Anteriormente...
O novo romance de Bree começou muito bem.
- Está me cortejando? - Estou tentando.
- Vai parar de ser a difícil? - Vai parar de insistir?
Enquanto o casamento de Lynette passa por uma crise.
Acho que precisamos de férias.
Só um fim de semana, para superarmos tudo isso.
O aviso de Susan...
Sobre os cookies que fiz, não comam.
- Estão envenenados. - É ela, policiais.
Tornou-se confissão de culpa.
E Gaby não estava ciente...
De que uma presença sombria...
Havia chegado à vizinhança.
Susan Delfino sempre obedecia as regras.
Obedecia cada etiqueta,
cumpria seu dever de cidadã,
NÃO PISE NA GRAMA
respeitava todo limite legal,
e quando foi interrogada sobre o envenenamento de Paul Young...
Diga seu nome e idade.
Susan estava mais que chateada.
Minha idade? O que tem a ver com isso?
Sra. Delfino...
Tenho 38 anos.
Estou sob juramento?
- Não. - 38.
Acho que não entende a encrenca em que se meteu.
Podia ter matado alguém naquela escola.
Mas não envenenei os cookies.
- E sabia que foram envenenados. - Sim, por Felicia Tillman.
Certo, eu os preparei, mas ela botou o veneno.
- Esse foi o acordo? - Não! Não tínhamos acordo.
Ela tentou matar Paul Young.
Então só distribuiu a comida envenenada?
Exatamente!
Não, espere...
Eu não tinha ideia de que havia algo envenenado.
Tirando os cookies.
Fale com a Felicia. Ela odiava o Paul.
Você também teve motivos para odiar o sr. Young.
Não, eu gosto do Paul. A esposa dele me deu um rim.
Depois de perder seu rim
após o tumulto pelo qual o sr. Young foi responsável.
Quem contou isso?
O sr. Young.
Também disse que revelou sua carreira pornô na internet,
fazendo-a perder o emprego na Escola Oakridge,
a mesma escola para a qual levou aqueles cookies.
Que tal me dizer a verdade?
Não tenho 38 anos.
Encontrou algo?
Obrigado.
Achamos um frasco e seringas no lixo atrás da sua casa.
Todos com traços de anticongelantes.
Meu Deus.
Sim, Susan Delfino sempre obedecia as regras...
Mas estava prestes a descobrir...
Que aquilo não era um jogo.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: Elderfel, Gi, Juli_CA, Aleudi, namin, LqRner,
Tradução: Carolfonte, LFGfilmaker
Revisão: LFGfilmaker
Às vezes, são as pequenas coisas que nos fazem sentir seguros.
Como um velho amigo de infância,
como dinheiro guardado para emergências,
ou xícaras que combinam.
Mas há momentos em que estes confortos menores
passam por grandes desafios.
- Fico feliz por fazermos isso. - Eu, também.
- Devíamos ter feito há tempos. - Concordo totalmente.
Devíamos nos afastar de tudo, ficarmos só os dois...
Sem crianças, trabalho, TV...
Sem TV?
Isso é para descansar... Ficar na cama e ver baseball.
Vai levar isso a sério?
Vou.
Estou levando muito a sério.
Certo.
O que quer fazer? Quer ir para cama, ou...
A cama está boa. Eu estou cansado.
- A menos que queira... - Não...
Também estou cansada.
Vamos dormir de uma vez, temos um fim de semana todo.
Vai ser incrível.
Obrigado pelo jantar. Ficou delicioso.
Que bom que gostou.
Tenho que prender mais bandidos para perder essas calorias.
- Boa noite, Chuck. - Boa noite, Bree.
Essa foi a parte do encontro de que não senti falta.
Toda a questão da intimidade. Ele me beijará ou não?
Ficará brava se eu tentar? Ficará brava se eu não tentar?
Que tal pularmos isso e jogarmos as cartas na mesa?
Parece algo que dois adultos fariam.
Acho você bem atraente.
Acho você magnífica.
Sério?
Sim, por isso...
Fica tão duro...
Estamos mesmo jogando as cartas na mesa.
Esperar.
Esperar?
Espere o divórcio sair, porque, até lá,
sou tecnicamente casado, e tudo que fizermos é adultério.
Sabe de uma coisa? Eu fico bem admirada.
- É mesmo? - Com certeza.
É bom achar alguém cuja moral não é manchada pela libido.
Além disso, esperar pode ser a metade da diversão.
Quero que saiba o que lhe aguarda...
Essa foi a parte do encontro de que senti falta.
Até amanhã à noite.
Como puderam me prender? Eu não fiz nada.
Encontraram seringas e anticongelantes na sua casa.
A menos que seja suicida, isso é bem suspeito.
Mas Felicia estava em casa quando fiz a comida para o Paul.
- Claro que quer me incriminar. - Pode provar isso?
Ela cortou dois dedos para incriminar alguém.
Ela é culpada.
Para acusá-la, precisamos de evidências
mostrando que ela estava tentando matar Paul.
Posso ajudá-la com isso.
Há alguns meses, Felícia me ligou da prisão, queria me ver.
- Nunca me contou isso. - Não sabia do assunto e fui.
Ela me ofereceu $10 mil para matar Paul.
O quê?
Foi na ala de visitas? Pelo telefone?
Verei se eles têm uma gravação. Pode demorar um ou dois dias.
Isso é bom.
Como pôde esconder isso de mim?
Não sei. Acho que eu estava envergonhado.
Por quê? Você recusou.
É, depois de pensar por uma semana.
Você realmente considerou...
Com nossos problemas financeiros?
E lembre-se, havia uma época em que mataria o Paul de graça.
Mais dois minutos para a hora do banho.
Alô? Oi, querido. Como foi o seu voo?
Sim, espera.
Querida? Seu pai ligando da viagem.
Esse é o som da sua filha em coma de desenhos.
Oi, papai.
Certo, papai, amo você também.
Me traz alguma coisa.
Pode subir.
Certo, querido. Amo você também.
Me traz alguma coisa.
Estou indo, estou indo.
Gaby, o que faz aqui?
- Carlos não nos quer juntas... - Preciso de uma arma.
Acho que tenho um tempinho.
- Por que precisa de uma arma? - Juanita jura que tem visto
um homem misterioso andando pelo nosso quintal à noite,
e ontem, acho que eu o vi também.
- Você chamou a polícia? - E falar de um cara no quintal?
Carlos está fora, e eu vou dormir melhor se tiver uma arma.
- Eu não vou te dar uma arma. - Sempre te empresto as coisas.
Não coisas que abrem buracos nas pessoas.
Tenha dó. Um pequena...
Do tipo que Nancy Reagan usaria.
Por favor, tomarei muito cuidado.
Esse cara está me assustando.
Gaby se fala sério, vou marcar uma aula para você,
vão ensiná-la sobre segurança, terá a licença e depois te dou.
Ótimo. Enquanto isso, se o cara invadir minha casa,
eu vou gritar: "parado! Estou fazendo aulas!"
- Alô? - Sra. Tillman?
Aqui é o detetive Hank Powell da Polícia de Fairwiew.
Olá, policial. Posso ajudá-lo?
Venha até a delegacia. Precisamos fazer umas perguntas.
- Posso saber do que se trata? - Explicaremos quando chegar.
Se for um problema, mandaremos alguém buscá-la.
Não. Obrigada.
Cuidarei do meu transporte.
Tem um lugar na cidade em que você faz suas velas.
Fazer velas?
Que fique perto de onde se faz nossas próprias balas.
É. Parece bem chato.
Além disso, não viemos até aqui para fazer arte.
Certo. Viemos até aqui para lidar com coisas...
Conversar.
Então, talvez devêssemos voltar para nosso quarto e...
Conversar.
- Bom dia. - Bom dia.
Meu nome é Lisa. Esse é meu marido Andy.
Meu nome é Lynette. Prazer.
- Tom. - Igualmente. Prazer.
- Primeira vez aqui? - Obrigado, querido.
Sim, primeira vez.
É nossa terceira vez. Adoramos.
É tão quieto e íntimo. O que poderia ser melhor?
- É. - Pois é.
- Quais os planos para hoje? - Não sei.
Só vamos ficar juntos. E vocês?
Vamos fazer velas.
Querem vir também?
Andy, eles vieram aqui para ficarem sozinhos.
- Eu não, eu não sei. - Pode ser divertido.
É, podemos ficar sozinhos depois.
Vamos fazer algumas velas.
Sabe que não posso falar com você.
Pense nisso. De todas as pessoas que te querem morto,
acha que a Susan faria isso?
Ela é a única na vizinhança que ficou ao seu lado.
Viu as evidências. A comida veio da sua cozinha.
Sabe quem estava ajudando?
- Felícia Tillman. - O quê?
A mesma mulher que me ofereceu $10 mil para matá-lo.
Ela te ofereceu $10 mil para me matar?
- O que você respondeu? - Você está vivo.
Acredita em mim agora?
Diga, como conhece o cara que vi saindo daqui ontem?
O nome dele é Chuck, ele é um detetive,
e nós estamos saindo juntos.
- Saindo? Namorando? - Você parece surpreso.
Eu não gosto de espalhar fofocas cruéis...
Quem eu estou enganando? Eu amo. Bree...
Aquele cara é gay.
Você diz isso sobre todo mundo. Falou que o Tom Scavo era.
Não disse que ele era gay. Se eu tivesse poderes mágicos,
eu o transformaria num gay.
Mas o detetive bonitão, eu já o vi no bar gay.
Tenho certeza de que não era ele.
Eu tenho. Nunca me esqueço de um rosto gay.
Tenho o que os cientistas chamam de memória homográfica.
Chuck foi casado por 18 anos.
"Foi"? Interessante.
Casamento fracassado. Vamos conectar os pontos.
Explique por que ele está me perseguindo?
Ele é um policial. É uma cultura bem masculinizada,
ele não pode mais usar a esposa,
então precisa de uma namorada para continuar sendo "o cara".
- Pare. - Diga se eu estiver errado.
Foi o melhor sexo da sua vida?
Vocês transaram?
- Ele disse que queria esperar. - Certo, vou declarar.
Hora da gayzisse, 11h21.
- Tem algo em comida italiana. - É.
Não acredito em quanto comi. Estava tão bom.
- Foi ótimo, obrigado. - Não precisavam pagar o jantar.
- E o almoço... - E as aulas de vela.
Meu prazer. Qual o propósito de ganhar muita grana sem gastá-la?
Por favor, pare de dizer "muita grana."
Eu não disse tanto assim.
Se ganhasse um centavo para cada vez, eu teria muita grana.
- Está ficando tarde. - É, deveríamos deixar vocês.
Tarde? São 22h.
Quem quer jogar baralho?
Vamos, Lisa. Homem contra mulher.
Vamos arrasá-los.
- Tudo bem. - Tudo bem, claro.
Eram 3 da manhã e eu descia as escadas
só de cueca, segurando o taco de golfe.
Então vejo que o barulho vem da cozinha.
Era só nossa filha Penny, esperando o Coelhinho da Páscoa.
Que fofa.
- O que foi? - Você sempre faz isso.
Estou contando uma história e você entrega o final.
Porque você prolonga muito.
Você ouviu um barulho, verificou e era a Penny. Risadas.
Eles ainda têm a mesma idade de quando a história começou.
Desculpe-me por não ser um narrador tão bom.
O que posso falar Tom? Eu sei contar histórias.
Como a história que contou para o vendedor de velas,
sobre plantação de abóbora.
Ele estava quase colocando cera de vela no ouvido.
Ouviu a história?
Achei que estivesse ocupado contando sua grana.
Já é meia noite.
Sim, vamos dormir. Amanhã o dia é longo.
O que farão?
Nada.
- Boa noite, gente. - Boa noite.
Boa noite.
Vou me deitar também.
Você vem?
Não, vou ver um pouco de TV.
Tudo bem.
Oi. Está pronto para nosso almoço?
Tentei ligar para você. Preciso pegar um depoimento.
- Desculpa. - Não é sua culpa.
Estou livre para jantar.
Ótimo.
Pessoal, digam oi para a Bree.
- Oi. - Oi, Bree.
Viram? Eu não estava inventando.
Vamos nos ver à noite.
Ótima foto do Chuck, não é?
Sim. Quem está na foto com ele?
Era seu parceiro, Pete Crowley.
Eles ainda são parceiros?
Não. Pete não está mais aqui.
Espero que não tenha sido uma tragédia.
Nada trágico, só...
esquisito.
Com licença.
Foram melhores amigos e parceiros por 9 anos.
Ano passado acamparam juntos e pararam de se falar na volta.
Pete pediu transferência e ninguém sabe o que houve.
É mais do que óbvio.
Chuck devia ser apaixonado por esse cara.
Acha que se apaixonou pelo parceiro?
Por favor! Eu me apaixonei e só vi uma foto.
Escolheu um gostosão como parceiro
e guardou seus sentimentos por 9 anos até...
O acampamento.
Estão na floresta, sozinhos na barraca...
algumas cervejas, e então Chuck ataca.
Seu parceiro fala: "Pára!"
"O que está fazendo? Saia daqui!"
Foi o que aconteceu comigo e Todd Mankiewicz.
Isso é ridículo. Chuck não é gay e eu provarei.
- Como? - Vamos jantar hoje,
e me oferecerei como sobremesa.
Só me mande essa foto. Preciso fazer um Photoshop.
Nossa política é perguntar e depois atirar.
Aprenderão tudo sobre armas antes de segurá-las.
Aprender o quê? É mirar, atirar e acertar quem merece.
Sra. Solis, pode me falar por que quer fazer essa aula?
Para me proteger.
Proteção. Por que uma arma e não um cachorro?
Uma arma não destrói suas almofadas
e não deixa surpresas no seu carpete.
Atiraria em mim?
O quê?
Sou um invasor, que entrou em sua casa.
Atiraria em mim?
Claro. Por que não?
Sério? Onde? Na cabeça, no coração?
- Não sei. Por que se aproxima? - Sou um invasor, vou feri-la.
Consegue apontar a arma, atirar e me matar?
E viver para sempre com isso?
Não.
Se mais alguém se sente assim, pode ir.
Uma arma nas mãos de alguém com medo de usá-la
é um dos maiores perigos.
Não para quem você pretende atirar,
mas para você.
- Susan. - Queria agradecê-lo.
Soube que falou com a polícia e ajudou a me livrar.
Desculpa por duvidar de você.
Não estou acostumado com bondade.
O que houve?
Não posso ficar aqui.
Mas a Felicia foi embora. Agora está seguro.
Não tem nada a ver com a Felicia.
É hora de partir.
Paul, não pode ir embora. Você faz parte daqui.
Não é verdade. Isso nunca aconteceu.
Isso não é verdade. Quando me mudei para cá,
você e Mary Alice eram tão legais comigo.
Vocês foram a razão que quis morar aqui.
Tínhamos que ser. Fugíamos de algo terrível que fizemos.
Esperávamos todo dia o passado vir à tona.
E veio.
Cedo ou tarde, o passado sempre vem à tona.
Isso foi há muito tempo.
Tem uma chance de recomeçar.
Você foi a única que acreditou que eu poderia recomeçar.
Ainda acredito.
Você é uma boa pessoa, Paul. Acredito nisso.
Eu sei.
Vou embora enquanto você ainda acredita.
Fique com isso.
Volte para cá com sua família.
O resto do aluguel fica de presente para você.
Não sei como agradecer.
Seja feliz aqui.
Seremos.
Ainda não são 22h. Topa uma noitada?
Claro. Conheço um lugar fabuloso.
"Fabuloso".
Estava pensando em ir para seu apartamento.
Acho que não é uma boa ideia.
Sério?
Tem medo de quê?
Não confio em mim mesmo. Lembra do nosso acordo?
Vamos cumprir aquilo mesmo?
Eu preciso.
Tudo bem.
Mas ainda quero a noitada.
Aonde vamos?
Tenho uma ideia.
Bree, tem certeza que é aqui? Acho que é um bar gay.
Mesmo? E como você sabe disso?
Está bem, tem algo que preciso lhe dizer.
Oi, garoto! Onde estava escondido?
- Oi, Terrence. - Espera até ouvir a novidade.
O Steve e o Steve Gordo terminaram.
O Steve Gordo virou Steve Raivoso.
Sinto ouvir isso.
Tudo bem, era isso que eu queria contar.
Chuck. Eu já sei.
- Meu vizinho viu você aqui. - Deus.
Tudo bem. Meu filho é gay. Tenho muitos amigos gays.
Amo os gays! Só não namoro com eles.
- Bree, eu não sou gay. - Oi, garanhão.
Não o vejo faz tempo. Aqui está o de sempre.
Desculpa. Estou sem guarda-chuvas.
Eles me conhecem, porque trabalhei disfarçado aqui.
- Mesmo? - Estavam vendendo drogas,
então me enturmei e fingi ser gay.
- E eu era bom nisso. - Chuck, não precisa mentir.
Posso imaginar como deve ser difícil ser um policial gay.
Especialmente depois do que aconteceu com o seu parceiro.
Meu parceiro? Você quer dizer o Peter?
O que sabe?
Sei que se separaram depois de tirarem férias juntos.
Você estava apaixonado?
Não posso falar sobre isso aqui.
Vamos.
Eu amava o Pete Crowley como um irmão.
E amava minha mulher, também. Ao menos amava.
Até o acampamento, quando o Pete contou
que eles transavam há mais de 6 meses.
O seu parceiro e a sua mulher? Por que não me disse?
Sou detetive. E deveria perceber as coisas.
Mas se a sua mulher o traiu, por que não assinou o divórcio?
Acho que ela está enrolando para eu transar com alguém,
para depois falar que sou igual a ela.
Mas sou melhor que ela.
E por isso quero fazer as coisas certas dessa vez.
Então você não é gay mesmo?
- O que você acha? - Fabuloso.
Meu Deus!
Por isso que crianças não devem brincar com latas.
Desculpe-me. Vocês têm câmera de segurança?
Estou confuso, roubaram a sua carteira, não é essa?
- Essa é a minha bolsa, cara. - Desculpa.
É o mesmo com a minha mulher. Elogio a camiseta.
Ela diz ser uma blusa. Elogio a calça...
Pare! Pode chegar mais perto?
Tudo bem. Mas ele não está com uma carteira.
Meu Deus.
- Você está bem? - É o meu padrasto.
Parece surpresa em vê-lo.
Ele deveria estar morto.
Está muito bem. Estou surpreso de ver você aqui.
Você não disse que não podia matar ninguém.
Já superei.
Não, mandar mensagem ao escritório é o mesmo que ligar.
Qual é. Você sabe disso.
Deus. São eles.
- Mas e o meu café, amor... - Deixe aí.
- E aí! Ótimo dia! - Oi. Sim, bom dia.
- Como estão? - Oi. Bom dia.
Espero que gostem de maçãs.
Porque achamos um pomar.
Na verdade, estamos indo para a cidade olhar antiguidades.
Parece ótimo. Adoramos antiguidades.
É... acho que vamos sozinhos.
Vocês estão nos dispensando?
Não.
Não, apenas queremos comprar aquelas telas dobráveis
e nosso banco traseiro é pequeno...
Lisa.
Estamos dispensando vocês.
Por quê?
Entendemos. Não suportam ficar sozinhos.
Mas é por isso que viemos aqui, então...
Legal sair com vocês, mas nos vemos.
E boa sorte.
O que quer dizer com "boa sorte"?
Sabe... o que quer que estejam resolvendo.
Cara, essa chuva não vai parar?
Dizem que pode ficar a noite toda.
- Mesmo? - Sim.
Foi o que disseram no rádio.
Então, desconhecidos acham que temos problemas.
Acha que estamos?
O que você acha?
Só sei que há 20 anos, se estivéssemos em um quarto
com um lareira e uma grande cama
e chovesse o dia inteiro,
não falaríamos do tempo.
Eu preciso sair desse quarto. Estou perdendo a cabeça.
- Quer dar uma volta? - O quê?
- Quer dar uma volta? - Está chovendo.
Não brigue comigo, Tom. Brigue com a chuva.
- Você nem está tentando. - Eu não estou?
A meu ver, você não está.
Do que você chama isso?
O que é isso? Nossa aliança de noivado.
A porcaria que dei para você há milhões de anos.
Você mudou o diamante.
Eu te disse que daria um anel decente algum dia.
Aqui está.
Qual o problema?
Eu agradeço. Realmente agradeço.
Mas... gostava dele do jeito que era.
Sério?
Porque me lembro de você tirando sarro dele
toda vez que o mostrava para alguém.
Eu fazia isso?
Fazia mesmo.
Mas isso não significava que não adorava.
Lynette, fiz isso para fazê-la feliz,
mas as ideias estão se acabando!
Não posso mais fazer isso.
Sobrevivemos a cinco crianças,
um negócio falido, câncer.
Por que não podemos sair dessa?
Não sei o que você quer.
Não sei o que eu quero.
Só sei que não é isso.
Prontinho.
Acorda dorminhoco.
Agora vou tirar isso,
mas se começar a gritar por socorro,
não terei escolha a não ser enterrar isso
direto no seu coração,
matando você na hora.
Isso vai te matar também, mas bem mais lentamente,
dando a nós três uma chance de conversar.
O que quer dizer com "nós três"?
- Quem está aqui? - Beth, claro.
Sabia que ela não perderia isso.
Ótimo. Mate-me. Não vai se safar.
A polícia sabe que está me envenenando.
Mas graças a você, acham que estou bem longe.
Mas não estou.
Estou bem aqui.
Sabe, vou sentir falta deste lugar.
O som de Techno alemão do 3B.
O cheiro de bife e repolho do 2C.
O cara ou a mulher gorda, no 5D.
Não vou sentir falta desse lugar.
Ei, aonde isso vai?
Os brinquedos do MJ são aqui.
Sabe o que seria uma boa ideia?
Se ele entrasse no antigo quarto e já achasse as coisas dele.
Ele adoraria. Eu vou lá.
Não, não. Continue empacotando. Eu vou.
Você me decepciona Paul.
É assim mesmo que quer passar seus últimos momentos?
Sentado, me olhando estranho
como se eu não soubesse que não gosta de mim.
O que prefere?
Um pouco de remorso. Um pouco de arrependimento.
Emoções apropriadas para quem matou uma mulher inocente.
Inocente? Sua irmã chantageou minha mulher...
Ela a levou ao suicídio.
Não foi culpa da Martha que Mary Alice se matou.
Como todas as suas esposas.
Se for continuar a falar, importaria de aumentar a dose?
Só diga que sente muito! É tão difícil de dizer?
Não sinto muito.
Não senti e não sinto agora.
Quando vi a vida saindo dos olhos ruins da Martha,
sabia que ela estava tendo o que merecia.
Então é assim.
Quando vi a vida saindo dos olhos ruins da Martha,
sabia que ela estava tendo o que merecia.
Então você tem a confissão.
O que eles vão fazer, prender meu cadáver?
Não.
Mas quando a polícia achar seu corpo,
acharão isso.
E todos vão parar de pensar que eu sou louca.
Felicia...
Tem algo que levarei para o meu túmulo...
Nunca vão parar de pensar que você é doida.
Ficando assustado, Paul?
Esse veneno...
Quanto tempo até me matar?
Não muito.
Uns 30 minutos, mais ou menos.
Polícia. Declare sua emergência.
Há um assassino na minha casa.
4353 Wisteria Lane. Mande a policia.
E uma ambulância. Rápido!
Ficando mais fraco.
Diga a Martha...
que eu mandei lembranças.
Susan! Susan!
Rápido. Rápido!
Vamos, vamos.
Susan...
Se a sua comida fosse um pouco melhor, ele teria segundos.
E nada disso estaria acontecendo!
Não!
Isso foi longe demais!
Paul!
Paul pare.
Não faça isso. Paul deixe-a em paz.
Você não é como ela, não é um assassino!
Obrigado.
Obrigado, Susan.
Sabia que não a machucaria. Você é bondoso.
Pare de dizer isso.
Felicia tem razão.
Eu matei Martha.
O homem que pensa que sou...
Não sou há muito tempo.
Mas quero voltar a ser.
Policiais, podem pegar meu depoimento?
Tenho uma confissão a fazer.
Um sentimento de segurança
é algo que todos procuramos.
Seja sabendo o que desejamos,
seja tomando controle sobre nossos medos,
ou encontrando a coragem de fazer o que é certo.
Mas o perigo do sentimento de segurança
é que pode provar... ser falso.
www.insubs.com