Vu dans Desperate Housewives...
Sois mon directeur financier.
Salaire très généreux, stock-options, accès au jet privé...
Tom s'est vu offrir un poste qu'il ne pouvait refuser.
J'accepte.
Oui !
Susan s'est fait un ami au centre de dialyse.
Beth a mis fin à ses jours,
ce qui a permis à Susan d'avoir un rein...
Fais honneur à Beth en lui permettant de te guérir.
... et à Felicia d'être libérée.
La commission d'application des peines
a accepté votre demande de libération pour raison humanitaire.
Alex m'a quitté.
Mon chéri...
Il a dû en avoir marre de vivre avec un alcoolo.
Et Bree a aidé son fils à lutter contre son addiction.
Quand Bree Van De Kamp avait décidé d'arrêter de boire,
elle avait suivi les 12 Étapes
préconisées par les Alcooliques Anonymes.
Elle avait admis être impuissante face à l'alcool...
demandé à Dieu de lui venir en aide...
et fait une liste de tous ceux qu'elle avait fait souffrir.
Alors, quand son fils Andrew a décidé d'arrêter de boire,
Bree a été ravie de constater qu'il suivait
avec brio ces mêmes 12 Étapes.
Remontre-la-moi.
Trente jours d'abstinence. Je suis si fière de toi !
Je me sens super bien.
Et ce n'est que le début.
Continue à aller aux réunions et à suivre les étapes.
Oui, mais je cale à l'étape 8.
C'est vrai qu'elle est ingrate.
Pas facile de faire la liste des gens qu'on a fait souffrir.
Toi qui n'aimes pas écrire...
Non, je l'ai faite, la liste, mais maintenant, je dois aller voir ces gens.
Et il y a quelqu'un à qui j'ai causé particulièrement beaucoup de tort.
Je sais que ça semble difficile, mais tente le coup !
Certaines personnes sont plus aptes à pardonner qu'on ne le croit.
Tu croyais que c'était toi ?
Bien sûr !
Sans vouloir te vexer, tu es bien plus bas dans la liste.
La septième, je crois.
La septième ?
Je suis curieuse de savoir ce que tu as fait à ces gens !
Tu leur as volé leur portefeuille ?
Abîmé leur voiture ?
Planté un couteau dans leur portrait à l'huile ?
Calme-toi !
Non !
Personne n'a pu souffrir plus que moi !
Je crois que si.
Et si je veux me racheter, autant commencer tout de suite
par le premier de la liste.
Et de qui s'agit-il ? Qui est la Victime numéro 1 ?
M. Solis.
Oui, Bree prenait les 12 Étapes très à cœur...
Après tout, j'ai tué sa mère.
... mais pas au point d'ignorer qu'il y avait des limites à ne pas dépasser.
Andrew, attends !
On apprend aux enfants à demander pardon quand ils font une bêtise.
On leur dit qu'il ne faut pas rejeter la faute sur autrui...
qu'il ne faut pas prétendre qu'on ne l'a pas fait...
ni essayer de le dissimuler.
Mais parfois, demander pardon...
Carlos ! Tu as une minute ?
... est la pire erreur de toutes.
J'arrive.
Ne fais pas ça, Andrew. Réfléchis bien.
Tu sais ce que dit l'étape 8 :
"Réparer le tort qu'on a causé."
"Sauf si ça doit causer encore plus de tort."
Si Carlos apprend ce que tu as fait, ça va faire mal !
Salut. Qu'est-ce que tu voulais ?
Il y a un truc que je ne t'ai jamais dit...
Oui ! Tu as été formidable avec lui après la mort de Rex.
Tu as été un vrai père pour lui.
Tu exagères.
Si ! Tu l'as emmené à la chasse,
à des matchs de foot, des courses de voitures.
Si j'avais su que tu étais gay, on aurait été voir Cats.
L'important, c'est que tu as été incroyablement gentil.
Tu n'as jamais fait de tort à personne.
C'était l'année où ma mère est morte,
alors le deuil, je savais ce que c'était.
On s'est consolés mutuellement.
C'est ce que tu venais me dire ?
Oui, oui. Juste... merci.
De rien.
Quelqu'un vient de gagner une autre part de gâteau.
Hé !
Qui que vous soyez, c'est chez moi, ici, alors sortez !
Bonjour, Paul.
Qu'est-ce que vous fichez là ?
Je fais le tour de la maison pour voir
ce que je dois acheter avant d'emménager.
Pas grand-chose.
J'ignorais que la maison était meublée.
Vous avez perdu ce qui vous restait de raison ?
C'est chez moi, ici ! Sortez !
Je sais que vous l'avez achetée.
Vous avez acheté beaucoup de maisons dans la rue.
Pour qu'on ne le sache pas, vous avez mis celle-là au nom de Beth.
Et alors ? J'étais son mari.
Et elle n'a pas fait de testament.
Si, elle en a fait un. Il y a des années. Et d'après ce testament,
cette maison m'appartient, avec tout ce qu'elle contient.
Bonté divine, c'est un Gustav Stickley ?
Vous croyez que les voisins
voudront d'une psychopathe manipulatrice ?
S'ils vous acceptent, vous,
le code du voisinage ne doit pas être si strict.
S'ils m'esquivent, à leur guise.
Je ne serai pas seule.
Ma fille sera avec moi.
Je rêve ! Vous avez volé ses cendres ?
Je ne les ai pas volées ! Vous êtes si prompt à m'attribuer les pires vices !
Je suis allée au cimetière et j'ai fait valoir mes droits.
Vos droits ?
Et les miens, alors ? C'était ma femme !
Vous ai-je interdit de venir la voir ?
Venez quand vous voudrez, Paul. Ma porte vous sera toujours ouverte.
Tout semble parfait, Susan. Les analyses de sang, le taux de créatine.
Vous êtes l'exemple même d'une greffe de rein réussie !
J'ai à nouveau le droit de manger salé et de faire l'amour ?
Le sel, avec modération,
et vous pourrez refaire l'amour normalement dans 15 jours.
On a déjà attendu un mois,
alors ça n'aura rien de "normal".
Bon, on se voit au prochain contrôle.
Qu'allez-vous faire ?
Je vais faire un tour au centre commercial
pour profiter de mes dernières heures de parking gratuit.
Mais d'abord, je vais aller au centre de dialyse voir mon ami Dick Barrows.
Inutile de vous déplacer, il est ici.
Il a été hospitalisé hier.
Salut, le beau gosse grincheux !
Delfino !
Approchez, que je renifle votre odeur de rein flambant neuf !
Que faites-vous là ?
Où trouver une infirmière jamaïcaine
qui vous nettoie à l'éponge pour 4 000 $ par jour ?
Encore une infection virale.
Je suis navrée.
Quelle chance d'avoir trouvé un rein si vite !
Vous n'auriez pas d'autres voisines suicidaires prêtes à m'en donner un ?
Je n'ai pas ri en lisant ça sur votre carte de vœux,
je ne rirai pas maintenant.
Je vais vous dire,
vous êtes une sacrée veinarde.
Vous devriez en profiter.
Vous jouez aux jeux d'argent ?
Ça m'arrive.
Génial.
Dès que je sors, je vous emmène au casino près de l'aéroport.
Je n'ai jamais rien gagné là-bas. Vous me porterez chance.
Je ne suis pas branchée casino.
Je suis plutôt poker entre filles, à se raconter les derniers potins
en misant des M&M's.
C'est l'heure de mon tapotage dorsal.
Vous voyez ? Vous n'êtes pas la seule à avoir de la chance !
Salut, chéri ! Tu rentres tard.
J'ai été convoqué au service du contentieux.
Un problème ?
C'est trop dur à dire.
Mince, qu'est-ce que c'est ?
Ceci, ma chère,
est ma prime de bienvenue.
Cent mille dollars.
Arrête ! Ils n'ont pas pu te donner 100 000 $.
Si, c'est bien 100 000 $ !
Je n'en reviens pas !
Je sais ! Qu'est-ce qu'on va en faire ?
Je te propose ceci :
on va à la banque, on se roule nus dans 100 000 billets de 1 $,
on demande pardon et on rentre à la maison.
Nus, ça me plaît !
Oh là là !
Bon, réfléchissons.
On devrait en mettre de côté pour les études des enfants
et renflouer notre épargne-retraite.
Ou plutôt, ouvrir une épargne-retraite.
Absolument. On va faire ça
avec 90 000 $.
Avec les derniers 10 000 $,
tu vas t'acheter quelque chose de totalement frivole,
comme un gilet en vison ou un frisbee en diamants.
Non, non...
Si, Lynette. Tu sais depuis combien de temps je rêve
de pouvoir te dire ça ?
Fais-toi plaisir.
C'est moi qui offre.
Bon, si tu veux faire ton macho,
je les dépenserai, ces 10 000 $.
On devrait fêter ça. Allons dîner quelque part !
Sans faute, mais pas ce soir. J'ai un travail de malade.
Vendredi ?
Ça marche !
Attends !
Pas d'erreur, c'est bien 100 000 $.
Et je suis.
Neuf, dix, valet, dame, roi. Quinte !
Dans les dents !
J'allais te dire que j'étais ravie que tu te remettes à jouer
jusqu'à ce que tu dises "dans les dents" !
Pour la troisième fois.
Excusez-moi. Je n'ai jamais eu autant de chance !
C'est un ami qui m'a dit
de profiter de ma période de chance.
C'est vrai,
on t'a greffé un rein, et si tu me rafles encore de l'argent,
on va devoir te greffer un visage !
Bon, vous n'avez rien remarqué de nouveau ?
Tu t'es coupé les cheveux ?
Non.
Tu devrais.
Je parlais du café.
Tom m'a offert une partie de sa prime pour que je me gâte.
Alors, j'ai acheté une machine à café Grind and Brew Coffee Master.
Même pas en solde. Si c'est pas la classe !
Je le dis ?
Non, accorde-moi ce plaisir.
Tu es pathétique.
Tu peux enfin te gâter et tu achètes de l'électroménager ?
Mais je n'ai besoin de rien !
Ouvre les yeux ! Tu as besoin de tout.
Deux.
Ce n'est pas facile.
Tom a ce poste depuis un mois.
Je collectionne encore les bons de réduction.
Je fais même ma couleur moi-même.
C'était donc ça !
Hé !
Comment as-tu pu la laisser faire ?
Ne me regarde pas comme ça. J'ai essayé pendant des années,
mais rien à faire !
Je peux peut-être tenter le coup.
Non. Ça va te briser le cœur.
Je m'ennuie.
Après cette main, je t'emmène dans un magasin de fringues
qui ne vend ni meubles de jardin ni viande.
Je me couche.
Je mise 20 $.
Je mets tout.
Tu n'as même pas regardé ton jeu !
Pas besoin.
Alors, Van De Kamp ?
Tu relèves le défi ?
Voyons de quel bois tu es faite.
Trois rois.
Regardez ça ! Je devrais acheter un billet de loterie.
Oui. Et te le mettre "entre les dents" !
Je n'ai rien à faire ici.
Et cette fille le sait.
Tu as vu comment elle m'a regardée ? Viens.
Quoi ?
Attends.
Excusez-moi.
On voudrait deux paninis au jambon cru et deux cappuccinos glacés.
Il y a un café juste en face.
Je vous en prie, ne m'obligez pas à acheter cette boutique
pour avoir le plaisir de vous virer.
Bien joué !
Bon, c'est parti.
Il faut que tu essaies ça.
Non, je n'ai pas besoin de bottes.
Tu en auras besoin quand tu les auras essayées.
J'ai l'impression que cette botte roule un patin à mon pied !
Marche un peu avec.
Mince alors,
ce qui se passe là-bas en bas, je ne peux même pas te le dire !
Maintenant, essaie ça.
Un jean à 500 $ ?
Même pas s'il y avait 400 $ dans la poche !
Essaie-le.
Regarde mes fesses !
D'où elles viennent, celles-là ?
Ils les vendent avec le jean.
Ça te plaît ?
Si tu voyais les fesses qu'on a avec un jean à 900 $ !
Je ne veux même pas savoir le prix.
Non, tu veux juste l'essayer.
Merci d'être venue chez nous, Mme Scavo.
Cette robe sera prête demain. On ouvre à 10 h.
Je passerai à 8 h. Apportez des croissants.
Bree !
J'espère qu'Andrew a pris un K-Way, il va pleuvoir.
Où ça ?
Au chalet.
De quoi tu parles ?
Il ne t'a pas dit ? Il est passé parler à Carlos ce matin.
Ah bon ?
Carlos partait à la chasse,
il lui a proposé de l'accompagner.
Comme au bon vieux temps.
Andrew est avec Carlos ? Dans la forêt ? Avec des fusils ?
Je dois l'appeler.
Il y a un problème ?
Oui, un gros problème.
Il a perdu la tête ?
J'ai voulu l'en dissuader, mais il prend cette étape au sérieux.
C'est le problème, avec la sobriété. Ça vous fout la vie en l'air.
Je n'arrive pas à le joindre.
Il n'y a pas de réseau.
Je ne suis pas rassurée.
Toi, pas rassurée ?
Moi, je vais élever deux filles avec un mari en prison pour meurtre !
Et comme Andrew est gay, ce sera un crime de haine !
Dix ans de plus !
Ne paniquons pas. Il n'est peut-être pas trop tard.
Tu as raison. Allons-y.
Je vais confier les filles à Lee.
Je récupère un truc dans ma table de chevet.
Il n'y a pas déjà assez d'armes comme ça ?
Il y en aura assez quand j'en aurai une dans la main.
Je suis désolée de m'être comportée comme ça hier.
Vous êtes désolée ?
J'ai deux raisons de ne pas vous croire.
Je savais que vous seriez furieux de perdre la maison,
et j'ai enfoncé le clou.
C'est une méchante habitude.
Vous croyez que c'est la maison, le pire ?
Les cendres de Beth aussi, bien sûr. Mais je voudrais me racheter.
Vous me les rendez ?
Non. Aucun de nous deux ne devrait les garder.
On devrait aller les répandre ensemble.
Ça se voit donc tant que je meurs d'envie de passer du temps avec vous ?
Il y a un joli lac, à une heure d'ici.
Quand Beth était petite, c'était son endroit préféré.
Je crois qu'elle y sera heureuse.
Vous pouvez faire ça toute seule. Pourquoi avec moi ?
Parce que Beth vous aimait.
C'est ce qu'elle aurait souhaité.
Et je n'ai pas encore de voiture.
On dit demain, 10 h ?
D'accord.
Je nous fais des sandwichs ?
Si ça ne vous dérange pas, je m'occupe des miens.
Dick, vous êtes réveillé ?
Tant mieux. Vous aviez raison, j'ai une sacrée chance.
Devinez qui a gagné au poker ?
Vous cherchez mon oncle Dick ?
Oui. Il est rentré chez lui ?
Non.
On l'a perdu cette nuit.
Quoi ?
Oh, non...
On ignorait à quel point il était malade.
Je m'appelle Wally, au fait.
Susan.
Susan Delfino ?
Il a laissé quelque chose pour vous.
NE LAISSEZ PAS FILER LA CHANCE !
Il n'arrêtait pas de me harceler pour que je l'accompagne au casino.
Je regrette de ne pas l'avoir fait.
Bree ? Gaby ? Un souci ?
Il n'est pas là. Où est Andrew ?
Il fait du V.T.T. vers l'à-pic.
Sous la pluie ?
Il ne pleuvait pas quand il est parti. Pourquoi êtes-vous là ?
On s'inquiétait pour Andrew.
Il a oublié ses médicaments. Quand rentre-t-il ?
Bientôt, j'espère. La roche est glissante, par ce temps.
Mon Dieu ! C'est du sang ?
Je me suis coupé en coupant du bois.
C'est quoi, ça ?
Une pelle ?
Pleine de terre toute fraîche ! Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu as fait à Andrew ?
De quoi vous parlez ?
Ne fais pas semblant.
On sait qu'il t'a dit, pour ta mère.
Ma mère ?
C'était un accident ! Il ne voulait pas l'écraser !
C'est moi la coupable ! Je l'ai aidé à se débarrasser de la voiture.
Maman ?
Andrew !
Dieu merci, tu es en vie !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as tué ma mère ?
Quoi ? Non ! Qui a dit ça ?
On croyait que tu lui avais dit.
Dans la forêt ? Tout seul ? Tu m'as pris pour un fou ?
Tu n'étais pas là, et on a vu du sang.
Et une pelle couverte de terre, explique-moi ça !
Tu as vu des toilettes ?
Salaud !
Carlos ! Je te préviens, j'ai un pistolet !
Dans la voiture !
C'est le garde forestier !
Entrez, je vous en prie.
Bonjour.
Vous avez mal choisi votre week-end.
Justement, on partait.
Je crains que non.
On vient de me dire qu'un pin était tombé en travers de la route.
On ne peut pas la dégager avant demain, il va falloir attendre.
Vous voulez dire qu'on doit passer la nuit ici ?
Oui, mais j'ai un jeu de cartes dans mon camion, si vous vous ennuyez.
Je ne crois pas qu'on va s'ennuyer.
Tiens ! Je ne voudrais pas que tu serves
le champagne dans des pots de peinture.
Je crois que ça va aller.
Ouah !
La vilaine petite chenille s'est transformée en papillon extravagant !
J'appelle Tom pour savoir si je dois préchauffer le four.
Et je ne parle pas de cuisine, mais de...
Je sais. N'en dis pas plus.
Bonsoir, M. le directeur financier.
Les enfants sont sortis, le champagne est dans la glace
et mon soutien-gorge est assorti à ma petite culotte.
Justement, j'allais t'appeler. Je suis en route pour l'aéroport.
Je prends le jet pour Montréal.
Quoi ? Non ! Ce soir, on fête ta promotion !
Tu ne peux pas repousser ?
Désolé, c'était une prouesse de décrocher
ce rendez-vous, je dois y aller.
Très bien, on remet ça à plus tard. Je commence à avoir l'habitude.
D'accord.
Je t'embrasse. Bon voyage.
Hé ! Pas touche ! Je vais garder ça pour quand il rentrera.
Lynette, demain, ce ne sera plus pareil.
Tom est une pointure, maintenant. Et plus ça ira,
moins tu le verras.
Hé ! Tu aimes les belles fringues, les bijoux, et tout le reste.
Eh bien, voilà le vrai prix à payer.
Vous étiez à l'enterrement.
Quoi ?
L'enterrement de ma mère.
Vous étiez au deuxième rang, derrière la famille, à nous consoler.
C'était comment ?
Vous trouviez ça... drôle ?
Bien sûr que non. C'était très gênant.
Gênant ? Mince, alors !
Je suis navré que ça vous ait tant touchés.
Dieu, ce que j'ai faim ! Et dire que vous n'avez rien amené à manger !
À vrai dire, j'ai apporté un truc.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Génial ! On avait des armes, il manquait l'alcool.
Je t'en prie, range ça. Ça ne fait qu'un mois qu'Andrew ne boit plus.
J'ai entendu ça.
Un mois entier sans boire ? Tu dois avoir soif.
Sers-toi.
Non, merci. Ça ira.
Je vais reformuler.
À maman Solis ! Qu'elle repose en paix.
Tu bois à sa mémoire, ou ça aussi, tu vas le souiller ?
J'imagine que je n'ai pas le choix.
Bien vu.
Carlos, arrête.
Tu as le droit d'être en colère, mais on est amis depuis si longtemps !
Amis ? Tu crois qu'on est toujours amis ?
Voilà des années que je te vois faire la fière devant tout le voisinage,
et tout ce temps, tu dissimulais !
Insulte-moi si tu veux, mais pas ceux qui étaient juste au courant.
"Ceux" ?
Qui d'autre était au courant ?
Peu importe.
Non.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien, c'était une bestiole.
Tu le savais.
Elle, je comprends, mais ma propre femme ?
Bon sang, Carlos, tourne la page ! C'est du passé !
Pas pour moi.
Pas un jour ne passe sans que je me dise
que j'aurais dû retrouver le type qui a fait ça.
Je n'avais pas à chercher bien loin !
Et je l'emmenais voir des matches !
J'invitais sa complice à dîner chez moi !
Et ma femme savait !
Allez tous au diable !
Quoi ? Carlos, où vas-tu ?
N'importe où, sauf ici.
Je ne peux pas rester dans la même pièce que vous.
Carlos ! Carlos !
Mesdames et messieurs, veuillez désactiver
tout appareil électronique pendant qu'on sert le repas.
Qu'est-ce que tu fais là ? On va décoller d'un instant à l'autre !
Plus maintenant. J'ai repoussé ton vol d'une demi-heure.
Tu... Quoi ? Comment ?
Disons que j'ai envoyé ton pilote
boire un café moyennant quelques petits billets.
Il n'y a donc que toi, moi
et deux pauvres homards.
Tu sais ce qu'on peut faire dans un jet privé ?
Tout.
Absolument tout.
Je n'en reviens pas que tu aies fait ça.
Oui, quelle femme, hein ?
Non, je voulais dire que tu me mets vraiment dans le pétrin.
J'ai une réunion à l'instant même où j'atterris.
Je n'ai pas une minute de trop pour m'y préparer.
Je comprends, mais tu travailles si dur !
Je voulais juste que tu t'amuses une demi-heure.
Merci, mais tu dois comprendre
que je m'amuse.
Chérie, j'adore ce travail.
Je ne m'étais jamais senti aussi important.
Quand je rentre dans une pièce, les gens se taisent.
Ils veulent savoir ce que Tom pense.
Et cette société, c'est une fusée !
Et je me sens décoller avec elle !
Ouah ! C'est...
Je suis vraiment contente pour toi.
Et je n'ai pas oublié à qui je dois ce poste.
Tu m'as donné la confiance qui me manquait,
et je t'en suis incroyablement reconnaissant.
Tout ça, c'est grâce à toi.
- Tu peux... - Quoi ?
Oui.
Le centre de loisirs ?
Je dois répondre. Je t'appelle quand j'atterris.
Entendu.
Tu es splendide, au fait.
Allô ! J'ai eu un contretemps, mais j'arrive.
Pendant que je te tiens,
qui participera à la téléconférence ?
Oui... Non, pas Ted.
Susan !
Roy ! J'ignorais que vous alliez au casino.
Tous les jeudis, Karen me glisse 50 $ dans la poche,
me tape sur les fesses et me dit de ne rentrer
qu'avec le double ou la tête basse.
Alors, ça marche ?
Avec ces deux-là, je ne sais pas, mais j'ai un ticket avec Lottie.
Je parlais des machines.
Ah, oui ! Asseyez-vous donc.
Merci, mais je vais tenter ma chance au poker.
N'allez pas là-bas.
Ce sont tous des requins.
Je n'en ai pas pour longtemps. Je joue pour un ami.
Cent dollars ? Vous êtes honnête.
Quand on me donne de l'argent,
je l'empoche et je dis que j'ai perdu.
Pas à toi, Lottie. Toi, tu avais vraiment perdu.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Je me demandais ce que penserait Beth si elle nous voyait,
en route pour ce qui ressemble à un pique-nique.
Je crois que ça la réjouirait.
Notre haine l'a tuée.
Elle ne pouvait pas contenter l'un sans nuire à l'autre,
alors, elle a préféré partir.
Peut-être qu'elle pense : "Génial ! Maintenant, ils se fréquentent !"
Ou : "Mieux vaut tard que jamais."
Dites-moi, Paul...
Quoi ?
Elle a souffert à la fin, juste avant de perdre conscience ?
Je l'ignore. Je n'étais pas là.
Je ne parle pas de Beth, mais de ma sœur.
Vous étiez là, cette fois-là.
Bon sang, Felicia !
Je me le demande depuis des années.
Je n'ai pas de micro sur moi.
Je ne vous fouillerai pas pour m'en assurer, alors laissez tomber.
Pensez-y. On a tous les deux vu quelqu'un qu'on aimait se faire détruire.
D'abord, ma sœur a poussé votre femme à se tuer.
Vous l'admettez ? Enfin ?
Oui, Paul, je l'admets.
Vous aimiez votre femme, alors, vous avez tué ma sœur.
J'aimais ma sœur, alors, j'ai essayé de vous détruire.
Qui en a payé les frais ?
Beth.
J'espère juste qu'en faisant ça ensemble,
on pourra mettre fin à ce cercle infernal
et qu'on réussira enfin à tourner la page.
Je suis absolument pour.
J'ai perdu mes 50 $, mais j'ai mangé mon poids en crevettes,
alors le bilan est positif. Comment ça va ?
Pas mal.
Oui, il t'en reste un peu. Ça fait combien, 60 $ ? Pas mal.
Ce sont des jetons de 1 000 $. Je mise tout.
Mille ? Tu mises 6 000 $ ? Tu es folle ?
Elle est folle ! On les reprend.
Ne touchez pas à ça, monsieur.
Il doit savoir quelque chose. Je suis.
Deux paires. Deux rois, deux quatre.
Trois as ! Elle avait trois as !
Susan, tu viens de gagner plus de 12 000 $.
Je sais. Je n'arrête pas de...
gagner.
Et vous pleurez à chaque fois. Vous êtes bizarre.
Susan ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon ami...
Votre ami va être fou de joie ! Vous allez l'arroser !
Il est mort hier.
C'est lui qui voulait que je vienne ici.
Il disait que j'avais de la chance, en ce moment.
Et il avait raison, j'ai de la chance.
Mais pourquoi ?
Pourquoi je gagne alors que d'autres perdent ?
Et pourquoi j'ai eu un rein alors que des gens bien meurent ?
Ça n'a pas de sens.
J'ai servi en Corée avec un certain Joe Dansak.
C'était un marrant. Il faisait des cocktails dans son casque.
Un jour, on était en patrouille,
et j'ai senti un truc me frôler l'oreille.
Je me suis retourné, et Joe était à terre.
Il était mort ?
Oui.
Cette nuit-là, j'ai demandé au sergent : "Pourquoi lui, et pas moi ?"
Il a secoué la tête et il a dit :
"À quoi bon se le demander ?"
Vous essayez de me dire
que c'est le hasard ?
J'essaie comme je peux de vous faire passer l'envie de pleurer.
Vous avez de la chance en ce moment. Peu importe pourquoi, profitez-en !
Et quand la chance tournera ?
Je sais.
À quoi bon se le demander ?
Et si on les répandait là ?
Qu'en penses-tu, ma chérie ? Cet endroit te plaît ?
Arrêtez de parler à cette urne, c'est perturbant.
Cessez de me chercher querelle. L'idée était
de prendre un nouveau départ.
Vous me croyez assez idiot
pour cesser subitement de me méfier de vous ?
Je sais que vous vous méfiez, Paul.
Sans quoi vous n'auriez pas pris de pistolet.
Quoi ?
Ne dites pas le contraire.
Bon, et après ?
Vous débarquez chez moi et me proposez une virée dans les bois,
je serais dingue de venir désarmé.
Je sais,
et je serais dingue de l'accepter.
Quoi ?
Comment l'avez-vous pris ?
La prison, ce n'est pas très gai, mais on y apprend un ou deux trucs.
J'ai apporté cette arme pour me défendre.
Et je suis censée vous croire ?
C'est ça, notre problème, Paul.
Comment faire confiance à quelqu'un qui ne vous fait pas confiance ?
Vous avez peur, vous prenez un pistolet. Et je fais pareil.
Comment on s'en sort ?
Rangez cette arme.
On peut s'en sortir tout de suite : je vous tue pour dormir tranquille.
Allez-y, tuez-moi.
Je mourrai heureux de savoir que vous moisirez en prison.
Non, je plaiderai la légitime défense.
C'est votre pistolet, après tout.
Vous m'avez menacée, on s'est battus, le coup est parti.
Je pourrais vous tuer ici même et m'en sortir indemne.
Ou bien faire ça.
Je ne veux pas vous tuer, Paul.
Et je ne veux pas qu'on ait peur l'un de l'autre. Je veux tourner la page.
Pas vous ?
À vous l'honneur.
Continuez à chercher, cette forêt n'est pas si grande.
Pas trop tôt !
La prochaine fois que tu me confies tes filles,
préviens-moi que c'est pour la nuit.
Les routes étaient barrées. On était coincées.
Ça aurait pu être pire.
Vous auriez pu être à ma soirée à l'heure du dessert,
qui avait disparu !
Je suis désolée, Lee.
Le couple gay que j'avais invité envisageait d'adopter.
Plus maintenant !
Un peu d'indulgence ! Mon mari a disparu.
N'essaie pas de m'amadouer. Carlos m'a appelé ce matin.
Ah bon ?
Oui. Il voulait que je garde les filles encore quelques heures
pendant qu'il allait à Littleton.
J'ai dit : "Bien sûr ! Qu'elles terminent leur massacre !"
Qu'est-ce qu'il fait à Littleton ?
Je sais. Viens !
Quoi ? Non, Gaby ! Attends !
J'ai faim.
Tu m'en diras tant.
Tu seras ravie d'apprendre que Paul
a été ému quand on a répandu tes cendres.
Il a même versé quelques larmes.
Bien sûr, il pensait que c'était toi,
et pas des cendres qui traînaient dans la cheminée.
Mais je ne te répandrais jamais dans les bois.
Non, tu vas rester à ta place,
ici même,
avec moi.
Et ne t'en fais pas pour Paul.
Il paiera pour ce qu'il t'a fait.
Mais je ne vais pas lui mettre une balle dans la tête. C'est trop rapide, trop...
clément.
Non, la mort, c'est trop facile.
Mais regarde à qui je dis ça...
Carlos ! Dieu merci, tout va bien.
Tu nous as fait peur !
Tu as apporté des fleurs à ta mère, c'est gentil.
Arrête ton char, Gaby. Tu ne l'as jamais aimée.
Tu as peut-être raison.
Je n'acceptais pas qu'elle prenne tant de place,
qu'elle refuse de couper le cordon.
Mais je n'étais pas encore maman.
Je n'avais pas réalisé que c'était impossible.
Écoute, Carlos...
On est profondément désolés pour ce qu'on a fait.
Andrew n'avait que 16 ans et il buvait déjà,
un vice qu'il tenait de moi...
Tais-toi, maman. S'il te plaît.
J'essaie de te défendre.
Je sais. Tu m'as toujours défendu.
Et je t'ai laissée faire.
C'est pour ça que ma vie est un désastre.
J'ai besoin de faire ça moi-même. C'est entre Carlos et moi.
Attends-moi dans la voiture, d'accord ?
Mais, Andrew...
Dans la voiture !
Bree, allons dans la voiture.
Je vais me racheter.
Tu peux me poursuivre en justice, aller voir la police, comme tu voudras.
Je sais que ça doit faire mal.
Non.
Je suis fière.
Assieds-toi.
Oui, quand on fait une erreur, il faut demander pardon,
puis essayer de tourner la page.
On doit essayer d'accepter les changements dans notre vie...
ou choisir de faire confiance à un ancien ennemi...
ou arrêter de se battre à la place de ses enfants.
Mais parfois, le tort qu'on a causé est si grand
que la page ne peut pas être tournée.
Carlos, je voulais te remercier d'avoir pardonné à Andrew.
Tu es un homme généreux, et je t'en suis très reconnaissante.
Je peux entrer ?
Tu peux aller au diable.
Carlos !
Pardon ?
J'ai pardonné à Andrew. Il était jeune, il a fait une erreur.
Mais toi, tu étais adulte, tu étais mon amie, et tu n'as rien dit.
Carlos, je t'en prie...
Écoute-moi bien, parce que c'est la dernière fois que je t'adresse la parole.
Tu n'es plus notre amie. Ni à moi, ni à Gaby.
Ne parle pas pour moi.
Tais-toi.
Plus de barbecues, de cocktails, de soirées poker.
Et ne nous fais pas signe dans la rue.
Voilà comment ça va se passer.
Tu peux garder tes muffins.