Trong các tập trước...
Anh có con rơi, Lynette.
Em cho phép anh mà.
Không phải ngủ với người mang thai con chúng ta.
Tình yêu của người này tàn lụi...
- Tôi quen anh không? - Orson Hodge, anh bạn nha sĩ của Susan.
Trong khi người khác sẽ chờ đợi tình yêu.
Và tình yêu mới chớm nở cho những người khác...
nhưng sẽ không bao giờ đến.
Năm trước, ở Lake View Drive xảy ra 1 chuyện kinh khủng.
Để hiểu vì sao,
Bạn cần biết khi Alma Hodge tỉnh dậy vào sáng đó,
cô không biết đây sẽ là ngày cô bỏ chồng.
Tất nhiên, ngày đó cũng bình thường như mọi khi.
Cô ấy đặt thực phẩm theo cách chồng chỉ dẫn.
Cô ấy treo quần áo theo cách chồng yêu cầu.
Cô ấy gấp khăn theo cách chồng dạy.
Vào gần trưa,
Mama iu Bé.
Bé iu Mama hông nà?
Mama!
Alma chợt nảy ra 1 ý định,
Cô quyết định đã đến lúc... bay xa.
Dĩ nhiên, cô biết không nên nói chồng biết,
Anh ta nghĩ Alma đang hạnh phúc,
Và Orson Hodge không thích bị phủ nhận.
Nên cô nàng đợi chồng đi làm, và rồi...
Bé xuống đây mau! Mama đang vội!
Mau lên! Mau lên!
Bé mà không vào chuồng ngay,
Mama bỏ Bé lại đó!
Làm ơn mà!
Ngày hôm sau, Carolyn Bigsby ghé qua,
như mọi hàng xóm tọc mạch khác,
cô biết nếu không gõ cửa, thì sẽ biết được nhiều hơn.
Alma?
Chị có nhà không?
Carolyn?
Tôi đang tìm Alma.
Sáng nay, tụi tôi hẹn uống cà phê.
Chị ấy chưa đến.
Hôm qua, Alma bỏ đi rồi.
Bỏ đi?
Chúng tôi cãi nhau.
Harvey và tôi có nghe tiếng quát tháo.
Chị ấy đi đâu?
Không biết, nhưng khỏi lo. Cô ấy không sao đâu.
Orson, đừng mà!
Orson, đừng!
Nếu gặp Alma, tôi sẽ nói là chị ghé qua.
Phải, Orson không thích bị phủ nhận...
bởi bất cứ ai.
6 THÁNG TRƯỚC
Ở Fairview ít khi mưa,
nhưng khi đã mưa thì như trút nước.
Vào ngày hôm đó,
Bree Van De Kamp hẹn hò lần đầu với anh bạn Orson Hodge.
Buổi hẹn hò kết thúc bằng một nụ hôn trong mưa.
Khi đó, Gabrielle Solis đang bàn bạc với luật sư ly hôn,
và mô tả về vụ ngoại tình của chồng cô với người ở,
đồng thời cũng là người mang thai hộ cô.
Trong khi ấy...
Lynette Scavo được gặp con gái ngoài giá thú của Tom...
và cố không bóp cổ mẹ của cô bé.
Việc này xảy ra sau khi Susan Mayer biết tin...
Mike Delfino bị thương nặng do bị xe đụng...
và đang hôn mê ở bệnh viện phục hồi trí nhớ Fairview...
Vào đúng lúc đó,
Edie Britt đang treo biển bán căn nhà tôi từng sống.
Edie cũng định rửa sạch con đường lái xe vào nhà.
Nhưng cô hài lòng vì cơn mưa đã làm giúp việc đó.
Đây là những cái ích của ngày mưa.
Mưa khiến mọi thứ lại sạch sẽ,
Một điều cần thiết ở khu phố như Wisteria Lane...
nơi mọi thứ đều hỗn độn.
DESPERATE HOUSEWIVES phần 3 tập 1 -=[Dịch: lazy610@yahoo.com]=-
HIỆN TẠI
Chào anh, mời vào.
Khỏi lo chuyện nước, sàn nhà được lát mỏng.
Tờ bướm đây.
Rồi cảnh sát phát hiện ngón tay của bả trong garage,
Kinh!
Và họ không tìm thấy xác Felicia.
Chuyện bình thường nếu chị mở tủ ra và thấy...
Chào!
Bà Karen yêu quý.
Bà thấy chỗ cẩm thạch chưa?
Bà phải thấy mới được.
Xin lỗi nhé.
Bà định làm gì tôi vậy hả?
Họ hỏi lý do người chủ bán nhà.
Tôi bảo là Paul Young đang ngồi tù.
Họ hỏi vì sao.
Tôi buột miệng nói thôi.
Bà thôi đi là vừa.
Mấy tháng nay, tôi đang cố bán căn nhà kinh dị này,
mà bà chẳng giúp được gì cả.
Cái đó dành cho người có thể mua nhà, cái mụ già này.
Chúc chị tìm được họ.
Chắc bán căn của nhà Applewhite với cái tầng hầm kia sẽ dễ hơn.
Đi ra.
Biến dùm tôi đi!
Edie, phiền chị 1 lát.
Vâng. Gì ạ?
- Bình tĩnh nào. - Nhanh lên!
Kayla sẵn sàng chưa?
1 giây thôi.
Cám ơn em nhé.
Anh biết là hơi kỳ cục,
khi chụp ảnh Giáng Sinh với con rơi của chồng,
nhưng nó muốn được chụp chung lắm.
Chuyện nhỏ mà.
Con bé rất đáng yêu.
Ok chưa?
Bắt đầu nào.
Tôi ngắm thử đây.
Nora.
Lynette.
Chị làm gì ở đó vậy?
Thì là ảnh gia đình mà.
Tom, ra em chỉnh lại cái cà vạt.
Cô ta ngồi xuống lẹ quá, anh không biết nói gì hết.
Thì nói là "Cô đang chắn hình đó, tránh ra"
Lynette...
Không, em xin lỗi.
Nhưng em phải chịu đựng ả ta bao lâu nữa đây?
Đầu tiên là những lần ghé nhà mình.
Rồi ả tự tiện đến ăn tối 3 lần/tuần.
Giờ lại muốn chụp hình Giáng Sinh nữa sao?
Xin lỗi. Không đời nào đâu.
2 người nè.
Đừng cãi nhau chứ.
Ngày lễ mà.
Nora...
đây là hình chụp gia đình tụi tôi thôi.
Chị đừng chụp chung nha.
Được.
Kayla, về thôi, con.
Họ đá tụi mình ra rồi.
Kayla vẫn được chụp chung mà.
Nói cho anh biết nhá.
Tôi không phải gia đình anh, thì nó cũng không.
Không sao.
Con không cần chụp chung đâu.
Được rồi!
Được.
Chiều ý các người.
Để ả kia cuối hình, rồi xóa ả đi sau.
Được rồi.
Ổn cả rồi.
Quay lại đi nào.
Cám ơn, Lynette.
Trở lại tinh thần Giáng Sinh nào!
10 giây nữa!
Thế này hơi cứng nhắc.
Tôi có ý này vui lắm.
Bánh quy giòn đâu?
Hết rồi, nhưng có dưa chua nè.
Dưa chua và soup?
Ai ăn được chứ?
Chỉ còn thế thôi.
Ra tiệm mà mua đồ ăn khác.
Mày cố tình.
- Tôi ghét dưa chua. - Lụm lên!
Bác sĩ nói chỉ cho tôi ra khỏi giường để tiểu tiện thôi.
Vì em bé, nhớ không?
Khoan đi.
Bóp chân cho tôi.
- Nhức quá, bác sĩ nói... - Thôi đi, Tiểu Mai.
Bác sĩ đâu nói gì về mấy ngón chân mập ú của mày.
Tự bóp lấy!
Chị coi tôi như cặn bã.
Chứ mày có muốn ở với anh Solis...
...trong căn phòng dơ dáy không điều hòa, không truyền hình cáp không?
Sức mấy!
Cái đồ sấu tín sấu lết.
"Xấu tính xấu nết", thưa má!
Mày ở Mỹ được 1 năm trời rồi.
Phát âm chuẩn dùm cái!
Đồ chó cái.
Cứ đợi khi mày đẻ đi,
Khi đó, tao sẽ cho mày về thẳng Thượng Hải,
Để mày nai lưng làm lúa trước khi thuốc gây tê hết tác dụng luôn cơ!
Nhưng chị đã hứa cho tôi 1 căn hộ ở Chinatown,
để tôi phụ bạn tôi ở quán ăn, bắt đầu cuộc sống mới.
Ngon thì kiện tao đi!
Chị để người chúng tôi làm cho.
Nhưng tôi thích làm.
Mike sẽ muốn tôi cạo cho anh ấy.
í!
Có kết quả chụp cộng hưởng từ chưa?
E là vẫn không có chuyển biến.
Chừng nào chụp tiếp?
Không phải tôi bảo chị bi quan, nhưng...
Tôi biết đã 6 tháng rồi,
nhưng anh ấy vẫn có thể tỉnh lại, phải không?
Tôi đọc tin tức, thấy 1 phụ nữ ở Peru.
Tỉnh dậy sau 10 năm.
Bởi thế, mới được lên tin tức.
Bác sĩ nghĩ tôi ngốc, nhưng Mike sẽ trở lại với tôi.
- Susan... - Đừng nói.
Bác sĩ cứ làm việc của mình, tôi lo của tôi.
í!
Món cơm Ý thật hoàn hảo!
Giống như em.
Mong em còn bụng ăn tráng miệng.
Anh kiếm được 1 thứ đặc biệt ở tiệm bánh rất tuyệt vời đây.
Cu-te lắm, nhưng em ăn hết nổi rồi.
Để anh mở cho.
Ý em thế nào, Bree?
Em lấy anh chứ?
Hơi bất ngờ, phải không?
Ta mới quen nhau 6 tháng, nhưng anh quý từng phút đó.
- Nhưng nếu em không thấy thế... - Không phải vậy.
Em cũng thấy như anh.
Chẳng qua em phải cẩn trọng.
Sau Rex, chuyện tình cảm em xúi quẩy lắm.
Anh cũng từng trải.
Khi Alma bỏ anh, anh như tan vỡ,
nhưng giờ mới thấy đó là ngày may mắn nhất đời anh,
vì điều đó đã giúp anh đến được với em.
Thời vận có thể thay đổi, Bree. Hãy để anh thay đổi nó cho em.
Được.
Được hả?
Em bằng lòng lấy anh, Orson.
Ian Hainsworth đã khốn khổ...
...vì cô vợ Jane bị hôn mê do té ngựa.
3 năm sau đó, anh khước từ mọi mối quan hệ,
vì anh muốn được u sầu 1 mình.
Rồi ngày nọ, anh gặp Susan Mayer,
người cũng chung cảnh ngộ với anh.
Một tình bạn dần chớm nở,
vì ai cũng biết, người u sầu cần bầu bạn với nhau,
Và Ian đang mến người bạn này...
...càng ngày càng sâu đậm.
2...
3... Ngứa quá!
Y tá biết cô làm việc này không?
Chào!
Lẽ ra anh đừng thấy.
Rõ là vậy.
Muốn tôi giữ bí mật thì uống cà phê với tôi.
Tôi muốn lắm, nhưng có việc vội.
Tôi có hẹn ăn trưa với mấy cô bạn lúc 1h.
1h chưa vậy?
Cô tự coi đi.
Tôi thấy cô hay chạy vào sảnh coi giờ, nên tôi...
Tôi mua tặng cô cái này.
- Tôi không nhận được. Cái này đắt quá. - Không có gì đâu.
Tôi gặp 1 ăn mày đang ngủ, anh ta bày bán đồng hồ trên đường.
Nhìn kỹ, sẽ thấy là "Folex". (Đồ xịn là Rolex)
Nhưng...
Tôi sẽ vui lắm nếu cô nhìn nó.
Nếu thế, thì cám ơn vì món đồ chôm rẻ tiền.
Lạy Chúa.
Tôi trễ rồi.
-Hi! -Hi!
Xin lỗi tới trễ.
Không sao.
Găng tay trắng luôn nha. Tiệc trưa vào những năm 1880 à?
CLB tao nhã thế này mà.
Orson tham gia ở đây nhiều năm rồi. Giá như công trình xây dựng xong thì hay hơn.
Chị nói điện thoại nghe bí ẩn quá.
Sao lại muốn dùng bữa trưa?
Tôi muốn mời các chị dùng bữa tối với Orson và tôi thứ Bảy này.
Chị mời tụi tôi ăn để mời tới bữa ăn khác?
Đúng là Bree có khác.
Dịp gì vậy?
Không dịp gì hết.
Tụ họp vui vẻ thôi.
Sao chị bẽn lẽn vậy?
Đâu có đâu.
Giọng chị bẽn lẽn kìa.
Không tiết lộ, là tụi tôi không tới đâu.
Thôi được rồi.
Tôi muốn đợi lúc thích hợp nhưng...
- Orson và tôi đính hôn rồi. - Úi trời ơi.
Cho tôi coi với!
Nhanh dữ ta!
Tôi biết, nhưng tôi vừa ý lắm.
Orson là người niềm nở, tuyệt vời, hào phóng nhất.
"Hào phóng" nghĩa là "ấy" nhiều lắm đây.
Không phải đâu.
Tụi tôi vẫn chưa quan hệ. Đợi đến khi đám cưới cơ.
Chị nói thiệt hả?
Không sex hoàn toàn?
Thậm chí không...
Không, dù chị ám chỉ gì.
Nhưng chị sắp cưới rồi.
Mua xe thì phải lái thử chứ.
Cũng như việc "ăn cơm trước kẻng" thôi.
Đúng.
Lúc trước, tôi đã thiếu cẩn trọng.
Chị nhắc chuyện đó, khi tôi báo chuyện đính hôn thì hay thật.
Nhưng tôi thích nghĩ là tôi đã rút kinh nghiệm.
Bữa tối lúc 8h, khi tôi báo đã đính hôn,
Mọi người ra vẻ ngạc nhiên nha.
Ok. Khỏi lo.
Tôi sẽ làm giống như lúc biết chị chưa ngủ với anh ta.
Hey, sexy mama.
Dễ thương quá.
Em mời Kayla dự sinh nhật Parker hả?
Tất nhiên.
Và?
Và gì?
Em nói gì với Nora?
Em nói mình đón Kayla tới chơi bình thường thôi.
- Em nói dóc? - Còn phải hỏi.
Em không để mụ điên đó phá hỏng ngày này đâu.
Nhưng Kayla sẽ nói Nora là mình làm tiệc,
chỉ sợ Nora lại nổi đóa lên.
Cái gì?
Ý anh là anh sợ Nora hơn sợ em hả?
Em nghĩ ý anh là vậy à?
Hoàn toàn không phải đâu.
Em làm anh sợ phát khiếp. - Cám ơn.
Máy pha cà phê hỏng, nên tôi mua smoothies nè.
Có hương dâu và... dâu.
Tôi ghét vị dâu, cho tôi cái dâu kia đi.
Hi, Jane.
Tôi cũng thích smoothies, nhưng mình ăn đồ đàng hoàng chút đi.
Ăn nhà hàng chẳng hạn.
Ngoài bệnh viện?
- Ừ, như hẹn hò ấy. - Hẹn hò?
Có 1 quán nhỏ ở cuối phố.
Tôi xin lỗi.
Thực tình xin lỗi.
Lời mời nghe hay lắm!
- Hy vọng là không sao. - Tất nhiên.
Tôi đang nghĩ cô thấy thế nào về...
...chuyện hẹn hò.
Chắc làm cô bất ngờ lắm.
Đúng thế.
Jane lạnh.
Cám ơn.
2 ta đều trong tình huống khó khăn.
Tôi chờ đợi lâu hơn cả cô,
Tôi hiểu, nếu cô chưa sẵn sàng.
Khi nào sẵn sàng, cứ nói tôi.
Được.
Tôi đói lả rồi.
Vậy ra ngân hàng máu chén bánh ngọt đi.
Chị tắm lại cho Jane dùm, tại chị ấy "bậy" ra rồi.
Alô.
Tôi đây, Lynette.
Hey, Nora.
Chỗ chị có tiệc hả?
Im lặng!
Đâu có.
Chúng tôi đang rất yên tĩnh ở nhà.
Tụi nhỏ chán quá ấy mà.
Tom và tôi định cho tụi nó đi ăn kem.
Chị nói Kayla là tôi gọi điện thăm nó chứ?
Tôi sẽ nói, hẹn gặp lại tối nay.
Ok.
Bye.
Cô ta tin không?
Không, 10 phút nữa ả tới.
Di chuyển nào!
10 đô cho ai mang được nhiều đồ đi nhất!
Hey, Gaby, Lynette đây.
Tôi có chuyện khẩn.
Cho tụi tôi mượn sân sau nhà chị nha?
Hay quá.
Tụi tôi chịu trách nhiệm cho con ngựa pony.
Mong chị nhận tin nhắn sớm.
Tôi chỉ quan tâm khu dân cư.
Tụi tôi cần nơi yên tĩnh để dưỡng lão.
Anh chị cứ đùa.
Không đâu ở Fairview yên tĩnh hơn đây.
Coi chừng con ngựa!
Nhanh lên nào!
Mời tham quan phòng giải trí.
Vào đi.
Giữ bóng bay nè.
Tốt.
Ổn rồi.
Xong. Vào cả rồi.
Cái bánh đâu?
Chết mịa!
Chào cả nhà!
Có ai không?
Chào?
Hey, Nora.
Tưởng 7h chị mới tới.
- Kayla đâu? - Nói chị rồi mà.
Tom đưa tụi nhóc coi phim rồi.
Chị nói là ăn kem mà.
Sau khi coi phim.
Coi phim, rồi ăn kem. Chuyện thường ngày ở Mỹ.
Có gì à?
Tôi tưởng chị làm tiệc và nói xạo tôi.
Chắc tôi nhầm.
Có gì đâu.
Tôi tiễn chị ra xe nha?
Đi đâu hết trơn rồi?
Nora, xin lỗi đã nói dối, nhưng do chị cả thôi...
Lynette, trả con cho tôi.
Bữa tiệc ở đâu?
Còn lâu mới nói.
Bữa tiệc ở đâu?
Không!
Bước qua xác tôi đã.
Trả con cho tôi, Lynette.
Kayla!
Kayla, ra đây mau!
Chuyện gì vậy?
Mấy người đã không mời tôi dự tiệc,
Lại còn nói dóc, tụi tôi về đây.
Khoan đã.
Chờ đã, Kayla.
Tôi xin lỗi.
Tụi tôi xin lỗi.
Lẽ ra tụi tôi không nên làm vầy.
Nhưng Kayla đang rất vui vẻ mà.
Tất cả cùng vào ăn bánh,
Và rồi... Lynette, Lynette.
Cùng vui vẻ với nhau.
Đợi tôi xíu.
Lynette.
Anh hiểu. Nhưng còn cách nào đâu?
Anh lo cho Kayla thôi.
Em biết anh thương nó.
Sao em chịu đựng suốt 6 tháng thế này chứ?
Sao em dám nói tụi bạn cũ là:
"Ừ, con rơi chồng tao và mẹ nó trong ảnh Giáng Sinh đấy"?
Vì em là vợ anh!
Anh luôn là nhất với em.
Em còn là nhất với anh không?
Hẹn gặp lại, Nora.
- Tôi đưa Kayla về đây. - Vậy thì tiếc quá.
Tôi sắp treo con ngựa bông lên. (để bịt mắt đánh vào)
Mẹ, có ngựa bông kìa.
Được rồi!
7h tôi quay lại.
Nhưng nhớ để dành bánh cho tôi nhá.
Vào chơi đi, Kayla.
Cám ơn anh.
Ừa.
20 phút nữa, anh về.
Đi mua ngựa bông hả?
Chứ sao nữa.
Tiểu Mai.
Ra ăn trưa nè.
Chương trình mày thích nè.
Bác sĩ đang mơn trớn bệnh nhân trên bàn mổ.
Lỡ mất bây giờ!
Tiểu Mai.
Cho hỏi cái này.
Anh có thấy Tiểu Mai đâu không?
Không tin nổi cô để mất con.
Tôi đâu có mất con. Tôi biết con tôi ở đâu.
Nó ở trong bụng con điên Tàu khựa vừa chôm nửa con gà trong tủ lạnh của tôi.
Hi!
Hi.
Lương phải không?
Nhớ tôi không?
Tiểu Mai sống với tôi. Chị từng tới ăn trưa ở nhà tôi đó.
Chị cũng có gan vác mặt tới đây à Mời ra.
Nghe nói người Hoa mến khách lắm mà.
Tiểu Mai gọi tôi rồi.
Nó nói chị dọa cho nó về Trung Quốc làm lúa.
Tôi...
Tôi nhắc đến việc trục xuất, nhưng không ngờ nó tưởng tôi nói thiệt.
Cô điên à?
Tôi nói đùa thôi.
Ở Mỹ nói đùa với người ở có gì lạ đâu chứ?
Chị coi Tiểu Mai như cặn bã.
Nó chỉ là cô gái tội nghiệp cố thực hiện Giấc mơ Mỹ,
Như tổ tiên Mễ các người thôi.
Đừng có bày đặt quốc tế hóa.
Tử cung nó đang chứa con tôi đấy.
Nếu biết nó ở đâu, thì nói mau,
Không là tôi báo Cục Y Tế...
kiểm tra món mushu pork chị chế biến.
Lũ người này không có máu đùa.
Đến lúc này, thì không còn lâu đâu.
Khu xóm được lắm,
nhưng nghe đồn ở nhà này có những chuyện kỳ lạ.
Bịa đặt!
Tụi đối thủ tung tin đồn để cạnh tranh thôi.
Xem cái kho này nè. Không tin nổi nhét vừa cái gì đâu.
Đến phòng giải trí nào.
Anh ăn ngấu nghiến món kem ấy.
Ăn gì nữa không?
Tùy em.
Orson...
Em tưởng tụi mình... Orson.
Anh nghĩ mình đính hôn rồi thì...
Khiến nguyên tắc của chúng ta thay đổi hả?
Không.
Nhưng khi thấy em mặc váy lụa bó đứng trước máy làm kem,
Điều đó đã thách thức các nguyên tắc.
Chúng ta đồng ý để đêm tân hôn thật hoàn hảo mà.
Ừ, diễn viên muốn đêm mở màn thật hoàn hảo.
Nên mới phải diễn tập trước.
Nhưng thế này tốt hơn.
Ăn kem nữa không nà?
Đừng mặc bộ đồ đó thì được.
Hi.
Em cần hỏi anh việc này.
Ian, bên kia sảnh. Anh gặp anh ta rồi đó.
Tình hình là...
Anh ta mời em hẹn hò.
Em biết anh rối.
Em cũng bối rối.
Nhưng anh ta rất tốt...
Em có thể tâm sự...
...với người biết nói chuyện lại với em.
Chẳng qua là...
Em hơi cô đơn...
6 tháng rồi khó khăn cho em lắm.
Nên em cần...
Em cần xin phép anh đi chơi với anh ta.
Nếu anh không cho phép thì thôi.
Thực ra, em rất muốn anh tỉnh dậy nói đừng đi với anh ta.
Tỉnh dậy nói em đi.
Tỉnh dậy đi.
Làm ơn đó!
Thôi được rồi.
Mai em gặp lại.
Em yêu anh.
Thực sự chỉ là bữa tối thôi.
Tôi đưa Carlos về, rồi tới đón nó ngay.
Cám ơn, Edie.
Tiểu Mai không sao hết.
ổn cả rồi.
Không có chuyện gì cả.
Còn nói câu đó được hả? Cô vừa gây họa cho con chúng ta.
Đừng bày đặt lên giọng.
Anh không biết 6 tháng qua tôi thế nào đâu.
Lại nữa.
Tôi phải hầu hạ con "mèo" của anh.
Cứ tưởng tượng sau khi anh phát hiện vụ John Rowland,
Anh phải nấu ăn, bóp chân cho nó thì biết.
John Rowland không mang thai con chúng ta.
Thứ lỗi cho việc tôi quan tâm người mang thai hộ.
Tiểu Mai sẽ không bị gì hết.
Sau khi sinh, là nó được tự do.
Nó sẽ đi thực hiện Giấc mơ Mỹ của nó.
Còn tôi á?
Tôi sẽ bị kẹt lại nuôi con 1 mình,
mặc cả với tụi luật sư đểu giả cả ngày Giáng Sinh.
Giấc mơ Mỹ của tôi tiêu tan rồi.
Tôi rất tiếc.
Cám ơn.
Còn Giấc mơ của tôi...
Thứ Bảy gặp lại, nhớ giả bộ ngạc nhiên nha.
Bye.
Lại nói người khác biết hả?
Bree, anh tưởng mục đích bữa tối là để công bố việc đính hôn.
Em không kìm chế được. Em thích nói người ta biết.
Tạo cảm giác...
Không biết rõ nữa.
Cảm giác như bắt đầu lại mọi thứ.
Cảm thấy rất thích thú.
Anh cũng vậy.
Không dùng tay nhá.
Rửa chi vậy? Em rửa rồi.
Anh thấy còn 1 số vệt,
Anh rửa bằng giấm vang đỏ nguyên chất.
Chiêu đó mới nghe.
Dĩ nhiên.
Những chỗ khó trị hơn, anh dùng hỗn hợp 50-50 cồn biến chất và nước.
Còn những vết bẩn cứng đầu hơn nữa,
Anh dùng sơn pha loãng cùng 1 cái khăn.
Bree?
Orson.
Cắt ngang xíu.
Anh mất gì hả?
Không.
Anh "khởi động" cho em thôi.
Em không hay làm vậy.
Sao không?
Em là người Cộng hòa.
Anh theo Tự do chủ nghĩa.
Anh tin việc giảm vai trò nhà nước và tăng quyền cá nhân.
Nhưng mà, Orson!
Tin anh đi.
Anh biết mình làm gì mà.
Okay.
Ôi không!
Lại cắt ngang nữa.
Em phải đi đây.
Đi?
Đi đâu?
Rồi như có gì đó vỡ ra.
Không phải kiểu như co thắt.
Những lần bám chặt sung sướng.
Chắc tôi bị đột quỵ nhẹ.
Đau tới mức nào?
Lạ ở chỗ đó.
Tôi không thấy đau gì hết. Mà lại hơi sướng sướng.
Lúc đó chị làm gì?
Với hôn phu của tôi?
Tụi tôi nằm xuống...
nghỉ ngơi thôi.
Tôi nói cái này hơi kỳ.
Anh chị đang làm tình hả?
Gần như vậy.
Tôi nghĩ chị đã "lên đỉnh".
Không.
Tôi từng "lên đỉnh" rồi.
Chị mô tả những lần đó coi.
Thì là cảm giác ấm nóng, kích thích lên khi kết thúc.
- Không, lần này... - Phê hơn?
Ừ.
Thì "lên đỉnh" mà lị.
Tôi bị nguyền rủa mất.
Hi. Tôi giúp được gì?
Chị là Bree Van De Kamp?
Vâng, còn chị?
Carolyn Bigsby.
Tôi là hàng xóm cũ của Orson.
Mời vào.
Vào cho khô ráo, tôi lấy đồ uống cho.
Tôi không tới đây ăn mừng.
Carolyn.
Lại đính hôn hả? Nhanh dữ ta.
Cổ biết anh đã giết vợ không?
Vợ tôi đã bỏ tôi.
Và không ai biết tung tích chị ấy.
Tôi, cả gia đình chị ấy cũng không biết.
Đùng 1 cái biến mất tăm.
Orson, chị ta nói gì vậy?
Hắn không nói chị, đúng không?
Được rồi, Carolyn, chị phá đám đủ rồi đó.
Đừng đụng vào tôi.
Đừng để hắn gạt chị.
Tránh xa hắn khi còn có thể nhé.
Mời ra khỏi nhà tôi.
Được.
Cứ mù quáng lấy hắn đi.
Lúc đó đừng bảo sao chị cũng mất tích.
Rất tiếc em phải nghe những lời đó.
Vợ anh...
mất tích hả?
Anh đã cố tìm cô ta.
Gia đình cô ta nói không nghe tin gì từ cô ta.
Anh thì nghĩ cô ả cố trừng phạt anh thôi.
Anh vẫn còn hôn thú?
Không, anh được ly hôn vì lý do bị bỏ rơi.
Bree...
- Em không thể nghĩ... - Không.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Orson...
Tay em.
Mọi người vào tiệc đi.
Bree...
Mỗi cơn bão đều đem theo 1 hy vọng...
rằng khi bình minh, mọi thứ sẽ trong sạch,
và cả những vết bẩn phiền hà nhất cũng biến mất,
như nỗi nghi hoặc về sự vô tội của anh ấy...
hay hậu quả lỗi lầm của anh ta...
như vết thẹo do sự phản bội của anh ấy...
và ký ức về nụ hôn của chàng.
Ta chờ cơn bão qua, hy vọng điều tốt nhất.
Dù trong thâm tâm biết rằng...
có những vết bẩn không thể gột sạch...
Không gì có thể rửa trôi chúng.
DESPERATE HOUSEWIVES phần 3 tập 1 -=[Dịch: lazy610@yahoo.com]=-