Vu dans Desperate Housewives...
J'adore ce travail.
La carrière de Tom a pris son envol.
Et tu m'as donné le courage de l'accepter.
Je pourrais te tuer maintenant.
Ou faire ceci.
Felicia a fait la paix avec Paul.
Ne t'inquiète pas pour Paul.
Ou le lui a fait croire.
Je lui ferai payer pour ce qu'il t'a fait.
Je suis ta propriétaire, j'ai le droit d'entrer.
Mais c'est Susan qui lui a redonné espoir.
Je me souviens d'un homme qui vivait dans notre rue.
On l'entendait rire à un kilomètre.
Je ne suis plus cet homme.
Tu pourrais l'être.
Qui est-ce que tu veux dans ta vie, moi ou Bree ? Choisis.
Et Gabby a pris une décision.
Je peux m'installer chez toi ?
Bien sûr.
Venez, les filles. Entrez.
Bree Van De Kamp avait eu affaire plus d'une fois
à des invasions intempestives de parasites.
En général, elle les éliminait sans pitié.
Elle les écrasait...
les empoisonnait...
ou les exécutait.
Mais les derniers parasites qui avaient envahi la maison de Bree...
ne pouvaient pas être exterminés aussi facilement.
Les filles ! Vous avez de la boue sous les chaussures !
Les filles ! On est chez Bree, ici, donc on s'essuie les pieds.
Désolée.
Non, non, non ! Non, non, non. Enfin, peu importe.
Il n'a pas plu depuis des lustres. D'où sort cette boue ?
Ne cherche pas. C'est une malédiction.
Au fait, puisqu'on aborde le sujet,
dans combien de temps crois-tu que tu te réconcilieras avec Carlos
et que vous pourrez rentrer ?
Quelques jours. Il doit être en train de se morfondre à la maison
en la trouvant trop grande, trop calme...
Trop propre...
Il va bientôt débarquer avec un air de chien battu
pour nous supplier de rentrer.
Maman ! Celia m'a tapée !
Eh bien, rends-lui !
Gaby ! Ne lui dis pas ça !
Je préfère ne pas avoir à m'en mêler.
Mais c'est ce que fait une mère ! Viens.
Les filles, si vous arrêtez de vous battre, vous aurez droit à des...
cookies !
Il y en avait deux douzaines !
Il fallait les cacher.
Elles mangent tout ce qu'elles trouvent.
Gaby, pendant que tu es là,
si tu en profitais pour leur enseigner un peu de discipline ?
De discipline ? De quoi tu parles ?
Elles n'ont rien cassé.
C'est pas vrai...
Oui, Bree Van De Kamp était confrontée
à deux parasites qu'elle ne pouvait ni écraser,
ni empoisonner, ni exécuter...
Je vais avoir besoin d'un sac poubelle.
Ou de colle, si c'était une pièce d'époque.
... bien que l'idée lui ait traversé l'esprit.
On ne fait pas toujours une bonne action pour un motif louable.
Parfois, c'est pour impressionner...
ou poussé par un sentiment de culpabilité...
NON À LA CRUAUTÉ ENVERS LES ANIMAUX
ou parce qu'on attend quelque chose en retour.
Mais il arrive parfois
qu'une bonne action vienne droit du cœur.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ton déjeuner. Il y a jambon, jambon-fromage
et jambon-gravier. Il est tombé.
Susan, tu n'as pas à faire ça.
J'en ai envie. Tu es mon nouveau projet.
Ton projet ?
Oui. Paul Young, la suite.
On va réfléchir à ton avenir.
Te fixer de nouveaux buts.
Tu as essayé de ravager le quartier, ça n'a pas marché.
Et maintenant ?
Je ne sais pas ce que je veux faire.
J'ai toujours tout gâché, jusque-là.
Non. La phase deux est tournée vers l'avenir, pas le passé.
Alors, à partir de maintenant, on regarde vers l'avant.
Bon sang, regarde derrière toi !
Bonjour, Susan.
Salut, Felicia.
"Salut, Felicia" ?
Tu savais qu'elle était là ? Je te croyais en prison.
Je suis sortie il y a des semaines. Quels jolis sandwiches !
Tu cuisines pour Paul, maintenant ?
Oui. Pour Paul,
l'homme que tu as envoyé en prison en te coupant les doigts.
Ça va, Susan. Felicia et moi avons tourné la page.
On ne peut pas continuer à se chamailler alors qu'on va être voisins.
Attends, tu vis ici ?
Juste en face.
Je récupère quelques affaires qui appartenaient à Beth.
Mais je crois que tu devrais garder le joli tableau qu'elle t'a peint.
Une seconde. Tu connaissais Beth ?
Tu ne lui as pas dit ?
L'occasion ne s'est pas vraiment présentée.
Beth était la fille de Felicia.
Quoi ?
Alors, tu es la...
Et tu savais...
Et tu vis...
Il faut que je m'assoie.
Il va falloir qu'on s'y habitue.
Felicia Tillman était la mère de Beth ?
Celle qui s'est coupé les doigts ?
Oui.
Et la banlieue passe pour ennuyeuse !
Génial, une cinglée de plus dans la rue !
Paul n'est pas si cinglé que ça.
Pourquoi étais-tu là-bas ?
Je lui apportais à manger et je vérifiais qu'il allait bien.
Pourquoi ?
Parce qu'il me fait de la peine.
Le pauvre, ses deux femmes se sont suicidées.
Et moi qui éprouvais de la pitié pour elles !
Susan, sois prudente.
On sait que Beth t'a donné un rein,
mais tu ne dois rien à Paul.
Je sais bien, mais ce rein m'a donné une deuxième chance de vivre.
Et vous m'excuserez, mais je trouve que Paul
mérite lui aussi une deuxième chance.
À nous, à notre société de déco et à notre dernière réussite,
les toilettes des Delaney.
Maintenant qu'on sait poser des toilettes à faible débit,
on doit apprendre à ne pas surprendre les clients dessus.
Ça vient d'une épicerie, non ?
Arrête avec tes critiques. "Dan Perrignon", c'est mignon !
Tu veux un conseil ?
Ne choisis jamais un champagne sur un jeu de mots.
Tiens, tu rentres tôt !
Non, j'ai oublié des papiers. J'y retourne tout de suite.
Dan Perrignon ? Qu'est-ce que vous fêtez ?
On a bouclé la déco d'un appartement.
Oui. On a gagné 293 $.
Enfin, moins le champagne, 290 $.
On est une petite entreprise. Arrête de voir le verre à moitié vide !
J'aurais dû y penser plus tôt.
On vient de m'allouer un budget.
Une partie doit servir à redécorer mon bureau.
Vous voulez vous en charger ?
C'est qu'on est très occupées...
Le budget est de 20 000 $.
À te remercier !
Tu nous laisserais nous en charger ? Tu es génial !
Ça va nous faire une pub d'enfer.
Avec ce nouveau poste, on s'est peu vus, dernièrement.
Ce sera l'occasion de nous voir un peu plus.
Alors, pour 20 000 $, c'est faisable ?
C'est peut-être l'effet de cette piquette, mais pour 20 000 $,
on redécore ton bureau et on gifle un employé de ton choix.
Salut, coloc !
Bonjour... coloc.
Quel beau bouquet !
C'est pour toi. De la part des filles.
Pour s'excuser d'avoir cassé ton miroir.
Tu veux dire, mon plat.
Tu n'es pas encore montée.
Gaby !
Mais regarde comme c'est beau !
Je vais à l'église.
Tu n'en reviens pas ?
Je dois retourner prier. Manifestement, ça n'a pas marché.
Si vous cherchez le propriétaire, c'est moi.
Savez-vous que vous bloquez mon allée ?
Et vous, que vous êtes montée dans ma voiture.
Pour attirer votre attention.
C'est quand même illégal.
Ne renversez pas la situation !
Bloquer mon allée est illégal !
Et pénétrer un véhicule est criminel.
Ah oui ? Appelons le 17
pour avoir l'opinion d'un policier.
C'est déjà fait.
Oh, mince alors. Vous êtes policier.
Inspecteur Chuck Vance, police de Fairview.
Votre voisine est en liberté conditionnelle.
Je lui rendais une visite de routine, mais apparemment,
ce n'est pas la seule femme dangereuse de la rue.
J'ignore quelle loi j'ai enfreint...
Entrée par effraction dans un véhicule
de police, manque de respect envers un agent.
Bon, ça va, je suis désolée. Je suis à bout de nerfs.
J'héberge une amie, et ses deux filles sont des monstres.
D'ailleurs, si vous me prêtiez votre pistolet ?
Pour tuer les enfants ?
Je plaisantais !
Moi aussi. Je suis désolé d'avoir bloqué votre allée.
Et moi d'être montée dans votre voiture.
Je le dirai au juge.
Vous vous en tirerez avec des travaux d'intérêt général.
Attendez !
Quoi ?
Je plaisantais toujours.
Je vais t'attraper !
Non ! Tu ne pourras pas !
Gaby ?
Ah, pardon. Les filles ! On ne court pas !
C'est tout ?
Non, je vais leur faire un croche-pied.
Si tu essayais plutôt de leur inculquer la discipline ?
Je t'en prie ! J'ai tout essayé.
J'ai même acheté un chiot pour les menacer de le piquer.
Elles m'ont demandé la permission de regarder.
Je n'en peux plus. Tu veux bien que je leur parle ?
On ne sait jamais, ça peut fonctionner.
Qu'est-ce que tu sous-entends ?
Que tu es une meilleure mère que moi ?
Sans vouloir critiquer tes méthodes,
il y en a d'autres.
Très bien, Mère supérieure. Si tu crois pouvoir les éduquer,
à ta guise.
Si la petite te fonce dessus, décale-toi.
C'est comme lâcher un sac de farine du haut de la Tour Eiffel.
Les filles, il faut que je vous parle.
Pas maintenant. On se bat.
Ici, on ne se bat pas avec des cousins en soie peinte à la main.
Je compte jusqu'à trois.
Un,
deux...
Savez-vous ce qui vient après trois ?
Quatre ?
Posez ces coussins !
Vous connaissez l'expression : "Ma maison, mes règles."
Non.
Eh bien, il y a une expression qui dit ça.
Tant que vous serez chez moi, vous vous tiendrez bien.
Vous serez polies, vous ferez ce qu'on vous dit
et vous écouterez quand on vous parle.
Où vont-elles ?
Je n'écoutais pas. Tu leur disais quoi ?
Les filles ! Revenez !
Ne prends pas cet air-là.
Qui dit discipline dit persévérance. Je n'abandonnerai pas.
Elles non plus, Bree. Elles non plus.
Ouah !
Si j'avais su qu'il y avait autant de gros poissons ici,
j'aurais forcé le décolleté.
Forcé ? Ça se serait appelé une ceinture.
Tu y crois, toi ? Il nous fait attendre depuis 45 mn.
C'est drôlement avantageux d'être marié au big boss !
S'il continue comme ça, c'est lui qui va perdre ses avantages.
Désolé, j'étais au téléphone avec Londres.
On a conclu un deal de 10 millions de dollars. Phyllis ?
Bon, je suis tout à vous pendant 15 mn.
Ça suffira.
Nous avons pensé à un look très chaleureux et accueillant.
Du bois tendre, un canapé en lin bien rembourré...
Bonne idée, mais je sais ce que je veux.
J'ai arraché la page dans un magazine.
C'est le bureau de Donald Trump.
Tu ne trouves pas ça sympa ?
J'adore le bureau : marbre noir et chrome.
Et regarde l'épée de samouraï et les lampes dragons.
Tu veux conquérir le monde avec un rayon mortel ?
Je trouve ça impressionnant.
Mais ce n'est pas toi.
Ce bureau va t'arriver au menton.
Lynette, si c'est ce que veut le client...
Merci, Renée.
Quand Doug jouait avec les Yankees,
"Le grand Donald" nous invitait tout le temps sur son yacht.
Je demanderai à son assistante d'où vient son bureau.
"Le grand Donald"...
Tu te demandes si on t'appellera "le grand Tom" un jour, non ?
Non.
Tant mieux, parce que l'idée de te voir dans un bureau pareil...
Est tout à fait imaginable.
On va installer quelques pièces ce week-end,
et tu verras ça lundi.
Voilà une attitude qui me plaît ! Tope là !
J'ai une réunion. Bon travail, les filles.
Voyez Phyllis en sortant, pour le parking.
Ça n'a pas traîné.
Je sais où trouver ces pièces en acier chromé...
On ne fera pas ça.
Pourquoi pas ?
Parce que ce n'est pas lui.
Ce qui correspond à Tom, c'est le bois tendre.
Bon, leçon numéro 1 : c'est Tom le client,
alors s'il veut un bureau à la big boss, il l'aura.
Leçon numéro 2 : le "bois tendre" n'est pas
ce à quoi les hommes veulent être comparés.
Felicia ! Que fais-tu là ?
Désolée de débarquer sans prévenir. Le moment est mal choisi ?
Oui. Je suis en train de préparer le dîner.
Bien sûr. C'est juste que...
Beth me manquait affreusement,
et je me suis souvenu qu'une partie d'elle vivait encore.
Tu sacrifierais un peu de ton temps à une femme qui a perdu sa fille unique ?
Bien sûr. Entre.
Ça sent bon.
C'est pour Paul. Une tourte au poulet.
C'est vrai, tu as dit que tu lui faisais à manger.
C'est très gentil de ta part.
J'essaie d'être une bonne amie.
J'espère qu'on pourra l'être aussi.
Amies ? Toi et moi ? Tu crois ?
Je sais ce que tu penses.
Ce que j'ai fait à Paul était horrible, mais Dieu merci, il m'a pardonnée.
Je voudrais que tout redevienne comme avant.
J'ai même acheté ce gant pour ne pas faire peur aux gens.
À cause de tes doigts ? Ça ne saute pas aux yeux.
Mais c'est une bonne idée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai d'horribles migraines.
Je peux te demander de l'aspirine ?
Bien sûr. J'arrive.
Ça sent merveilleusement bon.
Je serais bien incapable de faire une tourte.
J'ai acheté la pâte toute faite.
Ne le dis pas à Paul.
Ne t'inquiète pas.
Je sais garder un secret.
"Par petites doses répétées,
"la toxine entraîne une mort lente dans d'atroces souffrances."
Qu'est-ce que je t'avais dit, ma chérie ? C'est tellement mieux qu'une balle.
"Premiers symptômes : nausées et vomissements,
"suivis d'une acidose métabolique
"et d'une défaillance cardio-vasculaire."
Il croira que c'est son cœur.
Comme s'il en avait un !
"Enfin, insuffisance rénale aiguë
"et mort."
Et tu sais la meilleure ?
Je ne pourrais jamais approcher la nourriture de Paul sans toi.
Ou plutôt, ce petit reste de toi qui continue à vivre en Susan.
Ce qui tend à prouver...
ANTIGEL PUR
que tu es peut-être partie,
mais qu'on forme toujours une équipe d'enfer !
Susan ! Comment va-t-il ?
Je ne comprends pas. Il va de mal en pis.
Je vais devoir lui apporter son petit-déjeuner.
Tu es une amie exemplaire.
Papa ! Comme tu m'as manqué !
Vous aussi, vous m'avez manqué.
Si vous alliez vous laver les mains avant le dîner ?
Tu me les renvoies demain après l'école, c'est ça ?
Oui.
Carlos, comment en est-on arrivés là ? On dirait qu'on est divorcés !
Que veux-tu que je te dise ?
Combien de temps ça va encore durer.
Tant que tu seras amie avec Bree.
Carlos...
Je ne reviendrai pas là-dessus.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je donne à boire à ma plante.
Pourquoi tu détestes tant maman ?
Je ne la déteste pas, c'est juste que...
Je suis fâché contre Bree.
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Eh bien... tu es trop petite pour comprendre.
Vous dites ça à chaque fois.
Tu as raison.
Assieds-toi.
Tu sais que grand-mère est morte.
Mais on ne t'a jamais dit comment.
Tu as vu notre relevé de compte ?
Je réponds à un questionnaire.
Ceci devrait t'intéresser plus que...
"Avez-vous assez d'orgasmes ?"
Je viens d'en avoir un.
On a de l'argent pour de vrai !
On a payé toutes nos factures, et il nous en reste !
L'assurance a entièrement pris en charge ta greffe,
et avec ce que tu as gagné au poker,
au fait, ne refais jamais ça, on voit enfin le bout du tunnel.
On peut même retourner vivre dans notre maison !
Ce serait génial.
Mais on doit attendre que Paul soit prêt à partir.
Ça ira peut-être plus vite si sa nouvelle meilleure amie le lui demande.
Mike, je ne vais pas faire ça à Paul.
Pense à ce qu'il vient de vivre. Il est à bout.
Quitter une maison remplie de souvenirs de Beth
lui fera peut-être du bien.
Suis-je censée croire que tu t'intéresses
soudainement au bien-être de Paul ?
Je ne l'aime pas et ne l'aimerai jamais.
Mais vu que tu l'as pris sous ton aile,
profitons-en !
Tu comprends maintenant pourquoi je suis en colère ?
Je sais que c'est compliqué. Tu as des questions ?
Non, papa.
Bon.
Je vais chercher mon portefeuille, et on va aller manger une pizza.
Celia, viens voir.
Tu sais ce que papa vient de me dire ?
C'est Bree qui a tué grand-mère.
Bonjour, les filles. Vous vous êtes bien amusées chez votre père ?
Maintenant que vous êtes de retour chez moi,
je voudrais rediscuter de mes règles, d'accord ?
Oui, Mme Van De Kamp.
Bonjour, Gaby !
Qu'est-ce qui se passe ?
Juanita m'aide à préparer le dîner. C'est très bien.
Quand tu auras lavé les choux de Bruxelles,
tu m'aideras à mettre la table.
Oui, Mme Van De Kamp.
Des choux de Bruxelles ? Tu sais que les filles mangent ici ce soir ?
Oui. Elles n'aiment pas ça ?
Si, comme projectiles.
Ce soir, elles les mangeront, sinon, pas de gâteau.
Tu les as laissés en pleine vue ?
Tu n'as pas retenu la leçon ?
Elles n'y toucheront pas avant d'en avoir l'autorisation.
Merci d'avoir rangé, Celia.
Tu vas aider ta sœur à la cuisine ?
Qu'est-ce que tu leur as fait ?
Je les ai fait asseoir et leur ai expliqué ce que j'attendais d'elles
tant qu'elles vivraient ici.
Arrête ton char, Van De Kamp.
Tu les as droguées ? Menacées ?
Les menaces ne servent à rien.
Elles ont besoin de structure et de fermeté.
Tu les as frappées.
Si tu adoptes mon système,
quand vous rentrerez chez Carlos,
ce seront des petites filles modèles. Il n'y a pas de quoi.
Hé, poussin ! Détends-toi, elle est montée.
Non, je dois finir ça.
Tu veux un gâteau ?
Mme Van De Kamp dit qu'ils sont pour le dessert.
Mme Van De Kamp n'est pas là.
Je ne dis pas que je préfère ce gâteau à Celia et toi,
mais s'il se noyait avec vous et que je ne pouvais en sauver que deux,
l'une de vous aurait enfin sa chambre à elle.
Tiens, emmène-le dans ta chambre, tu le mangeras plus tard.
Non, merci. Je vais prendre une pomme.
Qu'est-ce qu'elle vous a fait ? Et votre esprit rebelle ?
Bien, vous pouvez poser ça devant le bureau.
-Très bien. -Attention au... C'est ça.
Merci.
Que se passe-t-il ? Les déménageurs devaient venir à 11 h.
Petit changement de plan.
Et ce n'est pas ce que j'ai commandé.
Encore une fois, petit changement de plan.
Mince, je n'en reviens pas que tu aies fait ça derrière mon dos !
On est censées faire équipe !
J'ai failli te prendre un café sans même que tu ne me le demandes.
Mais tu ne l'as pas fait.
Et je me sentais coupable.
Jusqu'à maintenant.
J'ai deux lampes dragons en bas,
qu'est-ce que je vais en faire ?
Désolée, mais crois-moi, on gagne du temps.
Ah oui ? Tom nous a dit ce qu'il voulait.
Tom nous a dit ce qu'il croyait vouloir. Moi, je sais ce qu'il veut vraiment.
Et avoue que c'est assez réussi, non ?
Confortable et douillet.
Oui, Lynette. Tu as parfaitement ignoré ce qu'il a demandé.
Il ne manque plus qu'une amphore où il puisse jeter ses testicules.
Juanita, que se passe-t-il ?
- Ne me tuez pas ! - Maman !
Vous avez fait un cauchemar ! Je vous assure ! Tout va bien !
Elles refusent de sortir.
-Même pas pour toi ? -Non.Tu leur as fichu une trouille bleue.
Je n'ai rien fait.
Je suis allée les voir et elles ont piqué une crise.
Carlos, c'est moi. Où es-tu ?
Les filles se sont enfermées
dans leur chambre. Elles réclament leur papa.
Il était temps !
Bon, Carlos... Qui êtes-vous ?
Inspecteur Vance, de la police de Fairview.
On a reçu un appel de deux filles
qui disent que l'amie de leur mère essaie de les tuer.
Quoi ?
Rebonjour.
J'imagine que vous l'avez trouvé, ce pistolet.
Bon, j'ai parlé aux filles.
Elles sont persuadées que Mme Van De Kamp a essayé de les tuer.
C'est ridicule ! Pourquoi disent-elles ça ?
Ce n'est pas tout.
Gaby !
Que se passe-t-il ?
Rien. Les filles ont pris peur et ont appelé la police.
- Peur de quoi ? - Vous êtes le père ?
Oui. Carlos Solis.
Inspecteur Vance. M. Solis, avez-vous dit à vos filles
que Mme Van De Kamp avait tué votre mère ?
Oui ou non ?
Je crois avoir compris.
On a parlé de la mort de ma mère,
et j'ai dit qu'être séparé de leur mère, c'était presque aussi dur.
Et que j'en voulais à Bree de me l'avoir prise.
Elles ont dû faire un amalgame.
Ne leur en voulez pas.
C'est dur de voir ses parents séparés.
C'est drôle, quand on y pense.
Enfin, pas drôle, "drôle", plutôt tristement drôle.
Papa !
Mes petites filles !
Désolée de vous avoir dérangé en pleine nuit.
Pas de souci. J'espère que ça va s'arranger.
Je vous accompagne à votre voiture.
Allez chercher vos affaires. Je vous emmène.
Je suis ravi que vous n'ayez tué personne.
Je me serais senti bête de ne pas vous avoir arrêtée plus tôt.
Dites-moi, quand on appelle police-secours,
ils envoient toujours un inspecteur ?
J'étais là quand elles ont appelé.
Quand j'ai entendu l'adresse, j'ai dit que je m'en occupais.
Je voulais vous revoir.
Vraiment ? Et pourquoi ?
Pour votre voisine, Mme Tillman. Voici ma carte.
Si vous remarquez quoi que ce soit de louche, appelez-moi.
D'accord.
Et même si vous ne voyez rien.
Que dois-je comprendre ? Donnez-moi un indice !
Je suis inspecteur. Je trouve des indices, je ne les donne pas.
Bonne nuit, drôle de dame.
Bonne nuit, inspecteur.
Elles ont presque fini.
Comment as-tu pu leur dire ?
Juanita voulait savoir pourquoi on était fâchés.
Génial. Elles croient que maman a quitté papa
pour vivre avec l'assassin de grand-mère.
C'est à peu près ce que tu as fait.
Et je n'ai pas dit que Bree avait tué grand-mère.
J'ai dit qu'elle avait protégé la personne qui l'avait tuée.
Elle protégeait son fils !
C'est ce qu'on ferait si une de nos filles avait un souci !
La famille d'abord !
Alors, pourquoi es-tu là ?
Pourquoi avoir choisi Bree plutôt que moi ?
Carlos, merci de ne rien avoir dit devant le policier.
Qu'est-ce que tu t'imagines ?
Eh bien, je...
Je l'ai fait pour Andrew.
C'était un gamin, à l'époque. Pas toi.
Lâche-la un peu. Elle t'a demandé pardon mille fois.
Je ne lui pardonne pas, et toi non plus,
tant que tu la défendras.
On est prêtes, papa.
On rentre à la maison.
Je suis désolée. Les choses finiront par se tasser.
Regardons les choses en face. Ça n'arrivera pas.
Que dois-je faire ?
Tu vas rejoindre ton mari.
Je culpabilise déjà vis-à-vis de sa mère,
je ne veux pas lui faire perdre sa femme.
Ça veut dire que toi et moi...
Oui. Je sais.
Je t'appelle, d'accord ?
S'il te plaît... non.
Ça a l'air délicieux. Bien joué !
Je ne l'ai pas fait toute seule.
Je n'ai fait que mélanger.
C'est très important. Tu as gagné le droit de goûter la première.
Non. Je ne voudrais pas me gâcher l'appétit.
Je t'en prie ! Je veux savoir si c'est bon, et je suis allergique aux noix.
Bon, alors j'imagine que je dois servir de cobaye.
C'est absolument divin !
Mais pas assez pour le finir ?
C'est infecte, n'est-ce pas ?
Je vais tout jeter et recommencer.
Non ! Ne fais pas ça.
Je ne voulais pas faire d'entorse à mon régime.
Mais qui peut résister à ça ?
Alors, c'est vraiment bon ?
Je n'ai jamais rien mangé d'aussi bon.
Je vais te donner du lait pour faire passer.
Non, je dois y aller.
Je...
J'ai besoin d'un nouveau sac à main.
Pourquoi, tu n'aimes plus celui-ci ?
Mes clés !
Tu m'en veux encore ?
Non, ça va.
Parce que je crois que notre client
va bientôt sortir de là fou de joie.
D'une seconde à l'autre.
Vous deux...
J'adore !
-Vraiment ? -Oui !
C'est formidable !
Quand on vit avec quelqu'un pendant 25 ans,
on commence à le connaître un petit peu.
Venez.
Mais ce n'est pas...
Là qu'on leur avait dit de mettre le bureau.
Tu as raison.
Qu'est-ce que vous racontez ? C'est parfait.
Regardez-moi ça !
Ça ne pourrait pas être plus intimidant,
sauf s'il en sortait des flammes !
Est-ce qu'on pourrait... Non, laissez tomber.
Pourquoi a-t-on l'impression d'être le maître
du monde quand on s'assoit dans du cuir ?
"Moi, je suis fou ? Non, c'est vous qui êtes fou ! Sortez !"
Ça te plaît vraiment ?
J'adore !
J'avoue que j'étais un peu inquiet,
mais vous avez mis le doigt dessus. C'est fantastique.
Ce qui est fantastique...
C'est le tapis qu'on va te mettre.
Allons le chercher avant qu'un autre gros poisson ne le prenne !
Merci encore !
Comment as-tu pu faire ça ?
Quoi ? Satisfaire notre client ?
Il délire. Ce piège à testostérone, ce n'est pas Tom.
Peut-être pas le Tom
de ces dernières années,
mais celui qui dirige cette entreprise,
si, c'est bien lui. Il va falloir que tu l'acceptes.
Tu ne vas pas l'accepter.
Non.
Tu n'es pas sérieux.
De quoi tu parles ?
De ça ! De cette salle de jeu pour jouer au Maître de l'Univers !
Je croyais que tu aimais.
Je déteste !
Alors, pourquoi tu l'as fait comme ça ?
Je ne l'ai pas fait comme ça. J'avais fait tout autre chose.
C'est Renée qui a tout changé.
Merci Renée. Au moins une qui me comprend.
Tom...
Ce bureau ne te ressemble pas.
Tu es un homme merveilleusement simple,
pas un fanfaron qui a besoin de montrer aux gens combien il est puissant.
Je suis puissant.
Et j'ai besoin de le montrer.
Je suis entouré par une meute de requins
qui me voleraient ma place dans la seconde
s'ils n'avaient pas peur de moi.
J'ai un rôle à jouer et je le joue très bien.
Je suis désolé si ça te fait peur.
Ça ne me fait pas peur. Mais je ne veux pas perdre l'homme que j'ai épousé.
Tu veux dire Tom le raté ?
Celui qui n'a pas pu faire marcher une pizzeria ?
Celui que tu pouvais rassurer le soir en disant :
"Ce n'est pas grave, chéri. Je vais nous tirer de là."
Arrête, tu sais bien que je suis contente que tu réussisses.
C'est ce que tu n'arrêtes pas de répéter,
mais j'attends encore la preuve que tu le penses vraiment.
Moi qui croyais enfin l'avoir trouvée !
Quand je suis entré, je me suis dit : "C'est formidable !
"Elle a compris ! Elle est heureuse. Elle est fière de moi."
Je me suis trompé.
Oui ?
Ed Nicks. Je vous le passe ?
Oui.
On ne peut pas couper court à la conversation comme ça.
Je dois prendre cet appel.
Salut, Eddy. Comment ça va ?
Quoi ? Tu plaisantes ?
T'écraser au golf et te piquer ton fric du même coup ?
Je vais me gêner ! Mardi, ça marche.
Oui. Je te laisserai un peu d'avance.
Ce n'est pas bon ?
Je n'ai pas très faim, ces jours-ci.
Ça va ?
J'ai la tête qui tourne.
Assieds-toi. Je vais débarrasser.
Tu as décroché le tableau de Beth.
Oui. Parfois, c'est bon de penser à elle, et d'autres fois...
ça ravive trop de souvenirs.
Tu ne t'es jamais dit que c'était peut-être le fait de vivre ici
qui te déprimait autant ?
Changer d'air te ferait peut-être du bien ?
Quitter Fairview, tu veux dire ?
Non, non, juste cette maison.
Je ne peux pas te faire ça.
Comment trouveras-tu un autre locataire ?
Eh bien, justement !
Mike et moi avons fait des économies, et on est prêts à réemménager.
Quel imbécile !
Quoi ?
Bravo, Susan. J'ai vraiment cru que tu avais de l'amitié pour moi.
Bien sûr que j'ai de l'amitié pour toi !
Tu passes me voir, tu m'apportes à manger.
Tu as très bien joué la comédie.
Ça n'a pas dû être facile de patienter autant !
Sans révéler tes intentions.
Tu n'en avais rien à faire de moi. C'est la maison que tu voulais.
Non, Paul, ce n'est pas vrai ! Je te le jure ! Mike a suggéré que je...
Mike. Bien sûr qu'il est derrière tout ça.
Vous avez dû bien vous amuser à planifier tout ça.
Je savais bien que personne ne m'aimait ici,
mais essayer de m'embobiner comme ça,
ça fait de toi la pire de toutes !
Paul, je t'en prie...
Laisse-moi tranquille ! Et cette fois, je le pense vraiment.
Les gens font de bonnes actions pour un tas de raisons.
Mais leurs bonnes actions ont parfois de tristes conséquences.
Corriger l'erreur d'une collègue peut provoquer du ressentiment.
Ouvrir sa maison à une amie peut endommager
l'amitié qu'on partage avec elle.
Essayer de se rapprocher de son épouse
peut au contraire l'éloigner de soi.
D'où la vieille expression sur la bienveillance envers son prochain :
Une bonne action
ne reste jamais impunie.