Anteriormente em Desperate Housewives.
Eu amo esse trabalho.
A carreira de Tom decolou.
E você me deu a confiança para pular nisso.
Eu poderia lhe matar agora, ou fazer isto.
Felicia fez as pazes com Paul.
E não se preocupe com Paul.
Ou ele pensou assim.
Eu vou fazê-lo pagar pelo que fez com você.
Sou sua locatária. Tenho o direito de entrar.
Mas foi Susan que deu esperança a ele.
Lembro de um cara que costumava viver nessa rua.
Tinha uma risada que se ouvia três casas à frente.
Não sou mais aquele homem.
Acho que ainda pode ser.
Quem você quer em sua vida...
Eu ou a Bree? Escolha.
E Gaby tomou uma decisão.
Posso ficar com você por um tempo?
Claro.
Venham, garotas. Vamos entrar.
Bree Van De Kamp descobriu sua casa
invadida por pragas domésticas.
E a maneira dela lidar com isso era implacável.
Ela os despedaçou.
Envenenou.
Ela os executou.
Mas quando chegou às últimas pragas
que tinham invadido a casa dela...
Extermínio não era uma opção.
Garotas! Tem lama nos sapatos!
Lama nos sapatos.
Garotas! Nós somos visitas aqui.
O que eu disse sobre limparem seus pés?
Desculpe.
Não, não!
Só... Deixa pra lá.
Não chove há três semanas.
Onde elas encontraram lama?
Elas não acharam lama. A lama as encontra.
E falando sobre a diversão que estamos tendo.
Quanto tempo vai levar até você e Carlos fazerem as pazes?
E vocês voltarem para casa?
Alguns dias.
Ele vai ficar sozinho naquela casa,
percebendo como é grande e quieta.
Como é limpa.
Aí ele vai aparecer aqui com uma cara de cachorro pidão
implorando para voltarmos.
Mãe! Celia me bateu!
Bata nela de volta!
Gaby, não diga isso a ela.
Prefiro que elas resolvam.
Senão eu tenho que ir lá.
É isso que uma mãe faz. Vamos.
Garotas, se pararem de brigar,
vou deixar vocês comerem cookies fresquinhos.
Tinha duas dúzias naquele prato.
Não pode deixar comida à mostra.
Elas são como ursos, tem que amarrar numa árvore.
Gaby, enquanto está aqui,
pode ser um bom momento para ensiná-las disciplina.
Disciplina? Do que está falando?
O prato não quebrou.
Meu Deus.
Bree Van de Kamp finalmente encontrou duas pestes
que não poderia despedaçar, envenenar ou exterminar.
Vou precisar de um saco de lixo.
A não ser que seja antiguidade. Aí preciso de cola.
Isso não quer dizer que ela não ficou tentada.
7ª Temporada | Episódio 20 -= I'll Swallow Poison on Sunday =-
Tradução: Celícia, DaftNick, Sofie, Hayluana
Tradução: danisteagall, Queila48
Sincronia: DaftNick, Hayluana, Sofie e Hugo
Revisão: Hugo e Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Boas ações às vezes não são feitas por boas intenções.
Nós podemos tentar impressionar.
Podemos agir por culpa.
Nós podemos esperar algo em troca.
Mas às vezes...
Uma boa ação vem direto do coração.
O que é isso?
Seu almoço. Tem presunto, presunto e queijo.
E um de presunto e cascalho. Deixei cair.
Susan, você não precisa continuar fazendo isso.
Eu quero. Você é meu novo projeto.
Seu projeto?
Paul Young, fase dois.
Onde vamos descobrir o que está fazendo da sua vida,
definir novas metas.
Agora...
Tentou destruir a vizinhança, e não funcionou.
- Qual é o próximo? - Eu não sei o que quero fazer.
Baguncei tudo até agora.
Não. Fase dois é sobre o futuro, não o passado.
A partir de agora, só olhamos para frente.
Meu deus! Veja atrás de você!
Oi, Susan.
Ei, Felicia.
Você sabia que ela estava na sua casa?
Eu pensei que estivesse na prisão.
Já saí tem umas semanas. Que sanduíches legais.
Você cozinha pro Paul agora?
É, pro Paul.
O cara que você tentou incriminar.
Está tudo bem, Susan.
Felicia e eu nos entendemos.
Nós podemos manter fortes disputas.
Agora que somos vizinhos de novo.
Espera. Você está vivendo aqui?
Do outro lado da rua.
Só vim para pegar algumas coisas da Beth.
Mas acho que você deveria manter a pintura que ela fez pra você.
Espere aí. Você conheceu Beth?
Você não contou a ela?
O assunto não surge sozinho.
Beth era filha da Felicia.
O quê?
Então você é...
E você sabia...
E está vivendo...
Preciso me sentar.
Nós vamos ter muito disso.
Felicia Tillman era mãe da Beth?
Tillman? Tem certeza?
E as pessoas dizem que o subúrbio é entediante.
Ótimo, agora temos outro maluco vivendo na rua.
Na verdade, Paul não é tão ruim.
E o que você estava fazendo lá?
Levando comida. Dando uma olhada nele.
Tendo certeza que ele está bem.
Por quê?
Eu me sinto mal por ele.
O pobre homem teve duas mulheres que se mataram.
E aqui estava eu concentrando a minha pena nos mortos.
Susan, seja cuidadosa.
Nós entendemos que Beth te deu um rim,
mas você não deve nada ao Paul.
Eu sei que não.
Mas aquele rim me deu uma segunda chance na vida.
E eu sinto que Paul merece a mesma coisa.
Para nós, a nossa empresa de decoração e o nosso triunfo.
O banheiro de Delaney.
Hoje, telha subterrânea e vaso de baixo fluxo.
Amanhã, não andar no Sr. Delaney no vaso sanitário.
Comprou isso na farmácia, não foi?
Qual é? "Dan Perrignon". É fofo.
Uma dica: quando for escolher champanhe,
jogos de palavras geralmente não são úteis.
Chegou cedo em casa.
Não, só esqueci alguns arquivos.
Voltarei direto para o escritório.
Dan Perrignon! O que estão celebrando?
Renee e eu terminamos um projeto de decoração hoje.
É, poupamos $293.
Bem, $290 após este champanhe.
Somos uma pequena empresa.
Por que o copo sempre está meio vazio com você?
Não sei porque não pensei nisso antes.
Recebi o meu orçamento.
Tem dinheiro para redecorar o meu escritório.
O que acham de fazerem isso?
Estamos um pouco ocupadas.
São $20 mil.
Ocupadas lhe agradecendo.
Você nos deixaria fazer isso? Você é demais!
Isso seria ótimo para nossa empresa.
Sei que esse emprego novo colocou tensão entre nós.
Essa seria uma boa maneira de passarmos mais tempo juntos.
Acham que conseguem fazer algo por $20 mil?
Pode ser o álcool falando,
mas por $20 mil, redecoraremos o seu escritório
e castigaremos o empregado que quiser.
Olá, colega.
Olá... Colega.
São lindas.
São para você, das meninas.
Elas se sentiram péssimas por quebrar o espelho.
Você se refere à minha louça.
Você ainda não foi lá em cima.
- Gaby! - Mas olha como são lindas!
Vou à igreja.
Não acabou de chegar de lá?
Preciso rezar mais, parece que não está funcionando.
Se procura pelo dono, esse sou eu.
Sabe que está bloqueando minha entrada?
Sim, sabe que entrou ilegalmente em meu carro?
Precisava atrair a sua atenção.
- Não torna isso legal. - Não tente me culpar!
Bloquear a minha entrada é ilegal.
Sim, mas invadir o meu carro é criminoso.
Sério? Vamos chamar a polícia.
Adoraria ouvir a opinião deles sobre isto.
Acabou de ouvir.
Você é um policial.
Detetive Chuck Vance, polícia de Fairview.
Sua vizinha, a Sra. Tillman, está em condicional.
Estava fazendo uma visita de rotina,
mas parece que ela não é a única mulher perigosa na rua.
Não sei quais leis posso ter quebrado, mas...
Transgressão ilícita, manipulação de veículo oficial,
- conduta maliciosa... - Certo, desculpe-me.
Estou tão esgotada hoje. Uma amiga está ficando em casa,
e suas filhas são duas monstrinhas.
Você não me emprestaria a sua arma, não é?
Para atirar nas crianças?
- Foi uma piada. - Eu também.
Desculpe por bloquear o seu carro.
Desculpe por ter invadido o seu.
Direi ao juiz.
Estou certo que só pegará serviço comunitário.
Espera.
- O quê? - Ainda estou brincando.
- Vou pegar você, volte aqui! - Não, não!
Gaby?
É mesmo. Garotas, não corram!
Isso é tudo que fará?
Claro que não, da próxima vez eu me livro de uma delas.
Ou talvez pudesse tentar ser mais firme.
Por favor, já tentei de tudo.
Até comprei um cachorrinho só para ameaçar matá-lo.
Elas perguntaram se podiam assistir.
Não aguento mais isso.
Você se importaria se eu falasse com elas?
Quem sabe ouvir isso de outra pessoa faz a diferença.
O que quer dizer, Bree?
Acha que é melhor mãe do que eu?
Não para dizer que vou me livrar delas
ou matar cachorrinhos, mas existem outras maneiras.
Certo, "mãe superior".
Acha que consegue fazer aquelas duas se comportarem?
Fique à vontade.
E se a menor correr, saia de perto.
É como jogar um saco de farinha do topo do Empire State.
Garotas, preciso falar com vocês.
Agora não, estamos brincando de luta.
Nessa casa não se briga com almofadas de seda tingida à mão.
Contarei até três. Um...
Dois...
Sabem o que acontece após o três?
- Quatro? - Soltem as almofadas.
Estou certa de que já ouviram a expressão
- "minha casa, minhas regras". - Não.
Bem, existe a expressão "minha casa, minhas regras".
Enquanto ficarem aqui comigo, vão se comportar.
Terão boas maneiras, farão suas tarefas.
Escutarão quando falarem com vocês.
E... Aonde estão indo?
O quê? Não prestei atenção. O que estava dizendo?
Garotas, voltem aqui!
Não sorria. A chave pra disciplina é consistência.
E não desistirei.
Nem elas, Bree. Nem elas.
Se soubesse que Tom trabalha com homens lindos e ricos,
teria colocado algo com decote mais baixo.
Mais baixo? Já parece um cinto.
Viu isso? Ele nos fez esperar 45 minutos.
Bom saber que ser casada com o chefe nos deu vantagem.
Se ele nos fizer esperar mais, sei quem não vai ter vantagens.
Desculpe pela espera.
Acabei de falar com Londres.
Fechei um negócio que vale $10 milhões. Phyllis?
Certo, garotas. Tenho 15 minutos só para vocês.
É tudo o que precisamos.
Estamos pensando em uma decoração bem convidativa.
Pensamos em madeira macia, um sofá estofado em linho.
Parece ótimo, mas já sei o que quero.
Tirei isso de uma revista.
Este é o escritório de Donald Trump.
Não é legal?
Amei essa mesa, mármore preta e cromado.
E olha aquela espada de samurai e os abajures de dragão.
Desculpe, mas planeja dominar o mundo com seu raio da morte?
Acho que isto é impressionante.
Mas não é você.
Precisaria da lista telefônica para ficar atrás da mesa.
Lynette, é isso que nosso cliente quer.
Obrigado, Renee.
Quando Doug jogou pelos Yankees,
o Donald sempre nos convidava para o iate dele.
Ligarei para a assistente dele e verei onde compraram a mesa.
"O Donald".
Está pensando se consegue bancar " O Tom", não é?
- Não. - Ótimo.
Porque a sua ideia de trabalhar no escritório é...
É totalmente viável.
Por que não deixamos isto aqui, e você olha na segunda?
Essa é a atitude que gosto. Pode deixar.
Tenho uma reunião. Bom trabalho, pessoal.
Veja Phyllis na saída, ela vai validar o estacionamento.
Isso foi fácil.
Conheço um lugar que tem um belo cromado e peças em aço.
- Não faremos isso. - Por que não?
Porque esse não é o Tom.
Ele definitivamente é um cara de madeira macia.
Lição um: Tom é o cliente.
Se ele quer um escritório de figurão, ele vai ter.
E lição dois: nenhum cara quer ser chamado
de "madeira macia".
Felicia. O que faz aqui?
Desculpe por vir sem avisar.
É uma hora ruim?
Sim, é. Estou fazendo o jantar.
Claro.
Eu só...
Estava sentindo tanta falta da Beth....
Então lembrei que parte dela está viva em algum lugar.
Poderia gastar alguns minutos
com uma mulher que perdeu a sua única filha?
Claro. Entre.
Cheira bem.
É para o Paul. Empadão de frango.
Você disse que estava cozinhando para ele.
Isso é muito atencioso.
Só estou tentando ser uma boa amiga.
Espero que possamos ser amigas também.
Você espera? Você e eu? Amigas?
Sei o que está pensando. O que fiz ao Paul foi horrível,
mas graças a Deus, ele me perdoou.
Agora quero que tudo volte ao normal.
Tenho usado essa luva para que as pessoas
não se afastem de mim.
Está falando do dedo?
Ninguém quase nota.
Mas a luva é boa.
- O que foi? - Eu...
Essas enxaquecas.
Poderia me arranjar aspirina?
Claro. Aguente aí.
Esse cheiro é maravilhoso.
Eu não saberia como começar a fazer empadão de frango.
Comprei a massa na loja.
Não conte ao Paul, certo?
Não se preocupe. Sei guardar segredos.
"Com várias doses da toxina, a morte é lenta e agonizante."
O que eu disse, querida?
Isso é melhor do que um tiro.
"Os sintomas iniciais incluem náuseas e vômitos.
Seguida por acidez metabólica e disfunção cardiovascular."
Ele vai pensar que é o coração. Como se ele tivesse um.
"E finalmente, insuficiência renal aguda e...
Morte."
Sabe qual é a melhor parte?
Eu não conseguiria se não fosse por você.
Ou pelo menos o pedaço de você que está vivo na Susan.
Isso só mostra...
Que você pode ter ido,
mas ainda formamos um ótimo time.
Susan, como ele está?
Não entendo. Ele está só piorando.
Acho que vou começar a trazer café da manhã também.
Você é uma boa amiga.
Papai! Senti sua falta!
Eu também senti.
Por que não vão se lavar para o jantar?
Amanhã, depois da escola, elas voltam para mim, certo?
Certo.
Carlos, como chegamos aqui?
Estamos falando como um casal divorciado.
O que quer que eu diga?
Só me diga até quando isso vai durar.
Até quando vai ser amiga da Bree?
Carlos...
Pois será assim enquanto durar.
- O que está fazendo? - Dando água pra planta.
Por que você odeia tanto a mamãe?
Não odeio a mamãe. Eu só...
Estou bravo com uma coisa que a Bree fez.
O que ela fez?
É coisa de adulto, querida.
Você sempre diz isso quando não quer conversar.
Você está certa. Sente-se.
Você sabe que a vovó morreu.
Mas você nunca soube como aconteceu.
Já viu nosso extrato bancário?
Estou no meio de um questionário.
Acho que vai gostar disso, é melhor do que...
"Você tem orgasmo suficiente"?
Nossa! Só tive um.
Temos dinheiro!
Pagamos as contas e ainda sobra.
O seguro cobre sua cirurgia e acrescente a grana no pôquer.
Não faça novamente.
E finalmente saímos do buraco.
Na verdade, podemos voltar pra nossa casa antiga.
Isso seria ótimo.
Mas não podemos até o Paul sair.
Talvez ele saia, se a amiga nova pedir.
Mike, não farei isso com o Paul.
Penso no que ele passou. Ele está abalado.
Talvez sair da casa com memórias da Beth seja bom para ele.
Devo acreditar que está pensando no bem-estar do Paul?
Não gosto dele. Nunca vou gostar.
Mas enquanto o acolhe, por que não se aproveitar disso?
Então, agora entende por que estou chateado?
Sei que é complicado. Alguma pergunta?
- Não, papai. - Está bem.
Vou pegar minha carteira, e vamos comer uma pizza.
Celia, venha aqui.
Sabe o que o papai me falou?
Bree matou a vovó.
Olá, garotas.
Tiveram uma noite agradável com seu pai ontem?
Agora que estão na minha casa, quero discutir minhas regras.
Tudo bem?
Sim, Sra. Van de Kamp.
Oi, Gaby.
O que é isso?
Juanita está ajudando no jantar. Belo trabalho.
Depois de lavar a couve, ajude-me a servir a mesa.
Sim, Sra. Van de Kamp.
Couve-de-bruxelas?
Sabe que as meninas vão jantar aqui?
Sim. Elas não gostam de couve-de-bruxelas?
Claro, como munição.
Ou comem isso, ou sem bolinhos.
Deixou eles à mostra?
Não aprendeu nada? Você poderia perder o prato.
Elas não tocariam, até eu dizer que podem.
Obrigado por arrumar, Celia. Pode ajudar sua irmã na cozinha?
Está bem. O que fez com elas?
Simplesmente sentei e expliquei o que espero delas
enquanto estão aqui.
Corta essa, Van de Kamp.
Você as drogou? Fez ameaças?
Crianças não reagem a ameaças. Reagem a um pulso firme.
Então bateu nelas.
Se seguir meu esquema, quando levá-las para o Carlos
elas estarão comportadas.
De nada.
Querida.
Pode relaxar. Ela foi lá para cima.
Não. Tenho que terminar.
Quer um bolinho?
Ela disse que são para depois do jantar.
A Sra. Van de Kamp não está aqui.
Não estou dizendo que amo isso mais do que você e Celia.
Se as três caíssem na piscina e eu só pudesse salvar duas,
uma de vocês teria um quarto sozinha.
Leve lá para cima. Coma mais tarde.
Não, obrigada. Vou comer uma maçã.
O que ela disse a você? Como ela parou você?
Está bem, esses vão em frente à mesa.
- Sim, senhora. - E cuidado o...
Obrigada.
O que foi? Disse para estarem aqui às 11h.
É, eu fiz uma pequena mudança.
Essa não é a mobília que comprei.
Novamente, pequena mudança.
Meu deus!
Não acredito que fez isso pelas minhas costas.
Devíamos ser uma equipe.
Quase comprei um café para você sem você pedir.
Mas não trouxe.
E me sentia culpada, até agora.
Coloquei abajures de dragão no meu carro.
O que faço com eles?
Foi mal, acredite em mim. Estou economizando tempo.
Tom disse o que quer.
Tom disse o que acha que quer.
Eu sei o que ele quer.
Você tem que admitir, parece bom, não?
Tudo confortável e aconchegante.
Lynette, fez um belo trabalho ignorando o que ele pediu.
Tudo que está faltando é um vaso antigo
para o Tom colocar os testículos dele.
- Juanita, o que foi? - Fique longe!
Foi só um pesadelo! Está tudo bem!
- Elas não vão sair. - Nem por você?
Não, você as assustou demais.
Juro, não fiz nada.
Fui ver como estavam, e ficaram histéricas.
Carlos, sou eu. Onde está?
Elas não vão sair, exceto para o papai.
Na hora!
Está bem, Carlos.
Quem é você?
Detetive Vance. Polícia de Fairview.
Recebemos uma chamada de duas garotas dizendo
que a amiga biruta da mãe está tentando matá-las.
O quê?
Olá de novo.
Acho que encontrou alguém que emprestasse a arma.
Certo.
Falei com as meninas.
Acham que a Sra. Van de Kamp estava tentando assassiná-las.
Isso é ridículo!
Porque diriam algo assim?
Isso não foi tudo que elas disseram.
Gaby?
Por que me ligou em pânico?
Nada, as meninas se assustaram e chamaram a polícia.
- Se assustaram com o quê? - Você é o pai?
- Sim, Carlos Solis. - Detetive Vance.
Sr. Solis, disse à sua filha
que a Sra. Van de Kamp matou a sua mãe?
Disse isso a ela?
Acho que sei o que aconteceu.
Nós estávamos conversando sobre a morte da minha mãe,
e disse que ficar longe da mãe delas era tão ruim quanto,
e disse que culpava Bree por isso.
Elas devem ter se confundido.
Não fique bravo com elas.
É difícil para as crianças quando os pais estão separados.
É até engraçado, se parar pra pensar.
Não digo engraçado, mas tragicômico.
- Papai! - Olá meninas!
Desculpe ter feito você vir aqui no meio da noite.
Sem problemas. Espero que tudo se resolva.
Deixe-me acompanhá-lo até seu carro.
Arrumem suas coisas, vou levá-las para casa!
Estou feliz que não tenha matado ninguém.
Eu me sentiria muito burro
por não a ter prendido quando tive a chance.
Diga, quando alguém chama a polícia,
geralmente não mandam um policial da área?
Eu estava de plantão quando recebi a ligação.
Ouvi o endereço e disse que eu mesmo iria.
Queria vê-la de novo.
Mesmo?
Sobre o quê?
Sua vizinha, Sra. Tillman. Aqui está meu cartão.
Se vir algo suspeito, quero que me avise.
Tudo bem.
E se não vir nada também.
Qual é o seu problema? Nunca sei o que está pensando.
Sou um detetive. Eu acho as pistas, não as dou.
Boa noite, cidadã.
Boa noite, detetive.
As meninas estão quase prontas.
Não acredito que contou para elas.
Juanita queria saber por que estávamos brigando.
Eu disse a verdade.
Ótimo! Agora elas pensam que eu abandonei você
para morar com a mulher que matou a avó delas?
Mas foi isso mesmo que você fez.
E eu nunca disse que Bree matou a avó delas.
Disse que ela ajudou a pessoa que a matou se safar.
Ela estava protegendo o filho.
Faríamos o mesmo se fossem nossas filhas em perigo.
Uma família permanece unida.
Então por que está morando aqui?
Porque escolheu Bree, e não a mim?
Carlos, obrigada por não dizer nada na frente do policial.
Acha que fiz isso por você?
- Bem, pensei... - Fiz por Andrew.
Ele era uma criança quando isso aconteceu, você não.
Carlos, pode parar. Ela já pediu desculpas várias vezes.
Eu não a perdoo, e enquanto você a defender,
não perdoo você também.
Estamos prontas, papai.
Vamos para casa.
Desculpe. Fico querendo que todos esqueçam disso.
Temos que encarar Gaby, ninguém vai esquecer.
O que vou fazer?
Volte para o seu marido.
Já me sinto culpada por ele ter perdido a mãe.
Não quero ser responsável por ele perder também a esposa.
Isso significa que eu e você...
É.
Ligo pra você, tudo bem?
Por favor... Não ligue.
Parece delicioso. Bom trabalho!
Eu tive ajuda, só misturei a massa.
Uma tarefa importante. Pode provar o primeiro.
Não.
Não quero estragar meu jantar.
Por favor.
Quero saber se estão bons, e sou alérgica a castanhas.
Acho que isso faz de mim a cobaia.
O melhor que já comi.
Mas não consegue terminar?
Estão horríveis, não é?
Quer saber? Vou jogar no lixo e começar de novo.
Não, não faça isso.
Eu só não queria sair da minha dieta.
Mas quem é que pode resistir a um desses?
Estão bons mesmo?
Nunca comi iguais!
Vou pegar um pouco de leite para acompanhar.
Não, não posso ficar.
Eu...
Tenho que ir comprar uma bolsa.
Qual é o problema dessa?
Minhas chaves.
Não está brava comigo, está?
Não, está tudo bem.
Porque veremos um cliente feliz saindo de seu novo escritório.
A qualquer momento.
Vocês duas...
Amei!
- Sério? - Amei!
Gostou!
Aprendi algumas coisas vivendo com você por 25 anos.
Venha.
Mas... Esse não é...
Onde pedimos para colocar a mesa.
Você está certa, Lynette.
Do que estão falando? Está perfeita aqui.
Digo, olhe para isso.
Só seria mais intimidante se chamas saíssem dela.
Será que não há uma maneira de...
Esquece!
E o que me diz de couro que apenas diga:
"Sou seu dono. "
Eu estou errado? Não, você não está errado.
Saia!
Então, gostou mesmo disso?
Adorei. Eu estava um pouco preocupado
como isto iria funcionar, mas vocês conseguiram.
Vocês captaram. É espantoso.
Vou dizer o que é espantoso.
O tapete que não colocamos.
Vamos para o showroom, Lynette,
antes que algum outro figurão o leve.
Obrigado, de novo.
Como pôde fazer isso?
Fazer o quê? Deixar nosso cliente feliz?
Ele está se enganando,
aquele saco de testosterona não é o Tom.
Talvez não o Tom que ficava em casa nos últimos anos,
mas o Tom comandando esta companhia?
É sim, e você precisa aceitar isso.
Você não vai aceitar isso.
Não.
Você não pode estar falando sério.
Do que está falando?
Esta sala de jogos de mestre do universo.
Eu pensei que você tinha gostado.
Eu odiei.
Então por que fez deste jeito?
Não fiz!
Tinha um outro escritório aqui.
Aí Renee veio e mudou.
Então, bom para a Renee.
Pelo menos uma de vocês me entende.
Tom...
Este escritório não é quem você é.
Você é um cara pé-no-chão, não um idiota
que tem que mostrar às pessoas o quão poderoso ele é.
Eu sou poderoso.
E preciso mostrar isso.
Estou cercado por garotos pistoleiros
que roubariam este emprego em um segundo
se eles não tivessem um pouco de medo de mim.
Eu tenho um papel a desempenhar,
e eu o desempenho muito bem.
Sinto muito se isso ameaça você.
Isso não me ameaça.
Só não quero perder o cara com quem casei.
Você quer dizer Tom, o desastrado?
O que não pôde deslanchar a pizzaria?
Aquele que você sempre pode abraçar no final do dia
e dizer: "está bem, querido. Nós superaremos isso"?
Não diga como se eu não estivesse feliz com seu sucesso.
Porque eu estou.
Você diz isso o tempo todo, mas estou esperando por um sinal
para ver que você está falando sério.
E pensei que este escritório fosse esse sinal.
Entrei aqui e pensei:
"Como isso é ótimo! Ela entendeu."
"Ela está feliz. Está orgulhosa de mim."
Erro meu.
Ed Nicks. Você está?
Estou.
Não podemos terminar a conversa desse jeito.
Tenho que atender esta chamada.
Eddie, como vai?
O quê, está brincando?
Uma chance de lhe derrotar no golfe e pegar seu dinheiro?
Você não precisa perguntar duas vezes.
Terça-feira funciona.
Deixarei você ficar no time das mulheres.
Não está bom?
Tenho andado sem apetite esses dias.
Você está bem?
- Um pouco tonto. - Sente-se.
Eu limpo.
Você tirou a pintura da Beth?
Sim. Alguns dias é bom lembrar dela,
mas outros...
São muitas lembranças.
Você já pensou sobre morar nessa casa?
Poderia ser uma das razões do motivo de se sentir tão mal?
Talvez você poderia usar uma mudança de cenário?
Deixar Fairview?
Não, só esta casa.
Não faria isso com você.
Onde vai encontrar outro inquilino?
Essa é a melhor parte. Mike e eu economizamos,
e agora estamos prontos para nos mudar de volta.
Eu sou um idiota.
O quê?
Muito impressionante, Susan.
Eu achei mesmo que você se importasse comigo.
Do que está falando? É claro que me importo.
Trazendo comida, cuidando de mim.
Foi uma atuação magistral.
Deve ter sido difícil ser paciente, embora...
Não amostre suas cartas muito cedo.
Você está se lixando por mim.
É a casa que você queria.
Não, Paul, isso não é verdade.
Eu juro, Mike sugeriu isto...
Mike. É claro, ele está nessa.
Aposto que gastou um bom tempo planejando a coisa toda.
Eu sabia que ninguém nesta rua se importava comigo,
mas fingir só para tirar algo de mim,
faz de você a pior de todas!
Paul, por favor!
Deixe-me em paz! E desta vez, eu falo sério.
Pessoas fazem boas ações por muitas razões.
Mas às vezes, boas ações tem conseqüências ruins.
Corrigir o erro de um colega poderia criar ressentimentos.
Abrir a casa para um amigo pode danificar essa amizade.
Tentar trazer um conjugue para mais perto
poderia empurrá-lo para mais longe.
Por isso existe um velho ditado sobre ajudar pessoas...
Nenhuma boa ação...
Fica impune.
www.insubs.com