1
00:00:01,827 --> 00:00:04,226
Anteriormente em
Desperate Housewives...

2
00:00:04,227 --> 00:00:08,052
Paul assustou-se ao descobrir
que Felicia estava de volta.

3
00:00:08,053 --> 00:00:09,833
Olá, Paul.

4
00:00:09,834 --> 00:00:12,349
O novo trabalho de Tom
veio com regalias.

5
00:00:12,350 --> 00:00:15,481
Sabe o que se pode fazer
em um jato particular?

6
00:00:16,200 --> 00:00:17,673
Qualquer coisa.

7
00:00:17,674 --> 00:00:20,156
Uma amizade foi forçada
a acabar.

8
00:00:20,157 --> 00:00:23,184
Nós não somos mais amigos.
Nem você e Gaby.

9
00:00:23,185 --> 00:00:25,191
- Não pode falar por mim.
- Acabei de falar.

10
00:00:25,192 --> 00:00:28,482
E Susan conseguiu o transplante
graças ao Paul.

11
00:00:28,483 --> 00:00:31,502
Quando eu assinar os papéis
eles entrarão em contato.

12
00:00:36,418 --> 00:00:39,358
Depois do transplante de rim
de Susan Delfino,

13
00:00:39,359 --> 00:00:43,130
sua médica ordenou
que ficasse sem sexo.

14
00:00:43,679 --> 00:00:45,905
Por seis semanas.

15
00:00:48,403 --> 00:00:52,100
Mas o que a médica não podia
impedir a Susan de fazer...

16
00:00:52,615 --> 00:00:55,056
Era sonhar sobre isto.

17
00:00:57,290 --> 00:01:01,967
Esses sonhos eram cheios
de carícias tórridas...

18
00:01:03,962 --> 00:01:06,283
Beijos apaixonados...

19
00:01:09,361 --> 00:01:12,215
E suaves gritos de êxtase.

20
00:01:14,299 --> 00:01:16,978
A única coisa que faltava
nestes sonhos...

21
00:01:19,228 --> 00:01:21,088
Era o marido dela.

22
00:01:29,383 --> 00:01:30,890
Você está bem?

23
00:01:30,891 --> 00:01:33,161
Estou, eu só...

24
00:01:33,833 --> 00:01:35,562
Tive um sonho.

25
00:01:35,563 --> 00:01:37,070
Sim, eu sei.

26
00:01:37,521 --> 00:01:39,941
Você sabe?
Sabe de quê?

27
00:01:39,942 --> 00:01:43,203
- Eu falei alguma coisa?
- Era mais como gemidos.

28
00:01:43,204 --> 00:01:46,269
Gemidos!
Meu Deus.

29
00:01:46,270 --> 00:01:48,206
E você chamou Deus também.

30
00:01:49,082 --> 00:01:51,647
Não fique envergonhada.
Você teve um sonho de sexo.

31
00:01:51,648 --> 00:01:54,013
Não é surpresa,
faz tempo que não fazemos.

32
00:01:54,386 --> 00:01:56,675
Conte.
O que estávamos fazendo?

33
00:01:56,676 --> 00:01:58,825
Nós...

34
00:01:58,914 --> 00:02:01,335
Talvez possamos recriar o sonho,
no final da seca.

35
00:02:01,336 --> 00:02:04,684
Daqui dois dias,
17 horas e 35 minutos.

36
00:02:04,685 --> 00:02:08,639
Não preciso dizer que foram
coisas safadas.

37
00:02:08,674 --> 00:02:11,367
Como o quê?
Fizemos aquilo que falamos?

38
00:02:11,368 --> 00:02:13,289
Mike, o sonho foi meu,
não seu.

39
00:02:13,290 --> 00:02:16,931
Deus! Estou desesperado.
Dá alguns detalhes.

40
00:02:18,562 --> 00:02:21,233
Posso lhe mostrar.

41
00:02:21,234 --> 00:02:26,479
Daqui a dois dias,
17 horas e 34 minutos.

42
00:02:26,762 --> 00:02:30,061
Pode ser.
Mal posso esperar.

43
00:02:30,062 --> 00:02:33,127
MJ ficará com a Sra. Mcluskey,
e teremos a noite toda juntos.

44
00:02:33,209 --> 00:02:37,453
Susan estava sonhando
com sexo.

45
00:02:37,518 --> 00:02:39,491
Só nós dois.

46
00:02:40,917 --> 00:02:43,013
Só eu e...

47
00:02:43,039 --> 00:02:44,669
Você.

48
00:02:44,670 --> 00:02:47,735
E se tornaram um pesadelo.

49
00:02:48,602 --> 00:02:50,918
7ª Temporada | Episódio 19
-= The Lies Ill Concealed =-

50
00:02:50,919 --> 00:02:53,352
Tradução e sincronia: Juba,
Superdinha, aleudi e Tardellifc

51
00:02:53,353 --> 00:02:54,753
Revisão:
Gi e Flaviamar

52
00:02:54,754 --> 00:02:56,808
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!

53
00:02:59,044 --> 00:03:04,043
Os moradores de Wisteria Lane
são muito leais.

54
00:03:04,619 --> 00:03:06,823
Eles amam seu país.

55
00:03:08,758 --> 00:03:11,255
Eles torcem
pelo time da casa.

56
00:03:14,456 --> 00:03:17,493
Eles apoiam
sua marca favorita.

57
00:03:19,153 --> 00:03:22,447
Mas a maior lealdade
em Wisteria Lane

58
00:03:22,453 --> 00:03:24,949
é aquela entre os amigos.

59
00:03:25,450 --> 00:03:27,689
Preciso encontrar
as garotas para um café.

60
00:03:27,690 --> 00:03:29,266
Pare.

61
00:03:29,686 --> 00:03:32,116
Quais garotas?
Bree estará lá?

62
00:03:32,117 --> 00:03:33,765
É melhor estar.
Ela que vai pagar.

63
00:03:33,766 --> 00:03:35,497
Então você não vai.

64
00:03:35,498 --> 00:03:38,397
Era sério que não falaríamos
mais com ela?

65
00:03:38,398 --> 00:03:40,841
Ela sentou na nossa mesa,
passou feriados conosco,

66
00:03:40,842 --> 00:03:43,084
sabendo o tempo todo que o filho
atropelou minha mãe.

67
00:03:43,085 --> 00:03:45,688
- Sim, estou falando sério.
- Certo, você não fale com ela.

68
00:03:45,689 --> 00:03:48,831
Mas não vai me controlar,
porque tenho uma arma secreta.

69
00:03:48,832 --> 00:03:52,158
Greve de sexo? Por favor.
Você desiste antes de mim.

70
00:03:52,200 --> 00:03:53,655
Isto não é verdade.

71
00:03:53,656 --> 00:03:57,335
A última vez você ficou excitada
falando o que não faria,

72
00:03:57,336 --> 00:03:59,530
que fez logo depois.

73
00:04:00,094 --> 00:04:01,912
Droga.

74
00:04:01,947 --> 00:04:04,504
Ainda assim não me impedirá
de ver a Bree.

75
00:04:05,172 --> 00:04:06,880
Sim, eu vou.

76
00:04:07,728 --> 00:04:11,553
Nossa amizade com ela acabou.
Está proibida de vê-la de novo.

77
00:04:14,061 --> 00:04:17,222
Ele me proibiu.
Quem ele é para me proibir?

78
00:04:17,223 --> 00:04:19,283
Quero dizer,
estamos no século 19...

79
00:04:19,636 --> 00:04:22,287
Na época que os maridos
proibiam as esposas?

80
00:04:22,301 --> 00:04:24,828
Gaby, ele tem razão
em estar chateado.

81
00:04:24,829 --> 00:04:28,988
Odeio isso, mas é melhor
nos distanciarmos um tempo.

82
00:04:28,989 --> 00:04:31,003
O quê?
Não vou desistir assim.

83
00:04:31,004 --> 00:04:33,299
Já causei muita dor ao Carlos.

84
00:04:33,300 --> 00:04:35,482
Acho que é a única coisa
que podemos fazer.

85
00:04:35,716 --> 00:04:37,514
Então o que você está dizendo?

86
00:04:37,542 --> 00:04:40,285
Sem pôquer?
Sem almoços?

87
00:04:40,746 --> 00:04:42,372
Sem compras?

88
00:04:42,521 --> 00:04:44,311
Vou sentir tanta falta
quanto você.

89
00:04:44,312 --> 00:04:46,678
Sério?
Não está parecendo.

90
00:04:46,679 --> 00:04:49,330
- Acho que é fácil para você.
- Fácil?

91
00:04:49,331 --> 00:04:52,650
Quero ir aí agora
para irmos ao shopping,

92
00:04:52,651 --> 00:04:54,727
mas não podemos.

93
00:04:54,869 --> 00:04:57,915
Preciso ir.
Tem um bolo no forno.

94
00:04:57,916 --> 00:05:00,874
- Adoro seu bolo.
- Pare.

95
00:05:01,139 --> 00:05:02,584
Tchau, Gaby.

96
00:05:06,945 --> 00:05:08,445
Você não desligou.

97
00:05:08,494 --> 00:05:10,265
Mas preciso desligar.

98
00:05:19,326 --> 00:05:21,259
Lynette!
Você não vai acreditar...

99
00:05:22,767 --> 00:05:27,384
Dei 8 voltas no quarteirão
para fazer a Paige dormir.

100
00:05:29,814 --> 00:05:34,277
Nada é tão importante
que precise gritar.

101
00:05:35,263 --> 00:05:37,114
Nem mesmo isto?

102
00:05:38,894 --> 00:05:40,905
Conferência de Liderança
de Weisman?

103
00:05:41,489 --> 00:05:45,005
Sério?
Você foi convidado?

104
00:05:45,006 --> 00:05:48,409
- Você também.
- Meu Deus!

105
00:05:49,318 --> 00:05:51,903
Warren Buffett
estará nesta conferência,

106
00:05:51,904 --> 00:05:54,740
e Bill Gates e a Oprah...

107
00:05:54,741 --> 00:05:56,586
É um de seus
eventos favoritos.

108
00:05:57,239 --> 00:06:02,339
Olhe isto!
Os melhores palestrantes.

109
00:06:02,340 --> 00:06:05,762
- E tem SPA e...
- E sem filhos, certo?

110
00:06:05,763 --> 00:06:07,782
Sem filhos.

111
00:06:07,783 --> 00:06:09,613
Sim! Sim!

112
00:06:13,615 --> 00:06:16,613
Pegue-a.
Preciso escolher uma roupa.

113
00:06:21,333 --> 00:06:24,107
Oi, gente!
Obrigada por cuidar dele.

114
00:06:24,654 --> 00:06:27,430
Pode cuidar dele na quarta?
Mike e eu...

115
00:06:27,431 --> 00:06:29,927
Eu sei.
A grande noite, não é?

116
00:06:29,928 --> 00:06:31,693
Mike lhe contou?

117
00:06:31,694 --> 00:06:34,939
Não precisou.
Ele ficou olhando meu decote.

118
00:06:35,105 --> 00:06:39,237
Então,
sexo pós-transplante?

119
00:06:39,238 --> 00:06:43,300
Se for tão bom quanto o meu
pós-câncer, será sortuda.

120
00:06:43,987 --> 00:06:45,603
Dedos cruzados.

121
00:06:46,129 --> 00:06:49,600
Já viu sua antiga casa?
Está uma bagunça.

122
00:06:51,919 --> 00:06:53,604
Parece um pouco
negligenciada.

123
00:06:53,605 --> 00:06:56,359
Vá falar com o Paul,
eu olho o MJ.

124
00:06:56,360 --> 00:07:01,904
Não posso fazer isto.
Ele pode estar ocupado.

125
00:07:01,905 --> 00:07:04,588
Ou pendurado no chuveiro.

126
00:07:05,202 --> 00:07:06,739
Faça-me um favor,
e vá checar?

127
00:07:06,740 --> 00:07:09,188
Porque se estiver morto,
o vento vem para cá.

128
00:07:22,577 --> 00:07:25,073
- Susan?
- Paul?

129
00:07:25,711 --> 00:07:28,264
Paul.
Olá.

130
00:07:29,128 --> 00:07:33,130
Eu estava na vizinhança
e vi a bagunça que está aqui.

131
00:07:33,131 --> 00:07:35,222
Se importar de fechar o roupão,
por favor?

132
00:07:35,223 --> 00:07:37,297
Desculpe.

133
00:07:37,298 --> 00:07:40,583
E desculpe pela bagunça,
não tenho saído de casa.

134
00:07:42,342 --> 00:07:44,985
Você está magro.
Está comendo?

135
00:07:44,986 --> 00:07:46,562
Estou.

136
00:07:46,563 --> 00:07:49,247
Estou bem,
só preciso cuidar da casa.

137
00:07:50,368 --> 00:07:52,018
Se não tem mais nada...

138
00:07:52,019 --> 00:07:53,698
Paul.

139
00:07:55,124 --> 00:07:56,536
Tem certeza que está bem?

140
00:07:56,927 --> 00:07:59,518
Estou, Susan.
Afinado como um violino.

141
00:08:00,299 --> 00:08:02,069
Tchau.

142
00:08:16,558 --> 00:08:19,744
Já vi dois ex-senadores
e três capas da "Forbes."

143
00:08:19,745 --> 00:08:22,280
Todos aqui são classe A.

144
00:08:24,372 --> 00:08:26,232
Bob! Lee!

145
00:08:26,233 --> 00:08:28,567
- Oi, figuras chiques!
- Oi!

146
00:08:31,148 --> 00:08:35,185
Fico feliz que já vieram aqui,
precisarei de dicas.

147
00:08:35,186 --> 00:08:36,980
Não é difícil.
Apenas não fale de política.

148
00:08:36,981 --> 00:08:38,778
E não empurre Warren Buffett
na piscina.

149
00:08:38,779 --> 00:08:42,946
Eu não o empurrei.
Ele estava na frente do bar.

150
00:08:43,986 --> 00:08:46,085
Deixe-me apresentá-lo
à Barry Weisman.

151
00:08:46,086 --> 00:08:50,248
Ele tem o aperto de mão
mais forte que já vi.

152
00:08:50,277 --> 00:08:53,318
Tchau.
Vamos.

153
00:08:54,542 --> 00:08:56,650
Com esta fila,
será difícil ficar bêbada.

154
00:08:57,671 --> 00:08:59,499
Lição número um,
o poder das palavras:

155
00:08:59,500 --> 00:09:03,404
"O presidente do conselho
econômico quer um martini".

156
00:09:12,268 --> 00:09:13,913
Desculpe.

157
00:09:13,914 --> 00:09:17,723
É um truque de quando
não podia comprar jornal.

158
00:09:18,704 --> 00:09:22,095
Deve ser fantástica a palestra
de Chris Cavanaugh.

159
00:09:22,096 --> 00:09:24,567
Achei "Flashpoint" o melhor
livro de negócios do ano.

160
00:09:24,568 --> 00:09:27,830
Concordo. Já o ouvi antes.
Ele é ainda melhor pessoalmente.

161
00:09:27,831 --> 00:09:29,762
Ficará surpresa amanhã.

162
00:09:29,763 --> 00:09:32,315
Meg Butler,
presidente da Amtech.

163
00:09:33,804 --> 00:09:35,825
Lynette Scavo.

164
00:09:35,826 --> 00:09:38,711
Meu marido é diretor executivo
da Morris Technologies.

165
00:09:38,712 --> 00:09:42,655
- Você é acompanhante.
- O que isto significa?

166
00:09:42,656 --> 00:09:45,587
Infelizmente significa
que não verá Chris Cavanaugh.

167
00:09:45,588 --> 00:09:48,150
Os seminários são só
para participantes.

168
00:09:48,151 --> 00:09:50,663
O que ficarei fazendo?

169
00:09:50,664 --> 00:09:53,467
Vou lhe dizer o quê.
Arranjos florais japoneses.

170
00:09:53,468 --> 00:09:58,215
Chorei com a beleza do meu
no ano passado.

171
00:09:58,216 --> 00:10:01,806
Não quero fazer arranjos.
Por que nos dividem assim?

172
00:10:01,807 --> 00:10:06,642
Porque enquanto alguns trabalham
para chegar ao topo,

173
00:10:06,643 --> 00:10:09,462
outros se casam
com alguém que chegou.

174
00:10:09,939 --> 00:10:11,439
Com licença.

175
00:10:12,801 --> 00:10:14,317
- Não.
- Isso é...

176
00:10:15,515 --> 00:10:19,723
Isso é ridículo.
Queria assistir os seminários.

177
00:10:19,724 --> 00:10:23,717
Não se preocupe.
Vai amar nossas atividades.

178
00:10:25,855 --> 00:10:27,306
Atenção!

179
00:10:27,587 --> 00:10:30,549
Acompanhantes,
arrumem um parceiro.

180
00:10:30,550 --> 00:10:33,213
Teremos uma caça ao tesouro.

181
00:10:41,983 --> 00:10:43,383
Vem cá!

182
00:10:51,576 --> 00:10:53,007
Bree.

183
00:10:53,008 --> 00:10:55,240
Gaby.
O que está fazendo aqui?

184
00:10:55,241 --> 00:10:57,766
Vim falar com a Lynette.

185
00:10:58,009 --> 00:10:59,500
Ela viajou.

186
00:10:59,501 --> 00:11:02,684
Ela pediu para regar as plantas
e pegar as correspondências.

187
00:11:05,386 --> 00:11:07,856
Você parece bem.

188
00:11:07,857 --> 00:11:11,978
Você também.
Casaco novo?

189
00:11:12,644 --> 00:11:14,897
Você notou.

190
00:11:15,598 --> 00:11:17,003
Eu devo ir.

191
00:11:17,004 --> 00:11:20,874
Não podemos conversar?
Ou tomar café?

192
00:11:20,875 --> 00:11:22,335
Gaby, não podemos.

193
00:11:22,336 --> 00:11:24,963
- É só café, Bree.
- Mas o seu marido...

194
00:11:24,964 --> 00:11:27,273
Ele nunca nos procuraria aqui.

195
00:11:28,108 --> 00:11:32,411
Vamos lá.
É difícil não ver você.

196
00:11:32,412 --> 00:11:37,013
Para mim também,
principalmente sem a Lynette.

197
00:11:37,014 --> 00:11:38,414
Tem a Susan, é claro.

198
00:11:38,415 --> 00:11:42,610
Mas independente do assunto,
ela volta a falar de rins.

199
00:11:42,611 --> 00:11:44,011
Nem me fale.

200
00:11:48,958 --> 00:11:52,467
Acho que posso fazer café.

201
00:11:52,802 --> 00:11:57,626
- Gosto com creme.
- Eu sei como gosta.

202
00:12:07,935 --> 00:12:11,638
- Oi, Karen.
- Felícia. Oi.

203
00:12:13,429 --> 00:12:15,415
Quando soltaram você?

204
00:12:15,707 --> 00:12:17,977
Há mais ou menos
uma semana.

205
00:12:18,528 --> 00:12:22,707
Eu só vim lhe dar isso.

206
00:12:23,070 --> 00:12:27,679
Era da minha irmã,
e ela gostava muito de você.

207
00:12:28,841 --> 00:12:30,663
Que amável.

208
00:12:31,026 --> 00:12:35,882
É meu jeito de agradecer
por guardar meu segredo.

209
00:12:37,815 --> 00:12:42,101
- Já não é mais um segredo.
- Pois é.

210
00:12:42,649 --> 00:12:44,614
Mas eu guardei seu segredo.

211
00:12:44,793 --> 00:12:49,320
Nunca contei sobre seu
envolvimento, e nunca irei.

212
00:12:55,595 --> 00:12:59,874
Não é uma boa hora
para falar sobre isso.

213
00:13:00,051 --> 00:13:04,604
Entendo.
Mas espero que venha me visitar.

214
00:13:04,605 --> 00:13:06,995
Temos que colocar
o assunto em dia.

215
00:13:06,996 --> 00:13:09,407
Claro.
Farei isso.

216
00:13:12,259 --> 00:13:15,953
- Onde está morando?
- Não sabe?

217
00:13:15,954 --> 00:13:20,130
Virei para a casa ao lado.
Seremos vizinhas.

218
00:13:25,277 --> 00:13:26,768
Quem era?

219
00:13:28,298 --> 00:13:30,477
Uma velha amiga.

220
00:13:31,018 --> 00:13:34,261
Velha amiga?
Parece que viu um fantasma.

221
00:13:36,583 --> 00:13:38,793
Faça uma bebida para mim,
querido?

222
00:13:46,077 --> 00:13:49,449
Toby!
Aqui, gatinho.

223
00:13:49,765 --> 00:13:51,751
Toby!
Aonde está você?

224
00:13:51,752 --> 00:13:53,856
Aqui, gatinho.

225
00:13:55,044 --> 00:13:58,703
Toby!
Felícia, me ajude.

226
00:13:59,122 --> 00:14:01,834
Ida Greenberg perdeu
o gato idiota de novo.

227
00:14:02,962 --> 00:14:05,099
O que houve com você?
Isso é sangue?

228
00:14:05,100 --> 00:14:07,052
Você não me viu.
Tenho que ir.

229
00:14:07,087 --> 00:14:09,653
Sua mão!
Vou chamar a ambulância.

230
00:14:13,887 --> 00:14:18,246
- Você ama a minha irmã?
- Martha? Sim.

231
00:14:18,247 --> 00:14:22,359
- E sabe que Paul a matou?
- Não tenho dúvida disso.

232
00:14:26,083 --> 00:14:29,744
Meu Deus.
Você matou o Paul?

233
00:14:29,745 --> 00:14:33,964
Não.
Ele me matou.

234
00:14:33,965 --> 00:14:35,691
O quê?

235
00:14:35,692 --> 00:14:39,005
Acharão meu sangue na casa
e meus dedos no carro dele.

236
00:14:39,006 --> 00:14:41,882
Ele passará o resto da vida
na cadeia,

237
00:14:41,883 --> 00:14:45,580
se você disser
que não me viu.

238
00:14:46,121 --> 00:14:48,848
- Não me peça isso.
- Por favor, Karen!

239
00:14:48,849 --> 00:14:51,621
Paul se safou do
assassinato da Martha.

240
00:14:51,902 --> 00:14:56,271
mas não irá se safar
do meu.

241
00:15:08,571 --> 00:15:12,487
Toby.
Aqui, gatinho.

242
00:15:21,034 --> 00:15:26,286
"Ikebana" se trata de unir
natureza e humanidade

243
00:15:26,287 --> 00:15:31,164
Os três principais, ou "sushi",
simbolizam "chi", terra.

244
00:15:31,165 --> 00:15:35,908
"ten", paraíso
e "jin", homem.

245
00:15:36,125 --> 00:15:38,751
Interessante.
Nada representa a mulher.

246
00:15:38,752 --> 00:15:42,058
E esse pedaço de musgo?

247
00:15:42,059 --> 00:15:46,292
É só enfiá-lo no fundo,
que não fala sem permissão.

248
00:15:46,745 --> 00:15:48,378
Meu "chi" está
um pouco abatido?

249
00:15:48,379 --> 00:15:50,400
- Você me ouviu?
- Sim.

250
00:15:50,656 --> 00:15:52,437
Sim, Lynette, ouvi você.

251
00:15:52,616 --> 00:15:54,774
Ouvi durante a ioga,
durante o desfile,

252
00:15:54,775 --> 00:15:57,952
durante a aula de salsa,
"A vida é injusta, olé".

253
00:15:57,953 --> 00:16:01,654
Desculpa, mas vim aprender
e conhecer gente interessante.

254
00:16:01,655 --> 00:16:05,843
Não fingir que colocar
varetas no vaso é arte.

255
00:16:06,103 --> 00:16:10,147
- Ainda temos um problema?
- Sim, ainda temos.

256
00:16:10,148 --> 00:16:15,362
Não ficam irritadas de estarem
presas em uma gaiola,

257
00:16:15,363 --> 00:16:19,365
proibidas de ir aos seminários,
porque somos acompanhantes?

258
00:16:19,366 --> 00:16:24,398
Não. Isso é divertido.
Eu me sinto no Japão.

259
00:16:24,602 --> 00:16:27,077
Estamos nos Estados Unidos,
no século XXI.

260
00:16:27,078 --> 00:16:29,539
E não em um regime
patriarcal opressivo.

261
00:16:30,448 --> 00:16:33,588
Pode ser pequena e vermelha,

262
00:16:33,589 --> 00:16:37,036
mas essa fita é o mesmo
que uma burca!

263
00:16:37,037 --> 00:16:41,340
- Minha nossa.
- Temos que exigir aceitação.

264
00:16:41,341 --> 00:16:43,068
Posso usar o resto
das suas flores?

265
00:16:43,069 --> 00:16:44,922
Vamos lá!
Se levantem!

266
00:16:44,923 --> 00:16:48,033
Se formos juntas,
não negarão.

267
00:16:49,486 --> 00:16:53,061
São 16h, pessoal!
Merecem um coquetel.

268
00:16:55,322 --> 00:16:59,976
Não!
Não bebam isso!

269
00:16:59,977 --> 00:17:03,095
São coquetéis da opressão,

270
00:17:03,130 --> 00:17:07,811
feitos de tirania
e obediência cega.

271
00:17:08,597 --> 00:17:11,246
Que se dane.

272
00:17:13,036 --> 00:17:16,861
Esse é o melhor bolo de abacaxi
que você já fez.

273
00:17:16,896 --> 00:17:21,409
É porque tem um ingrediente
que eu nunca usei antes...

274
00:17:21,410 --> 00:17:23,093
Perigo.

275
00:17:23,290 --> 00:17:26,802
Eu sei! Se esconder deixa tudo
com um gosto melhor.

276
00:17:27,063 --> 00:17:31,109
Quando estava com John Rowland,
meus sentidos se aguçavam.

277
00:17:31,110 --> 00:17:32,541
Era como se essa...

278
00:17:34,599 --> 00:17:37,037
Deixa pra lá.
Você não entenderia.

279
00:17:37,038 --> 00:17:39,816
É mesmo?
Não entenderia?

280
00:17:40,582 --> 00:17:43,144
O quê? Você?
Sem chance.

281
00:17:43,145 --> 00:17:45,584
Só porque que não anuncio
minhas indiscrições como você,

282
00:17:45,585 --> 00:17:48,557
não significa que nunca
saí da linha.

283
00:17:48,558 --> 00:17:50,200
- Você traiu o Rex?
- Claro que não.

284
00:17:50,201 --> 00:17:53,192
O que você pensa de mim?
Traí o Orson.

285
00:17:53,193 --> 00:17:54,768
Com quem?

286
00:17:55,097 --> 00:17:58,479
- Karl Mayer.
- Meu Deus!

287
00:17:58,480 --> 00:18:00,818
Ele era um idiota,
mas era gostoso.

288
00:18:00,819 --> 00:18:02,608
Íamos a um hotel vagabundo.

289
00:18:02,609 --> 00:18:06,680
E mesmo com a culpa,
sentia um formigamento,

290
00:18:06,681 --> 00:18:09,883
uma excitação
que nunca senti.

291
00:18:09,918 --> 00:18:13,763
Agora voltou, com você.

292
00:18:15,194 --> 00:18:17,953
Queria que a Lynette
não voltasse amanhã.

293
00:18:19,653 --> 00:18:23,029
Essa história do motel
me deu uma ideia.

294
00:18:23,064 --> 00:18:25,367
Gaby, estou lisonjeada,
mas acho que não...

295
00:18:25,368 --> 00:18:29,603
Não é isso.
Tem um spa novo em Foster Lake.

296
00:18:29,638 --> 00:18:31,703
Deveríamos ir no próximo
final de semana.

297
00:18:31,922 --> 00:18:33,467
Nós nos atrevemos?

298
00:18:33,536 --> 00:18:35,736
Acho que já sabemos
a resposta.

299
00:18:38,382 --> 00:18:41,857
Fui até a nossa casa hoje.
Está meio desleixada.

300
00:18:41,892 --> 00:18:45,244
Quer que eu fale com Paul?
Ele deveria cuidar dela.

301
00:18:45,245 --> 00:18:48,410
Eu já falei.

302
00:18:49,678 --> 00:18:52,198
Ele também está desleixado.

303
00:18:52,199 --> 00:18:54,320
Por que foi falar com Paul?

304
00:18:55,268 --> 00:19:00,104
Fui buscar o MJ,
e ele saiu da casa.

305
00:19:00,823 --> 00:19:02,763
Estou preocupada com ele.

306
00:19:02,764 --> 00:19:04,164
Por quê?
Quem se importa?

307
00:19:04,165 --> 00:19:06,754
Mike, ele me deu um rim.

308
00:19:06,755 --> 00:19:10,585
Não, Beth lhe deu um rim.
Paul tentou impedir.

309
00:19:10,586 --> 00:19:15,477
Sim, mas depois conversamos.
Ele parecia tão triste.

310
00:19:15,478 --> 00:19:16,979
Não estou nem aí!

311
00:19:17,050 --> 00:19:19,809
Sei que se sente mal por ele,
mas não confio nele.

312
00:19:21,843 --> 00:19:26,649
Por favor,
fique longe dele.

313
00:19:28,377 --> 00:19:29,794
Certo.

314
00:19:31,525 --> 00:19:34,236
Agora podemos falar
de algo mais divertido?

315
00:19:34,237 --> 00:19:36,862
Nossos planos
para a noite de sexo?

316
00:19:38,042 --> 00:19:41,143
Guarde esse pensamento.
Vou tomar banho.

317
00:19:58,435 --> 00:20:00,537
Posso entrar?

318
00:20:01,717 --> 00:20:03,491
Por favor.

319
00:20:31,548 --> 00:20:34,152
Lynette, o que faz aqui?
Pensei que estivesse no spa.

320
00:20:34,153 --> 00:20:38,789
Fico com vapor no rosto
cozinhando espaguete.

321
00:20:38,790 --> 00:20:40,480
Quero ver Chris Cavanaugh.

322
00:20:40,481 --> 00:20:42,975
Eu sei.
Pedi, mas não deixaram.

323
00:20:42,976 --> 00:20:44,686
O discurso principal
não é para cônjuges.

324
00:20:44,687 --> 00:20:47,243
Disseram que têm
outras atividades para vocês.

325
00:20:47,244 --> 00:20:51,702
Atividades para mim?
Tom, não sou criança.

326
00:20:55,682 --> 00:20:59,026
Sou crescida.
E decido o que vou fazer.

327
00:20:59,027 --> 00:21:01,657
Você sabe o quanto
quero ver esse cara.

328
00:21:01,658 --> 00:21:04,293
- Não pode mexer uns pauzinhos?
- Não tenho pauzinho nenhum.

329
00:21:04,294 --> 00:21:08,102
Quando eu vier 5 ou 6 vezes,
peço favores. Mas não agora.

330
00:21:08,202 --> 00:21:11,030
Aí está você.
Alguém está sendo teimosa.

331
00:21:11,120 --> 00:21:14,625
Venha comigo, Sra. Scavo.
É hora do spa.

332
00:21:16,274 --> 00:21:19,356
Por isso que nos embriaga?
Para não resistirmos.

333
00:21:24,336 --> 00:21:25,823
Este está bom.

334
00:21:25,824 --> 00:21:29,080
Lembro que você gosta do café
como gosta dos homens.

335
00:21:29,115 --> 00:21:31,571
Forte e irlandês.

336
00:21:33,190 --> 00:21:36,065
Como saiu da cadeia
tão rápido?

337
00:21:36,117 --> 00:21:40,289
Por bom comportamento
ou por ser atrevida demais?

338
00:21:40,290 --> 00:21:41,790
Karen.

339
00:21:42,171 --> 00:21:45,974
Senti falta das suas perguntas
francas e maliciosas.

340
00:21:47,539 --> 00:21:52,418
Foi o que eles chamam
de liberdade humanitária.

341
00:21:52,584 --> 00:21:58,525
Minha única filha
acabou de falecer.

342
00:21:59,628 --> 00:22:02,129
Desculpe-me,
não sabia que tinha filha.

343
00:22:02,130 --> 00:22:05,136
Um doce de garota.
Tão jovem.

344
00:22:07,966 --> 00:22:10,085
Tinha só 30 anos.

345
00:22:10,177 --> 00:22:11,950
Gostaria de tê-la conhecido.

346
00:22:12,277 --> 00:22:16,811
Deve ter conhecido.
Seu nome era Beth Young.

347
00:22:20,534 --> 00:22:22,539
Quer mais álcool?

348
00:22:27,384 --> 00:22:31,958
Reduzirei o remédio
para dias alternados.

349
00:22:31,959 --> 00:22:33,975
Alguma pergunta?

350
00:22:34,971 --> 00:22:36,880
- Tenho uma.
- Diga.

351
00:22:38,688 --> 00:22:43,029
É comum ter sonho erótico
com o marido da doadora morta?

352
00:22:43,815 --> 00:22:45,875
Por essa eu não esperava.

353
00:22:45,876 --> 00:22:50,441
Quando estou acordada,
não tenho qualquer desejo.

354
00:22:50,442 --> 00:22:53,220
- Mas nos meus sonhos...
- Susan, não sou psicóloga.

355
00:22:53,221 --> 00:22:57,332
Mas você fez medicina.
Deve ter estudado sobre sonhos.

356
00:22:57,333 --> 00:22:59,121
Um curso, um livro.

357
00:22:59,122 --> 00:23:03,330
Sobre o que conversou
antes de ir dormir?

358
00:23:03,331 --> 00:23:04,999
Falei sobre ele.

359
00:23:05,000 --> 00:23:07,660
Ele não está muito bem,

360
00:23:07,661 --> 00:23:10,506
e discuti com meu marido
se eu deveria ajudá-lo.

361
00:23:10,507 --> 00:23:13,305
Talvez o sonho diga
para seguir esse impulso.

362
00:23:13,521 --> 00:23:16,307
A esposa dele morreu.
E você está viva por isso.

363
00:23:16,308 --> 00:23:20,028
É normal se preocupar com ele
e querer ele bem.

364
00:23:20,496 --> 00:23:23,270
Mike não quer que eu
converse com ele.

365
00:23:23,744 --> 00:23:27,106
A decisão é sua, mas acho que
seus sonhos não pararão até lá.

366
00:23:29,924 --> 00:23:31,425
Quando Paul foi para a cadeia,

367
00:23:31,630 --> 00:23:35,408
o único objetivo dele
era se vingar de mim.

368
00:23:35,409 --> 00:23:38,306
Então ele escreveu à Beth,
implorando para que ela o visse.

369
00:23:38,307 --> 00:23:42,197
Ele disse ser inocente
e um bom homem.

370
00:23:42,824 --> 00:23:46,427
Paul é muito charmoso
quando quer, e Beth...

371
00:23:46,511 --> 00:23:48,154
Ela se apaixonou por ele.

372
00:23:48,155 --> 00:23:50,603
Como ele sabia
que aconteceria.

373
00:23:50,604 --> 00:23:52,193
Você não tentou avisá-la?

374
00:23:52,194 --> 00:23:57,047
Claro. Ela dizia que eu não
o conhecia como ela.

375
00:23:57,048 --> 00:24:01,135
Quando ele foi solto
e já a tinha envenenado,

376
00:24:01,426 --> 00:24:03,127
o verdadeiro Paul surgiu.

377
00:24:03,128 --> 00:24:07,510
Disse que nunca a amou,
que ela era burra.

378
00:24:07,582 --> 00:24:09,854
E ela não merecia viver.

379
00:24:13,061 --> 00:24:18,928
Então ela se matou.
Exatamente como ele planejou.

380
00:24:19,629 --> 00:24:21,103
Filho da mãe.

381
00:24:21,270 --> 00:24:24,762
Que isso fique entre nós,
pelo menos por enquanto.

382
00:24:24,763 --> 00:24:29,108
Beth odiaria que os amigos
soubessem que ela foi enganada.

383
00:24:29,109 --> 00:24:30,509
Tudo bem.

384
00:24:30,510 --> 00:24:34,232
Não entendo por que quer morar
na mesma rua daquela mostro?

385
00:24:34,233 --> 00:24:35,797
Para vigiá-lo.

386
00:24:36,865 --> 00:24:40,157
É tarde demais
para Beth e minha irmã,

387
00:24:40,870 --> 00:24:45,385
mas não deixarei que ele
destrua outra mulher.

388
00:24:45,386 --> 00:24:46,804
Você não está sozinha.

389
00:24:46,805 --> 00:24:49,441
Manterei meus olhos
naquele FDP também.

390
00:24:49,717 --> 00:24:53,586
Se precisar qualquer coisa,
me ligue.

391
00:24:58,751 --> 00:25:01,648
Tenho muita sorte de ter
uma amiga como você.

392
00:25:09,955 --> 00:25:12,768
Maravilhosa a massagem
a quatro mãos.

393
00:25:13,523 --> 00:25:17,301
Mais uma mão e seria perfeito.
Mas não é esse tipo de spa.

394
00:25:20,449 --> 00:25:22,959
Diga a ele
que tem uma escolha.

395
00:25:22,960 --> 00:25:26,009
Ele pode assinar
antes que eu faça engolir,

396
00:25:26,010 --> 00:25:28,096
ou quando sair
pelo outro lado.

397
00:25:28,541 --> 00:25:29,980
Sim.

398
00:25:30,057 --> 00:25:32,865
Parece que alguém não viu
o aviso de celulares proibidos.

399
00:25:32,866 --> 00:25:35,620
Acho que essa regra só vale
para acompanhantes.

400
00:25:35,722 --> 00:25:37,122
Falo com você depois.

401
00:25:37,123 --> 00:25:40,224
Tomarei banho antes do discurso.
Tchau.

402
00:26:10,343 --> 00:26:12,185
Sra. Butler?

403
00:26:12,186 --> 00:26:16,376
Oi. Sim, sou eu.
Meg Butler. Meg.

404
00:26:16,499 --> 00:26:18,488
Temos um lugar na frente
para a senhora.

405
00:26:21,288 --> 00:26:23,536
Ótimo.

406
00:26:34,142 --> 00:26:35,569
Bem-vindos,
senhoras e senhores.

407
00:26:35,570 --> 00:26:38,628
Para apresentar
nosso palestrante principal,

408
00:26:38,629 --> 00:26:42,218
a presidente da Amtech,
Sra. Meg Butler.

409
00:26:44,810 --> 00:26:46,289
Venha.

410
00:26:49,246 --> 00:26:50,660
Vamos lá.

411
00:27:07,611 --> 00:27:09,090
Oi.

412
00:27:11,699 --> 00:27:16,016
Quem conhece a Meg
sabe que não sou ela.

413
00:27:16,591 --> 00:27:18,941
Engraçado.

414
00:27:19,095 --> 00:27:24,709
Meg me pediu para apresentar
Chris Cavanaugh

415
00:27:24,710 --> 00:27:28,852
porque ela sabe
que sou uma grande fã.

416
00:27:28,853 --> 00:27:32,489
Onde está você,
seu sábio malandrinho?

417
00:27:32,490 --> 00:27:34,245
Ali está.

418
00:27:34,343 --> 00:27:36,831
Quase tão bonito
quanto na foto do livro.

419
00:27:38,523 --> 00:27:40,061
Enfim...

420
00:27:41,122 --> 00:27:45,192
Quem ainda não leu "Flashpoint",
leiam logo.

421
00:27:45,193 --> 00:27:48,974
Coloque no Kindle, no iPad,
ou compre o livro.

422
00:27:48,975 --> 00:27:50,430
Você ficará mais inteligente.

423
00:27:50,431 --> 00:27:56,366
O que Chris Cavanaugh
diz sobre a natureza humana,

424
00:27:56,367 --> 00:28:00,080
sobre criatividade,
é absolutamente...

425
00:28:00,081 --> 00:28:03,770
Ali está ela!
A vadia que roubou meu crachá.

426
00:28:03,771 --> 00:28:05,593
E minhas roupas!

427
00:28:07,006 --> 00:28:09,137
Senhoras e senhores,
Chris Cavanaugh.

428
00:28:20,632 --> 00:28:23,880
Liguei várias vezes para você.
Seu telefone quebrou?

429
00:28:23,881 --> 00:28:26,641
Agora está quebrado.
Quero privacidade.

430
00:28:26,642 --> 00:28:30,325
- Paul, quero falar com você.
- Por quê?

431
00:28:30,326 --> 00:28:33,893
Porque você está perdido,
e alguém precisa lhe ajudar.

432
00:28:34,364 --> 00:28:36,423
E tenho sonhado com você.

433
00:28:37,246 --> 00:28:40,231
Sonhos?
Que tipos de sonhos?

434
00:28:40,979 --> 00:28:44,253
Sonhos normais.
Na luz do dia, com roupa.

435
00:28:44,811 --> 00:28:47,385
Sou a proprietária.
Tenho o direito de entrar.

436
00:28:47,871 --> 00:28:49,702
Mas gostaria
que me convidasse.

437
00:28:59,403 --> 00:29:00,930
Preparando-se para cozinhar?

438
00:29:01,441 --> 00:29:03,608
Vejo cebolas, batatas...

439
00:29:03,738 --> 00:29:07,516
Uma coisa verde
com pelos medonhos.

440
00:29:07,517 --> 00:29:10,572
- Isso é comida?
- É alho poró.

441
00:29:10,651 --> 00:29:13,235
Tentei fazer sopa de batata
com alho-poró.

442
00:29:13,252 --> 00:29:15,678
Adoro sopa de batata
com alho-poró.

443
00:29:16,354 --> 00:29:18,588
Antes de saber
o que é alho-poró.

444
00:29:18,589 --> 00:29:23,356
Quer ajuda?
Sopa eu sei fazer.

445
00:29:23,684 --> 00:29:26,630
Sopa?
Foi o que fizemos no seu sonho?

446
00:29:27,641 --> 00:29:29,075
Não foi isso.

447
00:29:29,971 --> 00:29:32,024
Isso me lembra
que preciso lavar as mãos.

448
00:29:37,556 --> 00:29:40,031
Oi.
Como foi a conferência?

449
00:29:42,002 --> 00:29:43,433
Legal.

450
00:29:43,757 --> 00:29:46,309
Conheceram alguém para mim?
Não sou exigente.

451
00:29:46,310 --> 00:29:50,382
Sabe o que dizem...
Feio com dinheiro fica bonito.

452
00:29:50,676 --> 00:29:55,769
E esposa louca
vira motivo de riso.

453
00:29:56,567 --> 00:29:58,544
Vocês estão brigando?

454
00:29:59,628 --> 00:30:01,031
É, mais ou menos.

455
00:30:01,085 --> 00:30:03,505
Nem vão perceber
que estou aqui.

456
00:30:06,935 --> 00:30:09,989
- Tom, depois terminamos.
- Desculpa.

457
00:30:09,990 --> 00:30:12,228
Não quer ficar envergonhada
na frente da sua amiga?

458
00:30:12,951 --> 00:30:15,428
Ela me envergonhou em frente
de toda a Fortune 500.

459
00:30:15,429 --> 00:30:17,864
Não sei o que mais posso fazer
para me desculpar.

460
00:30:17,865 --> 00:30:19,569
Uma hora você vai ter
que esquecer.

461
00:30:19,570 --> 00:30:22,137
Não estou afim de esquecer,
Lynette.

462
00:30:24,486 --> 00:30:26,606
Não foi só a humilhação.

463
00:30:26,607 --> 00:30:30,768
Mas depois de anos
lhe apoiando na sua carreira,

464
00:30:30,769 --> 00:30:33,628
você não fez o mesmo por mim.

465
00:30:44,920 --> 00:30:48,303
- O que aconteceu?
- Foi horrível.

466
00:30:48,304 --> 00:30:50,887
O final de semana todo
fui tratada como acompanhante,

467
00:30:50,888 --> 00:30:52,625
uma cidadã
de segunda classe...

468
00:30:52,626 --> 00:30:54,038
Uma esposa!

469
00:30:54,543 --> 00:30:57,988
Lynette, no mundo do Tom,
é o que você é.

470
00:30:58,783 --> 00:31:00,428
Terá que se acostumar
com isso.

471
00:31:00,879 --> 00:31:03,140
E se eu não quiser
me acostumar?

472
00:31:03,141 --> 00:31:07,756
Aprenda com quem foi a
"Sra. Terceira Base" por 8 anos.

473
00:31:08,253 --> 00:31:13,100
Você pode ser uma esposa,
ou pode ser a primeira esposa.

474
00:31:17,142 --> 00:31:18,591
Cheguei.

475
00:31:18,643 --> 00:31:20,426
Oi, querido.
Como foi o seu dia?

476
00:31:20,791 --> 00:31:23,024
Trabalhei direto sem almoçar.
Estou morto de fome.

477
00:31:23,146 --> 00:31:24,578
O que é isso?

478
00:31:24,837 --> 00:31:26,739
É um bolo de abacaxi.

479
00:31:29,470 --> 00:31:33,588
Parece o bolo que a Bree
trouxe no jantar mês passado.

480
00:31:35,808 --> 00:31:38,037
Não me lembro disso.

481
00:31:39,863 --> 00:31:42,593
Obviamente a Bree não fez esse.

482
00:31:42,594 --> 00:31:46,715
Já que eu não a vejo mais,
porque sei o que você acha dela.

483
00:31:46,912 --> 00:31:49,118
Então de onde veio isto?

484
00:31:49,661 --> 00:31:53,422
Eu fiz.

485
00:31:54,968 --> 00:31:56,434
Sério?

486
00:31:57,278 --> 00:32:01,636
Pediu comida chinesa no Natal
mas sabe fazer bolo de abacaxi?

487
00:32:02,793 --> 00:32:08,566
Não foi tão difícil.
São alguns abacaxis e um bolo.

488
00:32:11,300 --> 00:32:15,349
Quer saber?
Isso parece tão bom.

489
00:32:15,661 --> 00:32:20,520
Adoraria que fizesse
um igual para mim.

490
00:32:20,538 --> 00:32:22,277
- Agora?
- Sim.

491
00:32:23,125 --> 00:32:28,235
Vou sentar aqui e ver você fazer
cada etapa do processo.

492
00:32:29,049 --> 00:32:31,915
Claro.
Sem problemas.

493
00:32:35,476 --> 00:32:40,806
Vou pegar a farinha.
Não se faz bolo sem farinha.

494
00:32:45,661 --> 00:32:49,103
Ah, não!
Caiu tudo em mim.

495
00:32:50,057 --> 00:32:52,959
Talvez eu deva
tirar minha blusa.

496
00:32:53,755 --> 00:32:58,806
Porque não subimos
para o quarto e...

497
00:32:58,807 --> 00:33:00,294
Faça o bolo.

498
00:33:00,914 --> 00:33:02,808
Está mesmo com fome.

499
00:33:03,700 --> 00:33:06,522
Deixa eu me limpar primeiro.

500
00:33:10,269 --> 00:33:12,772
Ele quer que você faça
um bolo de abacaxi?

501
00:33:12,773 --> 00:33:15,350
Você, que pediu comida chinesa
para o Natal?

502
00:33:15,351 --> 00:33:19,145
Ele falou isso.
O que eu faço?

503
00:33:19,146 --> 00:33:22,245
Se eu não fizer, ele vai saber
que encontrei você.

504
00:33:22,246 --> 00:33:24,776
Enrola ele.
Eu faço um e lhe entrego.

505
00:33:24,958 --> 00:33:27,575
Ele quer me ver fazendo.

506
00:33:27,692 --> 00:33:29,957
Não entre em pânico.
Podemos fazer isso.

507
00:33:29,977 --> 00:33:32,072
Como?

508
00:33:34,160 --> 00:33:38,977
Um bolo de abacaxi saindo.

509
00:33:43,096 --> 00:33:45,520
Pré-aqueça o forno
a 150 graus.

510
00:33:45,526 --> 00:33:48,809
Vou pré-aquecer o forno
a 150 graus.

511
00:33:49,746 --> 00:33:52,219
Começaremos com
a cobertura de caramelo.

512
00:33:52,985 --> 00:33:56,210
E começaremos com
a cobertura de caramelo.

513
00:33:56,830 --> 00:34:00,819
Precisarei de açúcar.

514
00:34:02,922 --> 00:34:05,180
Açúcar mascavo.

515
00:34:07,275 --> 00:34:10,223
E manteiga.
Quanto de manteiga?

516
00:34:10,419 --> 00:34:12,030
Está falando com quem?

517
00:34:13,847 --> 00:34:16,808
Com minha avó.
A receita era dela.

518
00:34:16,809 --> 00:34:19,974
Assim parece que fazemos
o bolo juntas.

519
00:34:21,610 --> 00:34:24,461
Quanta manteiga, vovó?

520
00:34:25,442 --> 00:34:27,720
Um quarto de xícara.
Entendi.

521
00:34:32,611 --> 00:34:34,210
E aí?

522
00:34:34,687 --> 00:34:36,101
Está muito bom.

523
00:34:36,175 --> 00:34:38,563
Está?
Que ótimo.

524
00:34:38,759 --> 00:34:40,887
Sinceramente, eu improvisei.

525
00:34:40,888 --> 00:34:44,390
Se não sentir o vinho,
é porque eu bebi.

526
00:34:54,268 --> 00:34:57,021
A última vez
que comemos juntos...

527
00:34:58,484 --> 00:35:02,102
Foi antes de Mary Alice
morrer.

528
00:35:02,103 --> 00:35:04,084
Isso foi há muito tempo.

529
00:35:06,064 --> 00:35:08,795
Talvez devêssemos
voltar a fazer isso.

530
00:35:08,796 --> 00:35:12,376
Susan, por que
está fazendo isso?

531
00:35:12,527 --> 00:35:13,978
Por que se importa?

532
00:35:15,421 --> 00:35:17,004
MJ!
Sem correr.

533
00:35:17,504 --> 00:35:18,973
Deixa o menino.

534
00:35:18,974 --> 00:35:21,471
É bom ver algo
se mover rápido aqui.

535
00:35:21,472 --> 00:35:22,872
Obrigado.

536
00:35:22,873 --> 00:35:26,565
Talvez a gente se atrase
para buscá-lo.

537
00:35:26,591 --> 00:35:29,675
Parece que vão se atrasar
para começar.

538
00:35:37,674 --> 00:35:40,319
Lembro do cara que morava
nesta rua.

539
00:35:40,332 --> 00:35:45,057
Ele ensinou minha filha a nadar,
fazia um churrasco delicioso.

540
00:35:45,058 --> 00:35:47,195
E tinha uma risada
que se ouvia de longe.

541
00:35:47,196 --> 00:35:51,559
- Eu gostava dele.
- Não sou mais aquele homem.

542
00:35:53,411 --> 00:35:55,356
Acho que pode ser.

543
00:36:02,703 --> 00:36:05,135
Essa não!
Já volto.

544
00:36:08,305 --> 00:36:10,673
O que está fazendo?
Pedi para não vir aqui.

545
00:36:10,674 --> 00:36:13,141
Eu sei,
mas Paul está sofrendo.

546
00:36:13,142 --> 00:36:15,062
E todo mundo
virou as costas para ele.

547
00:36:15,063 --> 00:36:17,619
Sabe por quê?
Porque ele é mau!

548
00:36:17,633 --> 00:36:20,244
Você pode acreditar nele,
mas eu não acredito.

549
00:36:20,245 --> 00:36:22,862
Não deixarei
que você corra riscos.

550
00:36:22,863 --> 00:36:24,300
Entre no carro.
Estamos indo.

551
00:36:24,301 --> 00:36:25,927
Não vou a lugar nenhum.

552
00:36:26,556 --> 00:36:29,780
Mike, você pode não acreditar,
mas não sou idiota.

553
00:36:29,781 --> 00:36:33,407
Não preciso ser resgatada do
problema que acha que me meti.

554
00:36:33,408 --> 00:36:35,048
Você não conhece
esse cara como eu.

555
00:36:35,049 --> 00:36:38,469
Conheço o olhar
de uma pessoa machucada.

556
00:36:38,470 --> 00:36:41,279
Não sairei até saber
que Paul está bem.

557
00:36:41,280 --> 00:36:43,375
- Vai voltar para lá?
- Sim.

558
00:36:44,003 --> 00:36:47,282
Mesmo que você
não me apoie.

559
00:37:17,987 --> 00:37:20,791
Ouvi o alarme do forno.
Deixe-me ver.

560
00:37:21,331 --> 00:37:23,318
Não!
Ainda não!

561
00:37:25,589 --> 00:37:27,604
O segredo está no esfriar.

562
00:37:27,605 --> 00:37:30,784
Esfriará mais rápido
na janela.

563
00:37:34,535 --> 00:37:35,995
Estamos arrecadando
dinheiro...

564
00:37:35,996 --> 00:37:38,727
Saiam do meu caminho!
Bolo quente!

565
00:37:40,423 --> 00:37:44,657
Enquanto esperamos,
preciso dizer uma coisa.

566
00:37:44,658 --> 00:37:49,272
Isso não é sobre o bolo,
é sobre confiança.

567
00:37:49,307 --> 00:37:52,290
É triste o marido forçar
a esposa a cozinhar,

568
00:37:52,291 --> 00:37:54,271
só pra provar
que não é mentirosa.

569
00:37:54,514 --> 00:37:56,436
Sabe o quanto
isso é ofensivo?

570
00:37:56,437 --> 00:37:58,166
O bolo está pronto.

571
00:38:02,318 --> 00:38:08,003
Aqui está.
Um bolo de abacaxi perfeito.

572
00:38:09,450 --> 00:38:12,529
Pena que confiança
não é tão fácil assim.

573
00:38:38,638 --> 00:38:40,379
Você parece surpresa.

574
00:38:42,686 --> 00:38:44,165
E estou.

575
00:38:45,027 --> 00:38:49,426
Depois da conversa,
esperava um fuzilamento.

576
00:38:49,818 --> 00:38:54,593
Passou pela minha cabeça,
mas optei pelo jantar romântico.

577
00:38:54,813 --> 00:38:56,775
Faz menos sujeira.

578
00:38:59,162 --> 00:39:04,836
Querido, sei o que acha do Paul.
E sei que quer me proteger.

579
00:39:05,383 --> 00:39:07,898
E você está sendo você.

580
00:39:07,899 --> 00:39:10,709
A mulher que me faz parar
durante uma tempestade

581
00:39:10,710 --> 00:39:12,755
para resgatar
um guaxinim doente.

582
00:39:13,896 --> 00:39:16,361
Em minha defesa,
achei que fosse um gato.

583
00:39:18,076 --> 00:39:22,884
Mas não consigo
me irritar com você.

584
00:39:22,885 --> 00:39:27,481
Por ser a mulher
gentil e compassiva que é.

585
00:39:28,829 --> 00:39:33,024
Especialmente porque
são seis semanas sem sexo.

586
00:39:34,724 --> 00:39:36,327
Isso também.

587
00:39:42,790 --> 00:39:45,642
Não tem problema ficar com
as meninas no final de semana?

588
00:39:45,758 --> 00:39:48,293
Não pode perder o funeral
da sua amiga modelo.

589
00:39:48,528 --> 00:39:50,578
Éramos muito próximas.

590
00:39:50,579 --> 00:39:53,690
Poderá ver antigos amigos
e resgatar amizades.

591
00:39:53,691 --> 00:39:55,216
Talvez.

592
00:39:57,212 --> 00:39:59,934
Sei que é difícil para você
não ver a Bree,

593
00:39:59,935 --> 00:40:02,143
mas significa muito pra mim.

594
00:40:04,910 --> 00:40:08,261
- Belo casaco, é novo?
- Sim, comprei esta semana.

595
00:40:13,297 --> 00:40:16,863
Então o cabelo ruivo
caiu aqui recentemente.

596
00:40:20,163 --> 00:40:21,774
Não é o que você pensa.

597
00:40:21,775 --> 00:40:25,888
Levei Juanita em um aniversário
e abracei o palhaço.

598
00:40:25,889 --> 00:40:27,661
Abraçou o palhaço?

599
00:40:27,998 --> 00:40:30,613
O macaco dele morreu.
Ele estava triste.

600
00:40:30,986 --> 00:40:34,898
- Vai a um funeral, não é?
- O que está fazendo?

601
00:40:34,962 --> 00:40:39,215
Não abra!
Arrumei com muito cuidado!

602
00:40:39,589 --> 00:40:44,369
Posso ver.
Um, dois, três biquínis.

603
00:40:44,370 --> 00:40:46,268
Sua amiga
será enterrada no mar?

604
00:40:46,269 --> 00:40:47,669
Chega.
Vou me atrasar.

605
00:40:47,670 --> 00:40:50,599
Vai se atrasar pra quê?
Final de semana com a Bree?

606
00:40:50,954 --> 00:40:52,689
Droga, Gaby.
Eu proibi você de vê-la.

607
00:40:52,690 --> 00:40:54,877
Esse foi o primeiro erro.
O que esperava?

608
00:40:54,878 --> 00:40:57,486
Esperava que você
me escolhesse.

609
00:41:00,412 --> 00:41:04,907
Desde que mudamos para cá
e se aproximou destas mulheres,

610
00:41:06,113 --> 00:41:07,834
sinto que elas
estão em primeiro lugar.

611
00:41:07,835 --> 00:41:09,718
Sabe que não é verdade.

612
00:41:10,800 --> 00:41:12,326
Prove.

613
00:41:13,268 --> 00:41:14,741
Escolha.

614
00:41:15,154 --> 00:41:17,617
Quem você quer na sua vida,
eu ou a Bree?

615
00:41:18,443 --> 00:41:19,847
Não faça isso.

616
00:41:20,041 --> 00:41:21,663
Estou fazendo, Gaby.

617
00:41:25,701 --> 00:41:27,128
Escolha.

618
00:41:28,797 --> 00:41:34,288
Os residentes da Wisteria Lane
são muito leais.

619
00:41:34,875 --> 00:41:39,664
Há momentos em que a lealdade
é colocada à prova.

620
00:41:41,084 --> 00:41:44,486
Pelo desejo de ajudar
um amigo machucado.

621
00:41:47,234 --> 00:41:51,441
Pela necessidade de proteger
um segredo antigo.

622
00:41:54,414 --> 00:41:59,194
Pelas vidas
em direções opostas.

623
00:42:02,002 --> 00:42:03,705
E algumas vezes,

624
00:42:03,706 --> 00:42:09,635
quando um teste de lealdade
termina, outro começa.

625
00:42:09,636 --> 00:42:11,602
Gaby, achei que
nos encontraríamos no spa.

626
00:42:11,603 --> 00:42:15,229
Mudança de planos.
Carlos sabe.

627
00:42:15,395 --> 00:42:17,920
- Sobre nós?
- Sim.

628
00:42:18,161 --> 00:42:19,971
Posso ficar com você
por um tempo?

629
00:42:20,188 --> 00:42:23,659
- Claro.
- Obrigada.

630
00:42:24,938 --> 00:42:27,351
Meninas, vamos.
Entrem.

631
00:42:33,030 --> 00:42:35,691
www.insubs.com