Trong các tập trước...
Nó muốn được là 1 phần gia đình lắm.
Đôi khi có những tia sáng trong mây mù...
Anh ta mời em đi chơi.
- Em đi được chứ? - Đôi khi lại không.
Khi con sinh ra, tôi sẽ bị kẹt.
- nuôi con 1 mình - Khi nhắc đến cuộc sống ở Wisteria Lane...
Em lấy anh chứ?
Những điều tốt đẹp đến khó tin...
- Cổ biết anh giết vợ chưa? - thường có bản chất...
Tránh xa hắn khi còn có thể.
...chết chóc.
Cô dâu là những sinh vật nhạy cảm,
và biết điều này rõ nhất là các phù dâu,
người phải đối phó với cô dâu.
Đuôi áo dài 3m hay lắm.
Nhưng ngắn hơn xíu thì hay hơn.
Với lại khỏi lo bị dẫm lên.
Tôi thích thịt thỏ hun khói lắm,
nhưng nhiều người thích thịt gà hơn.
Tứ tấu đàn dây rất hay.
Nhưng nếu có ban nhạc, mọi người sẽ muốn nhảy hơn,
chứ không phải đu đưa.
Nhưng phù dâu phải tế nhị nhất trong vấn đề...
Các chị thấy sao?
...trang phục phải mặc.
Màu xanh này lạ thật!
Sẽ thật lộng lẫy với mắt thẩm mỹ của tôi chứ hả?
Ừ, sẽ hoàn hảo lắm.
Đối với người có mắt thẩm mỹ như chị.
Khó kiếm lắm đó, khi còn phải lo đám cưới trong 2 tuần.
Vậy vội làm gì?
Ừ, tôi tưởng chị là kiểu người thích tính toán cẩn thận mà.
Orson và tôi đã bàn bạc, thấy rằng ở tuổi này mà đợi thì ngốc quá.
- Có các chị giúp thì xong cả mà. - Rất sẵn lòng.
Nhắc mới nhớ.
Tôi có bản sao sơ đồ chỗ ngồi cho chị. Còn Gaby lo phần trang trí.
Còn Susan, để tôi tìm việc cho chị.
- Còn việc nói chị đừng lấy gã nha sĩ giết người? - Susan, ta chưa biết gì mà.
Chỉ mới có lời buộc tội của 1 mụ điên.
Gã ta không nói Bree chuyện vợ bị mất tích.
Còn cần bằng chứng gì nữa?
Anh ta nói mình vô tội. Chị ấy tin như thế.
Nếu chúng ta nói không tin, thế nào cũng bị giận.
Xin lỗi, tôi không thể ngồi nhìn Bree phạm sai lầm tồi tệ như thế được!
Sai lầm gì cơ chứ?
Nói thật thì...
Phải, phù dâu có thể thắc mắc...
...nhiều lựa chọn của cô dâu.
Mấy cái váy xấu hoắc.
nhưng tuyệt đối không được thắc mắc về chú rể.
DESPERATE HOUSEWIVES phần 3 tập 2 -=[Dịch: lazy610@yahoo.com]=-
Cặp đôi hoàn hảo...
Chúng ta đều từng gặp họ.
Đó là người nam và nữ sinh ra đã là của nhau,
Chúng ta thấy chắc hẳn họ đang trên con đường hạnh phúc.
nhưng con đường có nhiều khi bị chệch hướng,
Và những cặp hoàn hảo ấy có thể đâm vào... ngõ cụt.
Cô muốn gì?!
Nghe rồi còn hỏi. Tôi muốn dàn âm thanh trong phòng ngủ, và cái bàn cẩm thạch.
Bức tranh thánh Augustine nữa.
Cô có biết ông thánh đó đâu.
- Tôi biết ổng hợp với cái màn. - Tập trung nào.
Trả tôi cái dây chuyền ngọc trai nữa.
- Đừng tưởng tôi không biết anh chôm nó. - Nó là của má tôi, của gia đình tôi.
Tôi từng thuộc gia đình anh, nhưng do anh cắt đứt quan hệ rồi.
- Ai cho ăn! - Tôi đói.
Bác sĩ đã dặn anh rồi.
- Máu anh ta đầy mỡ. - Đủ rồi!
Anh chị phải tìm cách hòa đồng với nhau,
vì sắp có con rồi.
Dù ly dị hay không,
Khi con sinh ra, anh chị phải sát cánh với nhau tới lúc lìa đời.
Nếu như vậy...
Mời anh ăn thịt chiên đó.
Chủ nhật, tôi đón Kayla.
Tùy ý. Cứ vui vẻ với Turk đi.
Chuyện đương nhiên.
Anh ấy như cái búa khoan
bye, tom. bye.
Chủ nhật gặp lại!
Cô ta đi đâu vậy?
Bọn họ đi nghỉ cuối tuần.
Turk - gã bồ mới đó hả?
- Không. - Đừng mà, Tom.
Không thể để con gái anh gần 1 gã như thế được.
Anh chưa biết rõ anh ta mà. Anh ta có thể là người tử tế.
Quan trọng hơn, từ khi gã ấy xuất hiện, em mới thấy mình thật vui sướng.
Em chưa từng vui thế này cả tuần nay.
Anh mà phá đám, em đập anh chết.
Nhìn gã ta đi. Anh thề đó là 1 cái đầu lâu trẻ em treo ở gương chiếu hậu của gã.
Em không bận tâm à?
Không hề.
Có thể là khỉ chăng.
Tôi sẽ dùng...
món Mesclun salad.
Chỉ vậy thôi sao?
Đồ ăn mắc thí bà!
Không cần thì thầm đâu.
Bồi bàn biết họ đang chém đẹp tụi mình mà.
Thích ăn gì cứ thoải mái.
Vậy tôi ăn súp tôm hùm, và thịt bê cùng nấm đen.
- Được hông? - Được.
- Chỉ việc chuyển Jane qua viện thương binh thôi. - Lạy Chúa.
Giỡn thôi, được mà.
Tôi ăn giống cô ấy.
Vâng. Cám ơn.
Thích thấy em cười quá.
Đã lâu rồi, em mới có tâm trạng cười. Cám ơn.
Lạy Chúa!
Em siết chặt quá hả?
Không, bố mẹ vợ của anh.
Như vầy có kỳ không?
Không, trừ khi họ thấy tụi mình.
- Ian? - Chết rùi.
Jeff, Renee, ngạc nhiên quá.
Gặp con rể vui quá.
Chào. Tôi là Renee,
- chồng tôi Jeff. - Susan Mayer.
Bác sĩ...
Bác sĩ Susan Mayer - bác sĩ mới của Jane.
Tôi lại tưởng bác sĩ làm trong NXB của Ian.
Ừa, như thế thì hay há?
Nhưng không, tôi là...bác sĩ chuyên khoa não.
Bác sĩ cho tôi hỏi: EEG mới nhất của con tôi cho thấy tín hiệu não,
nhưng thang điểm hôn mê Glasgow vẫn không thay đổi.
Tại sao vậy?
Câu hỏi hay đấy.
Và đây là...
...tủy sống.
và nó nối với não.
Khỏi cần đơn giản hóa cho tụi tôi.
Tụi tôi quen với tình trạng của Jane bao năm nay rồi.
Vậy thì chuyên môn hóa hơn nhé.
Để bác sĩ Mayer nghỉ đi.
Bác sĩ phải làm thủ thuật mở hộp sọ suốt 10 tiếng rồi.
Giống như Jane đó. Việc ấy êm xuôi không?
Thì...
Điện thoại tôi rung kìa.
Bác sĩ Mayer đây.
Ừ, sao?
Não anh ta ngừng hoạt động?
Tôi tới ngay.
Xin lỗi. Tôi phải đi gấp.
Orson?
Em dời đồ đạc lại rồi!
Lại nữa hả, Bree.
Không muốn vũ điệu đầu thật hoàn hảo à?
Tới 200 người quan sát tụi mình đấy.
Bree...
Sau sự cố ở bữa tiệc đính hôn,
người ta nói xấu anh nhiều lắm.
Em không để ý đâu.
Ý anh là nếu em đắn đo việc lấy người bị đàm tiếu thì anh hiểu.
Ai quen anh cũng biết anh không nỡ đánh 1 phụ nữ.
Người ta nói kệ họ, em biết sự thật mà.
Vậy sao?
Em bị đàn ông dối gạt nhiều rồi.
Không còn chuyện đó nữa đâu.
Vậy em tin anh hoàn toàn?
Dĩ nhiên.
Thi thể được bảo quản 1 cách khác thường, vì được chôn trong đất sét.
Nguyên nhân cái chết?
Chấn thương nặng vào đầu.
Hãy lục tất cả báo cáo người mất tích, đối chiếu chiều cao, tuổi và cân nặng của cô ta.
Tôi cũng kiểm tra ADN, vì không thể xét răng cô ấy được.
Sao không?
Hung thủ đã nhổ hết răng cô ta.
Nora? Sao lại về đây? Ổn chứ?
Đóng cửa lại!
okay.
Đừng để Kayla thấy tôi thế này.
Gì vậy?
Turk và tôi gây nhau.
Trời ạ! Chuyện gì?
Turk là đồ cà chớn!
Trên đường, chúng tôi tạt vào 1 quán bar.
Tôi to tiếng với 1 con bồi bàn. Quán bar mà! Chuyện thường thôi!
Turk bảo tôi nói năng cẩn thận.
Tôi nói gã ta đàng hoàng lắm sao mà dạy đời tôi!
Gã chửi tôi là đĩ. Xong phim luôn!
Ok, thở sâu vào.
Đừng chia tay chỉ vì nhất thời anh ấy gọi chị là đĩ chứ.
Lúc về, gã còn dọa đánh tôi.
Nhưng chưa đánh. Chừng nào...
Chị bên phe nào hả?
Tôi về phe của tình yêu.
Anh chị có vẻ xứng đôi thế kia.
Tôi biết. Chẳng qua...
Đừng vứt bỏ tất cả chỉ vì chuyện cãi nhau nhỏ nhặt chứ!
Không. Kết thúc rồi.
Tôi vừa gọi cho người sĩ quan đã tạm thả Turk, tôi làm giống như: "Để coi ai ngon hơn ai nè mậy!"
Tối nay, tôi ngủ ở đây.
Đứng yên đó!
Austin?
Chào dì Edie.
Tình hình là...
Mẹ mới đi chơi Jamaica về...
...cùng cặp ngực mới và 1 anh kép 24 tuổi.
Khỏi cần nói cũng hiểu, con và anh kép hấp dẫn ấy không hợp nhau lắm.
Sau khi đấm gãy mũi hắn, con nghĩ nên đi thăm dì thân yêu.
Mẹ con không có mắt nhìn đàn ông.
Con định sẽ ngủ lại đây, rồi sang Mễ quậy xả láng sáng về sớm.
Còn lâu nhá.
Con ở lại với dì, đến khi làm hòa với mẹ con, ok?
Hay quá. Cám ơn dì.
Con đủ 18 chưa đó?
Theo thẻ căn cước của con thì rồi. - Của dì cũng thế.
Vô giường nghỉ đi chứ!
- Chán chết! - Thì thử mặc quần đi, giết được nhiều thời gian đấy.
Chào bà xã.
Sao nó ra khỏi giường? Như vậy không tốt.
Sợ hư cầu thang thì có.
Muốn gì đây?
Người hòa giải nói đúng.
1 tháng kể từ giờ, ta sẽ làm cha mẹ, tôi không muốn gây với mẹ của con tôi. Đây.
Dây chuyền ngọc trai của má anh? Carlos...
Cám ơn.
Rồi sao?
Sao là sao?
Đáp lại đi chứ.
Ừ thì, anh được tôi mời tới dự đám cưới Bree.
Cám ơn. Đám cưới ở đâu?
- Ở đây. - Đây á?
Cô đứng ra tổ chức?
Ừ, quà cưới chúng ta cho Bree đó.
Tôi cho cô của gia truyền nhà tôi,
Cô đáp lại bằng cách mời tôi tới dự tiệc ở nhà tôi, chi phí tôi trả?
Chứ muốn sao nữa?
Tất cả vì trang sức của tôi.
Susan, anh xin lỗi.
Bác sĩ Mayer?
Do anh hoảng quá thôi.
Tặng em vì phá hỏng lần hẹn hò đầu tiên.
Đừng làm trước mặt Mike!
Mike, Ian tặng hoa cho anh kìa.
Em cắm vào nước nhé.
Anh chỉ sợ bố mẹ Jane tổn thương thôi.
- Làm ơn đi. - Họ vẫn không chấp nhận rằng...
...Jane sẽ không tỉnh lại.
Nếu họ biết anh hẹn hò,
tìm kiếm tình mới, họ đau chết mất.
Lý do đáng yêu lắm,
- nhưng chưa hết phải không? - Sao?
- 1 phần anh thấy như đang ngoại tình. - Không!
Có lẽ là chút xíu, nhưng...
Không sao, em cũng áy náy.
Nên mình phải ngưng ngay đi.
Vì chuyện này phức tạp quá,
em nghĩ ta sẽ hạnh phúc hơn
nếu chỉ làm bạn với nhau thôi.
Anh không thể làm như thế.
Sự thật là, anh dành tình cảm cho em nhiều hơn 1 người bạn.
Anh không nên làm vậy, nhưng lỡ rồi.
Anh không thể làm bạn như trước. Xin lỗi.
Nếu không thể làm bạn...
...thì thôi vậy.
Ê, ai cho đụng zô!
Xin lỗi, tôi...
chỉnh nhỏ lại thôi.
Bà không thích nhạc hả?
Thích chứ, nhưng...
có gì ngoài nhạc nói về ma cô đánh gái điếm không?
Tui là Austin, cháu của dì Edie.
Tui là Julie, con của mẹ Susan.
Tui đang làm bài tập, nên...
Thứ Bảy mà làm bài tập hả?
Nhớ nghỉ ngơi thường xuyên, và qua ăn tối nhé.
Chỉnh nhỏ lại đi. Ồn quá.
Như vậy mới đã.
Bà khoái không?
Nói ông nghe.
Ông không hot tới mức đó đâu.
Làm gì vậy?
Sắp xếp chỗ ngồi...
...cho đám cưới của Bree.
Ai mời Nora vậy?
Em. Phải tìm bồ mới cho cô ta, mà đám cưới đầy các anh độc thân.
- Đừng xếp ả ngồi kế bạn anh. - Phải hy sinh thôi, Tom.
Không phải là Jerry Rawlings chứ!
- Phải! - Ả khùng đó mà cưa cảm Jerry Rawlings,
Anh ta giận anh luôn đó!
Còn nhiều bác sĩ tiết niệu mà.
- Trở lại với bác sĩ trước đi. - Cái gã tay lạnh ngắt á?
- 1 năm/lần thôi mà. - Bình tĩnh đi, Lynette.
"Bình tĩnh"?!
Em đang cố cứu rỗi đời mình.
Chính anh là người rước ả vào gia đình này.
Lẽ ra anh phải nói:
"Anh giúp gì được không?"
Em cũng xếp Steve Hanson ngồi chung bàn với ả,
anh nên đi tìm bạn đánh golf mới đi.
"Bình tĩnh" á!
Hi, tôi là Susan Mayer.
Hàng xóm chị nói chị làm ở đây.
Vậy hả?
Tôi dự bữa tối của Bree đêm nọ, khi chị tới nói Orson giết vợ đó.
Chị nói chi tiết hơn được không?
Hắn giết vợ. Cần biết gì nữa?
Sao chị lại chắc như thế? Có bằng chứng gì không?
6h hết giờ làm, hẵng nói.
2 giờ nữa, Bree lấy gã ta rồi.
Đổi $10 ra đồng xu cho tôi,
đếm cho tôi thấy luôn, lần trước chị đếm thiếu.
Sau khi Alma mất tích,
cảnh sát tới nhà lục soát.
Họ tìm thấy gì?
Không gì hết.
Vậy thì sao?
Không hiểu à? Khi cảnh sát tới,
Orson đã tẩy trắng toàn bộ căn nhà.
Không dấu vân tay,
Không còn 1 tế bào da, hay ADN.
Cứ như Alma chưa hề tồn tại.
Ai lại lau nhà sạch như vậy nếu không có gì để giấu?
Khi rời nhà băng,
Tôi gọi cho thám tử phụ trách vụ đó,
Anh ta nói Orson chưa bị truy tố vì chưa tìm ra thi thể.
Orson là nghi can?
- Nghi can duy nhất! - Làm gì đây?
Các chị biết phải làm gì mà.
Sém tí nữa!
Người bán hoa để 3 đóa hoa cúc vào bó hoa của tôi, nhưng khỏi lo.
Tôi giải quyết rồi.
Bree... chúng ta cần bàn việc này.
Thưa Cha.
Các nàng kia sao rồi?
Vẫn trong phòng cô dâu. Đàn bà mà!
Chắc đang tranh cãi chuyện son phấn.
Anh ấy không chặt xác cô ta, rồi phân hủy bằng acid!
- Giả thuyết thôi! - Ý chính là...
Trường hợp mất tích của Alma rất đáng nghi.
Tôi đang vội, sắp làm lễ rồi.
Chị cứ hoãn lễ cưới lại 1 giờ.
Gọi cho người thám tử, nói chuyện với Orson.
Không được. Chú rể thấy cô dâu trước lễ cưới là điềm gỡ đấy.
Cưới 1 gã giết vợ là điềm may chắc?
Nếu các chị không thôi ngay, là tôi giận luôn đấy.
Bree, tụi tôi làm vầy chỉ vì chị thôi.
nhưng...
nếu chị có thể thành thật nói không hề nghi ngờ anh ta...
Không hề.
Chúng ta tề tụ về đây dưới sự chứng giám của Chúa để cùng người nam và nữ này...
Xin lỗi Cha.
Chờ tụi con 1 lát.
- Có gì à? - Một xíu thôi.
Trước khi cưới,
- Em muốn hỏi anh 1 câu. - Gì?
Anh có giết vợ anh không?
Susan nói chuyện với mụ Carolyn kia.
Sao anh không nói việc cảnh sát lục soát nhà?
Vì mất thể diện lắm, với lại cũng đâu tìm thấy gì.
Có phải vì anh lau chùi toàn bộ căn nhà?
Anh hay lau chùi khi không được vui.
Vì Chúa, Bree,
Thề là anh không giết vợ.
ok.
Tiếp tục đi.
Thưa mọi người,
chúng ta tề tụ ở đây dưới sự chứng giám của Chúa
để cùng người nam và nữ này làm phép cưới,
đó là 1 di sản danh giá...
Chị được yêu mến quá ha!
Đằng đó vui không?
Giá mà được vậy.
Không biết đứa ngu nào để tôi ngồi đó với đám đàn ông tẻ nhạt ấy.
Họ đều vậy à?
Jerry vui tính lắm mà.
Gã mập đấy à? Công nhận gã làm người ta muốn nổ tung thật.
Thế còn Steve?
Nghe nói người nhà anh ta giàu lắm.
Vậy họ nên hùn tiền mua chất khử mùi cho gã đi.
Bó tay cái lũ đó.
Tôi ngồi với chị luôn nha.
Có ăn cái đó không?
Nhìn anh kìa!
Tôi ghét mặc loại áo này quá.
Lúc vào, bà dì Fern của Bree còn nhờ tôi đậu xe.
Bả bị tăng nhãn áp.
Nhìn anh còn không rõ cơ mà.
Để tôi chỉnh nơ cho.
Cô đeo dây chuyền của má.
Ừ.
Julie!
Gặp cháu Austin của cô chưa?
Rồi.
Do con không nhận ra chàng ta khi mặc áo thôi.
Nhỏ đó cứ ngó cơ bụng của con.
Con thấy như bị xàm xỡ.
Tiệc vui há, Edie?
Hết vui bố nó rồi.
Được rồi.
Chúc mừng anh chị lại thân với nhau.
- Tụi tôi chuyển sang hướng khác rồi. - Vậy à?
Tức anh chị quay lại với nhau rồi hả?
- Có thể. - Còn lâu!
Món tôm kìa!
Sao anh nghĩ tôi quay lại với anh hả?
Cô mời tôi làm cặp với cô.
- Tôi mời anh làm khách mời! - Nãy giờ, cô tán tỉnh tôi đó thôi.
"Để em chỉnh nơ cho cưng."
Như thế là ra dấu rồi còn gì.
Muốn dấu hả? Dấu nè!
ian! susan!
Anh tới đây làm gì?
Chị họ anh là vệ sinh viên của bác sĩ Hodge,
chồng chị ấy không đến được.
Vì anh ta bị bệnh chốc lở.
Nên chị ấy gọi anh,
chị ấy biết anh thích tiệc lắm, nên...
ian.
Ừ, anh nói láo tệ quá.
Bệnh chốc lở gì cơ chứ!
Vậy anh tới đây làm gì?
Anh không ngừng nghĩ về chuyện chúng mình,
về việc chúng ta sẽ thật hạnh phúc bên nhau,
và em đang sai lầm đấy.
- ian-- - Susan, đừng đi mà.
Chúng ta nói chuyện thôi không được sao?
Không, em còn phải lo việc của phù dâu.
hi there.
Anh làm việc tốt lắm...
Tad.
Cái tên thật nam tính.
Bạn trai tôi cũng thích lắm.
Ok, tình hình là vầy.
tôi muốn chọc tức chồng cũ,
cứ làm bộ tán tỉnh tôi nhá,
- Tôi tip cho $100. - Được.
- Tôi bóp ngực chị nhé? - Cứ để tôi.
Tequila đặc.
Có nàng độc thân nào ở đây trông được mắt không?
Không thấy.
Chán thật.
Carlos.
Anh đến bàn tụi tôi đi. Nhiều em xinh lắm.
Thưa mọi người!
Đến lúc Orson và Bree trình diễn điệu khiêu vũ đầu tiên của đôi uyên ương mới cưới.
Kính thưa quý vị,
Xin giới thiệu vợ chồng nhà Hodge!
Orson, trông anh căng thẳng vậy.
Đang cố nhớ các bước nhảy.
Anh khó chịu hả?
Anh vẫn nghĩ về điều em nói ở nhà thờ.
Đoạn "Con bằng lòng" hay "Anh có giết vợ không?" hả?
Xin lỗi, em phải hỏi thôi.
Ý anh là vậy đó.
Em phải hỏi.
Em sẽ xuống địa ngục vì việc này.
Em vừa giúp 2 con tim đến với nhau mà.
Thì Carlos cắm sừng bạn em.
Anh ta rất xứng đáng với ả điên đó.
Em xuống địa ngục đi.
Họ làm gì vậy?
Đang vòng 2, chuẩn bị sang vòng 3.
Carlos!
oh, hey, Gaby. anh có bạn mới nè.
Ừ, tôi thấy nãy giờ rồi,
- Gớm bỏ mẹ! - Zô ziên nha, người ta đang nhảy mà.
Mà mày là con nào vậy hả? Ai mời mày tới lễ cưới này chứ?
Không hay rồi.
2 người tình cờ gặp ở tiệc cưới thôi mà.
Đâu đổ thừa em được.
Chính là chị ta!
Lynette Scavo, tôi muốn nói chuyện!
Gặp anh ở nhà.
Anh nghĩ gì vậy hả?
Tôi đâu mời anh tới làm tôi mất mặt trước bạn bè.
Không, cô chỉ muốn tôi đứng nhìn cô xàm xỡ thằng bồi bàn thôi.
Được lắm. Tôi rút lại lời mời.
Anh không được tới nhà tôi nữa.
Đi thì đi! Trả cái dây chuyền đã.
- Không! - Gaby.
- Đừng, Carlos. - Của má tôi chứ bộ.
Đừng!
Coi anh làm gì rồi kìa!
Chị solis!
Trả cho tôi!
- Trả đây! - Cho tôi qua.
- Tránh ra! Của tôi mà! - Của cô cái búa!
Chị Solis ơi?
- Khi khác, Tiểu Mai! - Chị Solis!
Trời ạ, cái gì?!
Hình như tới lúc rồi.
Và chúc các cháu trăm năm hạnh phúc!
Cám ơn lời chúc của dì Fern.
Họ lau nước ối xong rồi,
bắt đầu nhảy được rồi đấy!
Tôi có đôi lời muốn nói.
Bree, Orson,
tình yêu của anh chị truyền cảm hứng cho mọi người.
Nói hay quá.
Anh ta là gì của anh?
Anh tưởng anh ta bên nhà gái mà.
Tôi biết đây là lần cưới thứ 2 của cả 2 anh chị, anh chị can đảm lắm.
Người ta thường tìm cớ để không yêu ai nữa.
Họ e ngại.
nhưng tìm được người tâm đầu ý hợp không dễ,
Khi đã tìm thấy, phải nghe theo con tim mách bảo.
Bree, Orson,
Chúc mừng.
Bắt đầu nổi nhạc lên...
Đợi xíu đã Tom.
Tôi cũng có đôi lời muốn nói.
Gửi đến Bree & Orson,
Còn gì đẹp hơn tình yêu thứ hai?
Vì cuộc tình này, anh chị sẽ chín chắn, khôn ngoan hơn,
nhưng cũng phải thận trọng.
bởi vì...
tình yêu có thể tự nhiên và tuyệt diệu,
nhưng cũng lại ích kỷ.
và đôi khi, nên tránh xa nó.
Không phải ý nói anh chị đâu.
2 anh chị xứng đôi vừa lứa lắm.
Chúc mừng.
Nổi...
Khoan. Tôi muốn đáp lại câu đó.
Bree, Orson,
Đôi khi đúng là nên tránh xa.
Như thế là an toàn nhất.
nhưng bạn làm gì...
...khi tìm được người khiến bạn hạnh phúc, mà sẽ không bao giờ tìm được người khác như thế?
Chẳng lẽ để vuột mất người ấy sao?
Không.
Tôi không thể làm thế.
Chị muốn đáp lại không?
Không.
Thôi khỏi.
Vậy thì khiêu vũ đi nào!
Tôi mang đồ cho chị thay.
Còn giận tôi hả?
Chị nghĩ gì mà lại mai Carlos cho con kia chứ?!
Xin lỗi. Tôi tuyệt vọng rồi.
Tôi hơi say chút.
mà chị lại đang ly hôn Carlos...
Lynette à, chồng cũ của bạn thân là cấm kỵ mà.
Luật của phụ nữ với nhau.
Chị nói đúng.
Tôi xin lỗi.
Chẳng qua...
Sao?
Tôi rầu đời lắm.
Từ khi ả kia xen vào cuộc sống tụi tôi,
Tôi còn không gượng cười nổi.
Ả càng làm tới, tôi càng giận Tom...
...vì việc anh ta làm 12 năm trước.
Tôi e nếu không khắc phục được,
thì...
cơn giận sẽ sưng mủ tới khi...
Lynette, nghe đây.
Chị và Tom sẽ vượt qua thôi.
Thiệt đó, Gaby,
Tôi chán phải cười gượng gạo rồi.
Chị và Tom...
sẽ qua khỏi thôi.
Vậy hả?
Sao chị lại chắc như vậy?
Vì có những hôn nhân bền lâu mãi mãi...
nhưng có những cặp lại không thể.
Tôi biết rõ sự khác biệt đó mà.
Cho tôi gặp Bree Van de Kamp.
Kia kìa.
Em đi đây một lát.
Chúc mừng Orson.
- Chị là Van de Kamp? - Tôi mang họ Hodge rồi.
Vâng, tôi xin lỗi phải xen ngang thế này,
nhưng xin mời chồng chị xuống nhà xác.
Có lẽ chúng tôi đã tìm thấy thi thể vợ anh ta.
Rặn đi, Tiểu Mai.
okay, okay.
Thở sâu vào. Sắp được rồi.
Đến lúc rồi! Không tin nổi nữa!
Tôi sắp khóc đây.
Carlos, xin lỗi việc...
Tôi cũng xin lỗi. Tôi đã vượt quá giới hạn.
Không sao. Cũng đáng khi có được thời khắc tuyệt diệu như thế này.
Thấy cái đầu rồi.
Lấy camera mau!
oh!
ôi lạy Chúa!
oh, man,
Phải sửa màu sắc của cái này lại mới được.
Sao lại có chuyện này?
Các người làm việc cái kiểu gì vậy?
Trước khi cấy,
Phôi thai của chúng ta bị lầm lẫn với của khách hàng khác.
Nếu chúng tôi có con của nhau, thì có thể...
Tôi e phôi thai của anh chị chưa được cấy.
Thay mặt bệnh viện, tôi xin lỗi lần nữa.
- Tuy hiếm, nhưng việc này vẫn có xảy ra. - Xin lỗi nha!
Anh phá đám cuộc sống tụi tôi, mà chỉ nói được câu:
"Chuyện thường ngày ở huyện" thôi hả?!
Gã này là ai?
- Sao cứ chép những gì tôi nói vậy? - Đây là Darby, luật sư của chúng tôi.
Sẽ khôn ngoan nếu có anh ta làm chứng.
Biết cái gì khôn nữa không?
Đưa đứa bé vào đúng cái bụng cần đưa!
Chị Solis.
Không phải Alma.
Chắc chứ?
Chắc chắn.
ơn Chúa.
Carolyn. Chị ta làm gì ở đây?
Bộ tưởng họ tin lời anh thiệt hả?
Không phải chị ấy.
Được rồi. Xin lỗi đã phí thì giờ anh chị.
Việc này chẳng có nghĩa gì hết.
Tôi chắc chắn gã ta có tội!
Biết rồi nói mãi.
Để tụi tôi yên dùm cho.
Hắn là đồ giết người máu lạnh.
Anh ấy là người đàng hoàng, chị không làm tôi lung lay được nữa đâu.
Mời biến đi cho.
- Chị xứng với hắn lắm. - Còn phải hỏi.
Rất tiếc em phải nghe những lời đó.
Em ổn chứ?
Ừ, quay lại tiếp khách thôi.
- Và quên hết những việc này đi. - Ừ.
(Tiếng Pháp) Anh nhớ em, Monique.
yeah.
- Thật hụt hẫng. - Ừ.
Biết mặt tích cực là gì không?
Sao?
Không có đứa bé thì ly hôn dễ dàng hơn.
Cũng đúng.
Hẹn gặp lại ở văn phòng hòa giải.
Hẹn gặp lại.
Bạn từng gặp cặp đôi hoàn hảo chưa?
Hai người bạn tâm giao yêu nhau mãi mãi.
Đôi uyên ương mà tình yêu không bao giờ bị đe dọa.
Cặp vợ chồng tin tưởng nhau hoàn toàn.
Nếu bạn chưa từng gặp cặp đôi hoàn hảo.
Hãy để tôi giới thiệu cho bạn.
Đó là cặp đôi đứng trên đỉnh bánh cưới.
Bí quyết giữ hạnh phúc của họ là gì?
Đó là do họ không bao giờ phải nhìn mặt nhau.