...בפרקים הקודמים של עקרות בית נואשות
עשו כתבה על מתבגרים חסרי .בית, ובני היה אחד מהם. -אלוהים
.אורסון מצא את אנדרו
.האם עשיתי משהו שאיני גאה בו? כן, כמובן
.והבן הסורר חזר
...מייק נכנס לתרדמת
?מה יכול להיות יותר רומנטי .אני יכול לחשוב על משהו-
...וסוזן נפלה לזרועותיו של גבר אחר
.קצת יותר מדי מהר
ביום שבו מייק דלפינו ,התעורר מהתרדמת
.אידי בריט ידעה זאת ראשונה
ברגע בו ידעה שהוא ...מגיב לגירויים חיצוניים
?מייק
אידי החליטה לחלוק את .הבשורות הטובות עם אחרים
!קוד אדום! קוד אדום
.החבר שלי התעורר מהתרדמת
.וכך התפשטה השמועה
,הרופא של מייק, ד"ר קרייג
היה עסוק עם מטופל כאשר .שמע את החדשות לראשונה
זמן קצר לאחר מכן, הוא התקשר .אל דודתו, איידה, שסרגה סוודר
,היא סיפרה ללינט סקאבו ,שהשקתה את הגינה
,והיא סיפרה לבעלה, טום
.ששיחק במחשב
,הוא שלח דוא"ל לידידו, קרלוס .שזמם עם עוה"ד שלו אסטרטגיית גירושין
וקרלוס התקשר אל מי שעתידה ,להיות אשתו לשעבר, גבריאל
.שעשתה אותו הדבר עם עוה"ד שלה
כן, השמועה לגבי החלמתו המופלאה של מייק
,התפשטה מהר בוויסטריה ליין
...וגרמה לכולם לחדול ממעשיהם
...כולם
,חוץ מסוזן מאייר
שעשתה משהו
...שעליו היא עתידה
.להתחרט
עקרות בית נואשות: עונה שלישית פרק 4: כמו שהיה פעם
תורגם על ידי ponkoit -ו baraks
VenuS :סנכרון
אדוארד סיבלי היה מייסדה האהוב ".של העיירה "פיירויוו
,לפני כן
...הוא נודע כמבריח משקאות
...רודף שמלות
.וגנב סוסים
אך כמובן, אף אחד לא זוכר את .פרטים אלו מעברו של אדוארד
...למזלו, ההיסטוריה נועדה להיכתב מחדש
.'ואיש לא ידע זאת טוב יותר מברי הודג
?אז פשוט תשקרו לאנשים
...אינני מדברת על שקר זו תהיה בדיה מנומסת
.שתסביר לכולם היכן היית
כלומר, איננו יכולים לספר להם
שחיית ברחובה של שכונת .עוני וישנת בקופסת קרטון
אז למה אני צריך ללכת ?ליריד ההיסטוריה הזה
.כלומר, זו סתם תחרות בית ספרית מטומטמת
.כולנו יודעים שדניאל לא תנצח
.היא אף פעם לא מנצחת בכלום ?מוזר לך לאכול מצלחות-
כי אם זה יהיה לך יותר נוח, תוכל .לאכול היישר מפח האשפה
,זהו אירוע משפחתי .ואנחנו נהנה ממנו יחדיו
עכשיו, דניאל, תפסיקי עם העקיצות .ותתחילי לחשוב על אליבי לאחיך
,אני יודעת. נוכל לומר שהוא הצטרף לכת
ונאלצנו לחטוף אותו ולשחרר אותו מההשפעה הרעה. -ובכן, זה בהחלט
.יחסוך מאיתנו בושה
?למה שלא נוסיף גם איזה מסע הרג
ובכן, הנה רעיון... נאמר .שהוא היה במחנה דרמה
,זה ישקף את התעניינותו בתחום המשחק
ובו בזמן נזכה ליהנות מבדיחה פרטית
.על הניכור שלו
.כן, הוא תמיד ככה
?למה שלא נספר את האמת וזהו
,הגזמתי, זרקת אותי מהבית
.חייתי ברחוב, וחזרתי הביתה
.נצטרך למצוא שם למחנה הדרמה
!יש לי פה עניבות, אנשים
!עניבות מעצבים, שתיים בדולר
?אתה אוהב את המשקולות האלו
.תן לי הצעה. אני מרגישה נדיבה
.הנה הלקוח לו חיכיתי
.אתן לך חמישה דולר בשביל זה
.קרלוס, אני רואה שקיבלת את העלון את עורכת מכירה-
.של בגדי גברים וציוד התעמלות
,אני זקוקה לכסף ?ואתה לא מצפה שאמכור את חפציי, נכון
!אלה החפתים המשובחים שלי
!אלה הדיסקים שלי
.אלוהים, זו שמיכת התינוק שלי !אמי סרגה לי אותה
.וכואב לי למכור אותה
פשוט... עוה"ד שלי סיפר לי כמה אתה ,מציע לשלם במסגרת התמיכה הכספית
.ואיני יכולה לחיות מזה
.היי, אני עושה כמיטב יכולתי ,אני עובד על כמה עסקאות
אך הסכום שאני מרוויח כלל לא קרוב לזה ?שהרווחתי בעבר. -אז עליי להיענש על כך
,שימו לב, אנשים. בעשרים הדקות הבאות
!תקבלו מקל גולף בחינם על כל קניה
,גבי, אני מנסה להיות מתורבת
,אך אם לא תפסיקי מיד
.אני נשבע, אוריד את הכפפות
...יקירי, לא רק שהכפפות ירדו
!מחירן ירד בשבעים אחוז
!כפפות קשמיר, להשיג כאן
?היי, פרקר, איפה המדים שלך
.יש לך משחק עוד שעה
.לא, אין לי. פרשתי מהקבוצה ?מה-
.אני שונא בייסבול
.אבא אמר שאני לא חייב לשחק יותר
,ובכן, אבא היה צריך לדבר עם אימא לפני כן
.כדי שהיא תוכל להסביר לו מדוע הוא טועה
.היי, אתה משחק !אבל אימא, אני גרוע-
.זה מה שכולם אומרים
.בגלל זה הם המציאו עמדה בשבילי .הם לא המציאו אותה-
אני לא מכירה קבוצה שתוכל להסתדר
.ללא שחקן שדה ימני לגיבוי מרחוק
.קדימה, בוא נלך להתאמן
.טוב, בוא ננסה שוב
.לאט לאט. הסתכל על הכדור וחבוט בו
.אתה מוכן? אתה יכול לעשות את זה. קדימה
,פרקר, אמרתי לך ,עליך להשאיר את עיניך פקוחות
?איך תוכל לפגוע בכדור אם תעשה כך
.זרקת אותו מהר מדי. זרקי לאט יותר
,אם אזרוק אותו לאט יותר .אנחנו נשחק באולינג
.היי
?היי, מה אתם עושים
אומר לך מה אנחנו לא .עושים... עוזבים את הקבוצה
?היי, חבוב, שינית את דעתך
.לא
.לינט, אמרתי לו שהוא לא חייב לשחק יותר
.יש חמישה משחקים נוספים העונה .הוא התחייב. עליו לקיים
,אך לינט, הוא לא אוהב את זה
.ואם לא שמת לב, הוא די גרוע .ובכן, זו לא הנקודה-
איזה מסר נעביר לו אם ניתן לו לוותר
?כל פעם שיהיה לו קשה .חמודה, מדובר בבייסבול לילדים-
כך הם מעבירים את .שלוש השעות עד שיאכלו פיצה
?למה את כל כך קשוחה .בכן, זה נקרא הורות, טום. צפה ולמד-
,טוב, פי-דוג
.זה כדור מעוקל
.שוב, פקח עיניים... זה חשוב
?אתה בטוח שזה בסדר שנישאר עוד יום
ובכן, בואי נראה. באיזה תירוץ ?השתמשנו כששוחחנו על כך אתמול
.שאנחנו עובדים קשה, ומגיע לנו להירגע
לא, אני חושב שזה היה .התירוץ של יום חמישי שעבר
?האוויר הצח עושה לנו טוב .יום שלישי-
...טוב, הנה תירוץ
ג'ולי צריכה לבלות יותר זמן .עם אביה, לחזק את הקשר
!גאוני
,אם נמשיך כך .נוכל להישאר כאן עד חג המולד
,את יודעת... לפעמים, כשאת מחייכת כך
...זה... זה... זה גורם לי לחשוב ש... ש
?מה? מה עמדת לומר
.ובכן, זה גורם לי לחשוב שאוכל לאהוב אותך
"אינני... מתכוון "לאהוב
...כמו תלמיד מאוהב
,את יודעת, זיקוקים
.צלצולי פעמונים
...עבורי, מדובר... מדובר בזה
...לעשות דברים רגילים ו ולהתמלא באושר פתאומי
.בגלל האדם שאיתו את עושה אותם
...זוהי אהבה בעיניי
,מישהו שיגהץ בזמן שאת מקפלת ,מישהו ללחוש לאוזנו במסיבה משעממת
...מישהו ל... ל
?אכפת לך
.אתה מפריע לי לשמוע את הפעמונים
.אכן
אני חושב שאני כבר יכול .לאכול בכוחות עצמי
,אמרת את זה אתמול
.ואז המחשוף שלי התמלא בפודינג
.שמעת את הרופא .יעברו כמה שבועות לפני שתהיה כמו חדש
.אני רק רוצה לחזור הביתה, לפרוק את חפציי
?תן לבית לבוא אליך, בסדר
.כולם ברחוב מתים לראות אותך
.ברי אפילו מכינה לך עוגת אפרסקים
?היא הג'ינג'ית, נכון
.נכון
...בעלה רופא
.רקס
.רקס מת
?באמת
?מתי זה קרה
.לפני כשנה וחצי
?מה
.כן. היית בלוויה שלו
.על מה את מדברת? זה לא ייתכן
.רק פגשתי אותו, לפני התאונה
...מייק
?איזו שנה זו
?‏2004. למה
.זה נקרא אובדן זיכרון ממושך
זוהי תוצאה של הנפיחות ושל .הנזק שנגרם לאונה הקדמית
?אמרת שהוא איבד שנתיים שלמות
?כן. זה חריג
.המטופלים בד"כ מאבדים מספר שבועות
.כנראה שהנזק חמור יותר משחשבנו
?ובכן, אתה חושב שזכרונו ישוב
.ייתכן, לפחות באופן חלקי
.תוכלי לעזור לו בזה ?איך-
,הביאי לו כמה מחפציו האישיים .תמונות, מכתבים
הוא יצטרך עזרה כדי .להיזכר במה שאינו יכול
.אני בטוחה שאוכל להשלים לו חלק מהחסר
היי, סיפרתי לך שברנהאם פוקס ?מחפשים מנהל קריאייטיבי חדש
יחסי ציבור? למה נראה לך ?שארצה לעבוד בחברה ליחסי ציבור
,שעות טובות, משכורת שמנה ...כניסה למסיבות מעולות
?כן, מה חשבתי לעצמי ,חמודה, החלטנו שארדוף אחר חלומותיי-
.וזה לא החלום שלי
.תראה, רק ניסיתי לפתח שיחה
!חובט, לעמדתך
?הוא בעמדה !בחייך-
!קדימה, פרקר! עיניים על הכדור
!פסילה ראשונה
?היי, אנשים. הוא רק ילד, בסדר
.בחייכם
!פסילה שנייה
.היי, היי, זה לא עוזר
!כל מה שצריך זו חבטה אחת, פרקר! רק אחת !קדימה, פרקר-
זו לא אשמתו של בנך. הוא מתמודד .מול המגיש הטוב ביותר בליגה
?כן, הוא מכונה. מי זה הילד הזה
.ניקי אבוט. הוא שכן שלי
.יש לו זרוע של ילד בן 13
!פסילה שלישית! אתה בחוץ
.אלך לקנות לו גלידה
.זה בסדר, פי-דוג
!אתה תצליח בסיבוב הבא
,אז... ספרי לי ?מה עוד את יודעת על הניקי הזה
.חסרים לך 50 סנט
.בבקשה, זה כל מה שיש לי
.היי, תן לילד מה שהוא רוצה
.תודה
?היי, את לא אימא של פרקר סקאבו
.נכון
.בוא. לך איתי
...אז
?אתם קצת קצרים בכסף, מה .קצת-
.כן, שמעתי שאביך מובטל
.זה בטח קשה
.כן, הם... הפסיקו לתת לי דמי כיס
.לא! ילד חייב לקבל דמי כיס
אחרת, איך תקנה את ?הדברים שאתה רוצה, נכון
.כמו הצמר גפן המתוק הזה
?זו פיסת גן עדן קטנה, מה
היי, יש לי רעיון. אולי .נוכל לעזור אחד לשנייה
.בני קצת מתקשה לחבוט בכדור
.כן, ראיתי .כן-
?ראית כזה פעם
?קרלוס, מה אתה עושה פה
.כלומר, חוץ מלהוריד את ערך הרכוש שלי
יש לי חדשות, ורציתי לראות את .הבעת פנייך כאשר אספר לך אותן
,נמאס לי לריב
לכן התקשרתי לעוה"ד שלי ואמרתי לו
.להיכנע לדרישותייך בנוגע לתמיכה הכספית
?באמת
.וואו. תודה
.טוב, ראית את הבעת פניי .עכשיו אתה יכול לעוף מפה
.רגע. יש עוד
,מאחר ואתן לך את כל הכסף הזה
עליי לקצץ בהוצאות אחרות
.כגון תשלום שכר הדירה שלי
,אך החדשות הטובות הן ,שלדבריו של עוה"ד שלי
...זוהי זכותי המלאה לעשות את זה
.מותק, אני בבית
!רגע! אתה לא יכול לגור כאן
.זוהי הבעת הפנים שעליה דיברתי
!חובט, לעמדתך
!פסילה ראשונה
.וואו, זה היה די איטי
.כנראה שזרועו מתעייפת
...כן, טוב, אחרי כל הכדורים המהירים האלה
!קדימה, פרקר
!אתה יכול לעשות את זה
!פסילה שנייה
!אלוהים! כן
.מר פאלאדי
?כן אין מילים בפי להודות לך-
.על כך שגרמת לדניאל להתעניין בהיסטוריה
.היא מעולם לא עבדה כ"כ קשה על פרויקט
,ובכן, אל תספרי לאיש
.אך היא התלמידה האהובה עליי
.ונהדר שאנדרו חזר
?איפה הוא היה כל הזמן הזה
...במחנה דרמה
.מחנה דרמה מאוד יוקרתי
?אני מכיר אותך
.כן, נתת לי טרמפ בסדאן השחורה שלך פעם
אתה יודע, המכונית עם ?המושבים שנשכבים
.סלח לי .כן-
?זה היה ד"ר קק, לא ?אתה מכיר אותו
...כן. כן, אנחנו
.נפגשנו במחנה הדרמה
.אלוהים אדירים .כן-
...כלומר .כן-
.הופעתי" בשבילו פעם אחת"
?אתה בסדר .אהיה בסדר. אני בסדר-
?הווארד קק
?אתה בטוח
.כלומר, הוא חבר מאוד מכובד בקהילה
.כן, ובכן, כולם היו כאלה
?על מה דיברת עם אנדרו ביריד היום
.שום דבר
?עמדתי ללכת להכין שוקו. רוצה קצת
אורסון, ראיתי את שניכם מתלחשים
?אחרי שד"ר קק ברח. מה קרה
,תראי, אנדרו ביקש ממני שלא אומר דבר
,אך איני רוצה שיהיו בינינו סודות
.אז בבקשה אל תאמרי לו שסיפרתי לך
?כמובן שלא. מה קרה
?איך אומר לך את זה
,כשאנדרו גר ברחוב
.הוא... הוא לא רק קיבץ נדבות
...לפעמים, הוא
.ובכן, הוא עשה דברים על מנת להרוויח כסף
יופי. כלומר, לא הייתי רוצה לחשוב .שאין לו שום מוסר עבודה
...כוונתי היא ש
...גברים שכרו אותו, על מנת ש
.יעשה דברים... דברים שהוא לא היה גאה בהם
?עבודות גינה
.חוששתני שלא
.אורסון, אתה מפחיד אותי
?האם הוא עשה משהו נוראי
.לא! לא, לא נוראי
.כלומר, אנשים עושים את זה כל הזמן
אני עושה את זה איתך. אני .פשוט לא משלם לך על זה
.אני חושב שמישהי זקוקה לשוקו
.תראי, אסור לנו לשפוט את אנדרו
.הוא היה נואש .לעולם לא אסלח לעצמי-
.הכול באשמתי, בגלל שהעפתי אותו מהבית .ברי, אל תעשי את זה לעצמך-
.העיקר שהוא בבית והוא בטוח
?איך ד"ר קק נכנס לתוך הסיפור
,כלומר, האם הוא מטפל באנדרו ?במחלה נוראית כלשהי שיש לו
...למען האמת, אני חושב שהוא היה אחד מה
.לקוחות של אנדרו
!?הווארד קק
.זה מגוחך. יש לו אישה ובת
.הוא משחק בקבוצת הבאולינג של טום סקאבו
מסתבר שזו לא הקבוצה .היחידה שבה הוא משחק
.זה סיוט, סיוט מוחלט
בבקשה אל תחתוך את העוגה .הזאת. הכנתי אותה בשביל מייק
?מייק? דלפינו
.כן. השארתי לך שתי הודעות ?לא האזנת לתא הקולי שלך
.הוא התעורר מהתרדמת
?במי מדובר? בשרלה בנינג
.לא אספר לכן במי מדובר .אני רק שואלת שאלה
,אם הייתן יודעות שבעל אינו נאמן לאשתו
?האם הייתן מספרות לה .בהחלט-
אם הוא בוגד, הוא עלול להביא .הביתה מחלות. -זה מה שאני חשבתי
.כלומר, כך באני קונורס נדבקה בכלמידיה
היא סיפרה לי שהיא נדבקה לאחר .שלבשה בגד ים של מישהי אחרת
.לא, כך היא נדבקה בכיני ערווה
.באני המסכנה. תמיד יש לה משהו
,אם לא מדובר בזיבה .אז מדובר במתיחת פנים גרועה
,ובכל זאת
האם אנחנו מסכימות שעליי לספר לאשתו .של הבחור? -אני לא הייתי עושה זאת
נשים תמיד אומרות שהן היו רוצות ,לדעת אם בעלן היה בוגד בהן
.והן תמיד נוטרות טינה לאדם שסיפר להן
,אז אם טום היה בוגד בי !לא היית מספרת לי? -לא
אבל הייתי שוכרת מישהו .שיכסח לו את הצורה
.את מתוקה
.ברי, אני מצטערת
אני חושבת שעלייך לפעול ע"פ צו ליבך .הפעם, גם אם זה לא הדבר הקל ביותר לעשות
...גבי
?את וקרלוס חוזרים להיות זוג
?למה
.סלחו לי
!מה אתה עושה? אמרתי לך שבאות אליי חברות
.אני צמא! זה גם המטבח שלי
!היי, גבירותיי
!בשם אלוהים, תלבש מכנסיים ,ובכן, רציתי לעשות זאת-
אך מישהי הוציאה את הכביסה שלי מהמייבש
.למרות שהיא עדיין הייתה רטובה .אל תתנהג כאילו זה לא הגיע לך-
?על מה את מדברת
!השתנת בתוך השמפו שלי. תודה
!?מה ,כן, הפקק היה משוחרר-
.ואני יודעת איך המוח המעוות שלך עובד ?באמת-
אם כך, עלייך לדעת ,שאם הייתי עושה דבר כזה
.לא הייתי עושה את זה בתוך השמפו שלך
הייתי עושה את זה בתוך מי הפה .שלך, במרק ובקפה נטול הקפאין
.גבירותיי
...וכמענה לשאלתכן
.לא, אנחנו לא חוזרים להיות זוג
.המוסיקה הזאת יפה
?על מה הם שרים
,על עשיית אהבה, חרטות
.וסיגריות
.סיגריות? -זה הניחוש שלי. זה בצרפתית .הם כותבים על מה שהם מכירים
.אשמח לנסוע לצרפת ביום מן הימים
?תרצי לנסוע בחודש הבא
?אתה רציני .כן, יש לי נסיעת עסקים. בואי איתי-
.איאן, זה עתה לקחתי שבוע חופש
אין סיכוי שאוכל להצדיק .לקיחת זמן נוסף
.נראה לי שתסתדרי
כבר הוכחנו שאנו מומחים .במציאת תירוצים קלושים
.ובכן... בסדר
אבל תבטיח לי שהפעם .באמת נצא מהחדר
.אנו נוסעים לפריז, יקירתי .אפשר לעשות אהבה שם בכל מקום
.חשבתי שאמרת שאין כאן קליטה
.יש, אבל זה נדיר
.בבקשה, אל תעני
.זאת ג'ולי. אני חייבת לענות
?הלו? מה קורה
...אני לא ?את יכולה לחזור על זה
.הקליטה ממש גרועה
?מה
!אלוהים
?קרה משהו .מייק התעורר-
...ג'ולי, מתי הוא
?ג'ולי? ג'ולי
!לעזאזל
.אלוהים
!אלוהים
.אני... אני צריכה ללכת
.אני חייבת להסתלק מכאן
.כן, כמובן
.נראה לי שאתה יושב על החזייה שלי
?מה המאמן אמר ?מה נראה לך שהוא אמר-
.פרקר מסולק מהקבוצה
!זה לא הוגן !זה לא קרה באשמתו
,זה לא חשוב ,מכיוון שאימו שיחדה מגיש בן 8
,אשר, דרך אגב .גם כן סולק מהקבוצה שלו
!?לא, גם ניקי
?מה חשבת לעצמך
ניסיתי לתקן את ההערכה העצמית .המעורערת של בני
?בעזרת 50 דולר
מתוקה, הכל היה בסדר לו רק היית .נותנת לפרקר לוותר ולפרוש מהקבוצה
תסלח לי אם אני לא רוצה .שבני יהיה אדם שמוותר
כן, אני מניח שאם היו שניים כאלו .במשפחה זה באמת היה מוגזם
?מאיפה זה הגיע בדיוק
את אומרת שאת תומכת בהחלטתי לעזוב ,את עולם הפרסום וללכת בעקבות חלומי
.אבל זה ברור לי שאת ממורמרת מזה !זה לא נכון-
כן, אז מדוע את ממשיכה לפזר רמזים ?בקשר למשרה בברנהאם פוקס
פשוט חשבתי, שמכיוון שאתה לוקח את ,הזמן ומנסה להחליט מה בכלל החלום שלך
שאולי תרצה לפחות להרוויח .קצת כסף בינתיים
.אתה יודע, גם לי יש חלום .חלק ממנו זה לא לאבד את ביתנו
...כן, כאילו שאני לא
?אתם רבים !לא-
.לא
,אנחנו פשוט מתרגשים מכיוון שזה עתה החלטנו
.שאתה לא חייב להמשיך לשחק בייסבול
?נכון שזה נהדר .אני לא יכול להפסיק כעת-
?מה .לא כשסוף סוף התחלתי להשתפר-
.צדקת, אימא .רק הייתי צריך להמשיך להתאמן
!קדימה, קדימה !בואי נלך להתאמן
.אני אחכה לך בחוץ
?ובכן, יש לך עוד רעיונות גאוניים
?איאן, אתה מוכן בבקשה למהר .אני ממהר-
.היינו צריכים לצאת כבר לפני 10 דקות
.זה לא כמו לעשות צ'ק אאוט במלון .צריך לסגור היטב את הדלתות
.אני צריך לכבות את שסתום הגז ?אתה לא יכול לעשות את זה אח"כ-
?מתי? אחרי שדביבונים יפלשו לבית
כמובן, הם יצטערו על זה .כשהבית יתפוצץ
מייק התעורר! הוא שוכב .במיטתו ותוהה איפה אני
.כן, הבנתי שאת ממהרת .בבקשה, תני לי כמה דקות לסיים
בטח היית ממהר יותר לו .ג'יין הייתה זו שהתעוררה
זו התמונה שלי בביקיני שצילמת .במסיבת הבריכה שהיינו בה
היית יכול להגיד לי .שרואים לי את הפטמה
.זאת סוזן מאייר
.כן
.היא יפה
.כן, יצאה לה תמונה די בסדר
?יש על התמונה תאריך
האחיות אמרו שהיא באה .לבקר אותי לעיתים תכופות
?היינו קרובים, נכון
.לא מזמן התעוררת מתרדמת
,אולי לא נדבר על סוזן ?לפחות עד שכוחך יחזור אלייך
?מדוע
...אלוהים
אני לא רוצה להיות ...נושאת הבשורות הרעות
...ובכן, אם את לא רוצה
הזנזונת הזאת התייחסה .אלייך כמו לזבל
.היא משכה אותך באף .היא שכבה עם גברים אחרים
.נפרדת ממנה פעמיים
אז למה היא ביקרה אותי ?כל הזמן כשהייתי בתרדמת
.ובכן, היא די מטרידנית
האמת שדאגתי שהיא תבוא ותנתק .את צינורות ההחייאה שלך, או משהו כזה
.אבל אין לך מה לדאוג
,היא כבר עברה לגבר אחר
האמת שהיא עכשיו איתו .בבקתה שלו בהרים
היא אמרה לאחיות שהיא .מאוד אוהבת אותי
אם יש דבר אחד בקשר לסוזן :שאסור שתשכח, זה הדבר הבא
.היא שקרנית
אתה מחכה להיכנס ?לראות את מייק דלפינו
.כן. אני... אני שכן שלו
אבל אני רואה שכבר מישהי נמצאת .אצלו, לכן אני אחזור מאוחר יותר
.אל תתפלא אם הוא לא יזהה אותך
.הוא סובל מאובדן זיכרון משמעותי
?באמת
.זה באמת חבל
?בטוח שאתה לא רוצה להיכנס
,גב' בריט באה לכאן הרבה .אני בטוח שזה לא יפריע לה
,לא. חיכיתי כבר זמן רב .אני יכול לחכות עוד קצת
!גבי
?שלום, קרלוס. מה קורה .המפתח שלי לא עובד-
.כנראה שזה בגלל שהחלפתי את המנעולים
!גבי .אי אפשר להיות זהירים מדי-
אי אפשר לדעת מתי מישהו פתאום .יכנס לביתך כשאת לא מצפה לזה
?שלום, משטרה
.מישהו מנסה לפרוץ לתוך ביתי
?תוכל לומר להם שיבואו חמושים
.נראה לי שהוא מקסיקני
,אני אומר לכם שאני בעלה
.אני קניתי לה את הבית הזה .שמי מופיע על שטר הקניין
,גברתי, אם את נשואה .זה יופיע ברשומות הציבוריות
.אני אגלה זאת במהרה
בסדר, אבל שתדע לך שאנחנו בעיצומו ,של תהליך גירושין מאוד קשה
.והוא פתאום עבר חזרה לכאן
והרי זה ידוע לכל ,שהאישה מקבלת את הבית
.והבעל עובר לדירה עלובה
.זאת הדרך האמריקנית
,אתם יכולים לשאול את העו"ד שלי .זה חוקי למהדרין, והיא יודעת זאת
.היא רק מנסה להתנקם בי
.אני מבין אותך לגמרי
לא תאמין אלו דברים אשתי .עשתה לי כשנפרדנו
.רגע, רגע, רגע !אתם לא יכולים לנקוט עמדה בנושא
.לשוטרים אסור לנקוט עמדה בנושא
.אני משלמת את המשכורת שלכם
?טד, ראית מה קרה פה .האישה הזו תקפה אותי
.זו הייתה חבטה קלה ?טד, זה כואב
!תורידו את הידיים שלכם ממני
!אלימות משטרתית
.כל זה קרה באשמתי ?למה צריך להעניש את פרקר
.צר לי, גב' סקאבו .יש לנו כללים ברורים
.אני לא יכול להחזיר אותו לנבחרת .זה יהיה רק למשחק אחד-
,הוא יהיה גרוע ,כל הילדים ילעגו לו
.והוא ירצה לפרוש שוב .רואה, ככה כולם מנצחים
...הייתי רוצה לעזור, אבל
בבקשה? אתה לא יכול ?לחרוג מהכללים, רק הפעם
?ידעת שהקבוצה זקוקה לקסדות חדשות
?אתה מבקש ממני שוחד
?את מעמידה פנים שזה מתחת לכבודך
.אני אביא את פנקס הצ'קים שלי
.שלום, וירה
הכנתי לך את העוגיות חמאה !שאת כה אוהבת. -כמה נחמד
?תרצי להיכנס לשתות תה .כבר זמן רב לא דיברנו
.יש לנו הרבה במה להתעדכן
.כן, בהחלט יש לנו
.אני יודעת שכואב לך לשמוע את זה
,זה גם לא קל עבורי
.בהתחשב בתפקידו של אנדרו בסיפור
?מדוע סיפרת לי את זה
.מכיוון שחשבתי שתרצי לדעת
?מדוע
.כדי שתוכלי לפעול בנידון
?אני נראית לך מטומטמת
נראה לך שאיני מכירה היטב את הגבר ?עמו חייתי במשך 27 השנים האחרונות
תמיד שיערתי שלהאוורד ,יש איזה שהוא... פורקן
.איזה "ידיד" שהוא מסתיר במקום כלשהו
.אבל לא ידעתי בדיוק
.וגם לא רציתי לדעת
,אבל אני ממש מודה לך שעל שתיארת
,בצורה כה ציורית ובלתי נשכחת .את הפעילויות של בעלי
.אני מצטערת
פשוט חשבתי שאם ...היה מדובר עליי, הייתי
.היית רוצה לדעת .כן, בהחלט-
.אם כך אני חבה לך התנצלות
מכיוון שאני שמרתי לעצמי סוד .קטן שנוגע למשפחה שלך
.האמת שזה לא ממש סוד
הבת שלי מספרת לי שזו עובדה ידועה לכל ?בקרב המעודדות. -איזו עובדה בדיוק
העובדה שדניאל שוכבת .עם המורה שלה להיסטוריה
?אך מה קרה לנימוסים שלי
הייתי צריכה להביא לך .עוגיות לצד הסיפור
.תראי אותנו, ממש הוריי השנה
יושבים ביציע, מחכים שבננו יכשל .כדי שנוכל להתחמק משערוריית שוחד
.שתי שערוריות שוחד .שכחת להביא בחשבון את הקסדות
!פסילה ראשונה
,אתה יודע, עד כמה שזה שווה .אני לא חושבת שאתה אדם שמוותר
.יופי
?ואת לא ממורמרת בגללי .לא-
.בסדר, אולי קצת
למה? -מכיוון שאתה זוכה לנסות להגשים את חלומך בעוד שאני נאלצת לבלות
.את שארית חיי בעסקי הפרסום
!פסילה שנייה
,אולי אני הייתי רוצה לכתוב ספר
,או לפתוח מגזין משל עצמי
.אבל אז אני חושבת "לא, אני לא יכולה ".יש לי משפחה לפרנס
...וזה בסדר גמור מבחינתי
.רוב הזמן
?יודעת מה
אני הולך להתעניין בקשר .למשרה בברנהאם פוקס
!אל תחשוב על זה אפילו
,אתה תלך בעקבות חלומך
.ואני אתמוך בך ב-99% מהזמן
.זה כל מה שאני יכול לבקש
!?איך לעזאזל זה קרה
!כן, קדימה, קדימה
.לעזאזל, הם מעודדים אותו
!אין סיכוי שהוא יפרוש עכשיו
?מה נגיד לו
!רוץ, רוץ, רוץ
.לא יודע, חבר .זה נראה כמו נקע די חמור
קרוב לוודאי שתהיה מנוטרל .למשך שארית העונה
.איזה באסה
?בכל זאת, יודע מה .זאת הייתה חבטה מדהימה
.ועוד איך
.שילמתי את דמי הערבות שלך .את משוחררת
...גבי .אל תדבר אליי-
!קחי את זה בקלות
.היית שם בקושי שעה
,כל הקטע הזה מצחיק .ואת יודעת את זה
!בחייך, גבי
.אנחנו תוקפים זה את זו כבר חודשים
?אולי נפסיק עם זה כבר
את הרי יודעת בדיוק כמוני .שבסופו של דבר נחזור להיות זוג
.אתה באמת מטורף
לא, מה שמטורף זה לוותר .על 3 השנים האחרונות שלנו ביחד
כלומר, למה שלא פשוט נאמר את מה ?שאנו באמת מרגישים לשם שינוי
.בסדר, אני אתחיל .אני עדיין אוהב אותך
.זה מצער, כי אני כבר לא אוהבת אותך
.כן, בטח
.אני באמת לא
.ואני מרגישה כך כבר זמן רב
זה שקר. את רק אומרת .את זה כדי לפגוע בי
לא, אם הייתי רוצה לפגוע בך הייתי ...מספרת לך על הסוף שבוע שעבר
.שאז שכבתי עם ג'ון רולנד
?קרלוס, מה אתה עושה
!קרלוס
!מה אתה עושה?! קרלוס
אתה לא יכול להשאיר אותי !כאן, באמצע שום מקום
דניאל! דניאל, הוא המורה ,שלך להיסטוריה
!והוא בן 35
.רוברט אומר שגיל זה סתם מספר !שלא תעיזי לצאת ככה מהבית-
!את לא יכולה לגרום לנו להיפרד !אני אוהבת אותו, והוא אוהב אותי
.תתעודדי, אימא
כבר כל כך נמאס לי להרגיש .כמו האימא הגרועה בהיסטוריה
.את לא
.אל תשכחי את סבתא
.ניסיתי בכל יכולתי לשמש לכם דוגמא
עשיתי כל שביכולתי על מנת ללמד .אתכם את ההבדל בין טוב לרע
?למה זה לא נקלט אצלכם
.זה נקלט
כלומר, אנחנו יודעים את .ההבדל בין טוב לרע
.פשוט העדפנו להיות רעים
?למה
לפעמים כשאתה דוחף את ,הילד שלך לכיוון מסוים
הכיוון השני מתחיל להיראות .יותר ויותר כדאי
.אתה נוראי
.כן, אני יודע
.אני מאשים את החינוך הגרוע שקיבלתי
אתה יודע, מעולם לא שוחחנו
על מה שעבר עלייך .בזמן שהיית... במקום אחר
רק רציתי שתדע שאם אי פעם ,תרצה לדבר על זה
.אין דבר שלא תוכל לספר לי
.תודה
?אני עדיין לא מוכן לדבר על זה. בסדר
.אני אאסוף את התיקים שלי אח"כ
.זו לא אשמתי שלא היית שם
.מה? -זו לא ...אני יודע מה את מרגישה, אבל
?איך ייתכן שתדע מה אני מרגישה
במשך 6 חודשים אני התפללתי ,כל יום שהוא יתעורר
.ואתה גרמת לי לוותר עליו .אני לא גרמתי לך לכלום-
.בסדר, לא בכוונה. אבל זה מה שקרה
,היית מתוק ומקסים ואנגלי ,וזו הסיבה שכאשר תפילותיי נענו
הייתי במרחק 160 ק"מ .עירומה ובזרועותיו של גבר אחר
.זה לעולם לא היה צריך לקרות
,את יכולה לומר מה שתרצי על זה
,תאמרי שאת מרגישה אשמה ,או שזה קרה בזמן הלא נכון
אבל אל תעיזי לומר !שזה לעולם לא היה צריך לקרות
מכיוון שאת הדבר הטוב ביותר .שקרה לי מזה שנים רבות
.איאן, אני מצטערת
.אני יודעת איך אתה מרגיש
.אבל זה מייק
.זה מייק שלי
.אז את צריכה ללכת
.תודה
.אלוהים
.אתה באמת ער
.שלום, סוזן
!אלוהים
זו הרגשה כה נפלאה .לשמוע שוב את צליל קולך
.אמרו לי שבאת לכאן הרבה
.כן! באתי הרבה, כמעט כל יום
אתה לא מבין עד כמה אני כועסת על .עצמי על שלא הייתי כאן כשהתעוררת
?איפה היית
.הייתי באזור כפרי
.אבל כעת חזרתי
.בסדר
?קרה משהו
אתה... אתה לא נראה .שמח לראות אותי
.למען האמת, אני לא זוכר אותך
?מה
אני זוכר שעברתי לפיירויוו ,ושפגשתי כמה אנשים
.אבל אחרי זה, כלום
הרופאים אומרים שזה כתוצאה .מהמכה שספגתי בראש
.אבל אתה תהיה בסדר
.אני אעזור לך להיזכר
,אם לא אכפת לך .אני מאוד עייף
.בסדר
.בסדר... תישן
.אני אחזור מחר
.אני מעדיף שלא תחזרי
.פשוט, יש לי טיפולים
.אולי בשבוע הבא
.בסדר
תורגם על ידי ponkoit -ו baraks
VenuS : סנכרון www.Torec.Net :הורד מאתר
לכל אחד יש את סיבותיו שלו .לרצונו לשכתב את ההיסטוריה
לפעמים אנו צריכים ...לספק לעצמנו אליבי
.מחנה הדרמה היה אדיר
.אין שם בכלל השגחה
לפעמים אנו רוצים לפגוע ...במישהו אשר פגע בנו
אתה יכול לומר לקרלוס שהוא .יכול לקבל את אלבומי התמונות
היא אומרת שאין להם .כל רגש ערכי עבורה
ויש גם את הפעמים שבהם אנו פשוט ...רוצים לחסוך מעצמנו את המבוכה
אין לי מושג מאיפה .השמועות הללו צצות
לא, פרקר פרש מהקבוצה .רק בגלל הפציעה בקרסול
כמובן, יש את אלו אשר חושבים שלשכתב .את ההיסטוריה זו דרך אחרת לשקר
הווארד המסכן צריך לעבוד .שוב עד מאוחר הערב
כמובן, הוא עושה את .הכל למען משפחתו
...אך מהי ההיסטוריה בכל מקרה
את אומרת שיצאתי עם .סוזן למשך תקופה ארוכה
?את חושבת שהייתי מאוהב בה
?אם לא מערכת של שקרים מוסכמים...
...אני לא. אני באמת
.באמת לא חושבת כך