Anteriormente...
Houve flertes.
Aqui está meu cartão. Se vir algo suspeito, me avise.
- E se não vir nada também. Houve confronto.
Depois de todos esses anos que lhe apoiei,
dei importância à sua carreira, e não pode fazer o mesmo.
- Houve uma briga. - Deixe-me em paz!
E consequências.
Susan Delfino é tão caridosa que parece um defeito.
Ela não podia resistir de dar uma ajuda.
Não havia um animal que ela pudesse ignorar,
uma garota de uniforme que ela pudesse recusar,
ou um artista esforçado que ela pudesse negar.
Quando chegou a um vizinho necessitado...
Meu Deus. Paul, o que aconteceu?
Susan estava muito ansiosa para ajudar.
Comecei a ter dores no peito, desmaiei, acordei
e liguei para a emergência. Fizeram exames a noite toda.
Ficarei aqui até que descubram o que aconteceu.
- Trouxe essas revistas, água. - Você é inacreditável.
A rua é cheia de vizinhos e a única que veio me visitar
é a mulher com quem eu gritei. Desculpe-me por isso.
Foi minha culpa. Eu não devia ter perguntado
sobre ter minha casa de volta. Eu parecia um abutre.
Sr. Young, os resultados dos exames.
- Pode nos dar licença, Susan? - Claro. Vou esperar ali fora.
Boas notícias. O eletrocardiograma está normal.
- Não foi ataque do coração? - Não.
Aqui diz que teve tonturas, náuseas e cólicas estomacais.
Isso mesmo. O que acha que é?
Acho que a menos que tenha sido envenenado,
ou você está grávido. Provavelmente é só estresse.
- Envenenado? - Sim.
Lembro-me deste caso, quando era um estagiário.
Um homem veio com os mesmos sintomas.
A esposa dele colocava anticongelante no mingau dele.
Um pouco a cada dia, então não era óbvio.
Mas eventualmente, o matou.
Boa lição para todos nós, não irrite a patroa.
- O que ele disse? - Ele acha que é estresse.
Só estresse?
Isso é um alívio. Deve estar morrendo de fome.
O que posso fazer para o jantar hoje?
Sim. Susan Delfino não podia resistir
a dar uma mão ao vizinho com problemas.
O que me trouxer vai ser de grande ajuda.
Que estava prestes a causar problemas para ela mesma.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução: Hayluana, Cecilia, aleudi
Revisão: LFGfilmaker
Não importa o quanto nos sentimos seguros,
sempre teremos momentos de angústia.
Pode ser antes de abrirmos a fatura do cartão de crédito,
ou entregar uma carta de um professor,
ou subir na balança depois de uma semana fora da academia.
Sim, sempre temos momentos de angústia,
e às vezes, não temos a quem culpar,
além de nós mesmos.
Papai chegou. Como vão minhas...
"Parentes de Sangue 2"? Ela não pode ver isso!
Pai, não.
Isso é sobre um estranho que chega na cidade
e começa a matar adolescentes prostitutas.
É uma lição para quando ela for mais velha.
Não seja uma adolescente prostituta.
- Gaby, isso é muito violento. - Elas já estão acostumadas.
Você me viu obrigá-las a comer cenouras.
Além do mais, Juanita sabe que o filme é falso.
Certo, querida?
Não há como uma pessoa furar três cabeças na vida real.
Exatamente. Duas talvez.
Talvez.
Carlos, relaxe.
Juanita é forte. Ela vai ficar bem.
- Ele está lá fora! - Acalme-se, querida.
- Quem está lá fora? - O parente de Sangue.
Ele estava parado lá fora olhando a casa.
O parente de sangue, ótimo.
Conversamos sobre isso, lembra-se?
- Que era tudo mentira. - Posso dormir com vocês?
Pode dormir aqui. Eu durmo na sua cama.
- Celia está na minha cama. - Então durmo na cama dela.
Ela molhou a cama.
Venha cá.
Olá! Olá!
Olhem quem chegou na hora para o jantar!
Não podia perder a noite do espaguete.
- A noite do espaguete é terça. - Você veio na noite do Taco.
Noite do Taco? Caramba.
Estou brincando. Sua mãe fez um adorável jantar,
o mínimo que eu podia fazer era trazer a sobremesa.
- Passagens de avião? - Isso mesmo.
Planejei as férias da família este ano.
- O quê? - Sete dias, seis noites.
No SPA e Resort Royal Kailua.
No... Havaí.
Nossa! Pai!
Muito bem, senhor!
Comprou as passagens sem me consultar?
Não exatamente.
"Nossa, Tom, é o melhor marido do mundo."
Eu te disse que já tinha planos para as nossas férias,
como tenho feito nos últimos 16 anos.
Por isso mesmo. Merece um ano de descanso.
Esperem até verem os toboáguas deste lugar.
Legal!
Exceto que gastei duas semanas planejando o acampamento.
E já fiz um depósito para uma van.
Então comemos o depósito. Gostaria de comê-lo agora.
E disse a minha irmã que passaríamos lá.
Quando voltarmos do Havaí, podemos enviar uma passagem
para ela nos visitar aqui. Problema resolvido.
E ainda não recebi um "é o melhor marido do mundo".
Meu Deus. Primeira classe?
"É o melhor marido do mundo"
Meu Deus! Vamos ao Havaí!
- Quanta sorte! - Havaí.
Diretor Hobson!
Susan, olá! Bom te ver!
Recebeu meus e-mails? Mandei uns 10.
E-mails? Não.
- Em primeiro lugar... - Certo, eu recebi.
Eu ficaria feliz em lhe dar seu emprego de volta,
- mas não vai acontecer. - Por que não?
Susan, não pode ficar surpresa por haver consequências...
Quando apareceu na internet segurando um espanador,
- e vestindo um sutiã roxo. - Isso foi muito específico.
Eu tive que verificar as reclamações...
O que quero dizer é que o dano já foi feito.
Eu sei. Cometi um erro.
Mas acho que mereço uma segunda chance.
Por mim, eu lhe daria essa chance.
Sabe como são escolas particulares.
O Conselho de Pais têm todo o poder.
Então... Se eu convencê-los...
- Poderia ser um começo. - Obrigada.
Assumo daqui. E lhe prometo...
Sem espanador, sem sutiã roxo.
E sem bustiê preto.
Bom falar com você.
Detetive Vance. Eu estava saindo.
Não vou lhe atrasar. Só deixar outro cartão,
- no lugar do que perdeu. - Por que acha que perdi?
Eu lhe dei há dois dias e não me ligou. Acho que perdeu.
- Não, não perdi. - Isso não é gentil?
Dou-lhe uma boa maneira de poupar meus sentimentos,
e você me espanca com os fatos. Tem certeza que não perdeu?
Certeza absoluta. Ele está aqui na minha bolsa.
Você não jogou fora. Quer dizer que pensava em ligar.
Olha...
É a minha segunda tentativa. Não vou perguntar de novo.
- É um ultimato? - É um fato de cortejo...
Duas vezes é bem persistente. Depois viro perseguidor.
- Está me cortejando? - Estou tentando.
- Vai parar de ser a difícil? - Vai parar de insistir?
Você adora acabar comigo. Não perca a chance de repetir.
Só um jantar.
Excelente. Nesta quinta, às 20h.
Ótimo. Até mais.
Pensei que você fosse sair.
Você quer que eu teste um macarrão de atum?
Isso é um problema?
Nós testamos amostras de solo e água subterrânea.
Mas eu posso fazer. O que está procurando?
Anticongelante.
O que vai fazer hoje? Um amigo vai tocar jazz.
Obrigada, mas tenho um encontro.
Se você não quer ir, é só dizer.
Você não tem que inventar coisas.
Eu tenho mesmo um encontro.
- É tão difícil de acreditar? - Ligeiramente.
Então, quem é ele?
Um detetive. Chama-se Chuck.
Chuck Vance.
Não pare. Eu quero ouvir tudo.
Na verdade, é tudo o que sei.
Só isso? E você concordou em sair com ele?
Eu nunca tive um encontro antes de checar o cara.
- Talvez eu procure no Google. - Amadora.
Dê-me o nome que vou descobrir o que vale a pena.
História conjugal, patrimônio, resultado do exame médico.
- O exame parece demais. - Foi o que pensei.
Até passar um fim de semana embaixo de uma posição morta.
Por que a deixou assistir o "Estranho Sangrento 2"?
Eu sei, sou um idiota. Agora ela tem pesadelos
e rasteja para nossa cama toda noite.
Quando eu era criança tinha pesadelos, você nem imagina.
Pulava da cama, corria pelo corredor gritando.
- E o que você fez? - Acho que deixei de tê-los.
Deixou?
Juanita, vem cá!
- O que está fazendo? - Poderia conversar com ela.
Dar o discurso de "que vai ficar tudo bem"
que vocês gays amam.
Docinho, Lee quer falar com você.
A sua mãe me contou dos seus pesadelos.
Sobre o que eles são?
Vejo um cara assustador no nosso gramado.
Pobrezinha.
Quando eu era pequeno, tinha pesadelos também.
Mesmo?
Meu irmão disse que havia um hospital
para criminosos malucos na saída da cidade.
E a noite, os presos escapavam
e sequestravam as crianças.
Mas isso não é verdade. O irmão dele queria assustá-lo.
Não, era verdade.
Em um verão, três crianças desapareceram.
- Até elas serem encontradas... - Certo.
Um mês depois... em um barranco.
Vivas!
Qual é. Elas estavam no barranco.
O que de bom sai de lá?
Que droga foi essa?
Que não há do que ter medo.
Minha história é mais assustadora.
Cindy está no comando da decoração.
Abby, você lida com a música.
Desculpe. Não me deixe interromper.
Susan, o que faz aqui?
Ouvi vocês planejando uma abertura,
e adoraria me meter. Como eu posso ajudar?
Vamos ver. Você é lendária pelas habilidades na limpeza.
Isso não levou muito tempo.
Precisam de refrescos? Eu poderia fazer algo.
Obrigada, mas se precisarmos ligaremos para você.
Ainda custam 0,99 o minuto?
Parece que nós devemos esclarecer tudo.
Minha família teve um ano realmente péssimo.
Fiz algumas coisas das quais não me orgulho.
Mas eu era ótima professora quando estava nessa escola.
E eu esperava que as senhoras poderiam eventualmente
apoiar minha recontratação.
Você quer dar aulas aqui de novo?
Acho que o Conselho de Pais pode ter problemas com isso.
Olhe, não estou pedindo Seu perdão,
só uma chance para merecê-lo.
Deixe-me fazer algo para a abertura.
Eu quero mesmo ajudar.
O que acha de você pegar as flâmulas?
Flâmulas?
Se puder lidar com isso.
Só ser cuidadosa e não confundir com as borlas.
Reunião encerrada.
Eu não devia olhar. Parece uma intromissão.
Ele vai chegar a qualquer momento.
Estamos no limite do tempo.
Achou algo ruim?
Para mim o salário dele não dá nem para começar.
Mas você se interessaria na página três.
Ele é um policial corrupto? Ou um democrata?
Pior.
Oi, Chuck.
Achava que era cedo, mas parece que você está pronta.
Estou pronta, certo. Vamos?
Espero que esteja bom. Você gosta de italiana?
Todo mundo gosta.
Aqui é bom. Então, vamos conversar.
Fale-me sobre você. Conte-me tudo.
O que você quer saber?
O que você achar pertinente.
Eu nasci na Pensilvânia.
Joguei bola na escola.
Tenho licenciatura em criminologia.
Interessante.
Algo mais?
Bem, tenho duas crianças.
Então, você foi casado?
Sim, mas não funcionou.
Espero que não me julgue por isso.
Não por isso.
Tem algo errado, Bree?
Só estava imaginando quando ia me dizer que ainda é casado.
Vi que fez sua investigação.
Sua fonte mencionou meu divórcio no ano passado?
Que não finalizou. Tecnicamente continua casado.
- Você tinha que ter me dito. - Nós nem havíamos pedido.
Começar assim?
"Sou tecnicamente casado.” “O frango está bom.”
Não devia ter encontros até seu divórcio ser finalizado.
- E se vocês se reconciliam? - Não falo com minha esposa
há um ano sem ter um advogado junto.
Você não pode me culpar por ter feito uma checagem.
Tenho certeza que quer evitar outro erro
como seu segundo marido, o motorista que bate e foge.
Orson, não era?
O quê?
Quem era mais assustador, ele ou o farmacêutico
que se matou enquanto se encontravam?
Onde você ouviu isso?
Dei uma olhada na sua ficha.
Eu tenho uma ficha?
E você a puxou.
Como ousa me investigar antes do nosso encontro?
Repita e dessa vez perceba a ironia.
Não tem comparação com o que você fez.
Você poderia ser perigoso! Eu tinha que me proteger.
Mulheres podem ser perigosas também.
Especialmente uma que tem quatro armas
e um rifle 30mm. Qual é o seu problema?
Isso é ultrajante! Me trata como uma criminosa.
O que querem?
Eu não vou pedir. Quero ir para casa agora.
Vem cá, Bree. Calma. Tome uma bebida.
Eu não bebo. Não estava no meu arquivo?
Alguém está escorregando.
- O que está fazendo? - O que acha?
Acho que está perdendo seu tempo,
tanto quanto eu ao planejar as férias deste ano.
Nós tínhamos que ter conversado.
Eu queria fazer uma surpresa.
Eu não estava. Fiquei de escanteio.
Pode dar todas as ordens no trabalho,
mas não é o único chefe da família.
Você está certa.
Se isso ajuda, sua viagem parecia incrível.
Eu só não acho que vai valer para este verão.
Mas você fez a viagem do ano que vem.
Não use esse truque de gerente.
- Que truque? - Tratamento sanduíche.
Comece com um elogio, reduza o elogio
e termine com outro elogio. Que antigo! Eu que te ensinei.
Eu já tinha prometido Havaí para as crianças.
Você quer desfazer? Viu como eles ficaram.
Só porque nunca tiveram férias luxuosas antes.
Dê-me o mesmo orçamento e farei minha viagem melhor.
Eu amaria ver você tentar.
Então. Valendo.
Nós vamos sentar com as crianças
e cada um faz sua apresentação. Deixe-as decidirem.
Parece justo para mim. Valendo.
Beleza. Valendo.
Querida.
Não estou afim. Você é um homem muito bonito.
Não vamos fazer sexo.
Nada de tratamento sanduíche.
Diga-me, Bree.
- Ainda tenho uma chance? - Nenhuma mesmo.
Então isso não pode piorar as coisas.
Isso mesmo. Continue dirigindo, amigo.
- Por que você fez isso? - Entre, Violet.
Meu Deus. Não podia ter me deixado
antes de pegar uma prostituta?
Está me prendendo, Chuck?
Só vou te levar para o abrigo de mulheres.
Então o que é isso, sua boa ação da noite?
Tentando impressionar sua companhia?
Não. Perdi minha chance. Ela me odeia mais que você.
Por quê? Qual é o problema dele?
O que acho não é da sua conta, senhorita.
Está melhor sem ela, Chuck.
Essa daí tem algo enfiado no rabo.
E o que te qualifica para ter esses julgamentos
sobre pessoas que acabou de conhecer?
Sou uma prostituta. É o que eu faço.
Aqui estamos, e estou de olho para ver se entrou.
Sabe que eu volto para a esquina amanhã.
É, bem, esse problema é para amanhã.
Quando vai desistir?
O que sou agora, é o que sempre serei.
Você acha?
Sabia que dez anos atrás, a Bree era como você?
- Como se atreve? - Bree, ela precisa ouvir isso.
Devo tê-la prendido umas 50 vezes.
Então um dia, ela disse, "Sou melhor que isso."
Ela foi para a escola.
Num piscar de olhos, ela tinha uma companhia gourmet de 1ª.
Então não me diga que não pode ter uma vida melhor.
Você estava mesmo na rua?
Na verdade, eu...
Não gosto de falar sobre essa parte da minha vida.
Eu entendo.
E agora olhe para você.
Foi um prazer conhecê-la.
Igualmente.
Obrigada, Chuck.
Que nada.
Eu sei. Passei dos limites.
Disse que eu não tinha chance, então pensei, que se dane.
Para casa?
Sim, por favor.
Estava certo. Achei vestígios de anticongelante,
mas não se preocupe. Não teria te matado.
O que aconteceria se eu comesse um desses todo dia?
Bem, para começar, você enjoaria de caçarola de atum.
Se você ingerir repetidamente etilenoglicol,
seu coração começaria a falhar, seus rins também.
Eventualmente, você morreria.
Seria uma morte bem feia.
Só posso imaginar.
O que você está fazendo?
Pensei que tinha pegado a barraca da Lynette.
Mas parece que peguei uma sacola de nylon mortal.
- Por que a barraca? - Para a Juanita.
Quero provar que não tem um homem assustador no quintal.
Imaginei que se ela passasse a noite aqui fora,
- ela superaria o medo. - Então ela está assustada
por ter um assassino e a sua solução é fazê-la dormir aqui?
Sozinha não, seu besta. Você estará com ela.
- Eu? - Sim. E se ela estiver certa?
E se tiver um assassino, ou estiver frio?
Pode esquecer.
Tenho uma reunião cedo amanhã, e não vou dormir mal
porque passei a noite no meu quintal.
Você causou isso. Agora conserte. Boa noite.
E pare de reclamar. Dormir fora é divertido.
Tenho certeza que é.
Por isso que os mendigos estão sempre alegres!
Entre.
Oi.
Depois do nosso encontro, ou melhor, não-encontro,
fiquei muito confusa.
Somos dois.
Eu fiquei ofendida quando não disse a verdade
sobre seu casamento e estranhamente tocada
quando disse para uma estranha que eu era uma vadia.
Bem, se gostou daquilo, espere até o dia dos namorados.
Queria saber seus segredos de imediato,
e não queria contar os meus até que sentisse que podia
confiar em você, e aquilo, não foi justo.
Não fui diferente.
Quando é que encontros ficaram tão complicados?
Não somos mais crianças.
Nós dois tivemos nossos corações partidos.
Acho que isso nos deixou um pouco sentimentais.
Se "sentimental" é a palavra certa para uma mulher
com um arsenal tão grande quando o seu.
- Então, e agora? - Proponho que,
esqueçamos sobre essa loucura de investigar podres
que tivemos, e tenhamos um primeiro encontro normal.
Tudo bem. Quando?
- Bem, é hora do almoço. - Por que não?
Conheço esse restaurante indiano
que faz um cordeiro vindaloo delicioso.
Como sabe que gosto de comida indiana?
Prefiro não dizer.
Nem sei por que quero trabalhar naquela escola de novo.
Aquelas mães metidas à besta.
Acredita que a Dana me encarregou da serpentina?
Isso é realmente horrível.
Então me conta, como Paul está? Ouvi que ele foi hospitalizado.
Ele achou que estava tendo
um ataque cardíaco, mas os exames deram negativo.
Os médicos sabem qual foi a causa?
Eles acham que foi estresse,
mas estou preocupada com ele.
Não fique.
Bem, acho que ele devia voltar e fazer mais exames.
Ele vai ficar bem. Como enfermeira, descobri que
o melhor remédio para estresse é repouso e comida boa.
É tão amável você fazer esses cookies para ele.
É, eu espero que o anime.
Tenho certeza de que foi isso que o médico receitou.
Bem, gostaria de poder fazer mais.
Susan.
Você está fazendo mais pelo Paul do que imagina.
O Grand Canyon.
Mais de 1,5 km de profundidade.
Mais de seis milhões de anos para formar-se.
A Floresta Nacional Sequóia.
Um incrível monumento à majestosidade da natureza.
Então essas são as nossas férias?
Olhar para árvores e um buraco enorme no chão?
Agora, crianças, sua mãe trabalhou duro nisso.
Sejam gentis.
Sim, se o Grand Canyon não é o seu cenário...
- Ela disse "cenário"? - Você está sujeito a amar
nossa próxima parada...
O “Gritoexterminador”.
Sete minutos de puro terror em uma montanha russa.
A revista "Pais Responsáveis"
chamou de a pior ideia desde o suco cafeinado de caixinha.
Isso é incrível.
- Parece ótimo. - "Mi gostar disso".
- Isso é muito legal! - E qualquer um
desses lugares emocionantes estão disponíveis para nós.
É só pegarmos o trailer, e dirigir.
Isso aí!
- Sim! - Cara mal posso esperar.
Esqueci sobre o trailer.
Agora não será um pouco apertado com a Paige?
Talvez seu pai esteja certo e não devêssemos ir de trailer.
Talvez devêssemos pegar o...
O Road Juggernaut 8000.
Sistema de entretenimento de ponta,
seis dormitórios privados, e dois banheiros completos,
um deles Justin Bieber usou em sua última tour para fazer...
Balões de água.
- Mentira! - Não brinca!
- Estou de queixo caído agora! - Vamos sair de férias!
Supera essa, Havaí.
- Você vai tirar isso? - Não.
Juanita, você está ridícula.
Não estou nem aí.
Não quero que o assassino me decapite.
Primeiro, um capacete não vai impedi-lo de decapitar você.
Significa que terei que limpa-lo antes de devolver para o Parker.
Segundo, não existe um assassino.
- É um ator em um filme. - Estou com medo mesmo assim.
Tudo bem ficar com medo. É até divertido às vezes.
Mas você não pode deixar o medo atingi-la,
e precisa ser capaz de acalmar-se quando acontece.
O que é isso?
São pessoas andando por aí, Juanita.
É disso que estou falando. Controle seu medo.
Mamãe, acho que é o assassino.
- Não é, Juanita. - Mãe, olha!
Quem está aí fora? Vá embora.
Peguei vocês!
- Qual o seu problema?! - Estou tentando ajudar.
Dando-me um ataque do coração? Isso ajuda?
Achei que sim.
Mãe devia ter visto sua cara.
Queria mostrar que nem tudo que parece, é de verdade.
Plástico.
É como no filme. Parece assustador, mas é de mentira.
Exato. Tenho que ir. Bob está no banho...
E ele vai pagar por não gostar da minha torta de frango.
Então, quando derem seu voto hoje,
pensem se é pela aventura... luxo, natureza.
Porque o Havaí tem algo para cada Scavo,
seja circulando um pequeno vulcão de helicóptero
ou uma piscina de água cristalina com golfinhos.
São as férias de uma vida.
Eu não queria...
Sabem quem mais ama nadar nessas águas?
O maior predador humano, o grande tubarão branco.
Não tem um ataque de tubarão desde sempre.
Mesmo? Ou eles só falharam em encontrar evidências?
Os brancos tendem a comer suas vítimas.
O quê?
Isso é muito, muito raro de acontecer.
Você está certo. Especialmente se morremos...
em um acidente aéreo.
Agora percebem por que os chamam de pássaros da morte?
Acha que estaremos mais seguros dirigindo pelo país?
Quem sabe a causa número um de acidentes fatais?
- É acidente de carro. - Não liguem.
Contrataremos um motorista, não será o seu pai.
Nós podemos subir e falar sobre isso antes de votar?
Pode apostar.
Nós esperamos o veredicto.
- Nossa, você é uma hipócrita. - Como?
Há dez anos, no Natal, Estávamos no corredor de moto
na loja de brinquedos quando eu quis escolher
o presente dos gêmeos.
Você disse: "Tom, quando começar a ganhar dinheiro,
pode começar a tomar decisões."
Você guardou essa frase por uma década?
Adivinhe. Eu ganho o dinheiro.
Mais dinheiro do que você jamais ganhou.
Então eu decido como vamos gastá-lo!
Nós devíamos ser parceiros iguais, queria ajudar...
Você quer controlar o processo.
- Como sempre faz. - Cuidado.
E quando sente esse poder escorregar, não suporta.
Não pode suportar que eu estou comandando o show.
Comandando o show? Está brincando comigo?
- Estamos falando das férias. - Não mais!
Falamos de como você não consegue lidar com meu sucesso.
Você que não consegue. Virou um babaca pomposo!
Talvez porque você tenha se tornado uma vaca raivosa!
Lee! Estou te avisando.
Uma vez foi engraçado. Agora eu vou matar você.
Saia daqui!
- Como está a Penny? - Muito brava.
Ela continua chorando e dizendo que não queria escolher.
Eu não ligo para onde vamos. Vamos viajar de carro.
Não as férias. Ela não quer escolher com quem vai morar.
Isso é horrível. Por que ela acha isso?
Por que não? Ela viu isso acontecer com três amigas.
Nós sempre brigamos Tom, mas nunca como hoje.
- Eu sei. Isso tem que parar. - Concordo.
Fico com medo de falar, de você arrancar minha cabeça.
Desculpa. Isso era um ramo de oliveira?
Tenho culpa.
Eu perco o jantar quatro dias por semana e quando estou aqui,
minha mente está no escritório.
Acho que somos nós que precisamos de férias...
Sozinhos.
Não uma grande viagem. Só um fim de semana.
Nós podemos ter a chance de ficar juntos
e trabalhar nisso tudo.
Você está certa.
Devíamos ir nesse fim de semana.
De verdade?
Eu só tenho que checar no escritório.
Mas nós vamos fazer isso, certo?
- Não vai ficar ocupado? - Eu disse que vamos.
Ei, Susan.
Ei Dana. Eu peguei suas flâmulas.
Eu pesquisei e comprei as boas que retardam o fogo.
Bom. São cookies para a abertura?
Bem, na verdade...
Você é uma salva vidas. Duas mães furaram comigo.
Mesmo?
Pensei que poderia acontecer, e fiz alguns.
Essa é uma das coisas que mostra uma professora,
- pronta para tudo. - Obrigada.
Sabe Susan, não tenho sido sua grande apoiadora,
mas talvez tenha a julgado mal.
Obrigada por isso.
Vamos sentar com o diretor Hobson
e falar sobre seu retorno.
Ei, Susan.
- Entre. - Comida nos carrinhos.
Bem, nos sapatos. Mas essa frase não fica bem.
Hoje o especial é lasanha.
Gostaria que fizesse um prato ou você quer comer depois?
Acho que vou provar agora.
De fato, adoraria que se juntasse a mim.
Não posso.
Estou a caminho de um evento na escola do MJ.
Tenho certeza que tem alguns minutos. Sente aí.
- Estou com um pouco de pressa. - Mas não é justo.
Tem trabalho em me trazer essas deliciosas refeições
e nós nunca dividimos.
- Isso me dói. - Paul, o que foi?
Você está com pressa.
Por que você não me bate com isso? Será mais rápido.
Ou gosta de me ver morrer lentamente?
Não tenho ideia do que está falando.
A comida que me traz Susan. Está envenenada.
O quê? Não é possível!
Eu testei. Vem cá. Pegue um pedaço.
Como pode fazer isso comigo?
É porque você quer a casa? É porque me odeia?
Tem que acreditar em mim. Nunca pus veneno na sua comida.
Alguém pôs. Foi o Mike?
Não! Era só eu. Eu sou a única que...
O quê?
Meu Deus.
Os biscoitos. Eu preciso ir para escola!
Cindy, Cindy. A sobremesa.
Meus biscoitos, já os botou à mesa?
Eles estão...
Sinto muito. Tente o de aveia.
Kathy, sabe quantas calorias tem?
Você vai me agradecer amanhã.
Susan? O que você fez ao Conselho?
- Eles a amam. - Ótimo! Agradeça aos cookies.
Qual desses é meu?
Não tenho ideia. Pus todos juntos.
Desculpa! Que boba.
Se eu puder ter a atenção de todos por um momento?
Eu quero cumprimentar todos esses pais maravilhosos.
E agradecer ao comitê de decoração
e a quem fez os refrescos.
Incluindo Susan Delfino.
Obrigada, Susan, por esses cookies de chocolate.
De nada.
E sobre os cookies que fiz, não comam.
Estão envenenados.
Não é uma brincadeira. Meus cookies vão matá-los.
Deus.
É ela, policiais.
Não importa quem nós somos,
todos experimentamos momentos de pavor.
Quando perguntamos a nós mesmos,
alguém vai acreditar que sou inocente?
Minha filha vai ser filha de divorciados?
Esse homem vai partir meu coração?
Existem coisas que vagueiam na noite?
E algumas vezes...
a resposta...
é que existem.
www.insubs.com