Trong những tập trước.
Bree trở về cuộc sống lãng mạng thuở nào...
-Vậy anh đang tán tỉnh tôi đấy à. -Tôi đang cố thế.
Khi nào thì cô ngừng chơi trò làm khó tôi chứ?
Có lẽ là lúc mà anh ngừng cái khao khát muốn có đó.
Trong khi hôn nhân của Lynette lại gặp vấn đề.
Em nghĩ chúng ta mới là người cần đi nghỉ.
Chỉ 1 tuần thôi, cho chúng ta 1 cơ hội.
Lời cảnh báo của Susan...
Về mấy cái bánh mà tôi làm
Đừng ăn chúng, có độc đó.
Là cô ta.
Lại thành lời thừa nhận cho 1 tội khác.
Và Gaby không ngờ rằng...
Bóng tối u ám
Đã đến khu phố.
Susan Delfino luôn tuân thủ theo những luật lệ.
Cô tuân theo chỉ dẫn nhãn mác...
Tuân theo bổn phận công dân...
Tuân thủ tất cả những ranh giới pháp lý...
Nên khi cô bị thẩm vấn về việc đầu độc Paul Young...
Hãy cho biết tên cô và tuổi.
Susan có hơi lo lắng 1 chút.
Tuổi? Tuổi của tôi thì có liên quan gì đến việc đó?
Cô Delfino...
38 tuổi.
Có cần tuyên thệ gì không?
-Không. -38.
Tôi không nghĩ là cô biết
Mình đang dính phải vấn đề nghiêm trọng thế nào.
Cô có thể giết ai đó ở trường.
Nhưng tôi không bỏ độc vào bánh.
Cô biết chúng có độc.
Phải, do Felicia Tillman. Ý tôi là...
Được rồi, tôi nướng nó, nhưng bả bỏ độc.
Do cô sắp xếp à?
Không! Không, làm gì có sắp xếp chứ.
Bà ta cố giết Paul Young.
Vậy những gì cô làm là giao những thức ăn có độc thôi à?
Chính xác.
Không, khoan, uh...
Không, tôi không biết gì về thứ nào có độc hết.
Trừ mấy cái bánh..
Trừ mấy cái bánh.
Nghe này, hỏi Felicia. Bà ta ghét Paul.
Phải, nhưng cô cũng có lý do để ghét Young.
Không, tôi mến Paul, vợ anh ta đã hiến thận cho tôi.
Sau khi cô bị mất thận
Vì cuộc bạo loạn do trách nhiệm của Young.
Ai nói anh thế?
Ông Young.
Anh ta cũng nói chính anh ta đã làm lộ nghề khiêu dâm của cô trên mạng.
Dẫn tới việc cô mất việc tại trường Oakridge,
Chính là ngôi trường mà cô mang bánh tới đó.
Giờ sao cô không bắt đầu kể cho tôi nghe sự thật?
Tôi không phải 38.
Tìm thấy gì không?
Được rồi, cảm ơn.
Chúng tôi tìm thấy một lọ thủy tinh và một số ống tiêm
Trong thùng rác sau khu nhà cô.
Chúng điều chứa chất chống đông.
Oh, Chúa ơi.
Phải, Susan Delfino luôn tuân thủ luật lệ,
Nhưng cô đã được hiểu là
Luật không phải là 1 trò đùa.
Desperate Housewives Season 7 - Ep 22 Dịch bởi: socola_mammam
Thỉnh thoảng,
có vài điều làm chúng ta cảm thấy được an toàn,
Như người bạn nhỏ trên giường..
Tiền dành dụm cho lúc trái gió trở trời...
Hay cốc cà phê tình nhân.
Nhưng có những lúc, những điều nhỏ nhoi ấy
Phải chiến đấu với những thử thách lớn.
Em mừng vì chúng ta làm thế này.
Anh cũng vậy.
Chúng ta nên làm điều này lâu rồi.
Ha. Hoàn toàn đồng ý.
Chúng ta chỉ cần tách xa mọi thứ, chỉ 2 chúng ta...
Không con, không công việc, không tv...
Sao? Không tv?
Aw, coi nào, là B&B đó. Giường và bóng chày.
Anh nghiêm túc chiện này sao?
Ừ.
Anh nói thật mà.
Được thôi.
Vậy anh muốn sao? Muốn ngủ hay là...
Ngủ hay đó, anh quá mệt rồi. Ooh..
Trừ khi em muốn...
Không, không.
Em cũng mệt mà.
Lao vào giường ngủ sâu thôi.
Chúng ta còn nguyên cả tuần mà.
Điều này sẽ tuyệt thôi.
Sẽ tuyệt thôi.
Cảm ơn vầ bữa tối, thật tuyệt vời.
Tôi vui vì anh đã thích.
Giỡn sao? Tôi phải đuổi bắt
Tội phạm nhiều gấp đôi để tiêu thụ nó đấy.
Ngủ ngon, Chuck.
Ngủ ngon, Bree.
Đó là 1 trong những phần khi hẹn hò mà tôi không hề bỏ qua.
Tôi biết, hàng tá câu hỏi...
Anh ta có hôn mình, hay không?
Cô ấy có bực khi mình đã cố không?
Cô ấy có bực nếu mình không?
Vậy sao chúng ta không bỏ qua phần đó
Và nhảy ngay lên bàn nhỉ?
Nghe như những việc mà những người trưởng thành có trách nhiệm có thể làm nhỉ.
Em thấy anh rất... thu hút.
Và anh thì chết mê em rồi.
Thật sao?
Ừ, đó là tại sao...
Nó thật khó...
Wow, vậy chúng ta sẽ lao lên bàn à.
Để chờ.
Chờ?
Um, chỉ đến khi anh xong việc li dị, đến khi ấy,
Bây giờ, anh vẫn còn vợ, những gì chúng ta làm là ngoại tình.
Anh biết không? Em cảm thấy rất ngưỡng mộ
Thật sao?
Tất nhiên, khi được hiểu rằng
1 người đàn ông có đạo đức thì không bị ảnh hưởng bởi những ham muốn tình dục.
Với lại, chờ cũng mang lại niềm vui mà
Và cho anh xác định mình chờ những gì..
Đó mới là phần anh bỏ lỡ trong những cuộc hẹn hò đó.
Tối mai gặp em.
Sao họ có thế giữ tôi? Tôi đâu có làm gì chứ.
Họ tìm thấy kim tiêm và chất chống đông ở nhà cô.
Trừ khi cô bị bệnh tiểu đường sắp chết,
Thì nó khá là đáng ngờ đó.
Nhưng Felicia ở nhà tôi khi tôi làm thức ăn cho Paul mà.
Rõ ràng quá rồi, bả muốn đổ tội cho tôi.
Có cách nào chứng minh không?
Người phụ nữ ấy dám cắt đứt tay mình
Để vu oan người khác mà.
Bả mưu hại kẻ khác.
Để làm Felicia liên can, chúng ta cần bằng chứng
Rằng bà ấy có chủ tâm muốn giết Paul.
Tôi có thể giúp anh chuyện đó.
1 vài tháng trước, Felicia gọi tôi từ trong tù,
Nói bả muốn gặp tôi.
Anh không hề kể em chuyện này.
Tôi không hề biết nó về chuyện gì, nên đã đến.
Bả đề nghị 10 ngàn đô để tôi giết Paul.
Sao?
Nói thế trong phòng thăm? Trên điện thoại sao?
Tôi sẽ kiểm tra xem họ có ghi âm lại không.
Có lẽ mất 1 hay 2 ngày.
Tốt rồi.
Sao anh lại giấu em chuyện đó?
Anh không biết...anh cảm thấy xấu hổ.
Sao? Anh trả lời không mà.
Ừ, sau khi cân nhắc cả tuần.
Anh thật sự cân nhắc
Coi nào, Susan. Với vấn đề tại chính của chúng ta
Và em phải nhớ là
Có lúc anh đã muốn giết Paul mà không cần tiền đó.
2 phút rồi đó, đi tắm đi.
Alo?
Chào anh yêu, chuyến bay sao rồi?
Ừ, chờ nha.
Con yêu, ba gọi đây này.
Tiếng mà anh nghe được là âm thanh phim hoạt hình mà con gái anh chết mê.
Juanita!
Chào ba.
Vâng, con cũng yêu ba.
Mang gì về cho con nha..
Unh-unh. Lên lầu
Ừ, yêu anh.
Mang gì về cho em.
Tới đây, tới đây, tới đây.
Gaby, cô đến đây là gì?
Carlos không muốn chúng ta gặp nhau
Và tôi nghĩ chúng ta không...
Tôi cần 1 khẩu súng.
À, có lẽ tôi có thể giành cho cô ít phút.
Điều gì mà làm cô cần súng chứ?
Juanita thề là con bé nhìn thấy
1 người đàn ông đáng ngờ trên sân nhà,
Và tối qua, tôi cũng nhìn thấy.
Cô gọi cảnh sát chưa?
Và nói gì?
Có 1 gã đàn ông trên sân nhà tôi?
Nghe này, Carlos đi vắng, và tôi sẽ ngủ ngon hơn
Nếu có 1 cây súng bên cạnh.
Gaby, tôi không thể đưa súng cho cô.
Sao không? Tôi luôn cho cô mượn đồ mà.
Những thứ đó không để lại lỗ trên người kẻ khác.
Coi nào, chỉ giống 1 chút...
Cái loại Nancy Reagan có thể bắn kẻ khác.
Không..
Đi mà, tôi sẽ cẩn thận
Gã đó làm tôi sợ chết được.
Gaby, nếu cô thật sự nghiêm túc,
Tôi sẽ đăng ký cho cô vào lớp học bắn súng,
Họ sẽ chỉ cô cách dùng súng an toàn,
Cô sẽ được cấp giấy,
Sao đó chúng ta sẽ kiếm cho cô 1 cây súng.
Tuyệt, và trong lúc đó,
Nếu gã đó dột nhập vào nhà tôi
Thì tôi chỉ cần lo lên,
"Đứng im, tôi đang học bắn súng đó!"
Xin chào?
Bà Tillman?
Đây là thanh tra Hank Powell từ đồn cảnh sát Fairview.
Chào thanh tra, tôi có thể giúp gì cho anh thế?
Chúng tôi muốn mời bà đến đây.
Chúng tôi cần hỏi bà vài câu hỏi.
Tôi có thể biết là gì không?
Chúng tôi sẽ giải thích cho bà khi đến đây.
Hoặc nếu có vấn đề,
Chúng tôi có thể cử người đến đón bà.
Không, cảm ơn.
Tôi có thể tự mình đến được.
Vậy là có 1 nơi trong thành phố mà ta có thể tự mình làm ra nến.
Làm nến?
Hy vọng thế,
Nơi này thì tự mình làm súng nè.
Ừ, nghe khá là nhàm.
Với lại chúng ta không đến đây vì nghệ thuật và thủ công.
Phải, chúng ta đến đây để làm những việc như...
Nói chuyện.
Vậy, có lẽ chúng ta có thể trở về phòng và...
Nói chuyện.
Chào các bạn.
Chào buổi sáng.
Chào, tôi là Lisa.
Đây là chồng tôi, Andy.
Oh, chào, tôi là Lynette. Vui vì được gặp cô.
Tôi cũng thế.
- Tom. - Vui vi được gặp anh.
- Vậy đây là lần đầu đến đây à. - Oh, cám ơn anh yêu.
Yep, lần đầu.
Ohh. Chúng tôi đến lần 3 rồi, chúng tôi yêu nơi này.
Nó yên tĩnh và thân mật.
Có gì tốt hơn nữa ha?
- Phải. - Anh nói xem.
- Vậy 2 người định làm gì hôm nay? - Tôi không biết.
Chúng tôi sẽ đi chơi, còn 2 người?
Chúng tôi đi làm nến.
2 người có muốn đi không?
Oh, Andy, em chắc là họ đến đây để có thể bên nhau.
Tôi.. không biết nữa.
Nghe có vẻ...vui đó.
Yeah. Chúng tôi có thể bên nhau sau.
Đi làm nến thôi nào.
Anh biết là tôi không thể nói chuyện với anh mà.
Nghĩ đi, ai trên khu phố này cũng muốn anh chết
Và anh nghĩ Susan cũng muốn thế?
Cô ấy là người duy nhất ở khu này dính tới anh.
Anh thấy bằng chứng rồi đó.
Tất cả thức ăn đó.
Và anh nghĩ ai sẽ giúp Susan làm chúng chứ?
Felicia Tillman.
Sao?
Cũng là người đề nghị 10 ngàn đô để tôi giết anh.
Bà ta đề nghị 10 ngàn đô để anh giết tôi sao?
Anh nói sao?
Anh còn đứng đây đó.
Tin rồi chứ?
Vậy kể tôi nghe, làm sao cô quen
Người đàn ông mà tôi thấy tối qua?
Anh ta tên Chuck, là thanh tra,
Tôi và anh ta đang gặp nhau.
Gặp nhau? Như hẹn hò?
Anh ngạc nhiên.
À, tôi không thích truyền bá tin đồn xấu...
Oh, tôi nói dối ai ha, tôi thích việc đó, Bree...
Gã đó đồng tính
Ai anh cũng nói thế, anh cũng nói thế với Tom Scavo.
Tôi không hề nói Tom là đồng tính, tôi chỉ nói nếu có phép thuật
Tôi sẽ biến anh ta thành đồng tính.
Nhưng vì vẻ quyến rũ của anh ta,
Tôi vẫn xếp anh ta vào hàng những người đồng tính yêu thích.
Không, tôi chắc anh ta không thế.
Tôi thì chắc, tôi không thể quên mặt những người đồng tính.
Như những nhà khoa học gọi là
Ký ức những người đồng tính.
Chuck đã từng kết hôn suốt 18 năm.
"Đã" sao? Hay à.
Hôn nhân tan vỡ, kết nối những dấu chấm đó nào.
Vậy giải thích sao anh ta là người theo đuổi tôi đi.
Anh ta là cảnh sát, thường tình thôi
Và giờ anh ta không thể giấu việc đó khi không có vợ
Anh ta cần 1 người bạn gái.
Nên, anh ta vẫn thuộc loại ấy.
- Thôi đi. - Được rồi, nói tôi sai.
Kể tôi nghe về lúc quan hệ tuyệt vời nhất của 2 người đi.
2 người có quan hệ chứ?
Anh ta nói muốn chờ.
Được rồi, phải nói là
Thời khắc đồng tính, 11 giờ 21
- Phải có gì trong món Ý đó. - Ừ.
Nhưng không thể tin là tôi ăn nhiều thế, nó quá ngon.
Thật tuyệt vời, cảm ơn 2 người..
Ừ, anh không cần trả tiền cho bữa tối...
Hay bữa trưa...
Hay buổi học làm nến của chúng ta.
Vinh hạnh cho tôi, có gì
Khi anh kiếm cả khối nhiều tiền mà không có chỗ tiêu chứ?
Làm ơn đừng nói đến "khối tiền".
Anh không nói nó nhiều thế.
Nếu em có 1 xu cho mỗi lần anh nói "khối tiền"
Thì em đã có khối tiền rồi đó.
- Trễ rồi. - Ừ, chúng tôi nên để 2 bạn ở riêng.
Trễ sao? Mới 10 giờ mà.
Này, ai muốn chơi bài nào?
Coi nào Lisa, phụ nữ địch lại đàn ông.
Kiếm vài xu thôi.
- Ừ, tuyệt. - Ừ, được.
Vậy là 3 giờ sáng, tôi đang đi xuống lầu với quần lót của mình
Cầm khư khư cây gậy đánh golf.
Tôi lại nghe thấy tiếng động, từ nhà bếp.
Hóa ra, đó là con gái chúng tôi Penny,
Người chờ muốn lấy chữ ký của thỏ Easter.
Thật dễ thương.
Sao?
Em luôn làm thế, trong khi anh đang nói
Và em nhảy ra lấy phần hấp dẫn nhất.
Vì anh cứ nói mãi không thôi.
Anh nghe tiếng, anh đi kiểm tra, hóa ra là Penny
Cười, cười, cười.
Mọi người mệt khi câu chuyện bắt đầu.
À, lỗi của tôi, mọi người.
Xin lỗi vì tôi không kể chuyện hài được như vợ mình ha.
Em có thể nói gì, Tom?
Em thật sự biết cách kể chuyện mà.
Ừ, như câu chuyện em kể cho anh chàng
Tại chỗ bán nến hôm nay
Về việc cây bí phát triển mùa đông à? 1 giây sau đó,
Anh ta sẵn sàng muốn đổ sáp nóng vào lỗ tai luôn ha.
Oh, anh nghe à?
Em nghĩ anh đang bận rộn đến khối tiền đồ sộ của anh chứ.
Trời à, nửa đêm rồi.
Ừ, chúng ta nên đi ngủ thôi.
Chúng ta có việc cho ngày mai mà.
Oh, vậy à? 2 người định làm gì thế?
Không gì hết.
- 2 bạn ngủ ngon nha. - Ngủ ngon.
- Ngủ ngon.
À, em nghĩ mình cũng nên lên phòng.
Anh cũng đi chứ?
Không, anh sẽ xem tỉ số trên tivi.
Được thôi.
Chào, anh sẵn sàng cho buổi hẹn hò ăn trưa chưa?
Anh cố gọi em.
Anh phải phỏng vấn nhân chứng vụ cướp.
- Anh xin lỗi. - Không phải tại anh.
Và anh may đó, em cũng rãnh bữa tối nè.
Tuyệt, này, này, chào Bree đi nào.
- Chào cô. - Chào, Bree.
Thấy chứ? Tôi đâu có dựng lên cổ, tối nay gặp em nha.
Anh ta đang xử lý.
Anh ta đang nói điện thoại, khoảng 40, 45 phút.
Anh đẹp của Chuck, huh?
Vâng, vâng, uh, ai chụp với ảnh thế?
À, cộng sự của anh ta, Pete Crowley.
Oh. Vậy Chuck và Pete vẫn còn cộng tác chứ?
Không, Pete không còn ở đây nữa.
Tôi hy vọng là, uh, chuyện đó không buồn.
Không, không buồn, chỉ là...
Kỳ lạ thôi.
Xin lỗi.
Họ là bạn thân và là công sự tốt suốt 9 năm,
Và năm rồi, họ cùng nhau đi du lịch.
Khi trở về, họ không nói gì với nhau.
Pete chuyển chỗ khác,
Và không ai biết chuyện gì xảy ra.
Đáng ngờ thật.
Chuck hẳn là rất mê gã này.
Anh nghĩ anh ấy yêu cộng sự sao?
Thôi đi.
Tôi còn yêu khi chỉ mới nhìn qua ảnh.
Anh ta chọn 1 người quá hấp dẫn làm cộng sự,
Và ở bên anh ta suốt 9 năm, tới khi...
Đi cắm trại.
Họ ở trong rừng,
Trong lều, 2 người.
Uống bia, và bam, Chuck xuất hiện,
Và cộng sự ấy đã nói "Dừng lại,
"Anh đang làm gì thế, tránh xa tôi ra."
Oh, Chúa tôi, tôi lại biến thái
nữa rồi.
Thật nhảm nhí, Chuck không hề đồng tính.
Và tôi sẽ chứng minh nó.
- Thế nào? - Tối nay ảnh sẽ đón tôi đi ăn,
Và tôi sẽ đề nghị mình như 1 món tráng miệng,
làm gì cô thích, nhớ gởi cho tôi 1 bức ảnh.
Tôi đang cần vài tấm ảnh để thực hành chỉnh sửa nè.
Chính sách của chúng tôi ở đây là đầu tiên hãy đặt câu hỏi
Bắn sau.
Các bạn sẽ biết tất cả về súng tại đây,
Trước khi các bạn cầm nó.
Còn gì đề biết? Anh ngắm, anh bắn,
Kẻ xấu nằm xuống.
Cô Solis,
Tôi có thể hỏi tại sao cô học lớp này không?
Để bảo vệ bản thân.
Bảo vệ, sao cần súng?
Sao không mua 1 con chó?
À, ví dụ, anh có 1 cây súng trong nhà,
Đặt nó suốt bên gối nằm,
Sau đó nó sẽ cho anh 1 món quà trên tấm thảm, hay mà.
Cô có thể bắn tôi không?
Sao?
Tôi là một kẻ xâm nhập mà chỉ xông vào nhà của cô.
Cô có bắn tôi không?
Uh, tất nhiên, sao không?
Thật sao? Đâu? Đầu? Ngực?
Sao biết, sao anh lại gần tôi thế?
Tôi là kẻ xâm nhập, tôi đến đây để làm tốn hại cô,
Cô có thể chĩa súng,
Lên nòng, và bắn tôi...
Và sống với ký ức đó suốt quãng đời còn lại không?
Không.
Nếu ai trong các bạn cảm thấy thế, cứ việc ra về.
Một khẩu súng trong tay của một người sợ sử dụng nó
Là vũ khí nguy hiểm nhất.
Không phải cho nạn nhân đó...
Mà cho bạn.
Susan.
Tôi muốn cảm ơn anh.
Tôi nghe nói rằng anh đã nói chuyện với cảnh sát và giải oan cho tôi.
Tôi xin lỗi vì nghi ngờ cô.
Tôi đoán là mình không quen được đối xử tốt.
Sao thế?
Tôi không thể ở đây.
Nhưng Felicia đi rồi, anh an toàn mà.
Không liên quan đến Felicia.
Đến lúc tôi phải đi.
Paul, anh không thể đi.
Anh thuộc về nơi này mà.
Không, không bao giờ cả.
À, không đúng, lần đầu tôi dọn đến đây
Anh và Mary Alice đã rất tốt với tôi.
2 người là lý do tôi muốn ở đây.
Chúng tôi phải thế, chúng tôi đến đây
Để chạy trốn khỏi việc kinh khủng mà chúng tôi đã làm.
Chúng tôi trải qua từng ngày để cho
Quá khứ sẽ đến với mình.
Và nó đã đến.
Sớm hay muộn, quá khứ sẽ bám kịp mình.
Chuyện lâu rồi mà.
Anh có cơ hội để làm lại mà.
Và cô... là người duy nhất ở đây
Nghĩ rằng tôi có thể làm lại.
Tôi vẫn nghĩ thế.
Anh là người tốt, Paul.
Tôi tin là thế.
Tôi biết...
Và tôi muốn đi vì cô như thế.
Đây, cầm lấy.
Trở về gia đình của mình.
Tránh khỏi cái nơi tạm bợ đó.
Đây là quà của tôi cho cô.
Tôi không biết làm sao cảm ơn anh.
Hãy vui vẻ.
Chúng tôi sẽ thế.
Anh biết không, chưa tới 10 giờ mà.
Anh muốn đi suốt đêm không?
Tất nhiên, anh thích điều tuyệt vời này.
Tuyệt vời.
Thật ra, em muốn trở về
Nhà anh.
Um, anh không...nghĩ đó là ý hay.
Thật sao?
Anh sợ gì thế?
Anh không tin mình có thể chịu được.
Nhớ qui ước của chúng ta chứ?
Oh, chúng ta còn bận tâm về nó à?
Nghe này,...anh phải thế.
Được rồi.
Nhưng em vẫn muốn đi qua đêm.
Đến đâu?
Em mới biết 1 nơi.
Bree, em...có chắc là mình muốn vào đây?
Vì anh nghĩ nơi này dành cho người đồng tính.
Thật à? Sao anh biết?
Được rồi, um...
Anh có việc cần nói với em.
Này em gái, em trốn ở xó nào thế?
Chào Terrence.
Chờ đến khi em nghe được chuyện...
Steve và gã mập Steve chia tay.
Và gã mập Steve giờ tè vào mặt Steve.
Tôi rất tiếc khi nghe thế.
Vậy đây là chuyện anh muốn nói với em.
Chuck...
Em biết cả rồi.
Hàng xóm của em thấy anh ở đây.
Oh, Chúa ơi.
Không sao, con trai em đồng tính.
Em có nhiều người bạn đồng tính.
Em mến những người đồng tính!
Em chỉ không hẹn hò với họ.
Bree, anh không đồng tính.
Này, Studly.
Không thấy em dạo này đó.
À, món thường lệ của em này.
Anh xin lỗi, vì hết dù rồi.
Họ biết anh vì anh đến đây thám thính.
- Thật sao? - Ừ, có người bán thuốc ở đây.
Nên anh lẻn vào, giả làm đồng tính.
Và anh giả rất đạt.
Chuck, anh không cần nói dối.
Em có thể tưởng tượng khó khăn của 1 cảnh sát đồng tính..
Đặc biệt là sau những gì với cộng sự của anh.
Cộng sự? Ý em là Peter?
Em biết gì về chuyện đó?
À, em biết 2 người tách nhau
Sau khi đi nghỉ mát cùng nhau.
Anh yêu anh ta phải không?
Anh không thể nói chuyện đó ở đây.
Đi nào.
Anh yêu Pete Crowley như anh em.
Và anh yêu vợ mình.
Ít ra anh đã thế..
Cho đến khi cắm trại, Peter nói với anh
Họ đã ngủ chung với nhau suốt 6 tháng
Cộng sự của anh và vợ anh?
Sao anh không nói em?
Anh là thanh tra, anh nên thế.
Nhưng nếu vợ anh là người ngoại tình,
Sao cô ta lại không muốn li dị?
Anh nghĩ cô ta kéo dài nó
Để anh có thể khốn khổ cho đến khi nó chấm dứt...
Để cô ta có thể nói anh cũng như cô ta.
Nhưng anh tốt hơn cô ta.
Và đó là lý do anh muốn lần này phải làm thật đúng.
Vậy anh không đồng tính?
Em nghĩ sao?
Tuyệt vời.
Brandon đến quầy thanh toán.
Oh, Chúa ơi!
Đó là lý do con nít không nên đùa với mấy cái hộp.
Này.
Này..
Xin lỗi.
Anh có máy quay an ninh không?
Tôi thắc mắc... là cô nói mình mất ví cầm tay
Nhưng đây không phải nó sao?
Là túi xách.
- Trời ạ. - Xin lỗi.
Tôi cũng như thế với vợ.
Tôi nói "Áo đẹp đó".
Cổ nói " đó là blouse".
Tôi nói "anh thích quần của em", cổ nói..
Thôi đi!
Anh lại gần được không?
Vâng, nhưng ông ta không cầm sổ tay của cô.
Oh, Chúa ơi.
Cô không sao chứ?
Là cha dượng của tôi.
Cô ngạc nhiên khi gặp ông ta nhỉ.
Ông ta đáng lẽ đã chết.
Rất tốt đó.
Phải nói là tôi khá ngạc nhiên khi cô trở lại.
Tôi nghĩ cô nói sẽ không giết ai.
Vượt qua rồi.
Không, Tom,
Nhắn cho văn phòng cũng như gọi điện thôi.
Coi nào, anh biết mà.
Oh, Chúa ơi, là họ.
- Nhưng cà phê của em... - Bỏ đi.
- Chào buổi sáng 2 người! - Oh! Chào buổi sáng.
- Khỏe không? - Chào buổi sáng.
Mwah. Tôi hy vọng 2 người thích táo.
Vì tôi biết 1 vườn táo tự hái đó.
Oh, cô biết đó, thật ra
Chúng tôi định vào thành phố làm 1 số đồ cổ.
Ooh! Hay đó, tôi thích đồ cổ.
Ừ, tôi nghĩ chúng tôi nên đi riêng.
Ouch.
2 người tách khỏi chúng tôi à?
Không.
Không, chỉ là chúng tôi muốn, uhm
Mua 1 vài cái màn hình cũ, uh
Và xe sau của chúng tôi khá nhỏ, và thêm 2 bạn....
Lisa.
Phải, chúng tôi muốn tách khỏi 2 người.
Sao thế?
Nghe này, chúng tôi hiểu, 2 người không chịu được khi ở riêng.
Nhưng đó là lý do chúng tôi đến đây, nên....
Vui khi quen 2 người, nhưng.. hẹn gặp lại.
Và chúc may mắn.
Ý cô là sao, "Chúc may mắn".
Anh biết đó, với...
Những việc mà các bạn đang trải qua.
Trời, mưa này sẽ không chấm dứt đâu nhỉ?
Họ nói nó sẽ mưa suốt đêm.
Oh, vậy à?
Ừ.
Đó là những gì họ nói trên radio.
Vậy những người lạ thấy rằng chúng ta có vần đề.
Anh có nghĩ chúng ta có không?
Em nghĩ sao?
Những gì em biết, 20 năm qua, nếu anh
Dắt em đến 1 phòng đẹp với lò sưởi và cái giường lớn.
Và mưa suốt ngày...
Chúng ta sẽ không chỉ nói chuyện về thời tiết đâu.
Anh...anh phải ra khỏi nơi này.
Anh...anh đang bấn loạn.
- Anh muốn đi dạo không? - Sao?
Anh có muốn đi dạo không?
Nó như thế, đang mưa trút nước kìa.
À, đừng táp em thế, Tom. Táp với mưa kìa.
Chúa ơi, anh thậm chí còn không cố gắng.
Anh? Không sao?
Em ngồi đâu, anh không ngồi đó.
Thế em gọi cái này là gì?
Gì thế?
Nhẫn đính hôn của bọn mình.
Cái nhẫn dỏm mà anh đưa em nhiều năm trước.
Anh đã thế bằng kim cương.
Anh nói là sẽ cho em 1 cái nhẫn giá trị vào ngày nào đó.
Đây.
Sao thế?
Em rất cảm kích, thật lòng.
Nhưng...
Em thích cái nhẫn trước đây.
Thật sao?
Vì anh nhớ là em luôn làm trò cười về nó
Mỗi khi em cho người khác xem.
Em có sao?
Em có.
Nhưng không có nghĩa em không thích.
Lynette, anh làm thế để em vui vẻ,
Nhưng anh không biết làm gì!
Anh không chịu được nữa.
Chúng ta đã sống sót khi nuôi 5 đứa con,
Buôn bán thất bại, ung thư.
Sao chúng ta không thể vượt qua chuyện này?
Anh không biết em muốn gì.
Anh không biết mình muốn gì.
Anh chỉ biết là không phải thế này.
Đây rồi.
Dậy đi, dậy.
Giờ tao sẽ tháo nó xuống.
Nhưng nếu mài bắt đầu hét cầu cứu.
Tao không còn cách nào là đâm thứ này
Thẳng vào tim mài.
Giết mài lập tức.
Oh, thứ này cũng giết mài nữa, nhưng từ từ.
Cho cả 3 chúng ta thời gian tâm sự.
Ý bà là sao, 3 chúng ta?
Ai nữa?
Beth, tất nhiên.
Tao biết con bé sẽ không muốn bỏ lỡ cảnh này.
Được thôi, giết tôi, bà sẽ không thoát.
Cảnh sát đã biết bà đầu độc tôi.
Nhưng nhờ mài, họ nghĩ tao đã đi xa.
Nhưng không hề.
Tao còn đây.
Anh biết không, em sẽ nhớ nơi này.
Ừ, tiếng nhạc techno Đức từ phòng 3B.
Mùi bắp bò và rau từ phòng 2C.
Anh chàng mập hay cô nàng ta, phòng 5D.
Thật ra, em sẽ không nhớ nơi này đâu.
- Này, thứ này để đâu? - Oh, thùng đồ chơi M.J đằng kia.
Này, anh biết ý gì hay không?
Nếu mai thằng bé bước vào phòng,
Thấy tất cả những món yêu thích trong phòng?
Ừ, rất thích, anh đi cho.
Không, anh cứ dọn đi, em đi cho
Mài làm tao thất vọng, Paul.
Mài thật sự muốn giành những giây cuối đời để thế này à?
Ngồi đây nhìn tao với ánh mắt đó
Như thể tao không biết mài ghét tao thế nào sao.
Thế bà thích gì hả?
Một chút hối hận. Một chút hối cải.
Cảm xúc của 1 người đàn ông khi giết 1 phụ nữ vô tội.
Vô tội? Em gái bà tống tiền vợ tôi...
Làm cô ấy tự sát.
Nó không phải lỗi của Martha khiến Mary Alice tự tử,
Là do vợ mài muốn thế.
Nếu bà cứ nói thế, Felicia,
Bà có phiền tăng liều dùm tôi không?
Nói rằng mài hối hận, khó nói thế lắm sao hả?
Tôi không hối hận.
Lúc trước thế, bây giờ cũng thế.
Khi tôi nhìn ánh mắt của Martha lúc sắp chết,
Tôi biết ả đáng xứng đáng nhận những gì ả đáng nhận.
Đây rồi.
Khi tôi nhìn ánh mắt của Martha lúc sắp chết,
Tôi biết ả đáng xứng đáng nhận những gì ả đáng nhận.
Vậy bà có lời thú tội.
Bà sẽ làm gì, giữ xác tôi sao?
Không.
Nhưng khi cảnh sát thấy xác mài,
Họ sẽ thấy thứ này.
Và thế giới sẽ ngừng nghĩ rằng tao là kẻ điên.
Felicia...
Có điều tôi chắc chắn khi tôi chết đi
Mọi người sẽ không ngừng nghĩ bà điên đâu.
Sợ sao, Paul?
Thuốc độc
Còn bao lâu nữa nó sẽ giết tôi?
Không lâu đâu.
30 phút cỡ đó.
9-1-1. Nói tình trạng khẩn cấp của bạn.
Có kẻ giết người trong nhà tôi,
4353 Wisteria Lane. Gởi cảnh sát tới...
Và xe cấp cứu, nhanh lên!
Ooh. Yếu hơn rồi.
Nói Martha...
Tao chào nó.
Susan! Susan!
Nhanh lên, nhanh lên!
Coi nào, coi nào
Oh, Susan...
Nếu thịt hầm của cô đã có thể làm ngon hơn,
Nó sẽ không có lần 2.
Và điều này sẽ không xảy ra!
Không!
Thế này quá đủ rồi!
Paul!
Paul, dừng.
Đừng làm thế, Paul, bỏ bả ra!
Anh không giống bả, anh không phải kẻ giết người!
Cảm ơn cô.
Cảm ơn cô, Susan.
Tôi biết anh sẽ không làm hại bả, anh là người tốt.
Ngừng nói thế đi.
Felicia đúng.
Tôi đã giết Martha.
Người mà cô nghĩ tôi như thế..
Tôi đã không như vậy lâu rồi.
Nhưng tôi muốn như thế lần nữa.
Anh cảnh sát, anh có thể ghi văn bản của tôi không?
Tôi muốn tự thú.
Một cảm giác an toàn
Là thứ mà ta luôn tìm kiếm...
Cho dù là chúng ta khao khát nó
Kiểm soát nỗi sợ của chúng ta...
Hay tìm kiếm sức mạnh để làm điều đúng đắn.
Nhưng sự nguy hiểm của một cảm giác an toàn là
Rằng không thể nào chúng ta có được nó.