...בפרקים הקודמים של עקרות בית נואשות
לפני ההשתלה העובר שלכם .הוחלף בטעות עם זה של לקוחה אחרת
.ציפיותיהם של קרלוס וגבי לא מומשו
.אני אוסטין, האחיין של אידי בריט .אתה לא כזה חתיך-
.ג'ולי פגשה את השכן החדש שלה
אני כל כך אוהב לראות אותך צוחקת. -עבר .זמן רב מאז היה לי מצב רוח לצחוק, תודה
.העקשנות השתלמה לידידה החדש של סוזן
את מתכוונת להשאיר אותי ?כאן, באמצע שום מקום
.וברי התחילה להתחרט על מעשיה
.אורסון הודג' חלם על ירח הדבש המושלם
ואכן, הוא החל לתכנן אותו ברגע .שבו ברי ואן דה קמפ הסכימה להינשא לו
,ראשית, הם יטוסו במחלקה ראשונה
.למלון חמישה כוכבים מפואר
,שם יבלו את הימים ליד הבריכה
.ואת הלילות בהתניית אהבים
וכאשר יחזרו הביתה, יימשך ...ירח הדבש המושלם שלהם
.לעד
.'גברת הודג ?'כן, אדון הודג-
?יש לך מושג כמה מאושרים נהיה
אינני זקוקה לאושר רב .יותר מזה שאני חווה ברגע זה
אלוהים, נותרה רק רבע ,שעה עד העלייה למטוס
.אם אתה רוצה לאטה, מוטב שתלך עכשיו .רעיון טוב-
ישנה עלייה מתמשכת .בכמות המתבגרים חסרי הבית
?זהו אנדרו. אנדרו, איך זה לחיות ברחוב
זה לא כל כך נורא. לפעמים ,אנשים נותנים לך אוכל
...אפשר למצוא הרבה בפחי האשפה
רק אמש מצאתי דלי כמעט .מלא בעוף שבקושי נגעו בו
.אנדרו סיפר לי את סיפורו קורע הלב
אמו אלכוהוליסטית, אביו ,נרצח ע"י חברה של אמו
וילדותו נהרסה ביום בו .אמו נטשה אותו בשולי הכביש
...אומר לך דבר אחד
.לאנשים מסוימים אסור להיות הורים
...יקירתי, הבאתי עוד אחד למקרה ש
?ברי, מה קרה ,כרגע הייתה כתבה על מתבגרים חסרי בית-
.ובני היה אחד מהם .אלוהים אדירים-
ובכן, נתקשר לשירותי .הרווחה ברגע שנגיע לאתר הנופש
אורסון, לא ייתכן שאתה .עדיין חושב שאנחנו נוסעים
יקירתי, לא יחזירו לנו .את הכסף על הכרטיסים
.בני מוצא את האוכל שלו בפחי אשפה
כן, אבל תוכלי להתמודד עם המשבר הרבה יותר טוב
...אחרי !אורסון-
בני בצרה. אל תכריח ,אותי לבחור בין שניכם
.כי תאמין לי, אתה תפסיד
.עכשיו, בבקשה ממך, תזיז את התחת ובוא
...ברגע זה אורסון הבין שירח הדבש נגמר
.ביותר ממובן אחד
עקרות בית נואשות: עונה שלישית פרק 3: סוף שבוע בכפר
תורגם משמיעה ע"י ponkoit -ו baraks
baraks :סנכרון ועריכה
www.torec.net בלעדית עבור
היה זה סופ"ש של תקופת החגים בוויסטריה ליין
,וכולם ארזו תיקים
.בתקווה לברוח מחיי היום יום
.לא, לא. טוב, להתראות .זה ממש לא הוגן-
לא, לא. מה שלא הוגן זה שלאט לאט אוזל כספנו
.ובקושי חיפשת עבודה
?אתה תהנה, בסדר .אני אוהבת אותך, ביי
.לינט ברחה מהמתח הגדל בנישואיה
אתה יכול לקרוא לזה סחיטה, קרלוס. אך .בית המשפט קורא לזה תמיכה כספית בבן הזוג
,לכן, אם לא אקבל צ'ק עד יום שני
שותפיך למקלחת בכלא .יערכו לך מסיבה לרגל שובך
.גבריאל ברחה מגירושין מרירים עד מאוד
.היי. אני מוכנה
אז זה המספר שלי, למקרה .שיחול שינוי במצבו של מייק
.אני נוסעת להרים עם ידיד
...ולמקרה שתהית
.זה אפלטוני לגמרי .הוא לא תהה-
.סוזן ברחה מרגשות אשמה מצטברים
אז את לא יכולה לומר לי דבר ?בקשר למקום הימצאותו של בני
והייתה גם ברי... שבדיוק ...למדה שישנן בעיות
.בסדר .שלא ניתן לברוח מהן-
איזו מין כתבת זו? כל מה שהיא .יכלה לומר לי זה באיזו שכונה מצאו אותו
אין להם שום מידע ליצירת ...קשר. לא מספר טלפון, לא כתובת
יקירתי, אם הייתה לו .כתובת הוא לא היה חסר בית
זה ממש מבאס. הייתי כל כך קרובה ,"לזכות בתואר "מלכת הנשף
אך עכשיו אהיה הבחורה המפחידה .שאחיה נרקומן עלוב שחי ברחוב
.את יודעת, את יכולה להפגין קצת חמלה
.אחיך חי ברחוב, נלחם על מנת לשרוד
?ומי אשם בזה
.היא צודקת. הכול באשמתי .אינך יכולה להאשים את עצמך-
אף הורה אינו יכול לעצור בעד .ילד שנחוש בדעתו לברוח מהבית
...הוא לא ברח
.העפתי אותו מהבית ?מה עשית-
נטשתי אותו בשולי .הכביש עם... קצת כסף ובגדיו
.לא סיפרתי לך כי חששתי ממה שתחשוב עליי
.עשית מה שהיה עלייך לעשות
.רק חבל שלא אמרת כלום לפני כן
.דעי שאין דבר שאינך יכולה לספר לי
.אינני רוצה שיהיו בינינו סודות
.לא יהיו. לא עוד
.את יודעת, לא רק על אנדרו עוברת שנה קשה
.אני זו שראתה את החבר שלה נורה במו עיניה
.נדבר במכונית
?את לא אוהבת את זה
שאלוהים יברך את טום על כך .שלקח את הילדים למחנאות בסוף השבוע
.זה בדיוק מה שהצטרכנו
.במיוחד לאחר כל מה שאני עברתי לאחרונה
,אני לגמרי בעניין של להירגע ?להשיב את נעוריי... -גבי. -כן
?את מוכנה להיות לגמרי בעניין של לשתוק .אני מצטערת. -תודה-
בבקשה תגידי לי שלא .הבאת את הטלפון הנייד שלך
מצטערת, אני פשוט מחכה .לשיחה מהעו"ד של קרלוס
.כל העניין של התמיכה הכספית נהיה מכוער
?הלו !היי, טום
.לא, לא, לא, לא, לא .כן, היא כאן לידי-
.רק שנייה ?אמרת משהו
היי. -חמודה, אני יודע ,שזהו סוף השבוע החופשי שלך
...אך הגב הארור שלי
.שוב נתפס ?אז-
אז אני בקושי מצליח .להתיישב, הילדים מתפרעים
.אני צריך שתבואי ?למה שלא תיקח כדור להרגעת שרירים-
.כבר לקחתי שניים, הם לא עוזרים
?אז אולי תיתן לילדים !לינט-
.בבקשה, טום. בבקשה אל תעשה לי את זה !פרקר-
!בפעם האחרונה... תניח את הגרזן
.טוב... כן, כן, אגיע בהקדם האפשרי
.אלוהים, אני שונאת את חיי
אני יודעת. לא הייתי מתחלפת .איתך בעד שום הון שבעולם
.וואו, תראה את הנוף
אתה לא אוהב את התקופה ?שבה העלים משנים את צבעם
.ובכן, לכן הצעתי שנבוא לכאן ...כדי שנוכל לבלות בסוף השבוע ו
...וליהנות מה
.נוף .כן, הנוף מדהים-
.אז... אולי כדאי שאלך לפרוק את חפציי
?איפה עליי לעשות זאת
.ובכן... ישנם שני חדרי שינה
...אחד שלי
.וישנו חדר אורחים
.חדר אורחים? ובכן, זה שימושי .כן-
.אלא אם תרצי ללון בחדרי
.ואני אלון בחדר האורחים
לא, לא. אני זו שצריכה ללון .בחדר האורחים כי... אני האורחת
כן... ובכן, עלי במדרגות ולכי .עד סוף המסדרון. -בסדר
.סוזן, אני... אני חושב שהמזוודה שלך אצלי
.כן... ואני חושבת ששלך אצלי
?...אז, ראית... ראית את ה .כן-
?...אתה ראית את ה .קשה לפספס-
...ובכן, אלך ?להתחבא בפתטיות בחדרך-
.גם אני
.היי, לינט
?מה את עושה פה ,קיילה התקשרה לספר לי על הגב של טום-
,ושוב גררו לי את המכונית .אז חשבתי לתפוס איתך טרמפ
?טרמפ
?כלומר שניסע יחד במכונית
ובכן... תוכלי לקשור אותי לפגוש .הקדמי, אבל כן, יהיה לי יותר נוח בפנים
.זו נסיעה בת שמונה שעות ?אז-
?כמה רחוק נמצא מגרש המכוניות ...כי אוכל להסיע אותך לשם ו
?מה הבעיה שלך, לינט
אין לי בעיה. אני פשוט .חושבת שאין צורך ששתינו ניסע
.אוכל להחזיר את קיילה .אני מבינה את התוכנית שלך-
את רוצה לדהור לשם על .הסוס הלבן שלך ולהציל את כולם
,ואז אני אהיה האימא האיומה שלא אכפת לה
.ולכן נשארה בבית ואכלה סוכריות
.לא
,עקב עזיבתה הפתאומית של לינט .תודה-
גבריאל נאלצה לבלות את .הערב האחרון בחופשתה בספא לבדה
.אך לא היה אכפת לה
למעשה, היא חיכתה בציפייה לארוחת .ערב שקטה, רק היא ומחשבותיה
אך למרבה צערה של גבריאל, מחשבותיה ,נדדו במהרה אל גירושיה הממששים ובאים
.ועל הבית הריק שאליו תחזור בקרוב
,היא החלה לתעב את הזוגות המאושרים שראתה
.בכל מקום
?מה זה לעזאזל, תיבת נוח
.וואו. אני מניח שזה באמת עולם קטן
.מי שם? אני לא רואה אותך
?עכשיו את רואה אותי
?סליחה, גברתי
.כלומר, עלמתי .אני מחפשת מישהו
?קוראים לו אנדרו. האם ראית אותו
קשה לומר, מתוקה. אני רואה .הרבה נערים אבודים בגילו
?אך הוא נראה טוב. הוא קרוב לליבך
.כן, מאוד. ואני מאוד דואגת לו
"נסי לבדוק בבית התמחוי "סנט. מלקיי ...ברחוב השלישי. -תודה, העלמה
.(גייטס. פרלי גייטס (שערי השמיים .כי אי אפשר להגיע לגן עדן בלי לעבור דרכי
.כמה שובב מצידך
?פסנתר נהדר. אתה מנגן .לא, אני קצת חלוד-
ג'יין אהבה לשיר, אז נהגתי לנגן .בשבילה. אך מאז התאונה... -כן
...אז
ברנדי? אש באח? מה ?יכול להיות יותר רומנטי
.אני יכול לחשוב על דבר אחד
וואו, הלב שלי פועם. -זה ...רע? בהתחשב באלטרנטיבה
.הלב שלך פועם אפילו מהר יותר משלי ...אני מניח שאני נרגש-
.עבר זמן מה .גם אני-
?זה היה בסדר
.זה היה פנטסטי ביותר
.כמובן שזה קצת שונה מהדבר אליו אני רגיל
?שונה .ובכן, הייתי עם אותה אישה במשך זמן רב-
כן. אבל נישקת בחורות ?אחרות לפני כן, נכון
.כמובן, אך רובן היו בנות 12
וגם אני. פגשתי את ג'יין ,במסיבת ריקודים בביה"ס
ואחרי שהתחלנו לצאת לא .הסתכלתי על אף אחת אחרת
?...אתה אומר שג'יין היא היחידה שאי פעם
.אלוהים, ממש לא רציתי לספר לך את זה .למה לא? אני חושבת שזה חמוד-
אינני רוצה להיות חמוד. אני רוצה .להיות נועז, איש העולם הגדול
.איאן... זה בסדר
לאנשים מסוימים יש הרבה .מאהבים, ולחלק מעט. זה לא משנה
...ובכן... מאחר וזה לא משנה
?מה לגבייך
?את יודעת, עם כמה גברים היית
איאן... -אני מצטער. זה היה .גס רוח מצידי. אני חוזר בי
.לא מדובר בגסות רוח, זה פשוט לא חשוב
.זה רק מספר, אין לזה משמעות
...אם אין לזה משמעות !איאן-
את יודעת את המספר שלי, זה רק ?הוגן שתאמרי לי את שלך. יותר משלושה
.תשעה
.בבקשה תגידי לי שאת עונה בגרמנית .בגרמנית - 0) -תשעה מאהבים זה לא הרבה)
.תשעה מאהבים לא עושים אותי פרוצה ?למה את מתעצבנת-
כי האמת שהיו אחד עשר. הורדתי .שניים, ואתה בכל זאת שופט אותי
...אני לא שופט אותך, פשוט ?האם עבדת בתעשיית המוסיקה
רק שתדע, אחד עשר מאהבים .זה לא הרבה עבור אישה בגילי
?בת כמה את ?מה זה, סקר פנויים פנויות-
?לאן את הולכת .לישון. לבד-
תמיד רציתי לנסות את .זה, אך אף פעם לא יצא לי
,אז הם כל כך אהבו את הגינון שעשיתי פה
שהם שכרו את החברה שלי לגנן ."בכל בתי המלונות של רשת "סינקלייר
?החברה שלך? יש לך חברה כעת
אלוהים, כשאני פגשתי .אותך היו לך רק אופניים
ולא רק זה, גם פנו אליי מערוץ .הגינון בבקשה שאנחה תוכנית
...אנחנו עדיין מדברים על זה, אך
?מה ...כלום. אני פשוט-
.מדהים אותי כמה אתה בוגר ובטוח בעצמך
.ממש השתנית .תודה-
.קיוויתי שתבחיני בכך
אז אני מניחה שאין סיכוי שתבוא .ללקט את העלים המתים מהפיקוס שלי
.כן... עברתי את השלב הזה
.חוץ מזה, לא נראה לי שמר סוליס יסכים לכך
.למען האמת, אנחנו מתגרשים .וואו-
.אני ממש מצטער לשמוע
?באמת? אז למה אתה מחייך
?אני לא יודע. למה את מחייכת
...גבריאל
.ממש טוב לראות אותך ...גבריאל-
אני חושבת שזו הפעם .הראשונה שאי פעם קראת לי כך
.ובכן... אני מקווה שתיהני משהותך
.אני מתכוונת ליהנות
הכוס שלך מלאה. יפריע לך אם ?אשים אותם בתא הכפפות שלך
.כן, זה יפריע לי. מאוד יפריע לי
.אלוהים אדירים! פשוט אפטר מהם
נהדר. זה נהדר. אולי .זה יספוג את הסודה ששפכת
?למה את תמיד נטפלת אליי
כאילו המשחק החדש האהוב ."עלייך הוא "מצא את הפגמים של נורה
לא, המשחק האהוב עליי הוא ספירת כל הדברים
.שאני מתה לומר לך, אך לא אומרת
.כמו... דברי בשקט, מטורפת מעצבנת
.אף פעם לא הייתי אומרת את זה
?את חושבת שאני משוגעת !לא-
.את ססגונית
.ססגונית בדרך שייתכן שתגיב לתרופות
.את יודעת, יש דרגות של טירוף, לינט
יש אנשים כמוני, אנשים עם ,אישיות גדולה מהחיים
...ויש אנשים שהיו עושים דבר כזה
!אלוהים, נורה
מה הבעיה שלך? מה את ?חושבת שאת עושה לעזאזל
!קחי את זה בקלות .בחייך, זו הייתה בדיחה
לא, זה לא היה מצחיק. אם את רוצה להרוג .את עצמך, בסדר. אבל אל תיקחי אותי איתך
?היית רוצה שזה יקרה, נכון .היית מתה שאהרוג את עצמי
.זה לא מה שאמרתי
אך אם היית עושה זאת, הייתי .מוצאת דרך להתגבר על זה
.עצרי בצד .קחי את זה בקלות, זאת בדיחה-
.עצרי בצד ...נורה-
.עצרי בצד! עצרי בצד או שאקפוץ החוצה .בסדר, בסדר, בסדר-
,אני עוצרת בצד. אלוהים ?מה לעזאזל את עושה
!אתפוס טרמפ... עד אתר המחנאות
!נורה! את לא רצינית
שתקי! פשוט עופי לי !מהפרצוף! אני לא מדברת איתך
.טוב, עברת מטמטום לטירוף .הבחור הזה עלול להיות מסוכן
?אם כך, זהו יום המזל שלך. לא, לינט
!שתוק
,את רואה? זה מה שאת עושה. את מתחמנת
,פילסת את דרכך בעורמה אל חיק משפחתי
,הונית אותי על מנת שאסיע אותך
.ועכשיו את רוצה להכריח אותי להצילך
.אז שכחי מזה! את רוצה ללכת? אז לכי
.לא, ניסיתי את זה. זה לא הספיק
.כן, הקדמתי אותך .טוב, על החיים ועל המוות
.זה עובד. אני גאונה
.היי. אני מחפשת את אידי .היא יצאה-
?אלוהים, איפה כולם הערב ?אפשר לעזור-
לא. אלא אם אתה יודע .להתעסק עם ארון חשמל
.הפרויקט שלי ליריד המדע עשה קצר חשמלי ?מה הפרויקט שלך-
זה מסובך. -את חושבת שאני טיפש מכדי ?להבין את פרויקט המדע הקטן שלך
הוא לא קטן. סיימתי .שלישית במדינה, פעמיים
?אתה יכול לסדר את החשמל או לא
ברוב הבתים שנבנו .לאחר 1990 יש מפסק זרם
.אין לך קצר חשמלי, פשוט קפץ פקק
לא שאני מנסה לאתגר מישהי שכמעט זכתה .ביריד המדע הארצי פעמיים או משהו כזה
.אלך להביא פנס
.אולי גם תלבש חולצה. ומכנסיים
.אם תלבש מכנסיים זה יהיה נחמד
?סוזן, אני יכול להיכנס
.אני עם לקוח, חכה לתורך
.סוזן, בבקשה
כל מה שאמרתי נבע מחוסר הביטחון ...שלי ומהפחד שאולי
.אאכזב אותך
,תכננתי לכעוס עלייך לפחות עוד שעה .אבל המבטא שלך כובש אותי כל פעם מחדש
?באמת, מה את סחה .אל תתגרה במזלך-
,אני לא מתכוונת להרוס את הרגע ...אבל אני פשוט
אני יודעת שאני בסה"כ המאהבת ,השנייה שלך בכל ימי חייך
,ואני יודעת שיש לזה משמעות רבה ...אני פשוט לא רוצה שתהיה לזה
.משמעות רבה מדי. -אני לא עוקב ?איזו משמעות את רוצה שיהיה לזה
בפעם האחרונה שעשית את זה נכנסת ,למחויבות למשך שארית חייך
.ואני פשוט לא מוכנה למשהו כזה ?ואת חושבת שאני כן-
אני מבטיח לך שאני מסוגל לקיים .יחסי מין חסרי משמעות בדיוק כמוך
אני מעולם לא קיימתי יחסי מין .חסרי משמעות
כלומר היית מאוהבת עמוקות ומחויבת ?לחלוטין לכל אחד עשר הכיבושים שלך
!אל תשפוט אותי, אדון בתול .פלוס אחת
בסדר, בסדר, נראה ששוב .התקדמנו לכיוון הלא נכון
...סוזן
?צ'יריו (להתראות), תסלחי לי בבקשה (מדגיש את המבטא הבריטי)
!צא מפה
?אנחנו לא יכולים לפחות לדבר? -למה .כל פעם שאנחנו מדברים אנחנו מתרגזים
אנחנו עדיין לומדים להכיר .זה את זו, וזה טוב
,את למדת שאני קצת חסר ביטחון .ואני למדתי שאת די רגישה
.איאן, יודע מה? זה לא הולך לקרות ,אני הולכת לישון
.ומחר בבוקר תיקח אותי הביתה
.סליחה, אני מחפשת את בני ?האם ראית אותו
?את ראית אותו
?סליחה, האם ראית את הנער הזה
!אנדרו! תודה לאל
.מה את עושה כאן? -חיפשתי אותך ?איך קיבלת את החבורה הזו
.זה לא העסק שלך !אנדרו, בבקשה-
את לא צריכה להיות בבית ?ולטפל בבעלך החדש
...איך גילית ...קראתי על זה בעיתון-
.את יודעת, זה שאני ישן תחתיו
,אנדרו, יש לך זכות מלאה לכעוס עליי ...אך לו רק היית יודע כמה אני מצטערת
,אם באת לכאן להתחנן לסליחתי .באת למקום הלא נכון
אנדרו, בבקשה, אנחנו לא ?יכולים לפחות לדבר על זה
,למען השם, אני אימא שלך !ואתה הבן שלי
לא, את זרקת את הבן שלך .בתחנת דלק לפני 7 חודשים
.אני כבר מישהו אחר ...אנדרו-
!אנדרו! אנדרו, בבקשה
...אנדרו
?מה קרה לטרמפ שלך
הבחור ניסה למשש אותי, לכן הכיתי .אותו בראש עם הבאנג שלו ויצאתי מהרכב
,אני מצטערת שהתחרפנתי קודם ,פשוט כשהתבדחת בקשר להתאבדות
.זה פשוט... הזכיר לי את העבר
!אלוהים, נורה
?...באמת ניסית
.אני מאוד מצטערת, לא היה לי מושג
?אבל החיים שלך השתפרו כעת, נכון
יש לך בת יפיפייה ויש לך את ...העבודה הכיפית הזו ב
.בית הפנקייק
.כן, החיים שלי ממש השתפרו
.אבל אלו לא החיים שלך .החיים שלך מושלמים
סליחה?! עישנת את הבאנג הזה ?לפני שהכית את הבחור איתו
...פשוט יש לך את הכול ...הילדים, הקריירה
.יש לך את הבעל
.את סופר אימא ?וזה נראה לך משהו קל-
.בסדר, יש לי חיים טובים ,נכון, אני מאוד ברת מזל
אבל אני עובדת 12 שעות כל יום ואז ,חוזרת למה שמרגיש כמו 33 ילדים בבית
...ובעל שמסרב למצוא עבודה
תאמיני לי, אין בעולם אף סופר אימא שלא תחליף את הגלימה שלה בעד
הזדמנות לקרוא ספר ולקבל עיסוי מגבר .שיש לו את ההגינות לעסות ואז ללכת
.בסדר... סליחה שהעליתי את זה
,אני מצטערת שאמרתי זאת על טום .הוא מנסה בכל כוחו למצוא עבודה
אולי הוא היה מנסה קצת יותר לולא .הוא היה שונא את עולם הפרסום כל כך
הוא לא שונא את עולם הפרסום. -בשבוע ,שעבר, כשהוא בא לאסוף את קיילה
רגע אחרי שהוא חזר ,מריאיון עבודה גרוע
הוא אמר שהוא שונא את ,עבודתו כבר זמן רב מאוד
.ושהוא היה רוצה לעזוב את העסק ?הוא אמר לך את זה-
.הוא מעולם לא סיפר לי את זה .הוא בטח פוחד לעשות זאת-
?למה לו לפחד
כנראה בגלל שאת אדם שכאשר הוא ...שומע מישהו אומר שהוא רוצה להתאבד
.את אומרת לו ללכת על זה
?את בטוחה שאת לא רוצה להיכנס .לא, אני בסדר-
...באמת שכדאי שתראי מה אני עושה .את יודעת, אם זה יקרה שוב
.בסדר, זה המתג של מפסק הזרם
קודם כל, את מעבירה אותו ...למצב סגור כדי לאתחל
.ואז את מזיזה אותו למצב דלוק
?זה הכול .כן-
לא היית חייב לבוא עד לכאן כדי לעשות .את זה, היית יכול פשוט להסביר לי
.אני מניח שאת צודקת
.ובכן... שלום לכם !אידי-
...היי. סליחה ,הוא פשוט עזר לי להחזיר את האורות
.היה לי עומס יתר במעגלים ...כן, אני רואה-
היא בונה איזה פרויקט מדע גדול ואני ...הייתי צריך להסביר לה איך חשמל פועל
.נראה לי שקוראים לזה אירוניה ?ג'ולי, איפה אימא שלך-
?היא בטיול. את צריכה משהו
כן. בתקופה שעוד סבלתי אותה ,השאלתי לה את נגן התקליטורים שלי
.ואני צריכה אותו בחזרה .היא לקחה אותו לביה"ח, בשביל מייק-
אלוהים! קטע האחות הרחמנייה הזה !שלה מתחיל לעלות לי על העצבים
,היי, נער המדע ...יש לי ניסוי עבורך
לך הביתה, תערבב 50 גרם של ג'ין עם טיפה ורמוט
ותבדוק אם לשתות את זה .ישפר את מצב הרוח שלי
...ג'ולי
מתוקה, את בחורה טובה. עשי לעצמך .טובה, ותתרחקי מהאחיין שלי
סמכי עליי, אין לי שום עניין .בעבריינים צעירים רברבנים ושריריים
מתוקה... זה מה שכל בחורה טובה אומרת .ממש לפני שהיא הופכת לבחורה רעה
.סמכי עליי... אני יודעת
?בדיוק כמו פעם, נכון ...כן-
רק שהפעם, אחרי שסיימנו, אני לא צריכה .לבדוק את החיבור שלך לשיעור אנגלית
...ואני לא צריך לברוח דרך החלון .שינוי מרענן
?מה דעתך שאזמין לנו בקבוק שמפניה
.אני אוהבת את ג'ון העשיר
?הלו
...היי... את יודעת, לא משהו מיוחד .אוכל משירות חדרים וסרט
?מה
.באמת? את צוחקת
...לא, אני מאושר
.אני בחדר 424 .גם אני... ביי
.את חייבת לצאת מכאן ?מה-
.הארוסה שלי בדרכה לכאן !?הארוסה שלך-
...היא הייתה אמורה להגיע רק מחר .כנראה שהיא החליטה להפתיע אותי
!תתלבשי ?אתה... אתה מאורס? למי-
?שמה תמי. איפה הנעל השנייה שלך ?איך יכולת לעשות לי את זה-
לא הייתי נותנת לך לפתות .אותי לו ידעתי שאתה מתחתן
כן, אבל לא הייתה לך שום בעיה .לשכב איתי כשאת היית נשואה
.אתה ידעת על קרלוס .הבגידה שלי הייתה ידועה לכל הצדדים
.גבי, אין לנו זמן לזה
.תתחילי לזוז .לא, אני לא הולכת לשום מקום-
.בעצם, אני רוצה לפגוש את הכלה לעתיד .תקשיבי לי... שמה תמי סינקלייר-
כמו מלונות "סינקלייר", כלומר כל רשת .המלונות האלו הם של אבא שלה
,כלומר שאם היא תופסת אותך כאן .הלך עליי לגמרי
!חמודי
...תראי אותך, מפתיעה אותי ככה
.התגעגעתי אלייך .גם אני-
החדר הזה עלוב. אבא היה .אמור לשכן אותנו בסוויטה
יודעת מה, את צודקת. כדאי שנרד .לקבלה ונדרוש לקבל סוויטה. בואי
.לא, כל החדרים תפוסים
נראה להם שזה ארון? איפה אני ?אמורה לשים את כל החפצים שלי
?בא לי לשתות משהו. אולי נרד לבר .אני מתה מעייפות-
.אני רק רוצה להישאר כאן
?לא פרקת את המזוודות כבר
לא... האמת שהרוכסן ,במזוודה הזו תקוע
אבל יש כאן מישהו .שיכול לתקן את זה
.כדאי שאני כבר אקח אותה ללובי ?עכשיו-
.אני חרמנית
...גם אני
...אבל אני אהיה הרבה יותר חרמן .ברגע שאפטר מהמזוודה הזו
...חמודי
?מאיפה הגיע שעון היהלומים הזה
...לעזאזל
.זה מה שקורה כשאת מפתיעה אותי
.לא הספקתי לעטוף אותו
?הוא מוצא חן בעינייך
!אני מתה עליו
.אני לא אסיר אותו לעולם ...בן זונה-
!בוא אליי
?ג'ון
?ג'ון, איפה לעזאזל אתה
אולי זה נראה מצחיק, אבל חסכתי .הון תועפות על כרטיס טיסה
...סוזן, אני כל כך מצט
.תמשיך לנגן
.האזליות שלך מדהימות .תודה-
.את צריכה להיות גאה מאוד בהן
כן, טוב לדעת שאני יכולה .לגדל משהו כמו שצריך
.יקירתי... תהיי סבלנית
.אנדרו ישנה את דעתו בסופו של דבר
.קשה לי להאמין לזה
.אכזבתי אותו .את מאשימה את עצמך יותר מדי-
.ואתה לא מאשים אותי מספיק
,תפסיק להגיד שמה שעשיתי היה מובן ...אני אם שנטשה את בנה, זה
.לא טבעי
...חם בחוץ, את עייפה ?למה שלא תיכנסי
לא אכנס מכיוון שיש ,בקבוק שרדונה במקרר
וברגע זה המטלה הקטנה הזו היא הדבר היחיד שמונע ממני מלהיכנס
.ולשתות את כל הבקבוק
.האזליות שלך באמת מדהימות
?הם באמת מדהימות, לא
.היי
.תראי... אני מצטער
.הנה השעון שלך
.אקנה לתמי אחד חדש
אתה מתכוון שאבא שלה יקנה לה ?אותו ואתה רק תהיה המתווך, לא
.אני לא מאשים אותך על שאת כועסת ,הייתי צריך לספר לך את האמת מההתחלה
,אבל כשראיתי אותך ...עומדת שם לאור הירח
זה החזיר אותי לתקופה .שבה היינו ביחד
.גם אותי
?אתה רוצה לשבת
.די קשה להמשיך לכעוס עלייך
יופי, מכיוון שממש לא רציתי .שזה יסתיים בצורה רעה
?מי אמר שזה צריך להסתיים
,על מה את מדברת? -אני פנויה כעת ...וחשבתי שאולי נוכל
.גבי, אני מתחתן
בסדר, ואני הייתי ...נשואה כשהיינו ביחד
כן, אבל... אין לי כוונה .לנהל נישואים כאלו
,זה גם מה שאני חשבתי .אבל תאמין לי, נישואים זה דבר קשה
...אני יודע, אבל .אני אוהב את תמי
,ואני לא רוצה להרוס את מה שיש לנו
...מכיוון שאחרי כמה טעויות כאלו .אתה מוצא את עצמך לבד
.כן, זה יכול לקרות
.להתראות, גבריאל
היי, אדוני... אתה יכול לתת .לי קצת כסף? אני ממש רעב
!תודה
אני אתן לך עוד 50 דולר, אם תרשה .לי להזמין אותך לארוחת צהריים
.צ'יפס ובירה שחורה גדולה
?מה אצטרך לעשות כדי להרוויח את זה .אמרתי לך, אני רק רוצה לדבר איתך-
?אתה גם כן עיתונאי .לא-
?אתה איזה מין כומר שמתמחה בבני נוער ?תנסה להציל את הנשמה שלי
.אתה גורם לזה להישמע כמו אתגר .לא, אני רק רוצה להבין אותך, אנדרו
?רגע, איך ידעת את שמי
?אתה הוא, נכון ?אתה... הבעל החדש
.שמי אורסון
,לא הסכמתי לדבר איתה ?למה נראה לה שאקשיב לך
.אימך לא יודעת שאני כאן
...בסדר, אבא ?על מה אתה רוצה לדבר, אבא
...אני רוצה לדעת איך אתה שורד ברחוב ?מה אתה עושה בשביל כסף
.אני מבקש, ואנשים נותנים לי
?זה הכול
מה, אתה רוצה לדעת האם עשיתי ?דברים עבור כסף שאני לא גאה בהם
כן, בטח... אבל כבר הבנת את זה לבד .כששאלתי אותך בתמורה למה ה-50 דולר
...אל תספר לאימא שלי
.יודע מה? ספר לה ?למי אכפת
,נראה לי שחלק ממך רוצה שאספר לה .כי אתה יודע כמה זה יפגע בה
?כלומר, זו הסיבה שאתה כאן, לא ?כדי להעניש אותה
מתי תחליט שהיא כבר ?נענשה מספיק, אנדרו
,כשתפנה לסמים כדי להקהות את הכאב ?או כשתחלה במחלה חשוכת מרפא
?אל תעמיד פנים שאכפת לך ממני, בסדר ...באמת אכפת לי ממך-
.מכיוון שלברי אכפת ממך
ומכיוון שאנחנו דומים .יותר ממה שאתה חושב
...אני יודע מה זה זעם ...איך הוא אוכל אותך מבפנים
...אבל הזעם נעלם בסוף, וכשזה קורה
.אתה נותר רק עם הבלגן שיצרת
.תודה על ארוחת הצהריים
,אם תשנה את דעתך .אתה יודע היכן למצוא אותנו
?איך הגב שלך .נהדר, כל עוד אני לא נושם-
עבר זמן כה רב מאז ,שהיו לי בעיות בגב
ופתאום, מצאתי את עצמי .שוכב ליד גזע עץ
...ובכן, היית תחת לחץ רב לאחרונה
,יש ילדה חדשה במשפחה ...אתה מחפש עבודה
?אנחנו עומדים לריב על זה שוב
כי אם כן, אני אזדקק לכדורי .הרגעת השרירים שנשארו
.לא, אני לא רוצה לריב ...למעשה, חשבתי
,אם אתה לא מוצא משהו מתאים בפרסום .אולי כדאי שתבדוק גם תחומים נוספים
?למה את מתכוונת
אתה בחור חכם, אין משהו ?אחר שתרצה לעסוק בו
הייתי רוצה להיות .'נגן גיטרה באירוסמית
.'בסדר, נשאיר את זה כתוכנית ב
ברצינות, אין לך איזה רעיון ?שנטשת לאורך הדרך
?איזשהו חלום לא ממומש
.לא יודע, אולי
,אולי? -לא יודע, אתה מתחתן ...מוליד ילדים, ואתה
.שוכח מהדברים הללו ?תחשוב על זה, בסדר-
...כי, לא משנה מה תבחר לעשות .תדע שאני עומדת לצידך
.אני מרגיש בר מזל על שהתחתנתי איתך .ספר לי משהו שאני לא יודעת-
.היי, מייק
.זאת אידי
.אני מצטערת שלא באתי לבקר
?ממש ביש מזל, מה
...בכל מקרה, אני
באתי כדי לקחת את ...נגן התקליטורים שלי, אז
.אני מקווה שתחלים במהרה
!לעזאזל
...וזה עוד בתרדמת
תורגם משמיעה ע"י ponkoit -ו baraks
baraks :סנכרון ועריכה www.torec.net בלעדית עבור
.כולנו נושאים משהו עימנו
כמובן, זה מועיל כאשר מישהו .נוסע איתנו, על מנת להקל על הנטל
אבל בד"כ, קל יותר פשוט ...להניח בצד את אשר סחבנו
...כדי שנוכל לחזור הביתה .מהר יותר
זאת, כמובן בהנחה שיהיה שם .מישהו שיקבל את פנינו כשנגיע
,מדוע אנו נאחזים במטען הזה ?אפילו כשאנו נואשים להמשיך הלאה
...מכיוון שכולנו יודעים שישנו סיכוי
.שאולי נשחרר מוקדם מדי