1
00:00:00,030 --> 00:00:01,890
Eelnevalt Meeleheitel koduperenaistes:

2
00:00:01,910 --> 00:00:04,550
Mul on veel üks laps, Lynette.

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,530
Sina isa andsid mulle selleks
loa, mäletad?

4
00:00:06,560 --> 00:00:09,240
Mitte magada naisega,
kes meie last kannab.

5
00:00:09,260 --> 00:00:10,710
Mõni armastus võib närbuda...

6
00:00:10,720 --> 00:00:14,199
Kas ma tunnen teid? - Orson Hodge,
Susani hambaarstist sõber.

7
00:00:14,200 --> 00:00:17,340
Kuni teised ootavad armastust.

8
00:00:17,380 --> 00:00:20,700
Mõne jaoks lööb uus
armastus õitsele...

9
00:00:25,350 --> 00:00:28,010
Mis ei pruugi iial saabuda.

10
00:00:32,048 --> 00:00:36,713
Midagi jubedat juhtus eelmisel
aastal Lake View Drive'l.

11
00:00:36,741 --> 00:00:38,332
Et mõista miks,

12
00:00:38,351 --> 00:00:42,381
peate teadma, et kui
Alma Hodge hommikul ärkas,

13
00:00:42,413 --> 00:00:47,089
polnud tal aimugi, et sellest saab
päev, kui ta oma mehe maha jätab.

14
00:00:47,107 --> 00:00:49,981
Algas see piisavalt normaalselt.

15
00:00:50,006 --> 00:00:53,643
Ta pani toiduained mehe
ettekirjutuste järgi ära.

16
00:00:54,827 --> 00:00:59,463
Ta pani riided rippuma just nii,
nagu mees tahtis.

17
00:01:00,386 --> 00:01:04,621
Ta voltis rätikud kokku täpselt
mehe õpetuste järgi.

18
00:01:06,155 --> 00:01:09,492
See oli just enne lõunat...

19
00:01:09,566 --> 00:01:11,381
Emme armastab oma lapsukest.

20
00:01:11,407 --> 00:01:13,210
Kas lapsuke armastab emmet?

21
00:01:13,247 --> 00:01:14,362
Emme!

22
00:01:14,385 --> 00:01:17,191
Midagi Alma sees murdus

23
00:01:17,225 --> 00:01:22,911
ja ta otsustas,
et on aeg minema lennata.

24
00:01:23,298 --> 00:01:27,433
Loomulikult teadis ta paremini,
et seda oma mehele mitte öelda.

25
00:01:27,467 --> 00:01:29,872
Tema arvas, et Alma oli õnnelik

26
00:01:29,897 --> 00:01:34,763
ja Orson Hodgele ei meeldinud,
kui talle vastu räägitakse.

27
00:01:35,108 --> 00:01:40,701
Ta ootas, kuni mees tööle
läks ja siis...

28
00:01:59,598 --> 00:02:02,512
Kullake, sa pead alla tulema.
Emmel on kiire.

29
00:02:02,538 --> 00:02:04,081
Kiire! Kiire!

30
00:02:06,237 --> 00:02:08,672
Kui sa kohe puuri tagasi ei lähe,

31
00:02:08,695 --> 00:02:10,291
siis tuleb mul sind maha jätta.

32
00:02:10,327 --> 00:02:11,902
Palun!

33
00:02:32,666 --> 00:02:35,893
Järgmisel päeval astus
Carolyn Bigsby läbi

34
00:02:35,916 --> 00:02:38,243
ja nagu enamikud
uudishimulikud naabrid,

35
00:02:38,275 --> 00:02:42,080
teadis ta, et alati saab rohkem
teada, kui ei koputa.

36
00:02:42,115 --> 00:02:43,871
Alma?

37
00:02:44,066 --> 00:02:45,663
Oled sa kodus?

38
00:02:49,475 --> 00:02:50,910
Carolyn?

39
00:02:51,247 --> 00:02:52,733
Ma otsin Almat.

40
00:02:52,767 --> 00:02:54,352
Me pidime hommikul koos kohvi jooma.

41
00:02:54,386 --> 00:02:56,200
Aga ta ei tulnud kohale.

42
00:02:56,428 --> 00:02:59,670
Alma läks eile minema.

43
00:02:59,695 --> 00:03:01,281
Läks minema?

44
00:03:01,338 --> 00:03:03,263
Me läksime tülli.

45
00:03:04,138 --> 00:03:06,842
Harvey ja mina arvasimegi,
et kuulsime tülitsemist.

46
00:03:06,875 --> 00:03:09,540
Kuhu ta siis läks?

47
00:03:09,596 --> 00:03:13,132
Ma ei tea, aga ma ei muretseks.
Olen kindel, et kõik on korras.

48
00:03:13,377 --> 00:03:16,591
Orson, ei!

49
00:03:18,095 --> 00:03:20,411
Orson, ei!

50
00:03:25,607 --> 00:03:30,393
Kui ma Almast midagi kuulen,
ütlen talle, et astusid läbi.

51
00:03:41,286 --> 00:03:47,570
Jah, Orson Hodge oli mees, kellele
ei meeldinud, kui talle vastu räägiti.

52
00:03:48,945 --> 00:03:51,830
Ükskõik kes see ka oli.

53
00:03:53,486 --> 00:03:56,921
KUUS KUUD VAREM

54
00:03:59,465 --> 00:04:03,293
Fairview linnas ei saja just tihti,

55
00:04:03,317 --> 00:04:07,560
aga kui sajab, siis lausa kallab.

56
00:04:08,395 --> 00:04:10,351
Just sellisel päeval läks

57
00:04:10,366 --> 00:04:15,460
Bree Van De Kamp oma esimesele
kohtingule Orson Hodgega.

58
00:04:16,038 --> 00:04:20,422
Kohtingule, mis lõppes
suudlusega vihma käes.

59
00:04:21,426 --> 00:04:26,601
See toimus samal ajal, kui Gabrielle
Solis vestles oma lahutusadvokaadiga

60
00:04:26,628 --> 00:04:32,152
ja kirjeldas üksikasjalikult oma
abikaasa romaani nende teenijaga,

61
00:04:32,176 --> 00:04:36,263
kes oli samas ka nende surrogaat.

62
00:04:37,606 --> 00:04:38,903
Samal ajal...

63
00:04:38,946 --> 00:04:43,972
kohtus Lynette Scavo oma
abikaasa vallaslapsega

64
00:04:46,207 --> 00:04:50,702
ning hoidis tagasi tungi
tüdruku ema ära kägistada.

65
00:04:51,717 --> 00:04:54,901
See juhtus vahetult peale seda,
kui Susan Mayer sai teada,

66
00:04:54,917 --> 00:04:59,153
et Mike Delfino sai raskelt viga
sündmuskohalt põgenenud auto löögist

67
00:05:00,065 --> 00:05:04,382
ja oli nüüd Fairview
Memorial Haiglas koomas.

68
00:05:05,055 --> 00:05:06,762
Samal hetkel

69
00:05:06,776 --> 00:05:13,893
pani Edie Britt üles "müügil" silti
maja ette, kus mina kunagi elasin.

70
00:05:13,947 --> 00:05:19,300
Edie plaanis ka korrastada kinnisvara
pestes sissesõidutee puhtaks.

71
00:05:19,338 --> 00:05:25,243
Aga ta oli rõõmus nähes,
et vihm hoolitses juba selle eest.

72
00:05:25,448 --> 00:05:28,332
Selle jaoks ongi vihmased
päevad head.

73
00:05:28,987 --> 00:05:32,330
Need teevad kõik puhtaks.

74
00:05:32,375 --> 00:05:37,513
Mis on eriti vajalik tänaval
nagu Wisteria Lane,

75
00:05:37,617 --> 00:05:42,520
kus asjad võivad ikka väga
räpaseks minna.

76
00:05:48,265 --> 00:05:50,311
TÄNA

77
00:06:00,087 --> 00:06:02,373
Tere tulemast, tere tulemast.

78
00:06:03,458 --> 00:06:05,950
Ärge põranda pärast muretsege,
need on kiletatud.

79
00:06:05,987 --> 00:06:06,920
Siin on lendleht.

80
00:06:06,966 --> 00:06:10,643
Ja siis politsei leidis ta
raiutud sõrmed garaažist.

81
00:06:10,668 --> 00:06:11,521
Oi ei!

82
00:06:11,546 --> 00:06:14,003
Ja nad ei leidnudki
Felicia keha üles.

83
00:06:14,036 --> 00:06:16,621
Ma ei imestaks, kui ühel
päeval sa avaks kapi ja...

84
00:06:16,656 --> 00:06:17,620
Tere!

85
00:06:17,658 --> 00:06:18,702
Karen, kallis.

86
00:06:18,717 --> 00:06:20,993
Oled sa tööpinna taga olevaid
marmorplaate näinud?

87
00:06:21,018 --> 00:06:22,771
Ma pean neid sulle näitama.

88
00:06:22,798 --> 00:06:24,430
Vabandage meid.

89
00:06:24,576 --> 00:06:27,340
Mida sa mulle teha üritad,
sa nuga selga lööv lehm?

90
00:06:27,357 --> 00:06:29,102
Nad küsisid, miks omanik maja müüb.

91
00:06:29,136 --> 00:06:31,053
Ütlesin neile, et Paul
Young on vangis.

92
00:06:31,085 --> 00:06:32,681
Nad küsisid miks.

93
00:06:32,705 --> 00:06:35,103
Vestlus arenes edasi.

94
00:06:35,225 --> 00:06:36,551
Igatahes lõpeta ära.

95
00:06:36,587 --> 00:06:38,463
Olen seda õuduste maja juba
kuid müüa üritanud

96
00:06:38,498 --> 00:06:39,912
ja sa ei aita kaasa.

97
00:06:41,705 --> 00:06:45,303
Need on potentsiaalsetele ostjatele,
sa kuivetunud muiduleivasööja.

98
00:06:45,338 --> 00:06:47,080
Õnn kaasa mõne leidmisel.

99
00:06:47,116 --> 00:06:51,031
Lihtsam on leida Applewhitede
kuulsa keldriga majale ostja.

100
00:06:51,066 --> 00:06:52,553
Välja.

101
00:06:52,818 --> 00:06:54,030
Välja.

102
00:06:54,077 --> 00:06:56,592
Välja, välja, välja!

103
00:06:56,646 --> 00:06:58,812
Edie, on sul hetk, palun?

104
00:06:58,847 --> 00:07:01,111
Jah, jah, jah.

105
00:07:05,807 --> 00:07:08,382
Rahunege maha.

106
00:07:08,798 --> 00:07:10,072
Kas Kayla on juba valmis?

107
00:07:10,085 --> 00:07:11,000
Üks hetk.

108
00:07:11,027 --> 00:07:12,812
Kallis, aitäh sulle.

109
00:07:12,838 --> 00:07:15,342
Ma tean, et on natuke imelik

110
00:07:15,367 --> 00:07:17,632
saata laiali perekonna jõulupildi,
kus on mehe vallaslaps peal,

111
00:07:17,667 --> 00:07:19,923
aga talle on oluline end
perekonna osana tunda.

112
00:07:19,945 --> 00:07:20,780
Pole probleemi.

113
00:07:20,797 --> 00:07:22,561
Ta on tore väike tüdruk.

114
00:07:22,606 --> 00:07:23,332
Okei?

115
00:07:23,358 --> 00:07:25,272
Hea küll, teeme ära.

116
00:07:25,365 --> 00:07:29,261
Ma kontrollin veel fookust.

117
00:07:31,538 --> 00:07:32,850
Nora.

118
00:07:33,176 --> 00:07:34,332
Lynette.

119
00:07:35,305 --> 00:07:36,552
Mida sina seal teed?

120
00:07:38,015 --> 00:07:39,931
See on ju perekonna pilt?

121
00:07:42,607 --> 00:07:44,853
Tom, kas ma saaksin veel
su lipsu kohendada?

122
00:07:47,446 --> 00:07:49,563
Ta istus nii kiiresti maha,
et ma ei teadnud, mida öelda.

123
00:07:49,595 --> 00:07:52,462
Kuidas oleks: "Sa jääd ette,
mõrd, kobi eest"?

124
00:07:53,047 --> 00:07:53,710
Lynette...

125
00:07:53,737 --> 00:07:54,871
Ei, anna andeks.

126
00:07:54,906 --> 00:07:57,520
Kui palju jama ma veel
kannatama pean?

127
00:07:57,555 --> 00:07:58,872
Kõigepealt astub ta aeg-ajalt läbi.

128
00:07:58,907 --> 00:08:01,412
Siis kutsub ta ennast kolmel
korral nädalas õhtusöögile.

129
00:08:01,448 --> 00:08:03,040
Nüüd tahab ta meie perekonna
jõulupildil olla?

130
00:08:03,075 --> 00:08:04,743
Anna andeks, aga seda ei juhtu.

131
00:08:04,778 --> 00:08:06,163
Hei teie.

132
00:08:06,198 --> 00:08:07,023
Ärge tülitsege.

133
00:08:07,037 --> 00:08:09,290
Praegu on pühad.

134
00:08:10,687 --> 00:08:12,420
Nora,

135
00:08:13,085 --> 00:08:14,603
see on meie perekonna jaoks.

136
00:08:14,626 --> 00:08:18,323
Ma eelistaks, kui sind sellel poleks.

137
00:08:23,896 --> 00:08:25,073
Okei.

138
00:08:26,545 --> 00:08:28,692
Kayla, kallis, me peame minema.

139
00:08:28,727 --> 00:08:30,633
Nad viskavad meid välja.

140
00:08:30,897 --> 00:08:33,530
Me ei öelnud,
et Kaylat ei võiks pildil olla.

141
00:08:33,566 --> 00:08:34,431
Jah, noh, tead mida?

142
00:08:34,465 --> 00:08:39,240
Kui mina pole teie perekond,
siis pole ka tema.

143
00:08:41,498 --> 00:08:42,692
Pole midagi.

144
00:08:42,721 --> 00:08:45,382
Ma ei pea pildil olema.

145
00:08:47,031 --> 00:08:48,501
Olgu!

146
00:08:48,563 --> 00:08:49,189
Olgu.

147
00:08:49,218 --> 00:08:51,051
Ei, olgu siis.

148
00:08:51,067 --> 00:08:53,620
Pügame ta hiljem pildilt välja.

149
00:08:53,657 --> 00:08:54,561
Olgu nii. Olgu nii.

150
00:08:54,598 --> 00:08:55,730
Hei, kõik on korras.

151
00:08:55,748 --> 00:08:57,691
Olgu. Tulge tagasi.

152
00:08:59,748 --> 00:09:01,043
Aitäh, Lynette.

153
00:09:01,086 --> 00:09:04,783
Tagasi selle jõulumeeleolu
juurde, mida ma ootasingi.

154
00:09:05,806 --> 00:09:06,830
Kümme sekundit!

155
00:09:12,428 --> 00:09:14,132
See on natuke jäik.

156
00:09:14,157 --> 00:09:15,853
Mul on üks lõbus mõte.

157
00:09:26,675 --> 00:09:28,641
Kus mu kreekerid on?

158
00:09:28,695 --> 00:09:31,782
Need on otsas, aga ma tõin hapukurki.

159
00:09:31,837 --> 00:09:33,641
Hapukurk ja supp?

160
00:09:33,678 --> 00:09:34,860
Kes seda sööb?

161
00:09:34,917 --> 00:09:36,862
See on kõik, mis mul on.

162
00:09:36,898 --> 00:09:38,953
Poest olete kuulnud?

163
00:09:45,137 --> 00:09:46,391
Sa ei teinud seda.

164
00:09:46,426 --> 00:09:48,870
Ma vihkan hapukurke.
- Korja üles.

165
00:09:48,905 --> 00:09:52,101
Arst ütles, et tulen voodist
välja vaid pissile minemiseks.

166
00:09:52,125 --> 00:09:56,192
Nii on lapsele parem, mäletate?

167
00:10:02,376 --> 00:10:03,742
Ärge minge.

168
00:10:04,846 --> 00:10:07,072
Masseerige mu jalgu.

169
00:10:07,106 --> 00:10:10,730
Need on nii hellad ja arst ütles...
- Lõpeta ära, Xiao-Mei.

170
00:10:10,768 --> 00:10:13,812
Arst ei maininud midagi su
paksude jalgade masseerimisest.

171
00:10:13,845 --> 00:10:15,790
Masseeri ise.

172
00:10:16,298 --> 00:10:19,160
Te kohtlete mind nagu rämpsu.

173
00:10:19,395 --> 00:10:22,581
Kas sa läheks pigem
hr Solisi juurde elama

174
00:10:22,758 --> 00:10:28,472
ühe magamistoaga korterisse, kus pole
konditsioneeri, ega kaabel televisiooni?

175
00:10:28,717 --> 00:10:31,573
Ma ei arvanudki.

176
00:10:31,867 --> 00:10:34,213
Te olete õelam inimene, keda tean.

177
00:10:34,236 --> 00:10:36,630
Ma olen kõige õelam inimene.

178
00:10:36,655 --> 00:10:37,802
Sa oled siin riigis
terve aasta elanud.

179
00:10:37,835 --> 00:10:39,893
Õpi juba keel selgeks, neetud küll!

180
00:10:39,938 --> 00:10:42,842
On... alles... mõrd.

181
00:10:46,958 --> 00:10:50,322
Ma ei jõua ära oodata, millal
see laps välja tuleb,

182
00:10:50,376 --> 00:10:54,011
sest niipea, kui see juhtub, panen
su esimesele Shanghai lennukile

183
00:10:54,046 --> 00:10:59,021
ja oled juba enne epiduraali mõju
lõppu nelja käpukil riisipõllul!

184
00:10:59,875 --> 00:11:03,393
Aga te lubasite mulle
korterit Hiinalinnas,

185
00:11:03,405 --> 00:11:07,763
et saaksin oma sõbra restoranis
tööle hakata ja uut elu alustada.

186
00:11:07,858 --> 00:11:11,153
Ütle seda mu hiinlasest sõbrale...
sue me(kaeba mind kohtusse)!

187
00:11:20,887 --> 00:11:23,391
Meil on haiglas inimesi,
kes seda teha võivad.

188
00:11:23,428 --> 00:11:24,610
Aga mulle meeldib seda teha.

189
00:11:24,648 --> 00:11:26,172
Ma arvan, et Mike tahab,
et seda teeksin.

191
00:11:35,377 --> 00:11:37,990
Kas viimase aju-uuringu
tulemused on käes?

192
00:11:38,027 --> 00:11:40,462
Kardan, et muutusi pole.

193
00:11:40,896 --> 00:11:43,492
Millal te järgmise teete?

194
00:11:43,545 --> 00:11:45,751
Ma ei taha öelda, et pole vaja
optimistlik olla, aga...

195
00:11:45,786 --> 00:11:47,543
Tean, et kuus kuud on juba möödas,

196
00:11:47,568 --> 00:11:49,253
aga ta võib veel mu juurde
tagasi tulla, on nii?

197
00:11:49,287 --> 00:11:51,053
Ma nägin uudist ühe
naise kohta Peruus.

198
00:11:51,086 --> 00:11:52,753
Ta ärkas peale kümmet aastat üles.

199
00:11:52,776 --> 00:11:54,973
Sellepärast see uudistesse jõudiski.

200
00:11:54,988 --> 00:11:58,810
Võite mind naiivseks pidada, aga ma
tean, et ta tuleb mu juurde tagasi.

201
00:11:58,848 --> 00:12:00,702
Susan...
- Ärge öelge seda.

202
00:12:00,726 --> 00:12:04,182
Teie tehke oma tööd ja
mina teen enda oma.

204
00:12:17,338 --> 00:12:20,632
See risoto oli täiuslik.

205
00:12:21,016 --> 00:12:22,440
Täpselt nagu sina.

206
00:12:23,455 --> 00:12:26,222
Ma loodan, et jätsid
magustoidule ruumi.

207
00:12:26,268 --> 00:12:30,392
Ma tõin meile kesklinna
pagaripoest midagi erilist.

208
00:12:33,878 --> 00:12:38,003
See on nii armas, aga ma ei usu,
et ma suudan enam suutäitki süüa.

209
00:12:38,038 --> 00:12:40,412
Ma võtan poole ära.

210
00:12:44,965 --> 00:12:46,293
Mis sa ütled, Bree?

211
00:12:47,056 --> 00:12:48,672
Kas sa abiellud minuga?

212
00:12:53,228 --> 00:12:55,422
See on natuke ootamatu, kas pole?

213
00:12:55,747 --> 00:13:00,260
Olen sind vaid kuus kuud tundnud,
aga kõik need hetked armastanud.

214
00:13:02,445 --> 00:13:06,220
Aga kui sa mu tundeid ei jaga...
- Ei, ei.

215
00:13:06,968 --> 00:13:08,003
Jagan küll.

216
00:13:08,035 --> 00:13:10,841
Lihtsalt ma olen ettevaatlik.

217
00:13:10,846 --> 00:13:14,793
Peale Rexi pole mul armastuses
just eriti vedanud.

218
00:13:14,838 --> 00:13:16,720
Ma tundsin varem samuti.

219
00:13:17,078 --> 00:13:19,230
Kui Alma mu maha jättis,
olin ma löödud,

220
00:13:19,255 --> 00:13:21,780
aga nüüd ma mõistan, et see oli
mu elu kõige õnnelikum päev,

221
00:13:21,815 --> 00:13:25,181
sest see tähendab, et olin
vaba, kui sind kohtasin.

222
00:13:27,798 --> 00:13:29,970
Õnn võib muutuda, Bree.

223
00:13:30,236 --> 00:13:32,112
Las ma muudan sinu oma.

224
00:13:36,797 --> 00:13:38,203
Jah.

225
00:13:38,926 --> 00:13:40,453
Jah?

226
00:13:40,528 --> 00:13:43,510
Jah, ma abiellun sinuga, Orson.

227
00:14:08,677 --> 00:14:12,193
Ian Hainsworth on olnud
õnnetu alates

228
00:14:12,228 --> 00:14:19,773
kohutavast ratsutamisõnnetusest,
mis jättis ta naise Jane'i, kooma.

229
00:14:20,055 --> 00:14:25,112
Järgmised kolm aastat hoidis ta
eemale seltskondlikest sündmustest,

230
00:14:25,145 --> 00:14:28,683
sest ta tahtis oma leinas üksi olla.

231
00:14:29,947 --> 00:14:34,320
Siis ühel päeval kohtas
ta Susan Mayerit,

232
00:14:34,896 --> 00:14:41,203
kes oma enda tragöödia
pärast oli sama õnnetu.

233
00:14:43,886 --> 00:14:47,042
Ja sõprus puhkes aeglaselt õitsele,

234
00:14:47,067 --> 00:14:51,851
sest nagu kõik teavad,
tahavad kannatused seltskonda.

235
00:14:51,876 --> 00:14:56,052
Ja Ianile see seltskond meeldis

236
00:14:56,526 --> 00:15:00,611
iga päevaga aina rohkem.

237
00:15:05,447 --> 00:15:06,760
Kaks...

238
00:15:07,347 --> 00:15:10,802
Kolm... ai, sügeleb,
sügeleb, sügeleb.

239
00:15:10,895 --> 00:15:12,242
Kas õed teavad, et sa seda teed?

240
00:15:12,287 --> 00:15:13,411
Hei!

241
00:15:13,437 --> 00:15:14,933
Sa poleks pidanud seda nägema.

242
00:15:14,966 --> 00:15:16,140
Selge see.

243
00:15:16,175 --> 00:15:19,922
Sa võid mu vaikimise kindlustada,
kui minuga kohvi jood.

244
00:15:19,956 --> 00:15:22,081
Teeksin seda rõõmuga,
aga ma olen hilinemas.

245
00:15:22,117 --> 00:15:24,311
Ma pean kell üks oma
sõbrannadega kokku saama.

246
00:15:24,347 --> 00:15:25,090
Kas on juba üks?

247
00:15:25,125 --> 00:15:26,540
Ütle sina mulle.

248
00:15:26,565 --> 00:15:30,233
Märkasin, et käid pidevalt
koridoris kella vaatamas

249
00:15:30,266 --> 00:15:32,103
ja ma ostsin sulle selle.

250
00:15:36,406 --> 00:15:38,212
Ma ei saa seda vastu võtta.

251
00:15:38,238 --> 00:15:39,312
See on liiga ekstravagantne.

252
00:15:39,347 --> 00:15:40,351
Ei, pole midagi.

253
00:15:40,387 --> 00:15:42,920
Üks kutt müüs neid tee ääres
tekile laiali jaotatuna.

254
00:15:42,956 --> 00:15:46,502
Kui lähedalt vaadata, siis
siin on kirjas "Folex".

255
00:15:47,477 --> 00:15:48,181
Ikkagi, ma...

256
00:15:48,188 --> 00:15:50,933
Palun, see teeks mu nii rõõmsaks,
kui sa selle võtaks.

257
00:15:53,356 --> 00:15:57,462
Sellisel juhul, aitäh mu
odava võltskella eest.

258
00:15:57,685 --> 00:15:58,370
Jumal küll.

259
00:15:58,397 --> 00:15:59,782
Ma olen hiljaks jäänud.

260
00:16:07,098 --> 00:16:10,711
VARSTI AVAME...
UUE PROFIPOE!

261
00:16:13,815 --> 00:16:15,391
Tere!
- Tere!

262
00:16:15,445 --> 00:16:17,030
Vabandust, et hilinesin.

263
00:16:17,056 --> 00:16:18,923
Pole midagi.

264
00:16:19,156 --> 00:16:20,373
Valged kindad.

265
00:16:20,516 --> 00:16:22,943
Kas me lõunatame aastal 1880?

266
00:16:23,058 --> 00:16:25,012
See on väga elegantne klubi.

267
00:16:25,046 --> 00:16:27,281
Orson on siin juba aastaid
liikmeks olnud.

268
00:16:27,316 --> 00:16:29,962
Siin saab veel kenam olema,
kui nad ehitustöödega lõpetavad.

269
00:16:29,995 --> 00:16:31,793
Sa olid telefonis väga müstiline.

270
00:16:31,827 --> 00:16:33,012
Miks sa lõunatada tahtsid?

271
00:16:33,046 --> 00:16:37,762
Ma tahtsin teid kutsuda õhtusöögile,
mille me Orsoniga laupäeval korraldame.

272
00:16:37,798 --> 00:16:41,153
Sa kutsusid meid sööma,
et meid sööma kutsuda?

273
00:16:41,167 --> 00:16:44,130
See on nii Breelik.

274
00:16:44,196 --> 00:16:45,430
Mis puhul?

275
00:16:45,468 --> 00:16:46,660
Ei millegi erilise.

276
00:16:46,687 --> 00:16:48,593
Väike kogunemine lihtsalt.

277
00:16:48,617 --> 00:16:50,173
Miks sa nii puiklev oled?

278
00:16:50,208 --> 00:16:51,943
Ma pole puiklev.

279
00:16:51,968 --> 00:16:53,620
Öeldud puiklevalt.

280
00:16:54,035 --> 00:16:57,122
Kui sa ei ütle, siis me ei tule.

281
00:16:57,795 --> 00:16:59,620
Hea küll.

282
00:17:00,278 --> 00:17:04,531
Ma tahtsin oodata kuni
õige hetkeni, aga...

283
00:17:05,697 --> 00:17:07,112
Orson ja mina oleme kihlatud.

284
00:17:07,128 --> 00:17:08,512
Jumal küll!

285
00:17:08,557 --> 00:17:10,321
Las ma vaatan!

286
00:17:10,976 --> 00:17:12,380
Sa liigud kiiresti.

287
00:17:12,415 --> 00:17:15,411
Ma tean, et see käis kiiresti,
aga see tundub nii õige.

288
00:17:15,446 --> 00:17:20,892
Orson on kõige soojem,
imelisem ja heldem mees.

289
00:17:20,926 --> 00:17:22,671
Helde.

290
00:17:22,687 --> 00:17:24,440
See tähendab, et ta on voodis hea.

291
00:17:24,486 --> 00:17:25,980
Tegelikult ei.

292
00:17:26,006 --> 00:17:27,670
Me pole veel seksinud.

293
00:17:27,705 --> 00:17:30,143
Me ootame kuni abieluni.

294
00:17:37,085 --> 00:17:38,702
Jumal küll. Sa räägid tõsiselt?

295
00:17:39,975 --> 00:17:41,271
Üldse mingit sekski?

296
00:17:41,627 --> 00:17:42,770
Isegi mitte...

297
00:17:42,916 --> 00:17:45,222
Millele iganes sa vihjad, ei.

298
00:17:45,255 --> 00:17:47,333
Aga te ju abiellute.

299
00:17:47,348 --> 00:17:51,753
Sa ei ostaks ju autot,
kui sellega proovisõitu ei tee.

300
00:17:51,787 --> 00:17:55,322
Sa oled ju ennegi maganud mehega,
kellega pole abielus olnud.

301
00:17:55,338 --> 00:17:56,080
Tõsi.

302
00:17:56,107 --> 00:17:58,560
Minevikus olen end liiga
kergelt kätte andnud.

303
00:17:58,598 --> 00:18:01,582
Nii võluv on sinust seda meenutada
siis, kui ma oma kihlusest teatan.

304
00:18:01,616 --> 00:18:04,462
Aga mulle meeldib arvata,
et olen oma vigadest õppinud.

305
00:18:04,495 --> 00:18:07,771
Õhtusöök on kell kaheksa ja
kui me kihlusest teatame,

306
00:18:07,808 --> 00:18:10,901
palun tehke üllatunud näod ette.

307
00:18:10,947 --> 00:18:11,652
Okei. Ära muretse.

308
00:18:11,686 --> 00:18:15,951
Ma meenutan hetke, kui ütlesid,
et pole temaga veel tonksutanud.

309
00:18:23,986 --> 00:18:25,893
Hei, seksi emme.

310
00:18:26,256 --> 00:18:27,550
See on armas.

311
00:18:27,588 --> 00:18:29,982
Sa kutsusid Kayla
Parkeri sünnipäevale, on nii?

312
00:18:30,017 --> 00:18:31,571
Muidugi.

313
00:18:31,615 --> 00:18:32,232
Ja?

314
00:18:32,268 --> 00:18:33,573
Ja?

315
00:18:33,598 --> 00:18:34,623
Mis sa Norale ütlesid?

316
00:18:34,657 --> 00:18:39,892
Ütlesin, et tuleme Kaylale järgi,
et vaikse perekondliku õhtu veeta.

317
00:18:39,915 --> 00:18:41,891
Sa valetasid?
- Loomulikult valetasin.

318
00:18:41,928 --> 00:18:45,430
Ma ei lase sellel hullumeelsel enam
ühtegi perekonna kogunemist rikkuda.

319
00:18:45,466 --> 00:18:48,492
Aga Kayla ütleb Norale,
et meil oli pidu

320
00:18:48,517 --> 00:18:51,680
ja ma kardan, et
Nora puhub asja liiga suureks.

321
00:18:55,588 --> 00:18:56,470
Mida?

322
00:18:56,505 --> 00:18:59,382
Sa tahad öelda, et kardad
Norat rohkem, kui mind?

323
00:18:59,415 --> 00:19:01,171
Kas sa mõtlesid nii?

324
00:19:01,208 --> 00:19:03,601
Sest mina ei mõelnud sugugi nii.

325
00:19:05,386 --> 00:19:07,331
Sa ajad mulle hirmu naha
vahele, kallis.

326
00:19:07,366 --> 00:19:08,813
Tänan.

327
00:19:14,086 --> 00:19:16,402
Kohvi automaat oli katki, nii
et tõin meile smoothiesid.

328
00:19:16,438 --> 00:19:18,182
Neil oli maasika ja maasika oma.

329
00:19:18,218 --> 00:19:22,711
Ma vihkan maasikaid, nii et
anna mulle maasika oma.

330
00:19:27,486 --> 00:19:27,991
Tere, Jane.

331
00:19:28,027 --> 00:19:29,771
Smoothiete vastu pole mul midagi,

332
00:19:29,787 --> 00:19:32,751
aga ma tahaks päris toitu süüa.

333
00:19:32,768 --> 00:19:34,791
Äkki me võiks mõnikord
restorani minna.

334
00:19:34,827 --> 00:19:37,151
Sa mõtled haiglast väljapoole?

335
00:19:37,176 --> 00:19:38,880
Jah, nagu kohtingule.

336
00:19:38,908 --> 00:19:40,421
Kohtingule?

337
00:19:41,888 --> 00:19:44,490
Siin lähedal on üks kena bistroo.

338
00:19:44,518 --> 00:19:45,312
Vabandust.

339
00:19:45,348 --> 00:19:47,420
Ma väga, väga vabandan.

340
00:19:47,706 --> 00:19:51,932
See tundub...
See tundub tore olevat!

341
00:19:53,278 --> 00:19:54,212
Ma loodan, et sellest pole midagi.

342
00:19:54,248 --> 00:19:55,451
Jah!

343
00:20:01,187 --> 00:20:04,431
Ma mõtlesin, kuidas see...

344
00:20:04,508 --> 00:20:06,390
kohtingu asi kõlas.

345
00:20:06,427 --> 00:20:08,552
See tuli küll täiesti lambist.

346
00:20:08,596 --> 00:20:10,543
Tuli jah.

347
00:20:16,495 --> 00:20:17,782
Janel paistis külm olevat.

348
00:20:20,836 --> 00:20:21,983
Aitäh.

349
00:20:22,646 --> 00:20:26,521
Me mõlemad oleme
keerulises olukorras.

350
00:20:26,567 --> 00:20:28,382
Mina olen selles olukorras
kauem olnud,

351
00:20:28,416 --> 00:20:31,382
nii et kui sa pole valmis,
siis ma mõistan.

352
00:20:31,416 --> 00:20:35,601
Ja kui kunagi oled valmis,
siis anna teada.

353
00:20:35,847 --> 00:20:37,721
Hea küll.

354
00:20:38,396 --> 00:20:40,313
Ma olen tõeliselt näljane.

355
00:20:40,337 --> 00:20:45,623
Lähme alla ja vaatame,
kas leiame mõne küpsise.

356
00:20:48,597 --> 00:20:54,983
Äkki puhastate Jane'i, sest
tal juhtus väike õnnetus.

357
00:21:04,045 --> 00:21:04,573
Halloo?

358
00:21:04,616 --> 00:21:06,492
Hei, Lynette, siin mina.

359
00:21:07,015 --> 00:21:08,660
Hei, Nora.

360
00:21:12,007 --> 00:21:13,693
Kas teil on pidu?

361
00:21:14,165 --> 00:21:15,790
Tasa, tasa, tasa, tasa!

362
00:21:15,838 --> 00:21:18,322
Jah, ei, ei, muidugi mitte.

363
00:21:18,357 --> 00:21:23,042
Meil on vaikne õhtu kodus.

364
00:21:23,067 --> 00:21:25,151
Lastel on nii igav.

365
00:21:25,185 --> 00:21:28,023
Me Tomiga mõtlesime,
et viime nad jäätist sööma.

366
00:21:28,068 --> 00:21:32,102
Kas sa ütleksid Kaylale, et emme
helistas ja küsis ta järgi?

367
00:21:32,138 --> 00:21:34,260
Ütlen, ütlen, õhtul näeme.

368
00:21:34,296 --> 00:21:35,641
Okei.

369
00:21:35,696 --> 00:21:36,781
Tšau.

370
00:21:38,937 --> 00:21:40,093
Arvad, et ta jäi uskuma?

371
00:21:40,127 --> 00:21:43,273
Ei, ma arvan, et ta on 10
minuti pärast kohal.

372
00:21:43,925 --> 00:21:45,581
Okei, liigutame! Liigutame!

373
00:21:45,597 --> 00:21:49,510
10 taala sellele, kes kõige
rohkem kraami ära viib?

374
00:21:51,556 --> 00:21:53,302
Hei, Gaby, siin Lynette.

375
00:21:53,317 --> 00:21:54,411
Mul on väike hädaolukord.

376
00:21:54,447 --> 00:21:56,852
Kas me võiks su aeda kasutada?

377
00:21:57,627 --> 00:21:59,222
Tore, tore.

378
00:22:00,306 --> 00:22:04,461
Ja ma vastutan kõige eest,
mida poni teha võib.

379
00:22:04,698 --> 00:22:06,820
Loodetavasti saad selle
teate varsti kätte.

380
00:22:10,595 --> 00:22:13,180
Minu ainsaks mureks oleks
see naabruskond.

381
00:22:13,218 --> 00:22:16,333
Me vajame hästi vaikset kohta
oma pensioniea veetmiseks.

382
00:22:16,355 --> 00:22:18,081
Nalja teete?

383
00:22:18,107 --> 00:22:21,421
Fairview's pole rahulikumat
kohta, kui see.

384
00:22:21,448 --> 00:22:23,091
Hoia ponist eemale!

385
00:22:23,365 --> 00:22:25,670
Okei, liigutage, liigutage end.

386
00:22:27,968 --> 00:22:30,153
Las ma näitan teile meediatuba.

387
00:22:30,517 --> 00:22:32,101
Okei, minge sisse.

388
00:22:32,147 --> 00:22:33,193
Õhupallid on?

389
00:22:33,295 --> 00:22:34,132
Tore.

390
00:22:34,637 --> 00:22:35,663
Hea küll.

391
00:22:35,798 --> 00:22:38,841
Okei, hea küll.
Kõik on sees.

392
00:22:39,885 --> 00:22:41,121
Kus kook on?

393
00:22:41,845 --> 00:22:43,640
Oh kurat!

395
00:22:50,845 --> 00:22:51,810
On keegi kodus?

396
00:22:57,975 --> 00:22:58,690
Halloo?

397
00:22:58,735 --> 00:22:59,931
Hei, Nora.

398
00:23:00,537 --> 00:23:03,722
Me ei oodanud sind enne seitset.

399
00:23:03,756 --> 00:23:04,750
Kus Kayla on?

400
00:23:04,586 --> 00:23:05,531
Ma ju ütlesin sulle.

401
00:23:05,565 --> 00:23:07,721
Tom viis lapsed kinno.

402
00:23:09,215 --> 00:23:12,223
Sa ütlesid jäätist sööma.

403
00:23:13,167 --> 00:23:14,861
Peale kinos käimist.

404
00:23:14,898 --> 00:23:17,823
Kino ja siis jäätis.
Ameerika traditsioon.

405
00:23:18,485 --> 00:23:20,061
Kas midagi on valesti?

406
00:23:25,437 --> 00:23:29,112
Kui aus olla, siis arvasin, et
sa valetad ja teil on pidu.

407
00:23:29,397 --> 00:23:30,493
Ma vist eksisin.

408
00:23:30,527 --> 00:23:32,593
Vabandus vastu võetud.

409
00:23:32,998 --> 00:23:34,593
Kas saadan su autoni?

410
00:23:40,638 --> 00:23:42,970
Kuhu kõik kadusid?

411
00:23:45,427 --> 00:23:49,532
Nora, vabandust, et ma valetasin,
aga sa ei jätnud mulle teist valikut.

412
00:23:49,607 --> 00:23:52,332
Lynette, ma tahan oma tütart.

413
00:23:52,385 --> 00:23:55,553
Kus see neetud pidu on?

414
00:23:55,587 --> 00:23:56,682
Ei, ma ei ütle sulle.

415
00:23:56,716 --> 00:23:57,710
Kus pidu on?

416
00:24:12,817 --> 00:24:14,180
Ei! Ei, ei!

417
00:24:14,668 --> 00:24:15,952
Kui tahad sisse minna, tuleb
sul minust mööda saada.

418
00:24:15,988 --> 00:24:18,403
Ma tahan oma last, Lynette.

419
00:24:18,928 --> 00:24:20,171
Kayla!

420
00:24:20,196 --> 00:24:22,572
Kayla, tule kohe siia!

421
00:24:22,605 --> 00:24:23,773
Mis toimub?

422
00:24:23,798 --> 00:24:27,490
Esiteks korraldate peo,
aga mind ei kutsu

423
00:24:27,527 --> 00:24:31,572
ja siis te valetasite selle
kohta, nii et me läheme ära.

424
00:24:31,627 --> 00:24:32,912
Oota nüüd hetke.

425
00:24:32,958 --> 00:24:35,762
Oota, oota, oota, Kayla.

426
00:24:36,187 --> 00:24:38,063
Ma vabandan.

427
00:24:38,238 --> 00:24:39,263
Me vabandame.

428
00:24:39,295 --> 00:24:41,912
Me poleks pidanud seda tegema.

429
00:24:41,937 --> 00:24:44,143
Aga Kaylal on nii lõbus.

430
00:24:44,165 --> 00:24:45,953
Võtame kõik tüki kooki

431
00:24:45,988 --> 00:24:47,610
ja me võime lihtsalt...
Lynette, Lynette.

432
00:24:47,648 --> 00:24:49,503
Me võime lihtsalt lõbutseda.

433
00:24:49,536 --> 00:24:51,942
Kas sa vabandaks mind hetke?

434
00:24:52,025 --> 00:24:53,243
Lynette.

435
00:24:54,345 --> 00:24:57,370
Okei, ma tean, aga mida
muud ma teha sain?

436
00:24:57,396 --> 00:24:59,002
Ma mõtlen vaid Kayla peale.

437
00:24:59,028 --> 00:25:01,970
Ma tean, Tom ja ma tean,
et armastad teda.

438
00:25:02,005 --> 00:25:05,173
Miks ma muidu kõike seda kuus
kuud kannatanud olen?

439
00:25:05,206 --> 00:25:07,142
Miks sa arvad, et ma olen valmis
oma kolledži toakaaslastele ütlema:

440
00:25:07,178 --> 00:25:10,991
"Jah, need on mu abikaasa vallaslaps
ja tema ema meie jõulu fotol"?

441
00:25:11,028 --> 00:25:13,963
Sest ma olen su naine!

442
00:25:14,098 --> 00:25:16,953
Minu jaoks oled sa alati esikohal.

443
00:25:18,876 --> 00:25:21,750
Kas mina olen sul esikohal?

444
00:25:29,628 --> 00:25:31,570
Eks me siis hiljem näeme, Nora.

446
00:25:32,366 --> 00:25:33,932
Ma võtan Kayla kaasa.

447
00:25:33,966 --> 00:25:35,940
Kahju küll.

448
00:25:35,995 --> 00:25:38,403
Me peame pińatat heiskama.

449
00:25:39,556 --> 00:25:42,542
Emme, neil on pińata.

450
00:25:50,847 --> 00:25:52,620
Olgu!

451
00:25:53,556 --> 00:25:54,910
Tulen kella seitsmeks tagasi.

452
00:25:54,935 --> 00:25:59,703
Aga oleks parem, kui tükike
kooki ootaks mind.

453
00:26:01,735 --> 00:26:04,083
Kayla. Mine ja lõbutse.

454
00:26:04,135 --> 00:26:05,410
Mine ja...

455
00:26:12,788 --> 00:26:14,252
Aitäh selle eest.

456
00:26:14,287 --> 00:26:15,563
Jah.

457
00:26:16,225 --> 00:26:18,303
Ma tulen 20 minuti pärast tagasi.

458
00:26:18,338 --> 00:26:20,123
Lähed pińatat ostma?

459
00:26:20,168 --> 00:26:21,993
Jah.

460
00:26:23,318 --> 00:26:24,802
Xiao-Mei?

461
00:26:25,456 --> 00:26:28,033
Tule välja. Su lõuna on valmis.

462
00:26:30,407 --> 00:26:33,043
Xiao-Mei, su seep käib juba.

463
00:26:33,375 --> 00:26:36,672
Arst käperdab patsienti
opereerimislaual.

464
00:26:36,706 --> 00:26:38,482
Sul jääb see nägemata!

465
00:26:39,127 --> 00:26:40,001
Xiao-Mei?

466
00:26:43,926 --> 00:26:45,171
Xiao-Mei?

467
00:26:59,685 --> 00:27:01,120
Hei, kiire küsimus.

468
00:27:01,157 --> 00:27:04,811
Ega sa juhuslikult
Xiao-Meid näinud pole?

469
00:27:05,986 --> 00:27:07,733
Uskumatu, et sa meie
lapse ära kaotasid.

470
00:27:07,758 --> 00:27:09,752
Ma ei kaotanud meie last.
Jäta see jutt.

471
00:27:09,788 --> 00:27:11,333
Ma tean täpselt, kus ta on.

472
00:27:11,357 --> 00:27:16,650
Hullu hiinlase kõhus, kes
varastas külmkapist pool kana.

473
00:27:23,428 --> 00:27:24,441
Tere!

474
00:27:24,476 --> 00:27:25,283
Tere.

475
00:27:25,316 --> 00:27:27,431
Liang, on nii?

476
00:27:27,458 --> 00:27:28,330
Mäletad mind?

477
00:27:28,368 --> 00:27:29,453
Xiao-Mei elab minuga.

478
00:27:29,486 --> 00:27:30,713
Sa käisid külas. Me sõime lõunat.

479
00:27:30,746 --> 00:27:32,650
On sul alles jultumust siia tulla.

480
00:27:32,687 --> 00:27:33,981
Kasige välja.

481
00:27:35,345 --> 00:27:38,251
Mis juhtus kuulsa Hiina
külalislahkusega?

482
00:27:38,296 --> 00:27:39,260
Xiao-Mei helistas mulle.

483
00:27:39,296 --> 00:27:44,662
Sa ähvardasid teda Hiinasse
riisipõllule orjana tööle saata.

484
00:27:45,958 --> 00:27:46,772
Ma...

485
00:27:46,806 --> 00:27:51,172
Võisin väljasaatmist mainida, aga ma
ei arvanud, et ta seda isiklikult võtab.

486
00:27:51,228 --> 00:27:52,290
Oled sa hull või?

487
00:27:52,337 --> 00:27:53,923
Ma nöökisin.

488
00:27:53,947 --> 00:27:58,431
Kas me oleme jõudnud sellesse punkti,
et ei või abitöölistega naljatadagi?

489
00:27:58,916 --> 00:28:00,582
Sa kohtled Xiao-Meid nagu rämpsu.

490
00:28:00,596 --> 00:28:03,762
Ta on vaid vaene, süütu tüdruk,
kes üritab Ameerika unistust elada,

491
00:28:03,795 --> 00:28:06,440
nagu sinu esivanemad üritasid.

492
00:28:06,477 --> 00:28:08,970
Ära aja mulle seda
"meie oleme maailm" jama.

493
00:28:08,987 --> 00:28:11,712
Selle naise emakas on
varastatud laps.

494
00:28:11,746 --> 00:28:13,891
Kui sa tead, kus ta on,
siis hakka parem rääkima,

495
00:28:13,926 --> 00:28:15,680
muidu kutsun tervisekaitse kohale

496
00:28:15,715 --> 00:28:20,062
ja lasen neil uurida, mida sa
mushu seaprae pähe pakud.

497
00:28:25,136 --> 00:28:28,372
Nendel inimestel pole
ikka üldse huumorimeelt.

498
00:28:28,946 --> 00:28:31,841
Ma ütlen teile, selle hinna
juures ei jää see maja kauaks.

499
00:28:31,858 --> 00:28:33,282
Meile meeldib naabruskond,

500
00:28:33,318 --> 00:28:36,850
aga me oleme kuulnud selle
maja kohta veidraid asju.

501
00:28:36,878 --> 00:28:38,150
Täielik väljamõeldis.

502
00:28:38,186 --> 00:28:41,041
Õelad konkurendid räägivad
pahatahtlikke kuulujutte.

503
00:28:41,077 --> 00:28:43,261
Vaadake vaid seda panipaika.

504
00:28:43,286 --> 00:28:45,781
See on uskumatu, kui palju
sinna ära saab mahutada.

505
00:28:50,277 --> 00:28:52,200
Ja nüüd meediaruum.

506
00:28:53,505 --> 00:28:56,580
Küll sa alles kugistasid
selle jäätise alla.

507
00:28:56,607 --> 00:28:58,213
Saan ma sulle veel midagi pakkuda?

508
00:28:58,245 --> 00:28:59,470
Ütle sina mulle.

509
00:29:01,155 --> 00:29:01,891
Orson...

510
00:29:06,155 --> 00:29:07,233
Ma arvasin, et me...

511
00:29:07,858 --> 00:29:08,822
Orson.

512
00:29:09,358 --> 00:29:11,083
Arvasin lihtsalt, et nüüd,
kuna me oleme kihlatud...

513
00:29:11,118 --> 00:29:13,641
Kas see muudab meie
väärtushinnanguid?

514
00:29:13,975 --> 00:29:15,292
Ei.

515
00:29:15,627 --> 00:29:19,560
Aga kui nägin sind külmiku ees selles
liibuvas siidist kleidis seismas,

516
00:29:19,598 --> 00:29:22,143
ütleme lihtsalt, et mu
väärtushinnangud said väljakutse.

517
00:29:22,295 --> 00:29:25,741
Me ju leppisime kokku, et meie
pulmaöö peab täiuslik olema.

518
00:29:25,778 --> 00:29:28,352
Jah, aga näitlejad tahavad,
et esietendus oleks täiuslik.

519
00:29:28,388 --> 00:29:30,233
Sellepärast nad harjutavadki.

520
00:29:30,618 --> 00:29:32,760
Nii on parem.

521
00:29:34,145 --> 00:29:36,980
Kas ma saan sulle veel
jäätist pakkuda?

522
00:29:38,525 --> 00:29:39,880
Mitte selles kleidis.

523
00:29:54,917 --> 00:29:56,062
Tere.

524
00:30:04,386 --> 00:30:06,510
Ma pean sult midagi küsima.

525
00:30:08,146 --> 00:30:13,533
Ian, tead seda meest koridori
otsast. Oled temaga kohtunud.

526
00:30:15,048 --> 00:30:16,130
Igatahes,

527
00:30:17,266 --> 00:30:20,263
ta nagu kutsus mind välja...

528
00:30:21,027 --> 00:30:23,582
kohtingule.

529
00:30:24,076 --> 00:30:25,903
Ma tean, et oled üllatunud.

530
00:30:26,445 --> 00:30:28,030
Mina olin ka.

531
00:30:28,275 --> 00:30:30,540
Aga ta on hästi tore

532
00:30:32,956 --> 00:30:36,101
ja mulle kuluks ära
kellegagi vestelda,

533
00:30:38,847 --> 00:30:41,231
kes mulle ka vastaks.

534
00:30:47,217 --> 00:30:48,803
Asi on selles,

535
00:30:49,457 --> 00:30:51,410
et ma olen nii üksik

536
00:30:52,966 --> 00:30:56,812
ja viimased kuus kuud on
mulle väga rasked olnud.

537
00:30:58,436 --> 00:31:00,541
Ma tahan...

538
00:31:03,135 --> 00:31:06,990
Ma tahan teada, et ega sa vastu
pole, kui ma temaga välja lähen.

539
00:31:10,526 --> 00:31:13,101
Sest kui oled, siis ma ei lähe.

540
00:31:13,196 --> 00:31:18,173
Mulle ei meeldiks miski rohkem, kui
sa ärkaks ja ütleks, et ma ei läheks.

541
00:31:18,206 --> 00:31:20,161
Nii et ärka üles ja ütle.

542
00:31:20,748 --> 00:31:22,003
Ärka üles.

543
00:31:22,035 --> 00:31:23,563
Palun!

544
00:31:30,207 --> 00:31:31,710
Hea küll.

545
00:31:35,848 --> 00:31:37,713
Homme näeme.

546
00:31:39,307 --> 00:31:40,843
Ma armastan sind.

547
00:31:50,746 --> 00:31:53,322
See on kõigest õhtusöök.

548
00:32:02,497 --> 00:32:05,703
Ma viin Carlose ära ja siis
tulen talle järgi.

549
00:32:05,737 --> 00:32:07,462
Okei, aitäh, Edie.

550
00:32:09,386 --> 00:32:11,180
Xiao-Meiga on kõik korras.

551
00:32:11,447 --> 00:32:12,413
Kriis on möödas.

552
00:32:12,445 --> 00:32:13,971
Midagi halba ei juhtunud.

553
00:32:13,996 --> 00:32:14,661
Kuidas sa võid nii öelda?

554
00:32:14,698 --> 00:32:17,061
Sa ohustasid täna meie lapse elu.

555
00:32:17,095 --> 00:32:19,371
Ära mõtlegi sellist juttu
ajama hakata.

556
00:32:19,416 --> 00:32:22,371
Sul pole aimugi, mida ma olen
viimasel kuuel kuul läbi elanud.

557
00:32:22,406 --> 00:32:23,172
Hakkab pihta.

558
00:32:23,237 --> 00:32:26,462
Mul on tulnud su armukest
ette ja taha teenindada.

559
00:32:26,695 --> 00:32:29,261
Kujuta ette, et järgmisel päeval,
kui said John Rowlandist teada,

560
00:32:29,298 --> 00:32:31,791
oleks sul tulnud talle lõunat 
valmistada ja ta jalgu masseerima.

561
00:32:31,817 --> 00:32:33,883
Jah, aga John Rowland
ei kandnud meie last.

562
00:32:33,917 --> 00:32:37,032
Anna andeks, et meie surrogaadi
pärast mures olen.

563
00:32:37,817 --> 00:32:40,461
Xiao-Meiga saab kõik korda.

564
00:32:40,496 --> 00:32:43,033
Nii kui see laps välja hüppab,
on tema elu, kui puhas leht.

565
00:32:43,055 --> 00:32:46,643
Ta kõnnib minema ja saab oma
Ameerika unistust elada.

566
00:32:46,678 --> 00:32:47,201
Aga mina?

567
00:32:47,225 --> 00:32:50,921
Mina jään üksikemana last kasvatama,

568
00:32:51,265 --> 00:32:54,130
kes jageleb juristiga teemal,
kes lapse jõulude ajaks omale saab.

569
00:32:56,915 --> 00:32:59,661
Minu Ameerika unistus on
ametlikult surnud.

570
00:33:03,055 --> 00:33:04,593
Mul on kahju.

571
00:33:05,788 --> 00:33:07,243
Aitäh.

572
00:33:08,318 --> 00:33:11,420
Aga et sa teaksid,
minu unistus pole just...

573
00:33:18,058 --> 00:33:23,800
Okei, näeme laupäeval ja palun
tee üllatunud nägu ette.

574
00:33:23,935 --> 00:33:25,110
Tšau.

575
00:33:26,026 --> 00:33:27,590
Sa rääkisid kellelegi?

576
00:33:27,837 --> 00:33:31,313
Bree, ma arvasin, et peo mõte
on kihlusest teatamine.

577
00:33:31,345 --> 00:33:33,180
Ma ei saa sinna midagi parata.

578
00:33:33,198 --> 00:33:35,130
Mulle meeldib inimestele teatada.

579
00:33:35,156 --> 00:33:36,852
See paneb mind end tundma...

580
00:33:36,885 --> 00:33:37,370
Ma ei tea.

581
00:33:37,406 --> 00:33:40,090
Paneb mind end tundma,
nagu ma alustaksin uuesti.

582
00:33:40,125 --> 00:33:41,293
Nii hea tunne on.

583
00:33:41,318 --> 00:33:43,002
Mul on ka hea tunne.

584
00:33:45,035 --> 00:33:47,043
Ei mingeid käsi. Näed?

585
00:33:52,907 --> 00:33:55,613
Sa ei pea neid pesema.
Ma pesin juba.

586
00:33:55,638 --> 00:33:58,032
Ma leidsin mõned triibud,

587
00:33:58,168 --> 00:34:01,920
nii et mõtlesin, et hõõrun neid
lahjendatud punase veini äädikaga.

588
00:34:02,835 --> 00:34:04,751
Ma pole sellest kuulnudki.

589
00:34:04,966 --> 00:34:06,020
Jah.

590
00:34:06,295 --> 00:34:12,011
Raskemate plekkide jaoks kasutan
50-50 lahust alkoholist ja veest.

591
00:34:13,947 --> 00:34:17,403
Ja eriti tõrksate plekkide jaoks

592
00:34:17,905 --> 00:34:20,211
nagu dušinurga uksed,

593
00:34:20,236 --> 00:34:23,063
kasutan lakivedeldit.

594
00:34:28,856 --> 00:34:29,810
Bree?

595
00:34:40,797 --> 00:34:42,203
Orson.

596
00:34:57,597 --> 00:34:58,810
Vabandust.

597
00:34:59,487 --> 00:35:01,251
Kas sa kaotasid midagi ära?

598
00:35:02,107 --> 00:35:02,781
Ei.

599
00:35:02,817 --> 00:35:03,892
Ma lihtsalt mõtlesin,

600
00:35:04,305 --> 00:35:05,582
et sinu jaoks...

601
00:35:08,426 --> 00:35:10,450
Ma ei tee seda.

602
00:35:10,607 --> 00:35:11,671
Miks mitte?

603
00:35:11,865 --> 00:35:13,242
Ma olen vabariiklane.

604
00:35:13,608 --> 00:35:15,011
Mina olen liberaal.

605
00:35:15,027 --> 00:35:18,971
Ma usun rolli minimaliseerimisse ja
individuaalsete õiguste maksimeerimisse.

606
00:35:19,018 --> 00:35:20,612
Aga, Orson!

607
00:35:21,776 --> 00:35:22,663
Usalda mind.

608
00:35:22,696 --> 00:35:24,133
Ma tean, mida ma teen.

609
00:35:25,545 --> 00:35:26,843
Okei.

610
00:35:42,667 --> 00:35:43,700
Oi ei!

611
00:35:43,908 --> 00:35:47,130
Mida, ega sa seda hambaglasuuri
ära ei rikkunud?

612
00:35:46,968 --> 00:35:48,540
Ma pean minema.

613
00:35:49,337 --> 00:35:50,420
Minema?

614
00:35:51,437 --> 00:35:52,843
Kuhu minema?

615
00:35:53,645 --> 00:35:56,243
Ja siis nagu midagi
rebenes mu sees.

616
00:35:56,256 --> 00:35:58,820
Päris ei rebenenud ka,
aga nagu kramp oli.

617
00:35:59,278 --> 00:36:02,392
Kuumalained käisid üle.

618
00:36:02,428 --> 00:36:04,753
Ma arvan, et ma võisin
väikese infarkti saada.

619
00:36:05,487 --> 00:36:06,900
Kui suured valud olid?

620
00:36:06,945 --> 00:36:08,293
See ongi imelik.

621
00:36:08,317 --> 00:36:12,892
Valusid otseselt polnud.

622
00:36:12,926 --> 00:36:13,891
See polnud koguni täiesti ebameeldiv.

623
00:36:13,928 --> 00:36:16,380
Mida te sellel hetkel tegite?

624
00:36:17,685 --> 00:36:19,631
Ma olin oma kihlatuga.

625
00:36:19,668 --> 00:36:21,850
Me pikutasime...

626
00:36:22,408 --> 00:36:23,613
Puhkasime.

627
00:36:23,866 --> 00:36:25,723
Ma pakun lihtsalt huupi.

628
00:36:25,755 --> 00:36:28,223
Kas te seksisite?

629
00:36:28,857 --> 00:36:30,462
Umbes jah.

630
00:36:30,515 --> 00:36:34,413
Pr Van De Kamp, ma arvan,
et te saite orgasmi.

631
00:36:35,005 --> 00:36:35,623
Ei, ei, ei.

632
00:36:35,648 --> 00:36:37,130
Ma olen ennegi orgasmi saanud.

633
00:36:37,157 --> 00:36:38,751
Kuidas te neid kirjeldaks?

634
00:36:38,837 --> 00:36:43,743
Teate küll seda sooja tunnet, seda
surisevat kergendust, et see on läbi.

635
00:36:43,778 --> 00:36:46,861
Ei, ei, see oli palju...
- Parem?

636
00:36:47,638 --> 00:36:48,273
Jah.

637
00:36:48,308 --> 00:36:50,882
Seda seetõttu, et see oli orgasm.

638
00:36:56,256 --> 00:36:57,883
Olgu ma neetud.

639
00:37:31,068 --> 00:37:32,640
Tere. Saan ma teid aidata?

640
00:37:33,526 --> 00:37:35,421
Kas teie olete Bree Van De Kamp?

641
00:37:35,445 --> 00:37:36,873
Jah, ja teie olete?

642
00:37:37,046 --> 00:37:38,581
Carolyn Bigsby.

643
00:37:38,856 --> 00:37:40,503
Ma olin Orsoni naaber.

644
00:37:40,535 --> 00:37:41,861
Tulge siis sisse.

645
00:37:41,888 --> 00:37:44,302
Kuivatame teid ära ja
valame teile juua.

646
00:37:46,895 --> 00:37:48,872
Ma ei tulnud siia tähistama.

647
00:37:50,065 --> 00:37:50,932
Carolyn.

648
00:37:51,727 --> 00:37:54,402
Jälle kihlatud?
See käis kiiresti.

649
00:37:56,236 --> 00:37:58,610
Kas ta teab, et sa oma naise tapsid?

650
00:38:01,397 --> 00:38:03,312
Mu naine jättis mu maha.

651
00:38:04,815 --> 00:38:06,830
Ja keegi pole temast
peale seda kuulnud.

652
00:38:06,867 --> 00:38:09,180
Ei mina, ega ta perekond.

653
00:38:09,766 --> 00:38:12,122
Haihtus lihtsalt maamunalt.

654
00:38:16,298 --> 00:38:18,251
Orson, millest ta räägib?

655
00:38:18,286 --> 00:38:19,952
Sellest ta teile ei rääkinud, ega?

656
00:38:19,988 --> 00:38:21,220
Hea küll, Carolyn,
sa tegid oma stseeni.

657
00:38:21,258 --> 00:38:23,771
Hoia oma käed must eemale.

658
00:38:25,238 --> 00:38:26,400
Ärge laske tal end petta.

659
00:38:26,808 --> 00:38:29,222
Hoidke temast eemale,
kuni veel saate.

660
00:38:33,058 --> 00:38:34,960
Palun lahkuge mu majast.

661
00:38:35,236 --> 00:38:36,440
Olgu.

662
00:38:36,757 --> 00:38:38,530
Olge rumal ja abielluge.

663
00:38:39,615 --> 00:38:42,132
Aga ärge üllatuge,
kui teie ka kaduma lähete.

664
00:39:01,767 --> 00:39:03,802
Mul on kahju, et pidid
seda läbi elama.

665
00:39:08,687 --> 00:39:10,473
Su naine...

666
00:39:11,316 --> 00:39:13,430
kadus?

667
00:39:13,897 --> 00:39:15,941
Ma üritasin teda leida.

668
00:39:16,618 --> 00:39:19,820
Ta perekond väitis,
et pole temast kuulnud.

669
00:39:20,455 --> 00:39:24,230
Isiklikult arvan, et ta üritas
mind lihtsalt karistada.

670
00:39:25,065 --> 00:39:28,550
Nii et sa oled ikka veel abielus?

671
00:39:28,587 --> 00:39:33,070
Ei, ma taotlesin lahutust
hülgamise alusel.

672
00:39:35,626 --> 00:39:36,992
Bree...

673
00:39:38,618 --> 00:39:42,921
Sa ei saa ju ometi arvata, et...
- Ei, muidugi mitte.

674
00:39:46,426 --> 00:39:48,120
Ma armastan sind.

675
00:39:49,175 --> 00:39:50,761
Ja mina armastan sind.

676
00:39:54,978 --> 00:39:56,783
Orson,

677
00:39:57,105 --> 00:39:58,493
mu käsi.

678
00:40:25,807 --> 00:40:27,981
Puhvet on avatud.

679
00:40:29,227 --> 00:40:30,551
Bree...

680
00:40:57,248 --> 00:41:00,130
Iga torm toob endaga kaasa lootuse,

681
00:41:00,535 --> 00:41:05,901
et hommikuks on kõik jälle puhas.

682
00:41:05,945 --> 00:41:10,391
Ja ka kõige tõrksamad plekid
saavad olema kadunud,

683
00:41:10,748 --> 00:41:14,293
nagu kahtlused ta süütuse üle,

684
00:41:16,928 --> 00:41:20,920
või ta eksimuse tagajärjed.

685
00:41:24,898 --> 00:41:28,590
Nagu ta reetmise armid,

686
00:41:33,856 --> 00:41:37,403
või ta suudluse mäletust.

687
00:41:41,005 --> 00:41:46,460
Nii et me ootame tormi
möödumist lootes parimat.

688
00:41:51,288 --> 00:41:55,250
Kuigi me teame oma südames,

689
00:41:56,338 --> 00:41:59,752
et mõned plekid on nii kustumatud,

690
00:42:00,856 --> 00:42:04,072
et miski ei suuda
neid minema pühkida.

691
00:42:05,598 --> 00:42:12,593
Tõlkis: Maardz
subclub.future.ee