Trong các tập trước...
Trước khi cấy, phôi của anh chị bị lẫn lộn với của khách hàng khác.
Carlos và Gaby vỡ mộng.
- Tui là Austin, cháu của dì Edie. - Ông không hot cỡ đó đâu.
Julie gặp hàng xóm mới.
Anh thích nhìn em cười.
Lâu rồi em mới cười nổi. Cám ơn.
Bạn mới của Susan nhờ kiên trì đã thành công.
Mẹ để con lại nơi hẻo lánh vậy hả?
Và Bree bắt đầu ân hận việc mình đã làm.
Orson Hodge đã mơ về tuần trăng mật của mình.
Anh đã lên kế hoạch từ khi Bree Van De Kamp bằng lòng lấy anh rồi cơ.
Bay trên khoang hạng nhất,
đến khách sạn 5 sao,
nghỉ ngơi cả ngày bên hồ bơi,
và làm tình vào ban đêm.
Rồi khi trở về nhà,
tuần trăng mật của họ sẽ kéo dài mãi mãi.
Bà xã nà?
Sao nà, ông xã?
Em biết mình sẽ hạnh phúc thế nào không?
Giờ phút này, em không cần hạnh phúc hơn nữa đâu.
Còn 15 phút nữa là bay rồi.
Muốn mua cà phê latte mua mau đi.
Ý hay đấy.
Lượng thanh thiếu niên vô gia cư tiếp tục gia tăng.
Đây là Andrew.
Andrew, sống ngoài đường phố, em thấy thế nào?
Cũng không tệ lắm đâu.
Thi thoảng được người ta cho đồ ăn.
Trong bãi rác có nhiều lắm.
Mới đêm qua nè,
Em tìm thấy 1 xô thịt gà chưa ai đụng tới.
Andrew đã kể lại cuộc đời của cậu cho tôi.
Người mẹ nghiện rượu,
Cha bị chính bạn trai của mẹ sát hại, thời thơ ấu của cậu như tan vỡ,
cái ngày mẹ cậu bỏ cậu lại bên đường.
Tôi nói cái này nha.
Có những người không nên được phép sinh con.
Anh có 1 ly extra cho em phòng khi...
Bree, sao vậy bx?
1 phóng viên nói về thanh thiếu niên vô gia cư, có con em trong đó.
Lạy Chúa.
Tới resort rồi gọi tổ chức bảo vệ trẻ em ngay.
Orson, resort cái khỉ gì nữa!
Mấy cái vé đâu trả lại được.
Con em đang ăn rác rưởi kìa!
Ừ, nhưng cứ xả hơi, thư giãn đi đã rồi hãy lo...
Orson!
Con em đang khổ sở thế kia.
Đừng để em chọn giữa chồng và con. Anh thua là cái chắc.
Giờ thì vào xe mau.
Lúc đó, Orson nhận ra rằng...
tuần trăng mật của họ đã kết thúc...
ở nhiều phương diện.
DESPERATE HOUSEWIVES phần 3 tập 3 -=[Dịch: lazy610@yahoo.com]=-
Vào 1 ngày nghỉ cuối tuần ở Wisteria Lane,
mọi người đang thu xếp hành lý,
mong trốn thoát được mọi rắc rối.
- Không, Bye! - Thật là bất công.
Tụi mình sắp hết tiền, mà anh không tìm việc làm, cái đó mới bất công.
Vui vẻ nha. I love you. Good-bye!
Lynette trốn khỏi căng thẳng hôn nhân.
Tòa án gọi là "trợ cấp cho bạn đời", chứ không phải tống tiền, Carlos.
Thứ Hai mà tôi không nhận được séc,
thì bạn tù của anh sẽ làm tiệc mừng anh quay lại tù đấy.
Gabrielle trốn khỏi vụ ly dị ngày càng tồi tệ.
Hi.
Sẵn sàng rồi.
Số đt của tôi đó, phòng khi Mike có chuyển biến.
Tôi đi núi với 1 người bạn.
Nếu anh phân vân, thì thực sự chỉ là đi núi thôi.
Phân vân mới lạ đó.
Susan trốn khỏi cảm giác tội lỗi ngày càng dâng tràn.
Chị không biết con tôi ở đâu sao?
Và Bree,
vừa hiểu ra có những rắc rối...
- Được rồi! - bạn không thể tránh khỏi.
1 phóng viên nào đó.
Cô ta chỉ biết người ta thấy con em ở khu vực nào.
Họ không có thông tin liên lạc, số đt, địa chỉ gì hết.
Nó có địa chỉ thì đâu còn là "vô gia cư".
Chán ghê. Con sắp thành nữ hoàng ở vũ hội,
mà bây giờ sắp thành em gái của thằng ăn mày lang thang.
Con phải thương anh con chứ.
Anh con đang ngoài đường đấu tranh để sống còn.
Lỗi của ai vậy kìa?
Nó nói đúng. Lỗi do em hết.
Đâu tự trách em được.
Cha mẹ nào cản nổi con mình đi bụi chứ.
Nó không bỏ đi bụi.
Em đuổi nó đi.
Hả?
Em bỏ nó bên đường cùng chút tiền và quần áo.
Em giấu anh vì sợ anh nghĩ xấu về em.
Em làm việc phải làm thôi mà.
Giá như em nói sớm hơn thôi.
Em cứ nói mọi điều với anh.
Anh không muốn giữa 2 ta có bí mật nữa.
Em hứa không còn bí mật nữa đâu.
Andrew không phải người duy nhất khổ sở đâu.
Con đứng nhìn bạn trai bị bắn đây nè.
Vào xe nói chuyện.
Đã quá ha?
Cầu Chúa chúc lành cho Tom vì đã đưa tụi nhóc đi cắm trại.
Đây chính là điều chúng ta cần,
Đặc biệt sau những gì tôi trải qua gần đây.
Bây giờ chỉ việc thư giãn, hồi sức...
- Gaby? - Sao?
Chị trật tự dùm đi ha.
- À, xin lỗi. - Thanks.
Đừng nói chị mang đt theo nha.
Xin lỗi.
Tôi đợi điện thoại từ luật sư của Carlos thôi.
Vụ cấp dưỡng cho bạn đời này tồi tệ lắm rồi.
Alô.
Hi, Tom!
Đừng!
Lynette ở đây nè. Chờ xíu.
Hồi nãy chị nói gì hả?
Hey.
- Anh biết em đang đi nghỉ, nhưng anh bị trật lưng rồi. - Thì sao?
Anh ngồi dậy không nổi. Tụi nhóc cứ chạy toán loạn.
Lên đây dùm anh đi.
Anh uống thuốc đi.
Uống 2 viên rồi. Không xi nhê gì hết.
Thì cho tụi nhóc uống đi!
Ugh, Lynette!
Làm ơn đừng làm vầy với em mà.
Parker, nhắc lại lần cuối nghe,
Bỏ cái rìu xuống!
Thôi được rồi.
Em sẽ tới đó sớm nhất có thể.
Cuộc đời tôi thật đáng ghét.
Biết rồi.
Không đời nào tôi đổi với chị đâu.
Chà, nhìn phong cảnh kìa.
Nhìn mấy cái lá chuyển màu thật là thích.
Thế nên anh mới đề nghị tới đây. để nghỉ ngơi cuối tuần,
và thưởng ngoạn...
phong cảnh.
Ừ, phong cảnh đẹp mê ly.
Em nên dỡ hành lý ra thôi.
Phòng em ở đâu vậy?
Có 2 phòng ngủ.
1 phòng của anh...
Và 1 phòng cho khách.
Có phòng cho khách luôn! Tiện ghê há!
Ừ.
Trừ khi em muốn ngủ ở phòng anh.
Nếu thế, anh sẽ ngủ ở phòng dành cho khách.
Khỏi!
Em ngủ ở phòng cho khách, tại em là khách mà.
Ở trên lầu, cuối hành lang đấy.
Ok.
Susan,...
Hình như anh giữ va ly của em.
Còn em giữ va ly của anh.
Vậy em có thấy cái ấy chưa?
Rồi.
- Còn anh có thấy... - Không thấy mới lạ.
- Anh sẽ... - Trốn 1 cách xấu hổ trong phòng?
Em cũng vậy.
Hey, Lynette.
Chị tới đây làm gì?
Kayla gọi điện kể về cái lưng của Tom.
Mà xe tôi lại bị giam rồi,
nên chắc phải quá giang chị vậy.
Quá giang?
Tức là 2 chúng ta ngồi trong cùng 1 xe hả?
Chị có thể trói tôi vào cái hãm xung,
nhưng tôi thích ngồi trong xe hơn.
Đi tới đó tới 8 tiếng đấy.
Thì sao?
Chỗ xe chị bị giam ở bao xa? Để tôi đưa chị tới đó, rồi...
Chị có vấn đề gì không, Lynette?
Không. Tôi chỉ nghĩ 2 ta không cần phải cùng lên đó.
Để tôi tới đưa Kayla về là được rồi.
Tôi biết ý đồ chị rồi...
Chị sẽ cưỡi bạch mã phóng tới đó,
giải cứu mọi người, còn tôi...
...thành bà mẹ bê tha, ngồi ở nhà ăn bonbon chứ gì.
Mơ đi.
- Vì Lynette bất ngờ bỏ đi... - Cám ơn.
Gabrielle buộc phải đi nghỉ một mình,
nhưng cô không bận tâm.
Thực sự thì cô cần 1 đêm yên tĩnh để suy tư.
Không may cho Gabrielle,
cô nhanh chóng nghĩ đến vụ ly dị,
và ngôi nhà trống trải cô sẽ sớm trở về.
Và cô hận những cặp đôi hạnh phúc...
...ở khắp nơi.
Đây là tàu của Noah hả trời?! (trong truyện Cựu ước)
Trái đất này tròn thật!
Ai đó? Tôi không thấy anh.
Thấy chưa nà?
Bao nhiêu vậy, cưng?
Bà ơi, cho hỏi.
À,... cô,
Tôi tìm 1 người tên Andrew.
Cô có thấy không?
Mấy thằng cỡ này tôi thấy nhiều rồi.
Mà cũng đẹp trai há. Người thân của chị à?
Ừ, tôi lo cho nó lắm.
Lên nhà bếp nấu soup, tầng 3 chỗ St. Malachi đấy.
- Cám ơn, cô... - Gates. Pearly Gates...
Vì phải đi qua tôi mới vào thiên đường được. (Pearly Gates = cổng thiên đường)
Tên tếu ha.
Piano tuyệt quá. Anh biết chơi không?
Anh lụt nghề rồi.
Jane thích hát, nên anh đệm đàn cho cô ấy, nhưng sau vụ tai nạn...
À phải.
Rượu Brandy,
Lửa tí tách...
Còn gì lãng mạn hơn?
Còn chứ.
Tim em đập mạnh quá.
Như thế có tồi tệ không? Tính luôn cả lựa chọn khác.
Tim anh còn đập nhanh hơn em.
Thì đã lâu rồi, nên anh hơi nóng ruột.
Em cũng vậy.
Như thế có được không?
Quá được đi chứ.
Tất nhiên là hơi lạ với anh.
Là sao?
Anh đã chung thủy với 1 người rất lâu rồi.
Ừ.
Nhưng trước đó anh cũng hôn các cô khác phải không?
Ừ, nhưng toàn 12 tuổi thôi.
Lúc anh bằng tuổi họ.
Anh gặp Jane ở vũ hội trên trường, rồi bắt đầu hẹn hò,
Anh chưa từng dòm ngó ai khác.
Ý anh là Jane là người duy nhất mà anh từng...
Anh đã không muốn cho em biết chuyện đó đâu.
Sao không? Em thấy thế rất đáng yêu đó.
Anh không muốn đáng yêu. Anh muốn được thật đào hoa, phong độ cơ...
Không sao đâu, Ian.
Có người có nhiều người yêu, có người có ít thôi.
Không quan trọng.
Vì thế, cho anh hỏi ngược lại nhé.
Em đã quen bao nhiêu đàn ông?
- Ian. - Xin lỗi. Khiếm nhã quá.
Anh rút lại câu hỏi.
Không phải khiếm nhã, mà nó không quan trọng.
Nó chỉ là con số, đâu có nghĩa gì đâu.
- Vì không có nghĩa gì... - Ian!
Em biết con số của anh rồi. Hỏi lại cho công bằng thôi.
Nhiều hơn 3 người hả?
9.
Làm ơn nói em trả lời bằng tiếng Đức nha.
9 người tình đâu có nhiều! Đâu phải vậy mà em lẳng lơ đâu!
Sao em lại nổi cáu?
Thực sự là 11, em bớt 2 người, mà anh vẫn xét đoán em.
Đâu có, chẳng qua... Em làm trong nghề âm nhạc hả?
Nói anh biết nha,
11 không phải là nhiều với phụ nữ tuổi em đâu.
Em nhiêu tuổi rồi?
Bộ đây là cuộc thăm dò ý kiến Gallup hả?!
- Em đi đâu đó? - Đi ngủ 1 mình.
Đó là điều tôi luôn cố làm, nhưng không được đấy.
Họ rất thích cách tôi xây dựng mỹ quan ở đây nên đã thuê công ty tôi làm cho cả chuỗi khách sạn Sinclair.
Cậu có cả 1 công ty sao?
Lúc gặp cậu, cậu chỉ có mỗi cái xe đạp.
Ngoài ra,
Kênh truyền hình về làm vườn đề nghị tôi chủ trì cho show của tôi.
Vẫn còn đang bàn bạc, nhưng...
Gì vậy?
Không có gì. Chẳng qua...
Tôi choáng vì cậu đã trưởng thành lắm rồi.
Cậu thực sự đã thay đổi.
Thanks. Tôi đã mong cô để ý điều đó.
Vậy không còn kêu cậu qua nhà tôi nhặt lá chết cho cây của tôi được nữa rồi.
Ừ, qua cái thời đó rồi.
Với lại, chồng cô cũng không cho đâu.
Thực ra, tụi tôi sắp ly hôn.
Tôi rất tiếc.
Tiếc mà sao cười hoài vậy?
Không biết. Vậy sao cô cười?
Gabrielle...
Gặp lại cô vui lắm.
Gabrielle.
Đây là lần đầu cậu gọi tôi như thế.
Chúc cô nghỉ ngơi vui vẻ nhé.
Trúng ý tôi đấy.
Đầy rồi nè.
Chị có phiền nếu tôi đổ vào ngăn rác không?
Phiền ghê gớm lắm.
Thôi để tôi đổ đi.
Thú vị thật.
Nó thấm hết soda kem chị làm đổ ra rồi.
Sao chị cứ chọc ngoáy tôi vậy?
Kiểu như chị thích chơi trò "Tìm lỗi của Nora" ấy.
Không, tôi thích trò...
đếm những điều tôi ao ước nói chị biết cơ,
Nhưng tôi lại câm nín.
Như...
"Bớt om sòm coi, đồ phiền phức."
Tôi không nói thế.
Chị nghĩ tôi khùng.
Không!
Chị rất hoạt bát...
Hoạt bát 1 cách cần có thuốc chữa.
Khùng cũng có nhiều cấp độ, Lynette.
Có những người chỉ có cá tính mạnh giống tôi đây.
Và những người làm như thế này.
Dừng lại! Chị bị sao vậy hả?!
Chị bị gì vậy? Chị nghĩ chị làm gì thế?
Vui lên đi. Đùa thôi mà.
Đùa không vui chút nào. Chị muốn tự tử thì cứ việc,
- nhưng đừng kéo tôi theo. - Chị muốn tôi chết lắm phải không?
Chị muốn tôi tự tử lắm.
Ý tôi không phải thế.
Nhưng nếu chị tự tử, tôi sẽ tìm cách quên chị.
Lái vào lề.
- Đùa thôi mà. - Lái vào lề.
- Hông. - Lái vào lề!
- Không là tôi nhảy khỏi xe đấy. - Được rồi.
Tôi lái vào lề đây. Chị làm cái khỉ gió gì vậy?!
Tự đi đến chỗ cắm trại!
Nora!
Chị đùa chắc!
Câm đi! Biến khuất mắt tôi đi!
Không nói chuyện với chị nữa!
Chị khùng quá hóa ngu rồi đấy.
Gã ta có thể là người nguy hiểm.
Thế thì càng may cho chị phải không, Lynette?
Im đi!
Thấy chưa?
Chị tìm cách thao túng người khác như vầy.
Chị tìm cách xen vào gia đình tôi.
Chị kiếm đủ cách để đi cùng với tôi,
và giờ buộc tôi phải cứu chị.
Quên đi nhá! Chị muốn đi hả? Mời!
Thử rồi. Không đủ năng lượng.
Ừ, tao làm trước mày nhiều lắm.
Bắt đầu đây.
Thành công rồi! Tao giỏi quá.
Hi. Tui tìm cô Edie.
Dì ra ngoài rồi.
- Tối nay, mọi người đi đâu hết rồi trời? - Tui giúp gì được không?
Không, trừ khi ông biết sửa cầu chì.
Dự án hội chợ khoa học của tui hỏng rồi.
Dự án thế nào?
Phức tạp lắm.
Bà nghĩ tui ngu lắm, không hiểu nổi dự án cỏn con của bà hả?
Tui được giải ba 2 lần rồi đó.
Giờ có biết sửa cầu chì không đây?
Hầu hết các căn được xây sau năm 1990 được mắc điện thông qua 1 cái ngắt điện.
Bà không làm cháy cầu chì. Mà là làm nhả cái ngắt.
Không phải đánh đố nhà-sém-vô-địch 2 lần hay gì đâu.
Để tui lấy đèn pin.
Tiện thể mặc quần áo nữa đi.
Quần dài thì tốt.
Susan, anh vào được không?
Tôi đang ngủ với khách. Đợi tới lượt đi.
Susan, làm ơn mà.
Anh nói như thế do cảm thấy bất an và sợ hãi...
...rằng sẽ làm em thất vọng thôi.
Em định giận anh 1 tiếng nữa,
nhưng kết giọng Anh của anh quá.
Ồ thế à!
Đừng được nước lấn tới.
Em không có ý cắt ngang, nhưng...
Em biết em là người yêu thứ 2 của anh thôi,
em biết điều đó có ý nghĩa nhiều lắm,
Nhưng đừng để ý nghĩa đó quá sâu sắc.
Anh không hiểu. Chứ em muốn ý nghĩa như thế nào?
Tức là đừng đến nỗi như "chung sống đến trọn đời"
Em chưa sẵn sàng cho việc đó.
Chứ em nghĩ anh sẵn sàng rồi hả?
Anh cũng có thể quan hệ qua đường như em thôi mà.
Em đâu có quan hệ qua đường.
Vậy là em yêu nồng nàn,
và tận tâm thật lòng với 11 người đàn ông kia sao?
Đừng xét đoán tôi, Ngài Trai tơ ạ!
Ok, lại bất đồng nữa rồi.
Susan...
Chào anh! Quá dễ! (Nói theo kiểu Anh)
Đi ra.
- Mình nói chuyện thôi. - Để làm chi?
Mỗi lần nói là lại gây nhau.
Vẫn đang giai đoạn tìm hiểu nhau mà,
Em biết anh hơi dễ xao động,
Và anh biết em hay giận dỗi.
Đừng mơ tưởng nữa, Ian.
Tôi đi ngủ đây,
Sáng mai, anh chỉ việc chở tôi về thôi.
Anh thấy con trai tôi không?
Chị thấy không?
Cho hỏi, anh thấy thằng bé này không?
Andrew! Tạ ơn Chúa!
Mẹ tới đây làm gì?
Tìm con chứ làm gì. Sao mặt con thâm vậy?
- Kệ con đi. - Andrew, làm ơn!
Sao không ở nhà chăm lo cho tân phu quân đi?
Sao con biết...
Con đọc trên tờ báo lót để ngủ đấy.
Andrew, con có quyền giận mẹ,
nhưng nếu con biết mẹ ân hận thế nào...
Nếu mẹ tới để xin được tha thứ, thì lộn chỗ rồi nha.
Andrew, mình ngồi xuống nói chuyện được không?
Mẹ là mẹ con. Con là con mẹ mà.
Mẹ vứt bỏ con mẹ ở cây xăng 7 tháng trước.
Con thành người khác rồi.
Andrew.
Andrew!
Andrew, làm ơn mà!
Andrew!
Có chuyện gì rồi?
Gã tóm lấy ngực tôi,
Tôi đập cái điếu cày vào đầu gã, rồi ra xe.
Xin lỗi vì tôi đã nổi điên.
Chẳng qua chuyện tự tử trúng tim đen tôi rồi đấy.
Lạy Chúa, Nora.
Thực sự là chị...
Xin lỗi. Tôi không biết.
Nhưng cuộc sống chị khá hơn rồi chứ hả?
Chị có con gái xinh xắn, việc làm vui nhộn ở...
ở tiệm bánh kếp.
Thì đúng là khá hơn.
Đúng.
Nhưng không được như cuộc sống hoàn hảo của chị.
Hả? Chị có hút cái điếu cày trước khi đập gã kia không vậy?
Chị có tất cả, con cái, sự nghiệp.
Và 1 người chồng.
Chị quá là siêu.
Tưởng dễ lắm hả? Đúng là cuộc đời tôi tốt đẹp.
Tôi rất may mắn, nhưng phải làm việc 12h/ngày,
rồi về nhà với một lũ con,
chồng thì không muốn đi làm.
Bà mẹ nào như tôi cũng muốn có cơ hội được đọc 1 cuốn sách...
...và được một người massage cho, rồi để tôi yên 1 mình.
Xin lỗi đã nhắc chuyện đó.
Tôi rút lại những gì nói về Tom. Anh ấy đang rất cố tìm việc làm.
Có lẽ Tom sẽ cố hơn nữa nếu không ghét nghề quảng cáo.
Tom đâu ghét nghề đó.
Tuần trước, Tom tới đón Kayla,
Anh ta vừa xong 1 buổi phỏng vấn,
Tom nói anh ta ghét nghề đó từ lâu lắm rồi,
và muốn chọn nghề khác cơ.
Anh ấy nói với chị?
Tom chưa từng nói tôi như thế.
Chắc tại Tom ngại.
Ngại gì chứ?
Có lẽ vì chị là loại phụ nữ khi người khác nói muốn tự tử,
Thì chị đáp lại: "Xin mời!"
- Có chắc không muốn vào không? - Khỏi.
Bà nên coi tui làm thế nào,
Để lần sau còn biết sửa.
Đây là công tắc.
"Off" để khởi động lại, rồi bật lại "on."
- Vậy thôi? - Ừa.
Ông đâu cần tới tận đây.
Cứ giải thích cho tui là được rồi.
Có lẽ vậy.
Chào.
Edie! Hi.
Oh, sorry.
Cháu dì giúp con bật điện lại thôi.
Mạch điện con bị quá tải.
Hiểu rồi.
Đúng đó, Julie đang làm dự án khoa học,
Bạn nhờ con chỉ về mấy vụ điện đóm này.
Thật là trớ trêu.
Julie, mẹ con đâu?
Mẹ đi chơi rồi. Cô cần gì hả?
Ừ, cho cô đòi lại máy CD hồi trước cô cho mẹ con mượn.
Mẹ đem lên bệnh viện cho chú Mike rồi.
Chúa ơi.
Tui oải con mụ này lắm rồi.
Dì có thí nghiệm cho cháu trai đây.
Về nhà,
pha 2 ounce rượu gin cùng 1 chút vermouth,
để dì uống cho đỡ buồn bực.
Julie, con rất là ngoan.
Tự giúp mình và tránh xa cháu cô ra nhé.
Con không kết mấy thằng teen cơ bắp lông bông vênh váo ấy đâu.
Cưng à...
Gái ngoan đều nói như thế,
trước khi trở nên hư hỏng đấy.
Cô rành lắm.
Cứ như hồi xưa nhỉ?
Trừ việc khi vui vẻ xong,
Tôi không phải sửa bài luận về "Ethan Frome" của cậu.
Còn tôi không phải nhảy ra cửa sổ thoát thân.
Tôi gọi 1 chai Dom lên nha?
John nhà ta giàu lên có khác!
Alô. À, hi.
Giọng phục vụ phòng, và trên phim thôi.
Hả?
Thiệt hả? Em giỡn hoài.
Không! Anh hồi hộp lắm.
Phòng 424.
Anh cũng vậy. Bye.
- Cô phải đi ngay. - Gì?
Hôn thê của tôi sắp lên rồi.
- Hôn thê? - Tôi tưởng mai cổ mới tới.
Chắc cổ muốn gây bất ngờ. Mặc đồ vào!
Cậu đính hôn với ai?!
Tammy. Chiếc giày kia của cô đâu?!
Sao cậu dám làm vầy với tôi?
Tôi đã không để cậu dụ khị tôi nếu biết cậu sắp cưới.
Lúc cô có chồng, cô vẫn ngủ với tôi đó thôi!
Nhưng tôi đâu giấu chuyện tôi có chồng.
Gaby, gấp lắm rồi. Di chuyển mau đi.
Không, tôi muốn gặp mặt cô dâu.
Nghe tôi đây.
Cô ta là Tammy Sinclair, Cả chuỗi khách sạn Sinclair là của cha cổ.
Cổ mà thấy cô ở đây, là tôi xong đời.
Chó xù!
Em làm anh bất ngờ luôn ta!
- Em nhớ anh. - Anh cũng thế.
Chán cái phòng này quá.
Ba phải cho tụi mình cả dãy phòng chứ ha.
Đúng đấy.
Tụi mình xuống tiếp tân yêu cầu đi.
- Đi nào. - Có khách đặt hết rồi.
Cái này mà là tủ áo á?
Đồ của em để ở đâu chứ?
Anh đang thèm rượu. Mình xuống quầy bar đi.
Em muốn ở đây cơ.
Anh chưa dỡ đồ ra hả?
À, cái khóa kéo bị kẹt rồi,
nhưng ở khách sạn có người biết sửa.
Anh nên đem nó xuống sảnh.
Bây giờ hả?
Em nứng lắm.
Anh cũng vậy...
Nhưng anh sẽ nứng hơn nhiều...
Khi đem sửa cái valy này xong.
Chó xù ơi?
Cái đồng hồ kim cương này ở đâu ra vậy?
Chết rồi...
Quà tặng em vì đã làm anh bất ngờ.
Anh chưa kịp gói quà.
Thích hông?
Thích mê!
- Em sẽ đeo nó suốt! - Chó đẻ!
Lại đây nào!
John?
John, cậu đâu rồi?
Đừng cười. Tôi tiết kiệm tiền vé máy bay được nhiều lắm đấy.
Susan, anh rất...
Cây khô của em đẹp thật.
Cám ơn.
Em nên tự hào lắm đấy.
Ừ, thật vui khi biết em nuôi 1 thứ đúng cách.
Bình tĩnh nào em.
Andrew sẽ về thôi.
Không, em không nghĩ nó về đâu.
Em để mất nó rồi.
Em tự làm khó mình quá.
Còn anh lại quá dễ dãi.
Đừng nói anh thông cảm việc em làm nữa.
Em đã bỏ con em.
Thật nhẫn tâm.
Bree, trời nóng, em mệt rồi. Vào nghỉ đi.
Có 1 chai Chardonnay trong tủ lạnh, và hiện giờ,
chỉ có việc này là ngăn em vào trong nốc hết chai rượu thôi.
Mấy bông hoa đẹp lắm.
Đẹp thật, phải không?
Hi.
Tôi xin lỗi.
Đồng hồ của cô đây.
Để tôi mua Tammy cái khác vậy.
Hay cậu xin tiền ba nó mua đồng hồ cho nó?
Tôi không trách cô giận đâu.
Lẽ ra tôi phải nói cô biết từ đầu.
Nhưng khi thấy cô dưới ánh trăng,
tôi lại nhớ những khi ta bên nhau.
Tôi cũng vậy.
Ngồi đi.
Tôi khó giận cậu lắm.
Vậy thì tốt, tôi muốn kết thúc thật tốt đẹp.
Sao lại phải kết thúc?
Ý cô là sao?
Tôi độc thân rồi, chúng ta có thể...
Gaby... tôi sắp cưới rồi.
Ừ, lúc bên nhau, tôi cũng có chồng vậy.
Đúng, nhưng tôi sẽ không để hôn nhân của mình giống như thế.
Biết ngay. Nhưng hôn nhân khó khăn lắm.
Tôi biết, nhưng...
Tôi yêu Tammy,
Tôi không muốn phá hư bột hư đường.
Vì nếu cứ như thế thì...
Cuối cùng, cô chỉ còn cô đơn 1 mình.
Ừ, chuyện đó có thể xảy ra.
Good-bye, Gabrielle.
Chào chú,
Cho con 1-2đô đi. Con đói quá.
Hey, thanks!
$50 nữa, nếu để tôi mua bữa trưa cho cậu.
Khoai chiên và 1 ly bia.
Đổi lại là gì?
Tôi đã nói chỉ muốn trò chuyện thôi.
- Chú là phóng viên khác nữa hả? - Không.
Hay là mục sư? Cố cứu rỗi linh hồn con?
Cái đó hơi bị khó đấy.
Không, chú chỉ muốn tìm hiểu con, Andrew.
Sao chú biết tên con?
À, ra là tân phu quân của mẹ đúng không?
Orson.
Con còn không nói chuyện với mẹ. Sao chú nghĩ con chịu nói với chú?
Mẹ con không biết dượng ở đây.
Được rồi, ba ạ.
Ba muốn nói chuyện gì đây?
Sao con kiếm sống được? Con kiếm tiền cách nào?
Thì xin tiền người khác.
Vậy thôi sao?
Chứ muốn biết gì nữa?
Con có kiếm đồng tiền bất chính không á?
Tất nhiên, khi con nhận $50 của dượng thì đã hiểu ra rồi còn gì.
Nhưng...
Đừng nói mẹ biết.
Mà bả biết cũng chả sao.
Chắc con muốn dượng nói mẹ biết vì con biết mẹ sẽ đau khổ.
Nên con mới ở ngoài đây, để trừng phạt mẹ phải không?
Khi nào mới phạt mẹ con đủ hả, Andrew?
Khi con nghiện xì ke cho nỗi đau mẹ con tê cứng,
hay đến khi mắc phải bệnh nan y?
Đừng giả bộ quan tâm tới tôi.
Dượng quan tâm, vì Bree quan tâm,
Chúng ta nhiều điểm chung lắm.
Dượng rất hiểu sự căm giận.
Dượng biết cách cơn giận nuốt trọn con,
khi cơn giận không còn,
Con chỉ còn lại bơ vơ cùng đống hổ lốn của chính mình.
Cám ơn vì bữa trưa.
Nếu đổi ý, thì biết tìm dượng và mẹ ở đâu rồi đó.
Lưng anh sao rồi?
Nếu nín thở thì ổn.
Lâu lắm rồi, lưng anh không giở chứng.
Rồi bỗng nhiên nằm khóc dưới gốc cây luôn.
Anh nhiều gánh nặng quá.
Con gái mới. Lại đang tìm việc.
Lại cãi chuyện đó hả? Nếu thế,
Anh phải uống luôn 4 viên thuốc cuối cùng đấy.
Em không muốn cãi vã. Thực ra em nghĩ...
Nếu không hứng thứ nghề quảng cáo nữa,
thì nên tìm việc khác chẳng hạn.
Tức là sao?
Anh giỏi mà. Không còn gì anh không muốn làm sao?
Anh muốn chơi bass cho nhóm Aerosmith.
Coi như đó là kế hoạch dự phòng.
Nhưng nói thật thì anh có ước mơ nào chưa thực hiện được không?
Có thể đấy.
"Có thể"?
Lấy vợ. Sinh con đẻ cái...
Là quên luôn mấy ước mơ đó.
Thì cứ suy nghĩ đi.
Anh muốn làm gì, em cũng ủng hộ.
Cưới được em thật may mắn.
Còn phải hỏi.
Hi, Mike.
Edie đây.
Xin lỗi vì chưa đến thăm anh.
Xúi quẩy nhỉ?
Dù sao, em tới...
...đây để lấy máy CD.
Mong anh mau khỏe.
Móa!
Hôn mê mà còn "khủng" như thế.
Chúng ta đều mang theo 1 thứ gì đó.
Tất nhiên, chúng ta thích đi cùng người có thể soi sáng con đường.
Nhưng thường sẽ dễ dàng hơn khi buông rơi những thứ ta đem theo,
để có thể trở về mái ấm sớm hơn...
Dĩ nhiên là nếu...
có người ở nhà mừng ta trở về.
Tại sao ta cứ giữ chặt hành lý, dù rất khát khao tiến tới phía trước?
Vì ta biết có khả năng ta sẽ buông rơi quá sớm.
DESPERATE HOUSEWIVES phần 3 tập 3 -=[Dịch: lazy610@yahoo.com]=-