Trong những tập trước...
Đã có một cuộc tán tỉnh.
Đây là số của tôi. Nếu cô thấy bất cứ điều gì khả nghi,
hãy gọi cho tôi...
- kể cả khi không thấy gì khả nghi. - Đã có một cuộc đối đầu.
Sau ngần ấy năm anh chỉ đứng sau lưng em,
em lại không thể làm như vậy với anh ?
- Oh! Aah! - Một trận chiến nổ ra.
Để tôi được yên!
Và... để lại những hậu quả.
Susan Delfino là một người rất rộng lượng.
Cô ấy không thể cưỡng lại ước muốn được giúp đỡ ai đó.
Đó không phải là con thú cưng mà cô ấy có thể bỏ qua...
Một cô bé hướng đạo sinh mà cô có thể từ chối...
Hoặc nói không với một người nghệ sĩ đang sống chật vật.
Vì vậy, ngay khi một người hàng xóm cần...
Ôi Chúa ơi. Paul, chuyện gì đã xảy ra ?
Susan hăm hở giúp ngay.
Tôi bắt đầu có những cơn đau ở ngực,
Bị ngất, tỉnh lại thì gọi 9-1-1.
Họ đã tiến hành thử nghiệm cả đêm.
Ưm, tôi sẽ ở đây cùng anh cho tới khi họ tìm ra nguyên nhân.
Tôi mang cho anh vài cuốn tạp chí --- và nước.
Thật khó tin vào điều này...
Tôi sống trên một con phố với rất nhiều hàng xóm,
Và, người duy nhất đến thăm tôi lại là người vừa bị tôi hét vào mặt.
- Xin lỗi về chuyện đó. - Đó là lỗi của tôi.
Tôi đã không nên đòi lại căn nhà...
Và tôi đã nói như một con diều hâu.
Ông... Young, chúng tôi đã có kết quả kiểm tra của ông.
Xin phép cô vài phút nhé, Susan ?
Ồ, được mà. Tôi sẽ chờ ở ngoài.
Ưm, tin tốt đây. Chỉ số E.K.G. của ông đã trở lại mức bình thường.
- Vậy là... nó không phải bệnh tim ? - Đúng...
Kết quả cho thấy rằng ông bị choáng, buồn nôn, và co thắt dạ dày.
Đúng vậy. Ông nghĩ nó là cái gì ?
Tôi nghĩ, hoặc là ông đã bị đầu độc,
hoặc là ông đang mang thai, hoặc có thể chỉ là do stress.
Đầu độc ?
Ừm... Tôi nhớ một trường hợp nọ khi tôi còn đang thực tập,
Một người đàn ông đã tới bệnh viện với những triệu chứng tương tự.
Thì ra vợ anh ta đã cho thêm hóa chất chống đông vào đồ ăn.
Mỗi ngày một ít, để không ai có thể nhận ra sự khác biệt.
Tuy nhiên, nó giết anh ta dần dần.
Một bài học quý báu cho chúng ta... không nên làm mếch lòng nhữg quý cô.
Ông ấy nói gì vậy ?
Ông ấy nghĩ tôi chỉ bị stress.
Chỉ bị stress?
Tuyệt quá. Vậy... chắc anh đói lắm rồi.
Anh muốn gì cho bữa tối ?
Đúng vậy, Susan Delfino không bao giờ cưỡng lại được
ý muốn giúp đỡ một người hàng xóm đang gặp khó khăn.
Tôi chắc rằng thứ gì cô mang tới cũng đều rất tốt cho tôi.
Điều mà đã gây ra không ít rắc rối cho bản thân cô.
Desperate Housewives S07E21 ( n.hoang1990@gmail.com )
Dù chúng ta có cẩn thận đến mấy,
cũng sẽ có lúc phải trải qua những phút kinh hoàng.
Nó có thể đến khi ta xem tờ hóa đơn tín dụng...
khi phải chuyển đến phụ huynh lời nhắn từ giáo viên...
cũng có thể là khi bước lên mặt cân sau một tuần xa rời phòng tập.
Đúng vậy, tất cả chúng ta đều đã trải qua những giây phút kinh hoàng.
Và, thỉnh thoảng
chúng ta không thể trách được ai...
ngoài chính mình.
Bố về rồi đây. Cả nhà...
"Người lạ mặt vấy máu" phần 2 ? Con bé không thể xem cái này !
Bố ơi, không được !
Nhìn xem, cái này nói về một số... kẻ lạ mặt, tiến đến một thị trấn
và bắt đầu giết hại những thiếu niên hư !
Đúng thế. Nó sẽ là một bài học tốt khi con bé lớn hơn.
"Không nên làm một đứa con gái hư" .
Gaby, nó quá bạo lực.
Ồ, bọn trẻ quen với bạo lực rồi.
Anh thấy cách em bắt chúng ăn cà rốt rồi đấy.
Ngoài ra, Juanita biết những tình tiết trong phim chỉ là giả.
Phải vậy không, con yêu ?
Đúng ạ. Không thể có chuyện một khẩu súng
có thể bắn xuyên qua 3 cái đầu trong cuộc sống thực.
Chính xác ! 2 thì còn có thể.
Có thể.
Ồ, Carlos, thư giãn nào.
Juanita rất cứng rắn. Con bé sẽ ổn thôi.
Aah ! Ông ấy ở ngoài kia !
Ồ ! Bình tĩnh nào con yêu. Ai ở ngoài đó kia ?
Người lạ mặt vấy máu.
Ông ấy đứng ngay trên bãi cỏ và nhìn vào nhà chúng ta.
Người lạ mặt vấy máu ? Hay đấy.
Không. Con yêu, chúng ta đã nói về chuyện này rồi, nhớ chứ ?
Cái mà... nó chỉ là giả ?
Con có thể ngủ đây với bố mẹ không ?
Con có thể ngủ với mẹ. Bố sẽ ngủ ở giường con.
Celia đang ngủ trên giường con rồi.
Vậy... bố sẽ ngủ trên giường của Celia.
Con bé tè ra giường rồi.
Vào đi.
- Hey! - Hey!
Nhìn xem ai về nhà đúng giờ cơm này!
Ừ. Ừm, bố không thể bỏ lỡ "tối spaghetti" .
"Tối spaghetti" là vào thứ 3, bố ạ.
- Bố về nhà vào "tối thịt chiên giòn" . - Thịt chiên giòn ?
Ay, caramba !
Hey--không. Anh chỉ đùa thôi. Mwah.
Hey, mẹ các con đã chuẩn bị một bữa tối ngon lành,
vậy nên, ít nhất thì bố cũng đã mang về món tráng miệng.
- Vé máy bay ? - Đúng đấy.
- Anh định năm nay cả nhà ta sẽ đi nghỉ mát. - Anh định gì cơ ?
7 ngày, 6 đêm,
tại khu nghỉ dưỡng Hoàng Gia Kailua...
ở Hawaii.
- Woa ! - Bố !
- Tuyệt quá, bố ơi ! - Em chưa từng được tới đó !
Anh mang về những tấm vé mà không nói trước với em ?
Okay. Không giống dự đoán lắm...
"wow, Tom, anh là người chồng tuyệt vời nhất hành tinh" .
Nhưng, nghe này : em đã xếp đặt xong kế hoạch cho kì nghỉ rồi,
Giống như em vẫn làm trong 16 năm qua.
Ồ, vậy đấy. Em xứng đáng có một năm rảnh rỗi.
Hãy chờ cho tới khi em thấy...
- những dòng suối ở khu nghỉ dưỡng. - Tuyệt quá !
Yeah. Yeah, tuyệt... Chỉ trừ việc em đã dành ra 2 tuần
để tìm con đường đến khu cắm trại,
- và em đã đặt một khoản tiền vào R.V. - Được rồi, vậy chúng ta ăn cục tiền đó.
Ước rằng em có thể ăn nó ngay bây giờ.
Và em nói với chị em rằng chúng ta sẽ ghé qua thăm chị trên đường đi.
Chúng ta sẽ trở về từ Hawaii,
để chị bay tới và gặp chúng ta ở đây--
Bùm, vấn đề đã được giải quyết.
Và, anh vẫn chưa được nghe...
"Anh là người chồng tuyệt vời nhất thế giới" ?
Ôi, Chúa ơi.
Khoang hạng nhất ?
Bố là người chồng tuyệt vời nhất thế giới !
Aah ! Ôi, Chúa ơi ! Chúng ta sẽ tới Hawaii ! Aah !
Đúng thế ! Chúng ta thật may mắn ! Ohh.
Ừ.
Hawaii.
Hiệu trưởng Hobson!
Hiệu trưởng Hobson?
Hiệu trưởng Hobson!
Ừ-- Susan! Hey! Thật vui khi gặp lại cô !
Ông có nhận đc nhữg bức thư ko ? Nhữg bức thư tôi đã gửi ấy, ... 10 bức ?
Thư điện tử ư ? Tôi không thấy.
- Ồ... Ưm, trong bức thư thứ nhất... - Thôi được, thôi được, tôi hiểu rồi.
Và tôi sẽ rất vui mừng khi giao lại công việc đó cho cô,
- nhưng, tôi e rằng điều đó sẽ không xảy ra. - Oh...
Vì sao không ?
Susan, cô không thể bị ngạc nhiên rằng sẽ có những hậu quả, sau khi
khi cô xuất hiện trên internet, cầm theo một cái chổi bằng lông...
và mặc một cái váy ngủ màu tím?
Cụ thể nhỉ.
Ưm, tôi-tôi phải chỉnh sửa lại bài thuyết trình để...
Ý tôi là, sự việc đã qua rồi.
Tôi biết, tôi đã mắc sai lầm.
Nhưng tôi nghĩ mình có thể có một cơ hội thứ hai ?
Nếu điều đó là do tôi quyết định, tôi sẽ cho cô cơ hội đó.
Nhưng, cô hiểu những trường tư thục rồi đấy.
Quyết định của Hội Phụ Huynh là tất cả.
Vậy là... Nếu tôi có thể thuyết phục được họ...
Ừm, nó có thể là một khởi đầu mới.
Cảm ơn ông. Tôi sẽ tiếp tục từ đây.
Ồ, và tôi hứa rằng,
Sẽ không còn chổi lau nhà bằng lông, không váy ngủ màu tím.
... không áo lót với khung màu đen nữa.
Rất vui được trò chuyện cùng cô.
Ồ, thám tử Vance. Tôi chỉ vừa, ừm, định ra ngoài.
Tôi không giữ cô lâu đâu. Tôi chỉ ghé qua để đưa cô tờ danh thiếp khác,
- thay cho cái cô vừa làm mất. - Sao anh lại nghĩ tôi làm mất nó ?
Tôi đưa nó cho cô 2 ngày trước, và cô vẫn chưa gọi cho tôi,
- Vì thế, tôi đoán rằng cô đã làm mất nó. - Không, tôi không làm mất nó.
Ồ, tuyệt quá nhỉ ?
Tôi đã đưa ra cho cô một con đường rất trang nhã...
và cô đánh bật tôi bằng thực tế.
Cô chắc là cô chưa làm mất nó chứ ?
Chắc mà. Thật ra, nó đang ở ngay trong ví của tôi.
Cô đã không vứt nó đi.
Điều đó có nghĩa là cô đã nghĩ tới việc gọi cho tôi.
Xem này...
đây là lần cố gắng thứ 2 của tôi, tôi không thể lại hỏi cô lần nữa.
- Đấy có phải tối hậu thư không ? - Chỉ là sự thật về tán tỉnh...
chỉ 2 lần là đủ. 1 lần nữa thôi, thì tôi sẽ lén theo sau cô.
- Vậy là, anh đang ve vãn tôi ? - Tôi đang cố đây.
Đến khi nào cô mới ngừng chơi trò kiêu kì ?
Có lẽ là khi anh ngừng chơi trò "rất muốn" .
- Cô đang thưởng thức cảm giác hạ thấp tôi phải không ? - Mm.
Vì sao bỏ qua một cơ hội để lại được làm thế cả buổi tối ?
Thôi nào. Một bữa tối ?
Được thôi. Thứ năm này, 8h tối.
Tuyệt. Hẹn gặp lại cô ở đó.
Tôi nghĩ cô đang định ra ngoài... ?
Đúng vậy đấy.
Ông... muốn tôi kiểm tra món cá ngừ hầm thịt và mì ?
Không được à ?
Ưm... thông thường thì chúng tôi thử những thứ như...
những mẫu dầu, hay nước ngầm,
Nhưng, chắc chắn rồi, tôi có thể làm đc. Ông đang tìm kiếm cái gì ?
Hóa chất chống đông.
Hey. Cô sẽ làm gì tối nay ?
Một người bạn của tôi sẽ chơi ở một câu lạc bộ nhạc jazz.
Ồ, cảm ơn Renee, nhưng tôi có hẹn rồi.
Nếu cô không muốn đến, thì cứ nói vậy,
- không cần phải dựng chuyện đâu. - Không. Tôi có hẹn thật mà.
- Khó tin vậy sao ? - Ừ, hơi hơi.
Thế... anh chàng nào vậy ?
Một thám tử. Tên anh ta là Chuck.
Chuck Vance.
Ấy, đừng dừng lại. Tôi muốn nghe đến hết.
Thật ra thì... đó là tất cả những gì tôi biết.
Vậy thôi ? Và cô đồng ý ra ngoài với anh ta ?
Tôi chưa bao giờ hẹn hò với ai...
khi chưa kiểm tra đầy đủ lý lịch của anh ta.
- Có lẽ tôi nên google ? - Nghiệp dư quá.
Đưa tôi cái tên, tôi sẽ tìm ra mọi thứ đáng quan tâm...
Quá khứ hôn nhân, chỉ số cơ thể của anh ta...
Chỉ số cơ thể thì thừa quá.
Đó là cái tôi nghĩ...
cho tới khi tôi dành ra cả cuối tuần gắn cơ thể vào một xác chết.
Sao cô lại để con bé xem
cái gọi là "Người lạ mặt vấy máu" ?!
Tôi biết, tôi biết, tôi là một con ngốc. Giờ thì con bé bắt đầu có những cơn ác mộng.
và bò vào giường chúng tôi hằng đêm.
Khi tôi còn là một đứa trẻ, tôi cũng đã có nhiều giấc mơ tồi tệ...
như kiểu... cô khôg tin nổi đâu, kiểu nhảy_ra_khỏi_giường_
_chạy_và_la_hét_dọc_theo_hàh_lag ấy.
- Vậy... anh đã làm gì ? - Có lẽ chỉ là do tôi đã lớn.
Thật ư ?
Juanita, đến đây nào !
- Cô đang làm gì thế ? - Tôi nghĩ anh có thể nói chuyện với con bé.
Anh biết đấy, nói với con bé kiểu "mọi thứ sẽ ổn" ,
ôi tôi yêu anh làm sao.
Con yêu, chú Lee muốn nói chuyện với con này.
Vậy là... mẹ cháu nói với chú rằng cháu đang có những cơn ác mộng ?
Chúng như thế nào ?
Cháu thấy một người đàn ông đáng sợ đang đứng trong bãi cỏ nhà cháu.
Ồ, tội nghiệp cháu quá.
Cháu biết đấy, khi chú còn nhỏ, chú cũng từng có những cơn ác mộng.
- Thật ạ ? - Thật đấy.
Anh chú đã nói với chú rằng, đã từng có một bệnh viện
cho những tên tội phạm tâm thần ở vùng ngoại ô của thị trấn.
Và, vào buổi tối, những người này có thể thoát ra
rồi họ bắt cóc những đứa trẻ.
Nhưng nó không phải sự thật. Anh của chú ấy chỉ nói thế để dọa chú ấy mà thôi.
Ồ, không. Sự thật 100% đấy.
Một mùa hè nọ, đã có 3 đứa trẻ mất tích.
- và rồi người ta tìm thấy chúng... - Đúng.
... sau đó 1 tháng... trong một khe núi.
Còn sống !
Không, thôi nào. Chúng ở trong một khe núi đấy !
Cái gì còn sống có thể bước ra từ một khe núi ?!
Anh làm cái quái gì thế ?
Tôi chỉ nói cho con bé thấy rằng chẳng có gì đáng sợ ở đây.
Câu chuyện của tôi còn rùng rợn hơn câu chuyện của nó gấp mấy lần.
Được rồi. Vậy là Cindy sẽ lo trang trí,
Abby, cô sẽ triển khai phần âm nhạc...
Ồ, xin lỗi. Xin lỗi. Đừng để tôi làm ảnh hưởng.
Susan, cô đang làm gì ở đây ?
Tôi nghe nói các cô đang lên kế hoạch để mở một bữa tiệc,
và tôi rất vui được giúp 1 tay. Tôi có thể làm gì ?
Để xem... Cô có kỹ năng dọn dẹp thàh thần này...
Nhanh nhẹn nhỉ.
Các cô có cần đồ ăn nhẹ không ? Tôi có thể làm vài thứ...
Cảm ơn, nhưng nếu cần giúp đỡ, chúng tôi sẽ gọi.
Giá vẫn là 99 cents cho một phút hả ?
Được rồi, ừm...
Có vẻ như chúng ta nên nói về chuyện đó ngay tại đây.
Gia đình tôi đã có một năm tồi tệ.
Đúng, tôi đã làm vài việc không đáng tự hào.
Nhưng tôi đã là một giáo viên rất tốt khi còn giảng dạy tại trường này.
Và tôi đã mong muốn các cô đây sẽ có thể...
bỏ phiếu tín nhiệm việc thuê tôi lần nữa.
Cô muốn được tiếp tục giảng dạy trong trường này ?
Tôi nghĩ Hội Phụ Huynh...
sẽ không chấp nhận vậy đâu.
Nhìn này, tôi-tôi ko xin các cô thứ lỗi--
tôi chỉ cần 1 cơ hội để có được nó.
Hãy để tôi giúp trong bữa tiệc.
Tôi thực sự muốn giúp.
Thôi được. Cô sẽ đi mua băng đô chứ ?
Băng đô ?
Nếu cô có thể.
Chỉ cần cẩn thận, không nhầm chúng với tua rua là được.
Cuộc họp tạm hoãn.
Tôi còn không nên nhìn vào nó.
Cảm giác giống xâm phạm riêng tư vậy.
Và ngoài ra, anh ta có thể đến bất cứ lúc nào.
Vậy là tôi tới đúng lúc rồi.
Cô tìm thấy những thứ không tốt ?
Ưm... Với tôi, chỉ riêng tiền lương hàng tháng của hắn đã đủ để tôi loại hắn khỏi danh sách hẹn hò.
Nhưng, cô có thể thấy chút thú vị khi đọc trang thứ 3.
Anh ta là cảnh sát bẩn ư ? Hay hắn là đảng viên Đảng Dân Chủ ?
Tệ hơn nữa kìa.
Chào anh, Chuck.
Tôi đã sợ rằng mình đến sớm, nhưng...
có vẻ cô sẵn sàng rồi nhỉ.
Ồ, tôi sẵn sàng rồi. Chúng ta đi chứ ?
Mong cô không chê. Cô thích đồ ăn Ý, phải không ?
Ai cũng thích đồ Ý.
Ồ, ổn mà. Chúng ta bắt đầu nói chuyện nhé ?
Kể cho tôi về anh đi. Tất cả mọi thứ ấy.
Được thôi, cô muốn biết điều gì ?
Ồ, gì chả được, anh cứ thẳng thắn đi.
Đc thôi. Ưm, tôi sinh ra ở Pennsylvania.
Tôi chơi bóng ở đại học.
Ưm... tôi đã có bằng tội phạm học.
Thú vị nhỉ.
Còn gì không ??
Ừm, tôi có 2 con.
Ồ, vậy là anh đã kết hôn ?
Vâng, không thành công lắm.
Mong rằng cô không để ý chuyện đó.
Ồ, không, tất nhiên là không rồi.
Có chuyện gì không ổn sao, Bree ?
Tôi chỉ đang không biết khi nào thì anh nói với tôi rằng...
anh vẫn còn đang kết hôn.
Có vẻ cô cần cù nhỉ.
Liệu cái nguồn thông tin ấy có bất ngờ nêu ra rằng
tôi đã đệ đơn xin ly hôn hồi đầu năm ?
Và nó chưa được thông qua,
Vì thế, nghiễm nhiên là anh vẫn đang kết hôn.
- Anh phải nói trước với tôi chứ. - Chúng ta còn chưa gọi món mà.
Cô muốn tôi bắt đầu như thế ư ?
"Này, tôi vẫn còn đang kết hôn. Món gà nhìn ngon nhỉ" .
Đáng ra anh không nên hẹn hò khi chưa hoàn tất việc ly hôn.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh và vợ anh tái hợp ?
Tôi đã không nói chuyện với cô ta trong 1 năm rồi.
Anh không thể trách tôi vì đã tìm hiểu sơ qua lý lịch của anh.
Ồ, không mà. Tôi chắc rằng cô chỉ muốn tránh mắc sai lầm lần nữa
giống người chồng thứ hai của cô, người đã tông vào ai đó rồi bỏ chạy.
Orson, đúng không nhỉ ?
Gì ?!
Kể tôi nghe đi, người nào tởm hơn ? Hắn, hay là tay bác sĩ
đã tự sát khi đang hẹn hò với cô ?
Anh nghe ai nói như thế ?
Tôi đã đọc hồ sơ cảnh sát về cô.
Tôi có cả một hồ sơ ?
Và anh đã đọc nó.
Sao anh dám điều tra tôi trước khi chúng ta hẹn hò chứ !
Nhắc lại câu đó đi, và lần này, nghe sự mỉa mai trong đó nữa.
Không thể so sánh việc anh làm với việc tôi làm được.
Anh có thể là một người nguy hiểm, tôi phải tự bảo vệ mình chứ !
Ồ, phụ nữ cũng có thể trở nên nguy hiểm mà,
nhất là những người sở hữu tới 4 súng lục
và 1 khẩu súng săn 30-06. Nghe thế nào ?
Thế này là xúc phạm rồi.
Anh đang đối xử với tôi như với một tội phạm !
Tôi có thể lấy gì cho anh chị ?
Tôi sẽ không gọi món. Tôi muốn về nhà ngay bây giờ.
Thôi nào, Bree. Bình tĩnh, uống một ly đã.
Tôi không uống rượu. Cái đó không có trong hồ sơ à ?
Ai đó bị đãng trí rồi.
Anh đang làm gì thế ?
Hmm ? Em nghĩ anh đang làm gì ?
Em nghĩ anh đang tốn thời gian của mình,
cũng giống em khi lên kế hoạch cho kì nghỉ năm nay.
Chúng ta nên bàn bạc lại chuyện này.
Anh chỉ muốn làm em bất ngờ.
Em không bất ngờ. Em cảm thấy bị che mắt.
Anh có thể làm mưa làm gió ở công ty,
Nhưng anh không phải C.F.O. của cái gia đình này.
Ừ.
Em đúng.
Cho những cái nó có, kế hoạch du lịch đường dài của em nghe rất hấp dẫn...
Anh chỉ không nghĩ rằng nó sẽ tốt cho mùa hè này.
Tuy nhiên, anh nghĩ em đã tạo ra một kế hoạch tuyệt vời cho kì nghỉ năm tới.
Đừng dùng mánh khóe đó với em.
- Mánh khóe gì ? - Cái bánh sandwich với chữ "đồng ý" .
Bắt đầu với một lời khen, đặt nằm quả bom,
và kết thúc bằng một lời khen. Đó là máh khóe cổ nhất trog kih doah,
- Em đã dạy anh trò đó. - Lynette,
Anh đã hứa cho bọn trẻ đi Hawaii.
Em muốn anh hủy nó ư ? Em thấy bọn trẻ hứg thú tnao rồi đấy.
Chỉ bởi vì chúng chưa từng có một kì nghỉ xa hoa nào trc đây mà thôi.
Cho em một túi tiền như thế, em sẽ làm cho kì nghỉ của mình
- nghe hấp dẫn gấp đôi của anh. - Ồ, anh sẽ rất vui khi thấy em thử.
Được rồi, thế nhé. Chiến ?
Chúng ta sẽ, ừm, để bọn trẻ ngồi đó,
Rồi tự quảng cáo cho kì nghỉ của mình, chúng sẽ quyết định ?
Nghe hợp lý đấy. Chiến !
Được thôi. Chiến.
Ư...
Em yêu.
Em sẽ không làm thế. Anh là một người đàn ông điển trai.
Chúng ta sẽ không *&@#%!@#~%* .
Bánh sandwich với chữ "Không" đấy.
Hãy thẳng thắn với tôi, Bree.
- Tôi có còn cơ hội nào với cô không ? - Không đời nào.
Vậy thì, điều này không thể làm sự việc tồi tệ hơn được nữa.
Đúng đấy, lái xe tiếp đi, anh bạn.
- Sao anh lại làm thế ? - Lên xe đi, Violet.
Ôi, Chúa tôi. Anh không thể đưa tôi về nhà
trước khi nhặt về một cô gái điếm ?!
Anh bắt tôi ư, Chuck?
Tôi chỉ đưa cô đến chỗ cái chòi.
Vậy... cái gì đây, chiến công buổi tối của anh ?
Anh đang cố chứng tỏ mình à ?
Không. Chiếc thuyền đó chìm rồi. Cô ấy ghét tôi hơn là cô ghét tôi đấy.
Sao thế ? Anh ta mắc lỗi gì à ?
Cứ xem những cái tôi nghĩ hoàn toàn chẳng liên quan đến cô đi.
Anh nên đá cô ta, Chuck.
Cô nàng này đáng ghét vãi.
Cái giá trị gì biến cô thàh người có thể đưa ra những phán xét kiểu như vậy
- về những người cô chỉ vừa gặp ?! - Tôi là gái điếm. Đó là công việc của tôi.
Đến nơi rồi, và tôi sẽ chờ ở đây đến khi chắc chắn rằg cô đã vào trong.
Anh biết rồi tối mai tôi sẽ lại đứng ở cái góc đó.
Ờ, ưm, đó là vấn đề của ngày mai.
Phải bao lâu nữa thì anh mới chịu bỏ cuộc ?
Tôi bây giờ thế nào... thì sẽ mãi mãi là như thế.
Cô nghĩ vậy sao ?
Cô có biết rằng 10 năm trước,
Cô Bree đây đã từng làm gái... giống như cô ?
Sao anh dám ?!
Bree, cô ta cần nghe điều này.
Tôi đã cố gắng thay đổi cô ấy tới 50 lần.
Rồi một ngày nọ, cô ấy nói : "Ta tốt hơn thế này" .
Cô ấy đã tới trường.
Và trước cả khi cô nhận ra, cô ấy đã có công ty nấu nướng đầu tiên.
Vì thế, đừng cố nói với tôi
rằng cô không thể tạo ra một cuộc sống tốt đẹp cho bản thân.
Có thật là cô đã từng sống trên đường phố ?
Thật ra, tôi...
Tôi không muốn nói về phần đời đó của bản thân.
Tôi hiểu rồi.
Nhìn cô bây giờ xem, huh?
Rất vui khi được gặp cô.
Tôi cũng vậy.
Cảm ơn anh, Chuck.
Chuyện nhỏ mà.
Tôi biết, như thế là quá giới hạn.
Cô nói tôi không còn cơ hội nào cả, nên chợt tôi nghĩ "ồ, quái gì" .
Về nhà ?
Vâng, làm ơn.
Anh đã đúng, có phát hiện vết tích của hóa chất chống đông,
nhưng đừng lo. Nó không đủ để giết anh đâu.
Điều gì có thể xảy ra
nếu tôi ăn món thịt hầm này hàg ngày ?
Ưm, chắc chắn là, anh sẽ phát ngấy cá ngừ hầm nhừ.
E hèm. Nếu anh lặp lại việc tiêu thụ etylen-glycol,
tim anh sẽ yếu đi,
thận sẽ bỏ cuộc sau đó. Dần dần, anh sẽ chết.
Nó sẽ rất kinh khủng đấy...
Huh.
Tôi chỉ có thể tưởng tượng thôi.
Em đang làm gì vậy ?
Vậy mà em nghĩ rằng mình mượn Lynette cái lều chứ.
Trông giống một cái túi ni lông đựng xác chết hơn.
Vì sao em lại muốn dựng lều ?
Cho Juanita đấy. Em muốn chứng minh cho con bé thấy
không có thằng cha đáng sợ nào trên thảm cỏ này hết.
Em nghĩ nếu để con bé ngủ ngoài trời một đêm,
những cơn ác mộng sẽ chấm dứt.
Tức là vì con bé sợ
những tên giết người lang thang ở đây trong đêm,
em quyết định giải quyết nỗi sợ ấy bằng cách bắt con bé ngủ ngoài trời ?!
Ko phải nó ngủ một mình, anh gà thế. Anh sẽ ngủ cùng con bé.
Anh á ?
Tất nhiên. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu con bé nói đúng ?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu thực sự có một tên sát nhân... hoặc trời trở lạnh ?
Ồ. Quên chuyện đó đi.
Anh có một cuộc họp vào sớm mai, và anh sẽ không vừa dự vừa ngủ gật
vì phải ngủ trên thảm cỏ.
Em gây rắc rối, em tự sửa đi.
Và, đừng bĩu môi nữa. Ngủ ngoài trời rất tuyệt đấy.
Tất nhiên rồi.
Đó chắc chắn là lý do vì sao những người vô gia cư luôn hân hoan !
Mời vào.
Hey.
Sau cuộc hẹn của chúng ta... Ừm... không giống hẹn hò cho lắm,
tôi đã rất bối rối.
Không chỉ mình cô đâu.
Tôi đã... rất khó chịu khi anh không nói cho tôi
sự thật về cuộc hôn nhân và đã nổi khùng lên
khi anh nói với một người lạ hoắc
... rằng tôi từng là một con điếm.
Ừm, nếu cô thích điều đó,
cô nên đợi tới ngày lễ tình nhân.
Tôi muốn biết hết mọi bí mật về anh ngay lập tức,
và tôi không muốn nói cho anh nghe những bí mật của tôi...
cho tới khi tôi cảm thấy anh là người có thể tin tưởng được,
và như thế... thật không công bằng.
Tôi cũng chẳng tốt hơn là bao.
Từ bao giờ hẹn hò lại trở nên rắc rối vậy nhỉ ?
Chúng ta không còn là những đứa trẻ nữa.
Trái tim của chúng ta đều đã từng có lần chịu tổn thương.
Tôi nghĩ đó là thứ đã làm cho chúng ta trở nên sợ hãi...
nếu "sợ hãi" là từ đúng dành cho một người phụ nữ
có lượng vũ khí khổng lồ như cô.
Vậy... chúng ta sẽ là gì ?
Tôi nghĩ...
chúng ta nên quên đi vụ tra cứu thông tin bẩn về nhau
cái mà chúng ta đều đã làm đó, và
... có với nhau một cuộc hẹn bình thường.
Được,
khi nào nào ?
Ưm... giờ là giờ ăn trưa đấy.
Tại sao không, nhỉ ?
Tôi biết một chỗ cho người Ấn Độ,
nơi có món cừu nướng ngon tuyệt.
Làm thế nào mà anh biết tôi thích đồ ăn Ấn Độ ?
Không nói thì tốt hơn.
Tôi còn không hiểu vì sao tôi lại muốn làm việc ở ngôi trường đó lần nữa.
Ugh, mấy con mụ đó đáng ghét vãi.
Ý tôi là, bà có thể tin được là Dane đã bảo tôi đi mua băng đô ko ?
Như thế rõ ràng là quá tệ.
Này, nói tôi biết đi, Paul sao rồi ?
Tôi nghe nói anh ta phải tới bệnh viện ?
Paul nghĩ anh ta bị đau tim,
nhưng kết quả xét nghiệm lại không cho thấy điều đó.
Các bác sĩ có biết cái gì gây ra chuyện đó không ?
Họ nghĩ nó chỉ là stress,
nhưng tôi thấy lo cho Paul.
Ồ, đừng như vậy.
Ưm, tôi nghĩ anh ấy nên trở lại bệnh viện và làm thêm vài xét nghiệm nữa.
Anh ta sẽ ổn thôi.
Là một y tá, tôi đã thấy rất nhiều lần
rằng liệu pháp tốt nhất để chống lại stress
là nghỉ ngơi... và ăn ngon.
Cô thật tốt bụng khi làm những chiếc bánh quy này cho anh ta.
Ưm, yeah, hy vọng chúng có thể làm anh ấy cảm thấy khá hơn.
Tôi nghĩ nó chính xác là những gì các bác sĩ đã chỉ định.
Ưm... Ước gì tôi có thể làm nhiều hơn.
Ồ, Susan.
Cô đang làm cho Paul nhiều hơn cả những gì cô biết đấy.
Dãy núi Canyon hùng vĩ.
Sâu tới một dặm,
nó mất tới 6 triệu năm để định hình.
Rừng quốc gia Sequoia...
Tượng đài cho vẻ oai nghiêm của thiên nhiên.
Vậy... đó là kì nghỉ của chúng ta ?
Nhìn vào những cái cây... và một cái lỗ trên mặt đất ?
Nào nào, các con. Mẹ đã làm việc cật lực cho vụ này, kiên nhẫn nào.
Yeah. Yeah, nếu dãy Canyon hùng vĩ chưa làm các con thấy hứng thú...
Mẹ mới nói "hứng thú" à ?
Các con chắc chắn sẽ chết mê chết mệt điểm dừng chân tiếp theo...
Máy_tạo_tiếng_hét.
7 phút khiếp sợ trên tàu tốc hành...
Cuốn "cha mẹ có trách nhiệm"
cho rằng nó là ý tưởng tồi tệ nhất kể từ khi tàu lượn siêu tốc xuất hiện.
- Nó tuyệt quá ! - Ooh.
- Nó... - Ồ, anh thích-thích nó.
- Tuyệt vời ! - Tất cả những địa điểm này
đều đã sẵn sàng cho chúng ta, với chỉ một việc
là chỉnh R.V... và lái.
- Tuyệt ! - Whoo !
- Đúng thế đấy ! - Ồ, anh không thể chờ nổi.
Ooh, anh quên mất một việc về cái R.V.
Không phải mọi chuyện sẽ rắc rối hơn khi mà giờ đây đã có thêm Paige ?
Ồ, có lẽ bố các con đúng. Có lẽ chúng ta ko nên dùng cái R.V.
Mà phải dùng...
Siêu quái Juggernaut 8000.
Hệ thống giải trí tuyệt đỉnh,
6 buồng ngủ hoàn toàn riêng biệt,
cùng 2 buồng tắm đầy đủ tiện nghi,
Loại buồng mà Justin Bieber đã dùng trong chuyến lưu diễn gần nhất để...
tạo ra bong bóng nước.
- Chúa ơi ! - Quá khủng !
- Anh hoàn toàn bị gục rồi ! - Chúng ta sắp đi nghỉ !
Bám đuôi nhé, Hawaii.
Con có bỏ cái đó ra không thì bảo ?
Không.
Juanita, con nhìn kì quặc quá.
Con ko quan tâm trông con thế nào.
- Con ko muốn tay sát nhân đó chặt đứt đầu con. -Thứ nhất,
một cái mũ bảo vệ không thể ngăn tay sát nhân đó chặt đầu con.
Nó chỉ có nghĩa mẹ sẽ phải lau chùi
trước khi trả lại cho Parker. Thứ hai, chả có tên sát nhân nào hết.
- Hắn chỉ là diễn viên trong một bộ phim. - Nhưng con vẫn thấy sợ.
Sợ cũng không sao, thỉnh thoảng sợ cũng khá vui.
Nhưng con không thể để nỗi sợ ở trong đầu,
và con phải biết cách kiềm chế khi nó phát triển lớn lên.
Cái gì kia vậy mẹ ?
Chỉ là người ta đi qua đi lại thôi, Juanita.
Nó là cái mà mẹ đã nói.
Đây là nơi con phải học cách kiểm soát nỗi sợ của con.
Mẹ ơi, con nghĩ đó là tên giết người.
Không, không phải hắn, Juanita.
Mẹ ơi, nhìn kìa!
Aah!
Oh! Ai ở ngoài đó ?! Đi ngay đi !
Tóm được cô rồi nhé !
Anh bị cái quái gì thế ?!
Tôi đang cố giúp con bé.
Bằng cách làm tôi đau tim ấy hả ?
- Anh nghĩ như thế là giúp ? - Có vẻ như là có đấy.
Ồ, mẹ ơi, mẹ nên nhìn mặt mình lúc đó.
Chú chỉ muốn cháu nhận ra rằng
không phải cái gì nhìn đáng sợ cũng đáng sợ thật. Thấy chưa ?
Nó làm bằng nhựa.
Giống như trong phim đó. Nhìn thì đáng sợ, nhưng nó chỉ là giả.
Chính xác rồi. Chú phải về đây. Bob đang tắm, và
anh ta sẽ phải trả giá vì đã nói không thích...
món bánh gà của chú.
Nào, khi các con bỏ phiếu vào tối nay.
hãy bỏ phiếu cho sự phiêu lưu...
sang trọng, và đầy tự nhiên.
bởi vì Hawaii có mọi thứ cho mỗi thành viên nhà Scavo...
thời tiết quay vòng,
ngắm núi lửa bốc khói từ trực thăng,
hoặc đắm mình trong làn nước biển cực_kì_trong_xanh cùng cá heo.
Đó là kỉ nghỉ đáng giá cả đời người đấy.
Em không muốn phải làm thế này... Các con biết còn thứ gì
cũng thích bơi lội trong làn nước cực_kì_trong_xanh đó không ?
Những đấu sĩ hung dữ nhất của tự nhiên--- cá mập trắng.
Thôi nào. Trên đảo chưa từng có vụ cá mập tấn công nào,
chưa từng.
Thật sao ? Chứ ko phải là vì họ thất bại trog việc tìm kiếm nhân chứg ?
Cá mập trắng hướng tới con mồi... và ăn chúng.
Sao ?
Chuyện này rất, rất hiếm khi xảy ra...
Ừ anh đúng, anh đúng.
Ý em là, trong trường hợp chúng ta không chết từ trước đó rồi...
bởi một vụ nổ trực thăng khủg khiếp.
Giờ thì các con biết
vì sao người bản xứ gọi chúng là những con chim chết.
Em-- em nghĩ em sẽ được an toàn
khi lái xe xuyên qua đất nước ?
Ai biết nguyên nhân chính dẫn đến nhữg cái chết đột ngột nào ?
- Ồ, anh biết này. Đó là nổ xe. - Đừng lo, các con.
Chúng ta sẽ thuê hẳn một tài xế chuyên nghiệp.
Bố các con sẽ không lái.
Bố mẹ ơi, bọn con có thể lên nhà và... bàn về việc này không,
trước khi bỏ phiếu ?
Ừ.
Bố mẹ chờ quyết định của các con.
- Yeah. - Aloha!
Chúa ạ, em là kẻ đạo đức giả.
Như nào ?
10 năm trước, vào dịp lễ giáng sinh,
chúng ta đã đứng bên một dãy hàng,
tại cửa hàng đồ chơi đó, và khi anh muốn
chọn quà cho cặp sinh đôi,
Em đã nói : "Tom, khi anh bắt đầu làm ra tiền,
anh có thể bắt đầu đưa ra những quyết định" .
Anh vẫn dựa vào lời nói đó sau một thập kỉ ? Wow !
Ừ, đoán thử xem nhé. Anh làm ra tiền--
rất nhiều tiền-- nhiều hơn từ trước đến giờ em từng làm,
thế nên anh sẽ quyết định cách chúng ta dùng chúng !
Chúng ta nên có vị trí ngang nhau,
em chỉ muốn nó được đúng.
Không, không phải thế. Em muốn kiểm soát toàn bộ quá trình
- Như trước giờ vẫn vậy. - Anh cẩn thận đấy.
Và bây giờ, khi em cảm thấy quyền năng đó đang dần trôi đi,
em đã không chịu nổi.
Em không thể chịu nổi rằng anh đang chỉ đạo tất cả.
Chỉ đạo mọi thứ ? Anh đang đùa đấy à ?
Chúng ta đang nói về kì nghỉ của gia đình...
Không còn như thế nữa rồi !
Đây là chuyện về việc em không thể kiểm soát nổi sự thành công của anh.
Không, anh không thể kiểm soát được sự thành công của anh.
Anh đã trở thành một người vênh váo, tự đắc !
Có lẽ là bởi vì nó đã biến em thành quái nữ giận dữ.
Lee! Tôi cảnh cáo anh nhé.
Một lần thì còn vui. Lần này, tôi sẽ giết anh.
Biến đi đi !
Penny sao rồi ?
Rất buồn.
Con bé cứ khóc liên tục và nói rằng nó không muốn chọn.
Anh không quan tâm chúng ta sẽ đi đâu.
Chọn cuộc du lịch đường dài đi.
Không phải về kì nghỉ, Tom.
Con bé không muốn chọn 1 trong 2 người chúg ta để sốg cùg.
Điều đó quá kinh khủng. Sao con bé có thể nghĩ vậy ?
Vì sao lại không ? Nó đã thấy chuyện ấy xảy ra với 3 người bạn.
Chúng ta vẫn luôn cãi nhau, Tom, nhưng chưa bao giờ như lần này.
Anh biết. Nó phải chấm dứt.
Em đồng ý.
Ý anh là, anh thấy sợ khi phải mở miệng ra
khi nghĩ rằng em có thể cắn đứt đầu anh.
Xin lỗi nhé. Đó có phải một cành ôliu không ? ( ?! )
Anh cũng chẳng tốt hơn, được chứ ?
Anh lỡ 4 bữa tối 1 tuần, và
ngay cả khi anh đang ở đây...
tâm trí anh vẫn còn ở tại công ty.
Em nghĩ chúng ta mới là những người cần một kì nghỉ.
Chỉ có chúng ta.
Yeah.
Không phải chuyến đi lớn, chỉ là một cuối tuần bình thường.
Chúng ta có thể... có cơ hội để ở bên nhau
và giải quyết hết những chuyện này.
Em nói đúng.
Chún ta nên làm thế cuối tuần này.
Anh nói thật hả ?
Ừ.
Anh chỉ cần phải đăng kí với công ty.
Okay.
Nhưng, chúng ta SẼ làm như thế ?
Anh sẽ không đột nhiên quá bận rộn
- vào phút cuối ? - Anh nói chúng ta sẽ làm thế,
- và chúng ta SẼ làm thế, okay? - Okay. Okay.
Chào cô, Susan.
Hey, Dana. Tôi mang băng đô đến cho cô đây.
Tôi đã hơi khoa trương một chút và mua loại tốt đấy... màu đỏ rực lửa.
Tốt. Ôi, Chúa tôi. Kia có phải bánh quy cho buổi tiệc ?
Ồ, ưm, thật ra thì...
Cô cứu tôi rồi. Vừa mới có 2 bà mẹ cho tôi leo cây.
Vậy sao ?
Uh... well...
Tôi nghĩ chuyện này có thể xảy ra, nên... tôi đã nướg 1 ít... để đề phòg.
Đó là một trong những cái tạo ra một giáo viên giỏi...
Luôn sẵn sàng cho mọi thứ.
Cảm ơn cô.
Cô biết đấy, Susan, tôi chưa từng là người ủng hộ cô cho lắm,
nhưng, có lẽ tôi đã đánh giá sai về cô rồi.
Cảm ơn về những cái bánh.
Lúc nào rảnh rỗi, hãy đến đây, ngồi cùng hiệu trưởng Hobson
và nói về việc cô đi làm lại.
Tuyệt !
Chào cô, Susan.
- Vào nhà đi. - Cơm trên đĩa rồi đây.
Ừm, thật ra là trên giày. Nhưng "thức ăn trên giày" thì nghe hơi kì.
Món đặc biệt của hôm nay là bột, với cà chua và pho mát hấp chung.
Anh muốn tôi bày nó ra đĩa,
hay là để ăn sau ?
Tôi nghĩ tôi sẽ ăn luôn bây giờ.
Và, tôi rất mong cô sẽ cùng ăn với tôi.
Ồ, tôi không thể.
Thật ra thì, tôi đang trên đường đưa M.J. tới trường.
Tôi chắc cô có vài phút mà, ngồi đi.
Uh... Tôi đang rất bận mà.
Nhưng nthế thì thật ko công bằng.
Cô đã gặp biết bao rắc rối mới mang được cho tôi
những món ăn ngon này, và chúg ta chưa từng cùng thưởng thức chúng.
- Nó làm tôi cảm thấy khôg thoải mái. - Uh... Paul, có chuyện... gì vậy ?
Thôi được, cô đang rất vội.
Sao cô không đâm tôi bằng con dao này ? Sẽ nhanh hơn đấy.
Hay cô chỉ cảm thấy thỏa mãn khi nhìn tôi chết dần ?
Okay, tôi hoàn toàn không hiểu anh đang nói về cái gì.
Đồ ăn cô mang cho tôi, Susan... chúng có độc.
Gì ? Điều đó là không thể.
Tôi đã mang chúng đi thử nghiệm. Thôi nào, thử một miếng đi.
Paul.
Sao cô có thể làm thế với tôi ?
Bởi vì cô muốn căn nhà của cô ư ?
Hay là vì... vì cô ghét tôi ?
Okay, anh phải tin tôi. Tôi chưa từng cho thuốc độc vào đồ ăn của anh.
Well, ai đó đã làm thế. Mike phải không ?
Không ! Chỉ có tôi thôi. Tôi-tôi là người duy nhất làm...
Gì ?
Ôi Chúa tôi.
Những cái bánh quy. Tôi-tôi phải đi. Tôi phải tới trường gấp !
Ồ, Cindy, Cindy. Món tráng miệng...
Món tráng miệng, bánh của tôi... họ đã đặt chúng lên bàn chưa ?
Ồ ! Rồi đấy.
Họ chỉ vừa... mới...
Ô tôi xin lỗi. Cô thử bột yến với nho khô nhé.
Kathy, ưm, cô biết có tất cả bao nhiêu vấn đề không ?
Cô sẽ cảm ơn tôi vào ngày mai.
Susan ? Cô đã làm gì với Hội Phụ Huynh thế ?
Họ yêu cô này.
Ồ, tuyệt quá ! Cảm ơn những chiếc bánh.
Ưm, đĩa nào trong số này là của... của tôi ?
Ooh, tôi cũng không biết nữa. Chúng tôi chỉ đặt chúng ở đó thôi.
Oh !
Whoops ! Xin lỗi. Ô, tôi ngốc quá.
Xin mọi người chú ý
trong một phút, được chứ ạ ?
Xin chào. Nhiệt liệt chào mừng tới đây nhữg vị phụ huyh tuyệt vời.
Và gửi lời cảm ơn tới những người đã bỏ công ra trang trí
và những người đã làm đồ ăn nhẹ...
Ồ, cả Susan Delfino nữa.
Cảm ơn cô, Susan, cho những chiếc bánh quy socola.
Oh. Uh... chuyện nhỏ mà.
Và, về mấy cái bánh tôi làm... đừng ăn chúng.
Chúng có độc đấy.
Không, không. Đây khôg phải trò đùa. Nhữg chiếc báh của tôi sẽ giết các bạn.
Chúa ơi...
Chính là cô ta đấy.
Đúng vậy, dù có là ai...
chúng ta đều phải trải qua những giây phút kinh hoàng...
Khi chúng ta tự hỏi,
Sẽ có ai tin rằng tôi vô tội ?
Con gái tôi sẽ trở thành đứa trẻ có cha mẹ ly hôn ?
Người đàn ông này rồi có làm tim tôi tan nát ?
Có tiếng động nào gây nỗi kinh hoàng ?
Và, thỉnh thoảng...
câu trả lời lại là...
"Có" .
Sync by YYeTs.net Corrected by Addic7ed www.addic7ed.com