Trong những tập trước
Anh yêu công việc này.
Sự nghiệp của Tom bay cao.
Và em cho anh tự tin để làm việc này.
Tôi có thể giết anh ngay bây giờ, hoặc có thể làm thế này.
Felicia thỏa hiệp với Paul...
Và con đừng lo về Paul.
Hay là do anh ta nghĩ thế.
Mẹ sẽ khiến nó trả giá cho những gì đã làm với con.
Nghe này, tôi là chủ nhà của anh, tôi có quyền bước vào nhà.
Nhưng Susan là người cho anh ta hy vọng,
Tôi nhớ người đàn ông đã từng sống trên khu phố này.
Anh ta có thể khiến tôi cười vang cả 3 ngôi nhà.
Tôi không còn như thế nữa.
Tôi nghĩ anh có thế.
Em sẽ chọn ai trong cuộc sống này...
Anh hay Bree? Chọn đi.
Và Gaby đưa ra quyết định.
-Tôi có thể sống chung 1 thời gian không? -Tất nhiên.
Mấy đứa, vô nhà đi.
Bree Van De Kamp đôi khi thấy nhà mình
Bị xâm phạm bởi những động vật gây hại.
Và cách cô ấy giải quyết việc đó là tàn nhẫn.
Đập chúng.
Đầu độc bọn chúng.
Xử tử chúng.
Nhưng đối với những dịch hại gần đây
Những kẻ xâm lăng nhà của Bree...
Tiêu diệt lại không phải là 1 lựa chọn.
Mấy đứa! Có bùn dính trên giày!
Giày dính bùn!
Mấy đứa, chúng ta là khách mà!
Mẹ đã nói gì về việc giũ sạch chân chứ?
Con xin lỗi.
Không, không, không! Không, không!
Chỉ cần.. uh, uh, thôi đi.
3 tuần nay trời không hề mưa mà.
Bọn chúng có thể tìm thấy bùn ở đâu chứ?
Cưng à, chúng đâu có tìm, mà là bùn tự tìm chúng thôi.
Vậy, um, nói về những niềm vui mà chúng ta có,
Cô nghĩ mất bao lâu để cô và Carlos sẽ lại làm hòa
Và mọi người có thể... trở về nhà?
Eh, vài ngày.
Anh ta sẽ ngồi cô đơn 1 mình trong căn nhà,
Nhận ra rằng nó rộng lớn thế nào, vắng lặng thế nào...
Sạch sẽ thế nào.
Sau đó anh ta sẽ xuất hiện trước cánh cửa này với vẻ mặt xấu hổ,
Cầu xin chúng tôi trở về.
Mẹ ơi! Celia đánh con!
Thì đánh nó lại đi!
Gaby, đừng kêu con bé làm thế chứ.
Tốt hơn cứ để bọn chúng tự giải quyết. Nếu không,
Tôi phải đi vào đó.
Đó là những gì người mẹ làm, đi nào.
Mấy đứa, nếu ngừng đánh nhau,
Cô sẽ thưởng cho mấy đứa vài cái bánh... mới ra lò?!
Có tới 24 cái trên cái đĩa đó.
Phải rồi, cô không nên để thức ăn lung tung.
Chúng như mấy con gấu, cô nên cột chặt bọn chúng trên cây thì hơn.
Uh, Gaby, trong khi cô ở đây, đây có lẽ là thời điểm tốt
Đẩ dạy chúng 1 chút... kỷ luật.
Kỷ luật? Cô nói về cái gì thế??
Nó đâu giống như là có dĩa bị vỡ.
Oh, trời.
Phải, Bree Van Ve Kamp cuối cùng đã đối diện với 2 vật hại
Mà cô không thể nào đập, đầu độc hay bắn chúng.
Được rồi, tôi cần 1 túi rác. Trừ khi nó là đồ cổ thì tôi cần hồ...
Phải nói là cô ấy khá là kiềm chế.
Desperate Housewives Season 7 - Ep 20 Dịch bởi: socola_mammam
Những việc làm tốt không thường được thực hiện bởi những nguyên nhân đơn giản.
Chúng ta có lẽ muốn gây ấn tượng.
Có thể chúng ta làm vì thấy có lỗi.
Chúng ta có thể trông chờ được nhận lại thứ gì đó.
Nhưng thỉnh thoảng,
1 việc làm tốt có thể đến từ con tim.
Wow. Gì thế?
Bữa trưa của anh, tôi có thịt, thịt và phô mai,
Và cái này là thịt và sỏi thận, tôi chế đó.
Susan, cô không cần phải làm thế này.
Tôi muốn thế, anh là kế hoạch mới của tôi.
Kế hoạch?
Phải. Paul Young,
Giai đoạn 2... Nơi mà chúng ta tìm ra những gì anh đã làm với cuộc sống của anh,
Thiết lập 1 số mục tiêu mới.
Giờ... anh cố hủy diệt khu phố này.
Nhưng không thành, anh định làm gì?
Tôi không biết mình muốn làm gì.
Tôi làm mọi thứ rối tung rối mù hết.
Không, không. Giai đoạn 2 là về tương lai, không phải quá khứ.
Nên từ giờ, anh phải hướng về tương lai.
Oh, trời, nhìn sau lưng kìa!
Chào, Susan.
Oh. Chào, Felicia.
"Chào, Felicia"?!
Anh biết bà ta trong nhà mình à?
Tôi-tôi nghĩ bà trong tù chứ.
Oh, Tôi ra khoảng 1 tuần rồi, Bánh sandwich ngon ha.
Cô nấu ăn cho Paul từ giờ à?
Phải, cho Paul...
Người mà bà cắt mấy ngón tay để vu oan.
Không sao, Susan.
Felicia và tôi cuối cùng cũng hiểu nhau.
Chúng tôi khó mà cãi nhau,
Giờ chúng tôi đang trở lại làm hàng xóm của nhau thôi.
Sao, bà sống ở đây à?
Ngay bên kia đường.
Tôi ghé để lấy 1 vài đồ của Beth.
Tôi nghĩ anh nên giữ lại mấy bức tranh sơn dầu
Con bé làm cho anh.
Đợi xíu, bà biết Beth à?
Anh không kể cổ nghe à.
Chưa tiện để đề cập đến.
Beth là con gái của Felicia.
Sao?
Vậy bà là mẹ Beth...
Và anh đã biết...
Và bà sống...
Tôi cần ngồi xuống.
Chúng ta sẽ phải giải thích nhiều đây.
Vậy Felicia Tillman là mẹ của Beth?
"Biến thái" Tillman? Chắc không?
Phải.
Và người ta lại nói ngoại ô là nơi nhàm chán?
Tuyệt, giờ chúng ta có thêm 1 bà khó xơi sống trên phố rồi.
Thực ra...
Paul không tệ lắm.
Ừ, cô làm gì ờ đằng đó chứ?
Mang cho anh ta thức ăn. Uh, kiểm tra anh ta.
Chắc rằng anh ta vẫn tốt.
Tại sao chứ?
Vì tôi thấy tội anh ta.
Người đàn ông đó có 2 người vợ tự tử.
Và đây tôi đang tập trung tất cả nỗi tiếc nuối của mình trên người chết đây.
Susan, cẩn thận đó.
Phải, chúng tôi hiểu Beth cho cô thận,
Nhưng cô không nợ Paul gì cả.
Tôi biết là không.
Nhưng quả thận đó cho tôi cơ hội thứ 2 trong cuộc sống,
Và tôi xin lỗi,
Tôi cảm thấy Paul cũng xứng đáng như thế.
Cho chúng ta, công ty trang trí,
Và những thành công gần đây,
Phòng tắm nhà Delaney.
Hôm nay, ngói Subway Tile và bồn vệ sinh.
Ngày mai, không còn làm cho nhà Delaney
Và cái bồn vệ sinh đó nữa.
Cô mua thứ này ở nhà thuốc phải không?
Coi nào. "Dan Perrignon." Hay mà.
Chỉ cô nè... Khi mua sâm banh,
Chơi chữ không có nghĩa là bán chạy.
Chào, anh về sớm thế.
Không, chỉ quên 1 vài giấy tờ.
Rồi anh trở lại công ty ngay.
Ooh! Dan Perrignon! 2 người đang ăn mừng gì thế?
Renee và em hoàn thành công việc thiết kế hôm nay.
Ừ, chúng tôi kiếm được 293 đô.
À, còn 290 sau chai sâm banh này.
Này, chúng ta là công ty nhỏ mà.
Sao lúc nào cái ly chỉ còn 1 nửa với cô thế?
Này, không hiểu sao anh không nghĩ về điều này sớm hơn.
Anh vừa có quỹ riêng.
Có tiền dành cho việc trang trí lại văn phòng của anh.
Sao 2 em không làm việc đó ha?
Uh, à, chúng tôi khá là bận.
20 nghìn đô đó.
Bận rộn xin cảm ơn à.
Anh để bọn em làm việc này? Anh thật tuyệt vời!
Đây là 1 công việc lớn cho công ty bọn em.
Nghe này, anh biết công việc mới này làm cho chúng ta căng thẳng 1 chút.
Đây có lẽ là cách tốt để chen vào
1 vài thời gian để chúng ta bên nhau.
Vậy 2 người nghĩ là có thể làm gì đó với 20 ngàn đô chứ?
Đây có lẽ là cuộc nói chiện nổi da gà,
Nhưng vì 20 ngàn,
Chúng tôi sẽ trang trí văn phòng anh...
Chứng tỏ rằng anh đã chọn đúng.
Chào bạn cùng nhà!
Chào... bạn cùng nhà.
Hoa đẹp thật.
Chúng dành cho cô từ mấy đứa nhóc.
Chúng cảm thấy có lỗi vì đã làm vỡ kính nhà cô.
Oh. Là mấy dĩa đó à.
Oh, cô vẫn chưa xuống lầu à.
Gaby!
Nhưng xem nó đẹp thế nào này.
Tôi đi nnhà thờ đây.
Không phải cô mới ở đó sao?
Tôi cần cầu nguyện thêm, thực tế là lời cầu nguyện vẫn chưa có hiệu quả.
Nếu cô tìm chủ xe thì là tôi đây.
Anh có nhận ra là anh đang chắn đường lùi xe của tôi không?
Vân, cô có nhận ra rằng
Cô xâm nhập vào xe tôi bất hợp pháp không?
À, tôi cần để anh chú ý đó.
Cũng không làm nó hợp pháp.
Oh, đừng có mà đổ lỗi cho tôi.
Chắn đường xe tôi là trái luật.
Phải, nhưng xâm nhập xe tôi là phạm pháp.
Vậy à? Gọi 9-1-1.
Tôi rất vui lòng khi nghe ý kiến của cảnh sát về chuyện này.
Chiều cô thôi.
Oh, trời, anh là cảnh sát.
Thanh tra Chuck Vance, Fairview P.D.
Hàng xóm cô, bà Tillman là người được tha bổng.
Tôi đang trả tiền 1 cuộc gọi đến. Nhưng giờ hiển nhiên là
Bà ấy không phải là người phụ nữ nguy hiểm duy nhất trên phố này.
Tôi không biết là mình đã phạm những luật gì, nhưng...
Xâm nhập bất hợp pháp, lục lọi xe cảnh sát,
Cãi lại...
Vâng, vâng tôi xin lỗi, chỉ vì hôm nay thật là mệt mỏi.
1 người bạn đang ở chung với tôi.
Và 2 đứa con gái của cô ấy thì chính xác là quái vật ấy.
Thực ra, nếu được tôi cũng mượn súng của anh rồi.
Để bắn trẻ em sao??
Tôi đùa mà.
Tôi cũng thế.
Tôi xin lỗi đã chắn xe của cô.
Uh, à, um...
Tôi xin lỗi, um, vì đã vào xe anh.
Tôi sẽ nói điều đó với tòa.
Tôi chắc cô sẽ được làm nhiệm vụ cộng đồng thôi.
Khoan đã.
sao?
Vẫn đùa mà.
- Chị sẽ tóm được em đó! Lại đây mau! - Không! Không! Không!
Gaby?
Oh. Phải rồi, mấy đứa, không được chạy!
Đó là những gì cô làm sao?
Tất nhiên không. Lần tới tôi sẽ chạy theo tóm lại 1 đứa.
Hay tốt hơn cô nên cứng rắn 1 chút.
Oh, thôi đi, tôi thử hết cách rồi.
Tôi thậm chí còn mua cho chúng chó con
Chỉ để dọa bọn chúng là tôi sẽ giết con chó đó.
Bọn nó còn đòi xem cảnh đó nữa.
À, tôi hết chịu được rồi.
Cô không phiền nếu tôi nói chuyện với chúng chứ?
Có lẽ nghe người khác dạy dỗ
Sẽ khác đi.
Cô đang nói gì vậy, Bree?
Cô nghĩ mình làm mẹ tốt hơn tôi à?
À, bỏ qua chuyện chạy theo tóm lại
Và giết chó con,
Nhưng vẫn còn nhiều cách khác mà.
Được thôi, người mẹ siêu nhân.
Cô nghĩ sẽ làm bọn chúng biết cư xử hơn?
Cứ tự nhiên.
Oh, và nhắc cô nha, chạy đi.
Hình như có ai đó đã làm đổ cả bao bột
Khỏi tòa nhà Empire State đó.
Mấy đứa, cô cần nói chuyện với mấy con.
Không phải giờ, bọn con đang chơi Trận chiến sinh tử.
Chúng ta không đánh nhau trong nhà này
Bắng những cái gối được làm bằng lụa.
Giờ cô sẽ đếm từ 1 đến 3, 1...
2...
Mấy đứa có biết gì sẽ xảy ra sau 3 không?
4?
Bỏ mấy cái gối xuống.
Cô chắc là mấy đứa đã nghe câu,
"Nhà tôi, luật của tôi."
Chưa.
À, vậy đây là câu... "Nhà của cô, luật của cô."
Và chừng nào các con còn ở chung với cô,
Các con phải cư xử đúng đắn, Sẽ chú ý cách xử sự của mình,
Các con phải làm việc nhà, phải lắng nghe khi người khác nói chuyện
Và... Chúng đi đâu rồi?
Hmm? Tôi đã không chú ý, Cô đã nói gì với chúng?
Mấy đứa, vào lại đây nào!
Đừng cười thế chứ, chìa khóa cho việc kỷ luật là phải kiên trì.
Và tôi sẽ không bỏ cuộc đâu.
Chúng cũng không, Bree.
Chúng cũng không.
Wow, nếu tôi biết Tom làm việc với những anh chàng giàu có đẹp trai,
Thì tôi sẽ mặc cái áo thấp cổ hơn nữa.
Thấp nữa hả? Tôi nghĩ cô gọi đó là dây nịt luôn cho rồi.
Cô có chú ý không? Anh ta khiến chúng ta đợi 45 phút rồi.
Lấy sếp thì phải nhấc 1 chân nhường nhịn.
Ah. Nếu mà anh ta bắt chúng ta đợi thêm,
Tôi biết là cả 2 chân của tôi sẽ không nhấc lên đâu.
Xin lỗi vì đã đợi.
Anh phải trả lời điện thoại từ London.
Kết thúc bằng 1 hợp đồng trị giá 10 triệu đô. Phyllis?
Được rồi, quí vị, anh có 15 phút,
- Và sẽ dành cho bọn em hết. - Chúng em cần có thế.
Tổng quan chúng em sẽ làm nó rất ấm áp và lôi cuốn.
Chúng định dùng gỗ mịn, và các ghế sofa bằng vải lanh.
Nghe hay đó, nhưng anh đã biết mình muốn gì rồi.
Lấy từ tạp chí đóa.
Đây là văn phòng của Donald Trump.
Quá đẹp ha?
Anh thích cái bàn đó... Đá cẩm thạch đen và crôm.
Và nhìn mấy thanh kiếm Samurai kìa, và những đây đèn hình con rồng nữa.
Em xin lỗ, anh định mang tất cả những thứ đó
Để làm nơi này đáng sợ à?
Anh nghĩ đây là ấn tượng.
Nhưng...không phải anh.
Anh sẽ cần 1 cuốn số danh bạ
để ngồi sau cái bàn đó.
Lynette, nếu khách hàng chúng ta muốn thế này...
Cảm ơn cô, Renee.
Cô biết, khi mà Doug còn chơi cho đội Yankees,
"The Donald' luôn mời chúng tôi lên du thuyền của anh ta.
Tôi sẽ gọi cho trợ lý của anh ta và sẽ tìm được cái bàn thôi.
The Donald.
Anh đang nghĩ là sẽ dùng đến "The Tom" phải không?
Không.
Tốt vì cái ý tưởng của anh về cái văn phòng thế này...
Sẽ hoàn toàn thực hiện được.
Sao chúng ta không đợi sang tuần ha?
và thứ 2 anh sẽ được xem qua.
Đó là thái độ làm việc tôi thích đó... Chuẩn.
- Anh có cuộc họp, làm tốt lắm. - Mm.
Gặp Phyllis khi về nha, cô ấy sẽ xác nhận chỗ đâu xe cho em.
Wow, quả dễ, tôi biết chỗ
- Có mấy thứ như thế. - Chúng ta sẽ không làm thế.
- Sao không? - Vì đó không phải là Tom.
Anh ấy hoàn toàn là người dịu dàng.
Được rồi, bài học thứ nhất... Tom là khách hàng.
Nếu anh ta muốn văn phòng hoành tráng, cứ làm.
Và bài học 2... Không người đàn ông nào muốn nói đến
Với từ "dịu dàng".
Felicia. Bà làm gì ở đây?
Toi xin lỗi đã ghé qua mà không gọi.
Không tiện à?
Ừ, tôi, uh, đang bận nấu ăn.
Tất nhiên.
Tôi chỉ...
Tôi quá nhớ Beth và...
Tôi nhớ rằng 1 phần của nó vẫn còn sống đâu đây
Cô có thể dành chút thời gian
Cho người phụ nữ vừa mới mất đứa con duy nhất không?
Tất nhiên, vào đi.
Thơm quá.
Oh, là cho Paul. Nồi bánh gà.
Ừ phải, anh ta nói cô nấu ăn.
Thật chu đáo.
À, chỉ cố gắng làm 1 người bạn tốt.
Tôi hy vọng chúng ta cũng sẽ làm bạn.
Bà muốn?
Bà và tôi? Bạn?
Tôi biết cô đang nghĩ gì.
Những gì tôi làm với Paul thật kinh khủng,
Nhưng cảm ơn Chúa, anh ta đã tha thứ cho tôi,
Và giờ tôi chỉ muốn làm mọi việc trở nên bình thường.
Tôi thậm chí còn mang găng tay để mọi người không dòm ngó.
Sao... Ý bà nói về chuyện ngón tay à?
Oh, Mọi người khó mà chú ý, nhưng cái găng tay hay mà.
Sao thế?
Tôi... hơi đau đầu.
Không sao nếu tôi xin tí thuốc chứ?
Không, đợi chút.
Mùi thơm thật đó.
Tôi không biết bắt đầu làm 1 cái bánh nóng này thế nào.
À, lớp vỏ là mua từ cửa hàng đó.
Nhưng đừng kể Paul nha?
Đừng lo.
Tôi biết cách giữ bí mật mà.
"Với sự lặp lại đều đặn của 1 lượng độc tố nhỏ,"
"Cái chết sẽ đến từ từ và đau đớn."
Mẹ đã nói gì với con ha? Thứ này còn tốt hơn là 1 viên đạn.
"Triệu chứng ban đầu bao gồm buồn nôn và ói mửa."
"Nối tiếp bởi rối loạn chuyển hóa"
"Và rối loạn chức năng tim mạch."
Nó sẽ nghĩ là do tim nó.
Nếu mà nó có chứ.
"Và cuối cùng, suy thận cấp và..."
"Chết."
và con biết điều hay là gì không?
Mẹ sẽ không thể nào lại gần thức ăn của Paul nếu không nhờ con...
Hay mảnh cuối cùng của con
Vẫn còn sốn sót trong người của Susan.
Bắt đầu buổi diễn nào...
Con có thể ra đi rồi...
Nhưng chúng ta vẫn còn cả 1 đội quân.
Susan, anh ta sao rồi?
Tôi không hiểu nữa. Anh ta cứ ngày càng tệ.
Tôi nghĩ có lẽ tôi sẽ mang cho anh ta bữa sáng luôn.
Cô đúng là bạn tốt.
Ba! Con rất nhớ ba!
Oh, ba cũng nhớ con. Ho-ho-ho!
Sao 2 đứa không đi rửa tay ăn tối ha? Đi đi.
Vậy ngày mai sau khi học về, bọn chúng sẽ về với tôi?
Phải.
Carlos, sao chúng ta lại thế này?
Chúng ta nói chuyện như những cặp ly dị ấy.
Em muốn anh nói gì nào?
Chỉ cần nói chuyện này sẽ còn bao lâu.
Em vẫn còn làm bạn với Bree bao lâu nữa?
Carlos...
Vì đó là lý do chuyện này sẽ kéo dài.
Con làm gì thế?
Cho cây uống nước.
Sao ba ghét mẹ thế?
Ba không ghét mẹ, chỉ là...
Ta ghét những gì Bree làm.
Cô ấy đã làm gì?
À... là chuyện của người lớn thôi, con iu.
Người lớn cứ nói thế
Khi không muốn nói về việc đó.
Con nói đúng.
Ngồi đi.
Con biết là bà đã chết.
Nhưng con chưa bao giờ nghe chuyện đó đã xảy ra thế nào.
Này, em thấy báo cáo ngân hàng của chúng ta chưa?
Em đang bận làm việc này.
À, anh nghĩ em sẽ thích việc này hơn là việc...
"Bạn có đủ cực khoái chưa?"
Oh! Có rồi này.
Chúng ta thật sự có tiền rồi!
Chúng ta đã trả hết nợ, và dư lại tiền.
À, bảo hiểm cho phẫu thuật của em là 100%
Và với việc em thắng bài Pocker... Nhân tiện,
Đừng làm thế nữa...Và chúng ta cuối cùng cũng thoát khỏi vực thẳm.
Thực tế, chúng ta có thể chi trả và trở về lại nhà.
Oh, thật tuyệt.
Nhưng vẫn không thể cho đến khi Paul sẵn sàng dọn đi.
À, anh ta sẽ sẵn sàng sớm hơn 1 tí
Nếu người bạn tốt nhất của anh ta yêu cầu.
Mike... Em sẽ không làm thế với Paul.
Nghĩ đến những gì anh ta chịu, anh ta suy sụp.
À, có lẽ dọn ra khỏi nhà
Lúc nào cũng có kỷ niệm với Beth có lẽ sẽ tốt hơn cho anh ta.
Em có lầm khi mà tin là
Anh muốn Paul tốt hơn?
Anh không bao giờ thích gã đó, không bao giờ.
Nhưng miễn là em còn chăm sóc hắn,
Sao chúng ta không cùng nhau giúp?
Vậy...
Giờ con hiểu tại sao ba giận chứ?
Ba biết đây là 1 câu chuyện phức tạp, con có muốn hỏi gì không?
Không ba à.
Ừ.
Ba đi lấy ví đây, chúng ta sẽ gọi pizza.
Celia, lại đây.
Em biết ba vừa nói gì với chị không?
Bree đã giết bà.
Chào mấy đứa.
Tối qua ở chung với ba rất vui phải không?
À, giờ đã về lại nhà cô
Cô rất muốn bàn về luật của cô 1 lần nữa.
Được chứ?
Vâng thưa cô Van de Kamp.
Oh, chào, Gaby.
Gì thế?
Juanita đang giúp tôi làm bữa tối. Làm tốt lằm.
Sauo khi con rửa Brussels Sprouts xong, (1 loại bắp cải)
Con giúp cô dọn bàn nha.
Vâng thưa cô Van de Kamp.
Brussels Sprouts?
Cô biết là mấy đứa sẽ ăn tối ở đây chứ?
Ừ, chúng không thích ăn Brussels Sprouts?
Chắc như bắp.
À, chúng sẽ ăn nó tối nay, và không bánh ngọt.
Cô thực sự để bánh bơ vơ trên dĩa thế này?
Cô chưa rút được kinh nghiệm à?
Cô có thể mất cả tủ đó.
Oh, chúng sẽ không động vào đâu, chừng nào tôi cho phép.
Cám ơn con đã dọn dẹp, Celia.
Giờ con vào bếp giúp chị đi nào?
Được rồi, cô đã làm gì với bọn chúng?
Oh, tôi để chúng ngồi xuống và chỉ giải thích với bọn chúng
Tôi muốn chúng làm khi còn ở trong nhà này.
Oh, nói thẳng đi, Van de Kamp.
Cô cho chùng dùng thuốc à? Dọa nạt à?
Trẻ con không vâng lời khi bị đe dọa.
Chúng chỉ vâng lời khi có sự cứng rắn 1 chút.
Vậy cô đánh chúng à.
Và nếu cô thử cách của tôi
Sau khi cô dắt chúng qua nhà Carlos,
Chúng sẽ cư xử tử tế, không cần cám ơn.
Này con iu.
Con có thể thoải mái, cô ấy lên lầu rồi.
Không, con phải làm xong chuyện này.
Không muốn bánh ngọt à?
Cô Van de Kamp nói chúng dành cho sau bữa tối.
À, cô Van de Kamp không có đây.
Mẹ không nói là mẹ thích món này hơn con và Celia,
Nếu cả 3 cũng rốt xuống hồ bơi,
Và mẹ chỉ có thể cứu 2,
1 trong 2 đứa có thể lấy bánh về phòng.
Đây, lẻn lên lầu, ăn 1 cái.
Không, cảm ơn, con sẽ ăn táo.
Cô ta đã làm gì con? Sao lại có thể làm thế với con?!
Được rồi, mấy thứ này đi thẳng tới bàn.
Vâng thưa cô.
Và coi chừng... Ừ, cảm ơn.
Uh, Gì thế? Tôi nói là vận chuyển sẽ đến đây lúc 10 giờ.
À, tôi thay đổi 1 chút ấy mà.
Và đó không phải là thứ tôi đặt.
Lần nữa...Thay đổi.
Oh, Chúa ơi.
Không tin là cô làm thế sau lưng tôi.
Chúng ta là 1 đội mà.
Tôi gần như mua cho cô
1 cốc cà phê sáng nay mà không hỏi đó.
Nhưng có mua đâu.
Ừ, tôi cảm thấy có lỗi nà...
Tới giờ thôi.
Tôi có 2 cái đèn hình con rồng trong xe.
Tôi sẽ làm gì với chúng đây chứ?
Tôi xin lỗi, nhưng tin tôi,
Tôi luôn cứu chúng ta mà.
Sao? Tom nói với chúng ta những gì anh ta muốn.
Tom nói những gì anh ấy nghĩ mình muốn.
Tôi biết chính xác anh ta muốn gì.
Và cô phải thừa nhận,
Đẹp phải không? Thoải mái và ấm áp...
Ừ, Lynette, cô làm rất tốt
Lờ đi những gì anh ta yêu cầu.
Tất cả những gì còn thiếu là một cái bình cổ
Cho Tom để đưa tinh hoàn của mình lên.
Juanita, sao thế?
Đi đi! Đi đi!
Con chỉ gặp ác mộng thôi!
Thật mà, không có gì đâu!
Chúng không chịu ra.
Cô cũng vậy à?
Không, thấy chúng sợ cô thế nào chưa.
Tôi thề là mình không làm gì thế.
Tôi xem bọn chúng
Và chúng điên lên.
Carlos, là tôi, anh ở đâu?
Bọn nhóc không chịu ra khỏi phòng chừng nào ba tới.
Nhanh ha!
Được rồi, Carlos... Anh là ai thế?
Thanh tra Vance, Fairview P.D.
Chúng tôi nhận được 1 cuộc gọi 911 từ 2 bé gái
Nói là người bạn điên của mẹ định giết chúng.
Sao?
Chào.
Tôi nghĩ là cô tìm được người cho cô mượn súng rồi ha.
Được rồi.
Tôi đã nói với chúng, và chúng khá chắc
Rằng cô Van de Kamp đây đang cố gắng sát hại chúng.
À, thật ngớ ngẩn.
Sao chúng lại nói thế chứ?
À, đó không phải tất cả những gì chúng nói.
Gaby? Cuộc gọi đó là sao?
Không gì hết.
Bọn nhóc phát hoảng và gọi cảnh sát.
Phát hoảng về gì chứ?
Anh là ba chúng à?
Vâng. Carlos Solis.
Thanh tra Vance.
Ông Solis, có phải anh đã nói với con
Rằng cô Van de Kamp đã giết mẹ ông?
Cô có nói không thưa ông?
Tôi nghĩ tôi biết chuyện gì xảy ra rồi.
Tôi và con gái nói về cái chết của mẹ tôi
Và tôi nói ngoài việc mẹ chúng
Cảm thấy tiếc,
Và tôi nói là tôi đỗ lỗi việc đó cho Bree.
Có lẽ chúng bối rối.
Ừ, à, đừng giận bọn chúng.
Thật khó khăn cho bọn trẻ khi ba mẹ chúng sống tách nhau.
Thật ra cũng khá là buồn cười mà.
Ý tôi không phải là "vui" buồn cười, mà là buồn...buồn cười.
Ba ơi!
Con iu...
Tôi xin lỗi đã phải kéo anh đến đây vào giữa đêm thế này.
Không sao, tôi hy vọng mọi việc... Sẽ tốt.
Để tôi đưa anh ra xe.
Lên lấy đồ đi, ba đưa con về nhà.
Tôi mừng là cô không giết ai.
Tôi thấy mình thật ngu
Vì đã không bắt cô khi có cơ hội.
Uh, để kể anh nghe, khi ai đó gọi 911
Không phải họ chỉ gởi đến cảnh sát tuần tra à?
Tôi ở văn phòng khi cuộc gọi đó đến.
Khi tôi nghe địa chỉ, tôi đã nói "Để tôi đi".
Tôi muốn gặp lại cô lần nữa.
Thật à?
Về chuyện gì?
Hàng xóm của cô, bà Tillman. Đây là danh thiếp của tôi.
Nếu cô thấy có gì khả nghi, hãy gọi cho tôi.
Vâng.
Hoặc thậm chí không.
Đó là anh à?
Tôi không có căn cứ để biết anh đang nghĩ gì.
Tôi là thanh tra, tôi tìm ra căn cứ, tôi không hề đưa nó ra.
Ngủ ngon.
Ngủ ngon thanh tra.
Chúng dọn gần xong rồi.
Em không tin là anh đã nói với chúng.
Juanita muốn biết tại sao chúng ta cãi nhau.
Nói nói nó sự thật.
Tuyệt, giờ chúng nghĩ mẹ bỏ bố
Để sống với người phụ nữ
Đã giết bà ha?
À, đó chính là những gì em đã làm mà. Và anh chưa bao giờ nói
Rằng Bree đã giết bà chúng cả. Anh nói là cô ta đã giúp
Người đã gián tiếp giết bà.
Phải, cô ấy chỉ muốn bảo vệ con thôi
Đó cũng chính xác là những gì chúng ta làm nếu con chúng ta có chuyện.
Gia đình phải bảo vệ nhau.
Vậy sao em lại sống ở đây chứ?
Sao em lại đặt Bree trên cả anh?
Carlos, cám ơn anh
Đã không nói gì trước cảnh sát.
Cô nghĩ tôi làm gì cô à?
- À, tôi chỉ... - Là vì Andrew.
Nó còn là 1 đứa trẻ khi chuyện đó xảy ra.
Cô thì không.
Được rồi, tha cô ấy đi, Carlos. Cô ấy xin lỗi hết lần này đến lần khác.
À, anh sẽ không tha thứ cho cô ta,
Và em còn ở bên cạnh cô ta, anh cũng không tha thứ cho cả em nữa.
Ba ơi, chúng con xong rồi.
Về nhà thôi.
Tôi xin lỗi, tôi sẽ đợi cho đến khi chừng nào việc này ổn thỏa.
Chúng ta phải đối mặt, Gaby.
Chuyện này sẽ không bao giờ ổn thỏa.
Vậy tôi sẽ phải làm gì?
Cô sẽ phải về nhà với chồng.
Tôi cảm thấy quá tội lỗi với việc Carlos mất mẹ.
Tôi sẽ không làm anh ta mất luôn cả vợ.
Có nghĩa là tôi và cô...
Phải.
Tôi biết.
Tôi sẽ gọi cho cô, được chứ?
Làm ơn...
Đừng.
Trong ngon thật đó, làm tốt lắm.
À, tôi được giúp mà.
Tôi chỉ khuấy bột thôi.
1 việc rất quan trọng,
Nên cô phải thử miếng đầu tiên.
Không.
Tôi không muốn làm hỏng bữa tối của mình.
Làm ơn, tôi muốn biết
Rằng nó ngon vì tôi dị ứng với các loại đậu.
À, tôi... Tôi nghĩ nó sẽ biến tôi... thành heo mất.
Ngon nhất tôi từng ăn đó.
Nhưng...không đủ ngon để ăn hết à?
Chúng rất dở phải không?
Cô biết không? Tôi sẽ đem ném chúng và làm lại lần nữa.
Không, cô không thể, tôi...
Tôi không muốn hủy công sức ăn kiêng...
Nhưng ai có thể từ chối thứ này chứ?
Ngon thật à?
Không giống bất cứ thứ nào tôi từng ăn.
Tôi sẽ mang sữa cho cô dùng chung.
Không, tôi không thể ở lại.
Tôi, uh...
Cần phải đi mua 1 cái túi xách mới.
Thế cái đó bị gì vậy?
Chìa khóa...
Cô vẫn không giận tôi chứ?
Ừ, không sao.
Vì tôi nghĩ
Chúng ta sẽ được nhìn thấy 1 khách hàng vui vẻ bước ra từ văn phòng mới của mình.
Mọi giây.
2 em...
Anh yêu nó!
- Thật à? - Yêu nó!
Thật rồi! Này...
À, cô sống với người nào đó suốt 25 năm,
Cô cũng sẽ biết 1 hay 2 điều chứ.
Coi nào.
Nhưng... nó không...
Nơi chúng ta bảo họ đặt cái bàn.
Cô đúng, Lynette.
2 em nói gì thế? Nơi này quá hoàn hảo.
Nhìn nơi này xem! Cách duy nhất
Làm nơi này hoành tráng hơn là có 1 ngọn lửa thật sự bùng lên ở đây.
Có cách nào để chúng ta...
Thôi! Quên đi.
Và đây là chất liệu mà chúng ta bàn đến,
"Tôi có tất cả."
Oh, tôi không được à? Không, anh mới không.
Biến!
Vậy anh thật sự thích à?
Yêu nó, à, anh có hơi lo 1 chút
Về em sẽ làm thế nào, nhưng 2 em đã làm được.
Em làm chính xác, thật tuyệt vời.
Em sẽ nói anh cái gì là tuyệt vời...
Mấy tấm thảm chúng tôi vẫn chưa trải. Đi đến phòng trưng bày nào.
Lynette, đi lẹ không có người lấy trước.
Cảm ơn lần nữa nha.
Sao cô có thể làm thế?
Làm gì? Làm cho khách hàng vui vẻ à?
Oh, anh ta đùa thôi.
Đó không phải là Tom.
Có lẽ đó không còn là Tom, người
Luôn gắn liền với chiếc xe tồi tàn trong những năm qua,
Nhưng là Tom người điều hành công ty?
Phải là thế, cô cần phải chấp nhận.
Cô sẽ không chấp nhận phải không?
Phải
Anh không hề nghiêm túc.
Em nói gì thế?
Này, toàn bộ những thứ trong đây.
Anh nghĩ em thích nó chứ
Em...ghét nó.
Vậy sao em lại làm nó thế này?
Em không có, Em đã thiết kế cả căn phòng!
Sau đó Renee đã đến và thay đổi tất cả.
Nhờ Renee à.
Ý ra có 1 người đã hiểu đúng ý anh.
Tom...
Văn phòng này không phải là anh.
Anh tốt, người thấu hiểu,
Không phải tên ngốc khoe mẽ sức mạnh trước người khác.
Anh có sức mạnh...
Và anh cần phải khoe nó.
Chung quanh anh có hàng đống người thèm công việc này.
Anh sẽ mất nếu không làm bọn chúng sợ.
Anh phải đóng vở kịch này,
Và phải đóng thật giỏi,
Và anh xin lỗi vì làm em sợ.
Nó không làm em sợ.
Em không muốn mất người mà em từng lấy.
Oh, ý em là Tom tồi tệ à?
Người làm sập tiệm pizza?
Người luôn vòng tay qua người em vào cuối ngày à,
Và nói "Sẽ không sao, anh sẽ giúp chúng ta vượt qua việc này"?
Đừng có nói như thể em không mừng vì anh thành công,
Vì em có.
Em nói thế, em lúc nào cũng nói thế
Nhưng anh đang chờ 1 dấu hiện cho thấy em thật sự là thế.
Và anh nghĩ văn phòng này là 1 dấu hiệu.
Anh bước vào đây và nghĩ rằng
"Thật tuyệt! Cổ đã hiểu rồi."
"Cổ vui, cổ tự hào về mình."
Anh lầm rồi.
Ed Nicks. Anh nghe không?
Ừ.
Chúng ta không thể kết thúc nói chuyện thế này.
Anh phải nhận cuộc gọi này.
Chào, Eddie, anh khỏe không?
Sao, anh đùa à?
Cơ hội đánh bại anh trận golf và lấy tiền của anh sao?
Anh không cần hỏi tôi lần 2 đâu.
Thứ ba được.
Ừ, tôi sẽ làm anh khóc với phụ nữ luôn.
Không ngon à?
Không, dạo này tôi thực sự không đói.
Anh không sao chứ?
Hơi choáng.
Ngồi đi, để tôi dọn.
Oh, um, anh cất bức tranh của Beth à?
Ừ, 1 vài ngày nhớ về cô ấy thật tốt,
Nhưng ngày khác...
Có quá nhiều kỷ niệm.
Này, um... Anh có bao giờ nghĩ sống trong ngôi nhà này
Là lý do anh sống không vui?
Có thể anh thay đổi phong cảnh?
Ý cô là rời Fairview?
Không, không, chỉ là ngôi nhà này.
Tôi không thể làm thế với cô, tôi có thể tìm đâu ra người thuê nhà chứ?
À, tốt là Mike và tôi đã dành dụm đủ tiền rồi,
Và chúng tôi đã sẵn sàng dọn về.
Tôi là thằng ngu.
Sao?
Rất ấn tượng, Susan.
Tôi thật sự nghĩ cô quan tâm tôi.
Anh nói gì thế? Tôi có mà.
Mang cho tôi thức ăn, kiểm tra tôi...
Thật là 1 màn trình diễn hay.
Mặc dầu cần kiên nhẫn ha.
Không thể làm quá nhanh.
Không cần loanh quanh nữa.
Cô muốn ngôi nhà.
Không, Paul, không đúng.
Tôi thề, Mike đã gợi ý và...
Mike. Tất nhiên là có hắn ta.
Tôi cá là 2 người tốn khá nhiều thời gian cho kế hoạch này ha.
Tôi biết là không ai trên khu phố này quan tâm tôi cả,
Nhưng cô đã làm tôi tin khi giả vờ thế.
Điều đó làm cô là kẻ xấu xa nhất!
Paul, làm ơn. Oh! Aah!
Để tôi yên! Tôi nói thật đó.
Mọi người làm việc tốt vì nhiều lý do,
Nhưng đôi khi việc tốt lại mang đến những hậu quả xấu
Sữa chữa sai lầm của bạn mình có thể mang đến niềm oán hận.
Mở rộng cửa nhà với bạn mình
Có thể làm tổn thương tình bạn của họ.
Cố gắng kéo vợ mình gần gũi hơn
Có thể càng đẩy cô ấy xa hơn.
Đó là tại sao
Có 1 công thức cổ xưa về việc giúp đỡ người khác
Làm việc tốt..
Mà vẫn gặp rắc rối.