn chuyện này lại.
Cô nói đúng, có lẽ chúng ta nên đi ngay.
Tôi sẽ hỏi Lee coi có trông dùm mấy đứa nhóc không.
Và tôi sẽ lấy 1 thứ ở dưới giường ra.
Bree, súng ở đó vậy là đủ rồi?
1 trong số đó nằm trong tay tôi, như vậy mới là đủ.
Tôi phải nói xin lỗi về những biểu hiện của tôi ngày hôm qua.
Bà xin lỗi sao?
Tôi có 2 lý do mà tôi không tin bà.
Tôi biết anh bực vì phát hiện ra anh đã đã mua nhà cho tôi.
Nhưng tôi phải làm vậy thôi. Thói quen khó bỏ mà.
Bà nghĩ tôi bực vì...ngôi nhà?
Và tro của Beth, tất nhiên,
Nhưng tôi sẽ bù lại mọi chuyện.
Bà sẽ mang trả lại?
Không, tôi nghĩ là cả 2 chúng ta đều không nên giữ.
Tôi nghĩ chúng ta nên đi rải tro cùng với nhau.
Vậy bà nghĩ là
Sẽ thích ở chung chỗ với bà à.
Có 1 cái hồ rất đẹp ở phía Bắc, lái xe chừng khoảng 1 tiếng thôi.
Khi Beth còn nhỏ rất thích nơi đó.
Tôi nghĩ nó sẽ thích yên nghĩ ở đó.
Bà có thể tự mình làm mà.
Sao lại muốn tôi tới đó chứ?
Vì Beth yêu anh.
Tôi nghĩ nó muốn anh rải tro của nó.
Với lại tôi cũng không có xe.
Vậy sáng mai chúng ta đi lúc 10 giờ ha?
10 giờ cũng được.
Tôi mang theo bánh cho chúng ta nha?
Nếu cũng như bà thì, Felicia,
Tôi sẽ tự mang cho mình.
Dick, anh thức chưa?
Oh, tốt.
Anh đã nói đúng về vận may của tôi.
Đoán xem ai thắng Poker nào?
Cô tìm chú Dick của tôi à?
Uh, phải, ông ấy ra viện rồi à?
Không, um...
Chúng tôi đã mất ông ấy vào tối qua.
Sao cơ?
Oh, Chúa ơi.
Phải, chú ấy không bao giờ biểu lộ cho chúng ta biết chú ấy bệnh thế nào.
À, tôi là Wally.
- Susan. - Susan Delfino?
Uh, chú ấy để lại cho cô 1 thứ.
"Đừng bao giờ bỏ lỡ vận may của mình"
Chú luôn muốn tôi đi đến sòng bạc cùng chú ấy.
Tôi ước gì tôi đã đi.
Bree, Gaby, 2 người làm gì ở đây?
Nó không có ở đây, Andrew đâu rồi?
Nó đang đi dạo quanh vách đá gì đó.
- Trong mưa sao? - À, khi nó đi trời đâu có mưa.
Sao 2 người lại tới đây như vậy chứ?
Chúng tôi lo cho Andrew.
Vì nó... quên mang theo thuốc.
Vậy khi nào nó về?
Sớm thôi. Mấy tảng đá đó khá là trơn khi trời đổ mưa.
Oh, Chúa ơi, là máu à?
Ừ, khi đốn củi bị trúng tay.
Đó là gì?
1 cái xẻng?
Với đất dính trên đó. Sao lại có đất chứ?
Chết rồi, Carlos. Anh đã làm gì với Andrew rồi?
- 2 người đang nói cái gì thế hả? - Đừng giả vờ!
- Bọn em biết thằng nhóc nói với anh về mẹ! - Mẹ anh?
Đó là 1 tai nạn! Nó không cố đụng vào bà ấy!
Anh nên trách tôi!
Tôi mới là người giúp nó phi tang cái xe!
Mẹ?
Andrew!
Oh, ơn Chúa là con không sao.
- Có chuyện gì vậy? - Mài giết mẹ tao à?
Hả? Không, không, không, ai nói vậy?
Mẹ nghĩ con đã nói với anh ta.
Trong rừng, 1 mình sao? Con chưa có điên!
À, bọn cô không thấy cháu ở đây, có máu..
Và cái xẻng với 1 ít đất còn mới!
- Giải thích đi! - 2 người có thấy nhà vệ sinh ở đây chưa?
- Thằng chó. - Carlos! Cảnh báo anh đó, tôi có súng...
Ỡ trong xe.
Công viên kiểm lâm!
Vào đi, làm ơn!
Chào.
Rất tiếc là mọi người đã chọn 1 tuần xui xẻo
- Khi đến công viên chúng tôi. - Thật ra, chúng tôi định về đây.
Oh, có lẽ không, tôi vừa mới nghe radio.
Có 1 cây thông bị ngã và chắn ngang đường rồi.
Chúng tôi không thể dọn nó cho tới sáng nay.
Thế nên các bạn sẽ ở đây lại vào tối nay.
Anh nói là tất cả chúng tôi đều phải ở lại, tối nay?
Tất nhiên!
Tôi có 1 bộ bài trong xe
Nếu các bạn thấy chán.
Oh, tôi không lo chuyện đó đâu.
Ahh.
Đây. Trong trường hợp cô
định để rượu sâm banh vào.
Tôi nghĩ là tôi tốt rồi.
Wow.
Xem con nhộng đã biến thành con bướm rồi này.
Để xem coi Tom tới đâu rồi, tôi sẽ vào chuẩn bị lò nướng,
Và tôi sẽ không nói về...nấu ăn đâu.
- Tôi nói về... - Uh,
Tôi biết cô nói về gì, làm ơn thôi đi.
Chào, ngài CFO, bọn nhóc đi hết rồi
Sâm banh thì đang lạnh,
Và áo ngực của em thì hợp với quần lót ấy.
Anh vừa mới đinh gọi em, anh đang trên đường tới sân bay đây.
Tối nay anh phải tới Montreal bằng máy bay này.
Sao cơ? Không.
Không, tới nay chúng ta ăn mừng mà.
Anh không thể thay đổi được sao?
Anh xin lỗi, anh không thể.
Anh là vai chính trong buổi họp đó. Anh phải tới đó.
Được rồi, em tha cho anh lần này
Anh biết là anh nợ em nhiều lần sau đó nha?
Em yêu anh, đi an toàn nha.
Này, bỏ mấy cái tay của cô ra.
Chúng tôi sẽ dùng nó vào ngày mai anh ấy về.
Oh, Lynette. Ngày mai là của 1 ngày nào khác rồi.
Tom là người quan trọng rồi,
Và anh ta càng quan trọng, thì cô sẽ càng ít gặp đó.
Này...
Cô muốn quần áo và trang sức
Và tất cả sự tự đắc ấy.
À, đó là giá của những thứ đó.
Cô đã tới đám tang.
Sao?
Đám tang của mẹ tôi.
Cô ngồi hàng thứ 2, sau gia đình tôi
An ủi tất cả chúng tôi.
Cô cảm thấy sao hả?
Khá là...buồn cười ha?
Không, nó lạ.
Lạ ha. Chúa ơi.
Tiếc cho đám tang của bà chắc khó khăn với cô ha.
Chúa ơi, em đói rồi.
Không tin là 2 người không mang theo đồ ăn.
Thật ra, anh có mang vài thứ.
Bữa tối anh chỉ cần có thứ này.
Oh, tuyệt, đủ căng thẳng và mũi giáo rồi, lấy thêm rượu đi.
Carlos, làm ơn đem cất nó đi.
Andrew chỉ mới cai rượu được 1 tháng
Tôi có nghe.
1 tháng dài mà không có giọt rượu nào.
Chắc là rất khát ha.
Tự nhiên đi.
Không, cám ơn...được rồi.
Được rồi, để tôi làm cho.
Cho mẹ Solis. Cầu cho bà yên nghỉ.
Cậu có uống vì bà ấy, hay cậu muốn xúc phạm bà ấy hả?
- Cháu... Cháu sẽ uống. - Ừ.
Carlos, ngừng đi, anh có quyền tức giận,
Nhưng làm ơn hãy nghĩ đến những năm chúng ta làm bạn.
Bạn? Cô nghĩ chúng ta vẫn là bạn sao?
Bao lâu tôi nhìn thấy cô
Nghênh ngang trên khu phố này hả?
Và suốt thời gian ấy, cô che dấu tôi!
Này, hãy tức giận với cháu,
Không phải với những người biết chuyện đó.
Những người?
Còn ai biết nữa?
Điều đó không quan trọng.
Gaby, gì thế?
Không, con bướm đêm thôi.
Em biết.
Tôi có thể hiểu cô ta, nhưng vợ tôi sao?
Oh, vì Chúa, Carlos, bỏ đi, đó là 1 tai nạn xa xưa rồi.
Không với anh, không phải cái ngày
Mà anh biết tất cả mọi người làm điều đó.
À, sao tôi lại phải thế ha?
Tôi đã dẫn nó đi đánh banh
Mời đến ăn tối cùng
Và vợ tôi biết điều đó.
Mấy người biết không? Kệ mấy người.
Khoan. Carlos, Anh đi đâu?
Vất cứ nơi nào, không phải nơi đây. Tôi không thể tin rằng mình lại
Ở chung phòng với mấy người.
Carlos!
Quí ông và quí bà..
Xin hãy tạm ngừng sử dụng các thiết bị điện tử
Để chúng tôi có thể bắt đầu bữa ăn của quí vị.
Em làm gì ở đây? Anh sắp cất cánh mà.
Không đâu.
Em đã dời chuyến bay của anh... nửa tiếng rồi.
Em...sao? Cách nào?
À, phi công của anh đã đến trạm
Và thưởng thức cà phê với mấy vị chủ tịch quá cố nên...
Giờ chỉ có em và anh...
oh, và 2 con tôm hùm không may này thôi.
Này, anh biết anh có thể làm gì trên máy bay trực thân cá nhân chứ?
Bất cứ gì
Chắc ăn là bất cứ gì.
Không tin là em lại làm thế.
Em biết, vợ tốt ha?
Không, không, không, mấy thứ này làm anh không tin được.
Đáng lẽ anh sẽ gặp ngay nhóm của mình ngay khi hạ cánh.
Anh cần mọi thời khắc để chuẩn bị cho buổi họp.
Em hiểu, anh đã làm việc quá cần cù.
Em chỉ muốn anh có nửa tiếng vui vẻ.
Cám ơn, nhưng em phải biết là...
Thứ này là niềm vui.
Em à, anh yêu công việc này.
Anh chưa bao giờ có giá trị thế này trước đây cả.
Anh... Anh bước vào phòng, và mọi người ngừng nói chuyện.
Họ muốn biết Tom nghĩ gì.
Anh phải nói là, công ty này như 1 quả tên lửa vậy.
Đó mới thực sự là sống.
Wow.
Vậy...
Em rất vui cho anh.
Và đừng nghĩ là anh sẽ quên đi làm thế nào anh có điều này
Em cho anh tự tin để anh làm việc
Và anh rất biết ơn em.
Tất cả là vì em.
- Anh... có thể... yeah. - Sao? Oh.
Trở lại với niềm vui ha?
Uh, anh nên nghe. Anh... Anh sẽ gọi em khi hạ cánh.
Ừ.
- Với lại, em rất đẹp. - Oh.
Chào, tôi đang bị vướng 1 số chuyện, nhưng tôi đang đi đây,
Sẵn tiện tôi gặp anh, um,
Ai là người đại diện cho hội nghị?
Ừ... không. không phải Ted.
Tôi... tôi sẽ tiếp tục...
Susan.
Roy. Tôi không biết là ông đến đây.
Thứ 5 hàng tuần,
Karen đút 50 đô trong túi, và vỗ đít tôi,
Và kêu tôi đừng hòng về nhà nếu chưa nhân nó thành 2.
Nhiều nai ha?
Tôi không thể nói với 2 người này, nhưng tôi nghĩ Lottie này thì khác.
Không. Chỗ ấy.
Oh! Oh, ừ, này, ngồi đi.
Oh, cảm ơn, nhưng, uh, Tôi sẽ đến phòng chơi Pocker.
Oh, cô không muốn vô đó đâu.
Mấy gã trong đó ghê lắm đó.
Tôi nghĩ là sẽ không lâu đâu, tôi chơi cho 1 người bạn.
100 đô? Cô hay thật đó.
Khi ai đó đưa tiền cho tôi chơi bài,
Tôi cất nó vào túi và nói là thua mất rồi.
Trừ em đó, Lottie. Của em thì mất thật mà.
Gì mà cười?
Thắc mắc không biết Beth sẽ nghĩ gì khi thấy chúng ta đi chung,
Lái xe cùng nhau, như đi dã ngoại.
Tôi nghĩ nó sẽ vui.
Chính sự căm ghét của chúng ta đã giết con bé.
Con bé không thể làm vừa lòng người này mà không tổn thương người còn lại
Nên nó đã ra đi.
Có lẽ cổ nghĩ là, "Oh, tuyệt, tự họ lo cho mình đi."
Hay "Trễ còn không không bao giờ."
- Nói tôi nghe, Paul. - Sao?
Nó có chịu đau khổ không, lúc nó còn ý thức?
Tôi không biết, tôi không ở bên cổ khi cổ chết.
Không, tôi không nói Beth. Tôi nói em tôi.
Anh là người duy nhất ở đó.
Vì Chúa, Felicia.
Tôi thắc mắc suốt những năm nay.
Tôi không có mang theo máy thu, Paul.
Tôi không nói với bà đâu, nên quên đi.
Nghĩ đi.
Chúng ta đều nhìn thấy người thân nhất của mình mất đi.
Đầu tiên là em tôi khiến cho vợ anh phải chết.
Bà thừ nhận? Cuối cùng ha?
Phải, Paul, tôi thừa nhận.
Anh yêu vợ mình,
Nên giết em tôi.
Tôi yêu em mình,
Nên cố hủy hoại anh,
Và ai phải trả giá?
Beth.
Tôi chỉ hy vọng khi chúng ta cùng nhau làm điều này
Chúng ta có thể chấm dứt cái vòng tròn nghiệt ngã ấy,
Và cùng nhau... chấm dứt.
Tôi đã sẵn sàng chấm dứt.
À, tôi mất 50 đô, nhưng cũng an bù lại con tôm.
Nên cũng tốt, còn cô thì sao?
Tạm được.
Ừ, cô còn lại 1 chút.
Bao nhiêu, 60 đô? Hay đó nhóc.
Tất cả là 1000 thẻ, tôi theo hết.
1,000 ? Cô... cược 6000 sao? Cô sao thế, điên à?!
Cô điên rồi, tôi sẽ lấy lại.
Bỏ tay ra khỏi bàn thưa ngài.
Ông ngoại này có lẽ biết gì đó, tôi theo.
Đôi nha.
3 Ách, cô có 3 ách.
Susan, cô vừa thắng 12 ngàn
Tôi biết
Tôi chỉ...
Không ngừng...
Thắng.
và cô luôn khóc, cô lạ thật.
Susan, cò gì sao?
Bạn tôi...
Bạn cô sẽ rất vui, cô vừa thắng cho anh ta mà.
Anh ta chết ngày hôm qua.
Anh ta muốn tôi đến đây.
Anh ta nói tôi đang có vận may của mình.
Và anh ta đã đúng.
Nhưng...
Tại sao?
Sao tôi cứ không ngừng thắng khi người khác lại thua?
Và sao tôi lại nhận được 1 quả thận khi người tốt phải chết?
Điều đó không nên như thế.
Ở Hàn Quốc, tôi làm việc chung 1 người, Joe Dansak...
Quái đản, ông ta làm rượu whiskey bằng mũ bảo hiểm.
1 ngày kia, chúng tôi đi tuần tra.
Tôi nghe có thứ gì đó bay ngang tai,
Và tôi quay lại nhìn, và Joe đã nằm trên mặt đất.
Anh ta chết à?
Ừ.
Tối đó, tôi hỏi 1 trung sĩ,
"Sao lại là anh ta không phải tôi?"
Anh ta nói là "Sao phải thắc mắc?"
Nên ông đang muốn nói với tôi...
Đó là...ngẫu nhiên.
Tôi đang cố làm hết sức mình
Để cô không khóc.
Cô đang có vận may.
Ai biết được? Cứ tận hưởng.
Nhưng điều gì xảy ra khi tôi hết may chứ?
Tôi biết.
"Sao phải thắc mắc?"
Sao phải thắc mắc?
Chỗ này được không?
Con nghĩ sao hả? Đẹp mà phải không?
Làm ơn đừng có nói nhảm với tro đi, bà đang làm tôi sợ đó.
Cãi nhau sao? Tôi nghĩ
Chúng ta nên giữ hòa khí khi làm chuyện này chứ.
Bà nghĩ tôi ngu à?
Chỉ việc đi rải tro thế này mà bà muốn tôi tin bà sao?
Ugh. Tôi biết anh không tin tôi, Paul.
Đó là tại sao anh mang súng.
Sao?
Anh không thể chối đâu.
Ừ, thì sao? Bà xuất hiện ở nhà tôi và nói,
"Chào, cùng nhau đi vào rừng nha."
Có điên mới không mang súng theo.
Tôi biết... Có điên tôi mới không giữ nó.
Sao?
Sao bà lấy được?
Tù không phải là 1 nơi dễ sống,
Nhưng tôi cũng học được 1 vài kỹ năng.
Tôi chỉ làm thế để tự vệ.
Nên giờ tôi nên tin anh ha?
Thấy chưa, đó là vấn đề của chúng ta, Paul.
Làm sao anh tin người khác, khi người đó không tin anh?
Anh sợ tôi, anh mang theo súng, tôi sợ anh, tôi lấy nó.
Sẽ kết thúc thế nào?
Chỉ cần bỏ khẩu súng xuống.
Nó sẽ chấm dứt ngay đây
Chỉ việc bắn anh và tôi sẽ dễ ngủ hơn.
Cứ việc, bắn đi.
Ít ra tôi chết và biết được bà sẽ phải vào tù.
Oh, tôi không nghĩ thế.
Tôi có thể tự biện, súng của anh,
Anh chĩa vào tôi, chúng ta giằng co, và nó kéo cò.
Tôi có thể giết anh nhay bây giờ mà không phải chịu tội.
Hay tôi có thể làm thế này.
Tôi không muốn anh chết, Paul.
Và tôi không muốn chúng ta phải sợ nhau.
Tôi chỉ muốn cho qua chuyện này, được không?
Tôi nghĩ anh nên làm việc này.
À, cứ tìm tiếp, khu rừng đó không lớn lắm mà.
Cuối cùng! Lần tới nêu cô gởi con mình trong vài tiếng
Cô nên để cập là cô sẽ không ở nhà vào tối đó luôn.
Đường bị kẹt, chúng tôi bị kẹt trong rừng.
Có thể tệ hơn không, có thể như bữa tiệc của tôi
Khi tôi đang phục vụ món Tiramisu
- Và cả gia đình nhà "Tira" mất tích. - Nghe này, Lee, tôi xin lỗi, được chứ?
1 cặp khách mời đồng tính của tôi, đang nghĩ đến việc
Nhận nuôi trẻ, và họ đã không muốn nữa.
Lee, bỏ qua đi, chồng tôi đang mất tích.
Đừng có mà chơi tôi. Carlos gọi đến sáng nay.
Có sao?
Ừ, anh ta nói liệu tôi có thể trông bọn nhóc
Thêm 1 vài giờ khi anh ta lái xe đến Littleton.
Tôi nói "Sao không, tôi còn lại 1 ít bữa sáng này."
Anh ta làm gì ở Littleton?
Tôi biết, đi thôi.
Sao? Không, chờ đã. Gaby, Khoan!
Cháu đói rồi.
Tất nhiên rồi.
Con hẳn rất vui khi biết là Paul đã cảm động
Khi chúng ta cùng đi rải tro.
Nó thậm chí còn muốn khóc vào khúc cuối.
Tất nhiên...
Nó nghĩ đó thật sự là tro của con..
Không phải chỉ là tro của 1 đám cháy.
Nhưng mẹ sẽ không bao giờ rãi tro con trong rừng.
Không, con sẽ ở nơi thuộc về con,
Ngay nơi này...
Cùng với mẹ.
Và đừng lo cho Paul.
Mẹ sẽ làm nó trả giá vì những gì đã làm với con.
Mẹ không đơn giản chỉ bắn nó, không đâu.
Nó quá nhanh...
Quá khoan dung.
Không.
Cá chết quá dễ dàng.
Nhưng xem ta đang nói chuyện với ai ha.
Oh, Carlos...
Cám ơn Chúa la anh không sao.
Anh làm bọn em sơ đó.
Aw. Mua hoa cho mẹ anh sao. Thật tuyệt.
Thôi đi, Gaby. Em có bao giờ thích mẹ đâu.
Có lẽ anh nói đúng.
Có lẽ em không thấy được tầm quan trọng của bà ấy trong đời anh
Sao bà ấy không thể yên nghỉ.
Nhưng em vẫn không phải bà ấy.
Và em không nhận ra anh chưa bao giờ quên bà.
Nghe này, uh, Carlos...
Chúng tôi rất tiếc vì những gì đã làm.
Andrew chỉ mới 16, mà đã lạm dụng rượu,
1 tật xấu nó học từ tôi, nên...
Thôi đi... Mẹ, làm ơn.
Mẹ chỉ đang bảo vệ con.
Con biết, con biết. Đó là những gì mẹ luôn làm.
Và con cứ để mẹ làm thế, đó là tại sao đời con lộn xộn.
Nhưng con phải làm điều này, đó là chuyện của con và Carlos.
- Nhưng làm ơn, chờ trong xe đi mẹ? - Nhưng, Andrew...
Trong xe, mẹ à!
Bree, vào xe thôi nào.
Cháu sẽ sữa chữa chuyện này.
Chú có thể kiện cháu, kêu cảnh sát.
Bất cứ điều gì.
Tôi biết thế này sẽ đau.
Không.
Tôi rất tự hào.
Ngồi đi.
Phải, khi nào chúng ta phạm sai lầm,
Chúng ta cần xin lỗi,
Và chúng ta cần phải tiếp tục.
Chúng ta phải chấp nhận sự thay đổi trong cuộc sống của mình...
Hay lựa chọn tin tưởng vào kẻ thù,
Hay ngừng tham gia vào những chuyện của con mình.
Nhưng có những lúc nỗi đau mà chúng ta gây ra quá lớn,
Không thể nào quên đi được.
Carlos, tôi muốn cảm ơn anh vì đã tha thứ cho Andrew.
Anh là người rộng lượng, tôi rất biết ơn anh.
Tôi có thể vào không?
- Cô đi xuống địc ngục đi. - Carlos.
Sao cơ?
Tôi tha thứ cho Andrew. Nó phạm sai lầm đó khi là 1 đứa trẻ
Nhưng cô là người lớn... Bạn tôi...
Người đã che dấu cho nó.
Carlos, làm ơn...
Mnh-mnh. Nghe kỹ đây,
Vì đây là điều cuối cùng tôi nói với cô.
CHúng ta không còn là bạn nữa, cô và tôi.
- Và cả cô và Gaby. - Anh không thể nói thế cho em.
Anh mới nói đó.
Không tiệc nướng,
Không tiệc rượu, không chơi Pocker.
Cô thậm chí còn không được vẫy tay chào chúng tôi trên đường.
Mọi chuyện sẽ như thế.
Cô có thể giữ bánh lại.