Desperate Housewives S03E04 Like It Was (Il a la mémoire qui flanche) (VO&VF+STFR&EN)
Un journaliste a fait un reportage sur des ados sans-abri. Mon fils y était.
- Oh, mon Dieu. - Orson a trouvé Andrew.
Ai-je fait des truc pour l'argent dont je ne suis pas fier? Sûr.
Le fils prodigue est revenu.
Mike est tombé dans le coma.
- Quoi de plus romantique? - Je pense à quelque chose.
Susan est tombée dans les bras d'un autre homme...
... un peu trop tôt.
Le jour où Mike Delfino est sorti de son coma,
Edie Britt l'a su la première.
Une fois sûre qu'il répondait...
Mike?
... Edie a décidé de partager la bonne nouvelle.
Code rouge! Code rouge!
Mon ami vient de sortir du coma.
Voilà comment la nouvelle s'est répandue.
Le médecin de Mike, le Dr Craig, était occupé avec un patient
quand il apprit la nouvelle.
Peu après, il a appelé sa tante Ida,
occupée à tricoter un chandail.
Elle l'a dit à Lynette Scavo, occupée à arroser sa pelouse.
Et elle l'a dit à son mari Tom,
occupé par un jeu d'ordinateur.
Il a envoyé un e-mail à son ami Carlos,
occupé avec son avocat à préparer son divorce.
Et Carlos a appelé sa future ex-femme, Gabrielle,
occupée de son côté à la même chose.
Oui, la guérison miraculeuse de Mike
a vite été connue de tout Wisteria Lane
et a interrompu la vie si occupée de tous.
PAS DE RESEAU
Tout le monde,
à part Susan Mayer,
occupée à faire
ce qu'elle allait bientôt regretter.
FAIRVIEW PAR LE PASSE
Edward Sibley était le bien-aimé fondateur de la ville de Fairview.
Avant ça, il était connu comme contrebandier...
... Don Juan et voleur de chevaux.
Bien sûr, personne ne se souvient de ce passé d'Edward.
Heureusement pour lui, l'histoire est faite pour être réécrite.
EDWARD SIBLEY BIEN-AIME DE TOUS
Et personne ne le savait mieux que Bree Hodge.
Tu vas juste mentir aux gens?
Pas mentir, de la fiction polie pour expliquer à tous où tu étais.
On ne peut pas leur dire que tu étais un clochard dormant dans un carton.
Pourquoi donc je dois aller à ce concours d'histoire?
C'est juste un concours d'école idiot. Danielle ne gagnera pas.
- Elle ne gagne jamais. - Bizarre de manger dans une assiette?
Tu devrais manger directement aux ordures.
C'est un événement familial, et on en profitera tous ensemble.
Arrête tes piques et pense à un alibi pour ton frère.
On peut dire qu'il était avec une secte et qu'on l'a kidnappé et déprogrammé.
Ca épargnerait un embarras à la famille.
Pourquoi pas aussi une série de meurtres?
Voilà une idée. Il était au camp d'art dramatique.
Ca reflète l'intérêt d'Andrew pour l'art dramatique,
et on peut en rire et savourer le drame de sa séparation.
Oui, il est toujours comme ça.
Pourquoi ne pas dire la vérité?
J'ai exagéré, tu m'as mis dehors, j'ai vécu dans la rue, je suis rentré.
Il faut un nom pour le camp d'art dramatique.
On a des cravates, les amis.
Haute couture, deux pour un dollar.
Ces haltères vous plaisent? Faites une offre. Je suis généreuse.
Voilà le client que j'attendais.
Carlos, tu as eu mon prospectus.
Un vide-grenier avec vêtements masculins et matériel de sport.
J'ai besoin d'argent. Tu n'espères pas que je vende mes affaires?
Mes bons boutons de manchette. Mes CD.
Oh, mon Dieu. Ma couverture de bébé. Ma maman l'a tricotée.
Ca me peine de la vendre.
Mon avocat dit ce que tu offres, et je ne m'en sortirai pas avec ça.
Je fais de mon mieux. J'ai des contrats en vue.
- Je ne gagne plus autant. - Et je dois être punie?
Attention! Pendant 20 minutes, un club gratuit pour chaque achat.
Gabby, j'essaie d'être courtois.
Mais si tu n'arrêtes pas, j'enlève les gants.
Trésor, ils ne sont pas juste enlevés, ils sont 70% moins chers.
Prenez ces gants de cachemire.
Parker, où est ton uniforme? Ton match est dans une heure.
Non, j'abandonne.
- Quoi? - Je déteste le base-ball.
Papa a dit que je n'avais plus à jouer.
Papa aurait dû en parler à maman,
qu'elle ait une chance de dire pourquoi il se trompe.
Tu joues.
Mais je suis nul. Ils le disent tous.
- Ils m'ont inventé un poste bidon. - Ce n'est pas bidon.
Aucune équipe ne jouerait sans remplaçant arrière droit.
OK, allez. On s'entraîne.
Très bien, essayons encore. En douceur.
Regarde la balle, frappe avec la batte. Prêt? Tu vas y arriver. On y va.
Parker, je te dis qu'il faut garder les yeux ouverts.
- Ou comment toucher la balle? - Tu jettes trop vite. Plus lent.
Si je jetais plus doucement, ce serait du bowling.
Qu'est-ce que vous faites?
Je vais te dire ce qu'on ne fait pas, abandonner.
- Eh, mon pote. Tu as changé d'avis? - Non.
Je lui ai dit qu'il n'avait plus à jouer.
Il a encore cinq matches. Il s'est engagé. Il ira au bout.
Mais ça ne lui plaît pas. Et si tu n'as pas remarqué, il est nul.
Quel message on envoie si on le laisse abandonner quand ça devient dur?
C'est une façon de passer trois heures avant la pizza.
Pourquoi tu es si dure?
Ca s'appelle être un parent. Regarde et apprends.
OK P-Dog, une balle arrondie.
Encore, ouvre les yeux. Je n'insisterai jamais assez.
- Sûr, on peut rester encore un jour? - Voyons.
Quelle excuse on avait, quand on a eu hier cette conversation?
- On bosse dur, on mérite d'être relax. - C'était le raisonnement de jeudi.
- L'air frais nous fait du bien? - Mardi.
En voilà une. Julie doit passer plus de temps avec son père.
Brillant.
Si on continue, on pourra rester jusqu'à Noël.
Quand tu souries comme ça, ça me fait penser que...
Quoi? Qu'allais-tu dire?
Ca me fait penser que je pourrais t'aimer.
Je ne parle pas d'amour dans le sens écolier qui se pâme, tu sais,
avec feu d'artifice et les cloches.
C'est ça pour moi, une tâche banale
devenant une joie, grâce à celle avec qui on la fait.
Voilà l'amour, pour moi.
Quelqu'un à ébouriffer en pliant, à qui chuchoter à une fête ennuyeuse, à...
Tu permets? Tu couvres les cloches.
En effet.
Je crois que je peux me nourrir.
Tu l'as dit ça hier, et j'ai fini avec du pudding dans le décolleté.
Tu as entendu le thérapeute. Il faudra des semaines pour te remettre.
Je veux rentrer à la maison, et déballer.
Laisse donc venir la maison, OK?
Toute la rue est impatiente de te voir.
Bree fait même une tarte à la pêche.
C'est la rousse, pas vrai?
C'est ça.
Le mari est le docteur. Rex.
Rex est mort.
Vraiment? C'est arrivé quand?
- Il y a un an et demi. - Quoi?
- Oui. Tu étais à ses funérailles. - De quoi tu parles?
Impossible. Je l'ai rencontré juste avant mon accident.
Mike, on est en quelle année?
2004. Pourquoi?
Ca s'appelle une perte de mémoire rétrograde.
C'est causé par gonflement et dommages du lobe frontal.
Vous dites qu'il a perdu deux années complètes?
Oui. C'est peu commun?
Typiquement, les patients perdent quelques semaines.
Ce pourrait être plus grave qu'on ne pensait.
Vous pensez qu'il retrouvera sa mémoire?
Possible. Au moins en partie.
Vous pourriez l'assister.
- Comment? - Apportez des affaires personnelles.
Photos, lettres.
Il aura besoin d'aide pour aviver ses souvenirs.
Je suis sûre de pouvoir remplir quelques blancs.
Je t'ai dit que Burnham Fox cherche un nouveau directeur de création?
RP? Pourquoi je voudrais travailler pour un firme de RP?
Horaires faciles, bon salaire, fêtes super. Où j'avais la tête?
Trésor, on était d'accord pour que je poursuive mon rêve.
- Ce n'est pas ça. - Je faisais la conversation.
- Batteur en place. - C'est à lui?
Allez.
Allez, Parker. Garde les yeux sur la balle.
Une frappe.
Eh, vous. C'est juste un gamin, OK? Allez.
Deux frappes.
Ca n'aide pas.
Il suffit d'un coup, Parker. Un seul.
Ce n'est pas sa faute. Il affronte le meilleur lanceur de la ligue.
- C'est une machine. Qui est ce gamin? - Nicky Abbott. C'est mon voisin.
Ce gamin a un bras de 13 ans.
Trois frappes. Eliminé.
Je vais lui acheter une glace.
C'est bon, P-Dog. Tu les auras au prochain tour.
Qu'est-ce que vous savez d'autre sur ce Nicky?
- Il te manque 50 cents. - C'est tout ce que j'ai.
Donnez au gamin ce qu'il veut.
Merci. Vous n'êtes pas la mère de Parker Scavo?
En effet.
Viens avec moi.
- Alors, pas beaucoup d'argent, hein? - Peu.
Oui, ton père n'a pas de travail. Ce doit être dur.
Oui. Ils ont supprimé mon argent de poche.
Non. Un gamin a besoin d'argent de poche.
Comment tu vas acheter ce que tu veux, pas vrai?
Comme cette barbe à papa.
C'est un bout de paradis, hein?
J'ai une idée.
On pourrait s'aider. Mon fils a des problèmes pour frapper la balle.
- Oui, j'ai vu ça. - Oui.
Tu as déjà vu ça?
Carlos, que fais-tu ici, à part diminuer la valeur de ma propriété?
J'ai une nouvelle, et je voulais voir ta tête en l'apprenant.
J'en ai assez de me battre, j'ai appelé mon avocat
pour dire d'accepter ta demande de pension alimentaire.
Vraiment?
Eh bien, merci.
OK, tu as vu ma tête. Maintenant, dégage.
Attends, il y a plus.
Puisque je te donne tout cet argent,
je dois économiser sur autre chose, comme le loyer de mon appartement.
La bonne nouvelle, selon mon avocat,
C'est que j'ai tout à fait le droit de faire.
Trésor, je suis à la maison.
Attends. Tu ne peux pas vivre ici.
Voilà la tête que je voulais voir.
Batteur en place.
Une frappe.
C'était lent. Il doit avoir le bras fatigué.
Après toutes ces balles rapides.
Allez, Parker. Tu peux y arriver.
Deux frappes.
Oh, mon Dieu!
M. Faladi, merci d'avoir intéressé Danielle à l'histoire.
Elle n'a jamais travaillé aussi dur sur un projet.
Ne le dites à personne, mais c'est mon élève favorite.
Et ça fait plaisir de voir qu'Andrew est de retour.
Où était-il, tout ce temps?
Au camp d'art dramatique. Un camp très prestigieux.
- Je vous connais? - Oui.
Vous m'avez pris un jour dans votre berline noire.
Vous savez, celle avec avec les sièges inclinables?
Excusez-moi.
Ce n'était pas le Dr Keck? Tu le connais?
Oui. On s'est rencontrés au camp.
Oh, mon Dieu. Tu veux dire...?
Oui. Je... lui ai fait une représentation.
- Ca va bien? - Ca ira. Ca va.
Howard Keck?
Tu es sûr? C'est un membre de la communauté très respecté.
Oui, ils l'étaient tous.
De quoi tu parlais avec Andrew, aujourd'hui à la kermesse?
De rien. Je vais faire du cacao. Tu en veux?
Orson, je vous ai vus chuchoter quand le Dr Keck est parti.
Qu'est-il arrivé?
Andrew m'a demandé de ne rien dire,
mais je ne veux pas de secret entre nous, alors...
- Ne lui dis pas que je t'ai parlé. - Non, bien sûr. Qu'est-ce que c'est?
Comment dire...
Quand Andrew était dans la rue, il n'a pas juste mendié pour l'argent.
Des fois, il... il a fait des choses pour en gagner.
Bien. Je détesterais penser qu'il n'a pas d'éthique de travail.
Je veux dire que,
des hommes l'engageaient pour...
...faire des choses dont il n'était pas très fier.
- Du travail de jardin? - Je crains que non.
Orson, tu m'effraies. Il a fait quelque chose d'affreux?
Non, pas affreux. Les gens font ça tout le temps.
Je le fais avec toi. Mais je ne te paie pas.
Quelqu'un a bien besoin de cacao.
Il ne faut pas juger Andrew. Il était désespéré.
C'est de ma faute, je l'ai rejeté.
Ne t'accuse pas.
L'important est qu'il soit en sûreté à la maison.
Que vient faire le Dr Keck? II traite Andrew pour une affreuse maladie?
Je pense que c'était un des clients d'Andrew.
Howard Keck? C'est ridicule. Il a une femme et une fille.
Il joue au bowling avec Tom Scavo.
Il ne joue clairement pas qu'avec lui.
C'est un cauchemar. Un cauchemar absolu.
S'il te plaît, ne coupe pas la tarte. Je l'ai faite pour Mike.
Mike... Delfino?
Oui, je t'ai laissé deux messages. Il est sorti de son coma.
Oh, Dieu.
- C'est Sharla Banning? - Je ne dis pas qui c'est.
Je pose juste la question.
Si un mari a été infidèle, on le dit à sa femme?
Absolument. Il pourrait rapporter une maladie.
Bunny Conners a eu une chlamydia comme ça.
Elle m'a dit avoir porté le maillot de quelqu'un.
Non, elle a eu des morpions comme ça.
Pauvre Bunny, toujours quelque chose. La blennoragie, ou un lifting raté.
On est bien d'accord que je dois le dire à l'épouse de cet homme?
Pas moi. Les femmes disent qu'elles veulent savoir
mais elles en veulent à la personne qui leur dit.
- Si c'était Tom, tu ne me dirais pas? - Non.
Mais j'engagerais quelqu'un pour le faire tabasser.
Tu es un amour.
Bree, il te faut écouter ton cœur.
Même si ce n'est pas le plus facile.
Gabby... vous vous remettez ensemble avec Carlos?
Pourquoi?
Vous m'excusez?
Qu'est-ce que tu fais? Je t'ai dit que j'avais des amies.
J'ai soif. Et c'est aussi ma cuisine.
Mesdames.
- S'il te plaît, mets un pantalon. - Je voulais.
Quelqu'un a sorti ma lessive mouillée du sèche-linge.
- Tu le méritais. - De quoi tu parles?
- Tu as uriné dans le shampooing. - Quoi?
Il était mal rebouché, et je sais que tu as l'esprit malade.
Vraiment? Dans ce cas, sache que je ne ferais pas ça à ton shampooing.
Je le ferais à ton bain de bouche, ta soupe et ton décaféiné.
Mesdames.
Pour répondre à ta question, non, on ne se remet pas ensemble.
J'aime cette musique. De quoi ça parle?
Faire l'amour. Les regrets. Les cigarettes.
- Les cigarettes? - Je suppose. C'est français.
Ils écrivent sur ce qu'ils connaissent.
J'aimerais aller un jour en France.
Tu veux y aller le mois prochain?
- Tu es sérieux? - J'y vais pour affaires. Viens donc.
Ian, j'ai pris une semaine. Je ne peux pas en justifier une autre.
Tu te débrouilleras. On s'est montrés maîtres de justifications futiles.
OK. Il faut me promettre qu'on quittera la chambre d'hôtel.
C'est Paris, chérie. On peut faire l'amour n'importe où.
- Je croyais que ça ne marchait pas. - Le signal passe par moments.
S'il te plaît, ne répond pas.
C'est Julie. Je dois.
Allô. Qu'est-ce qui se passe?
Eh...
Je ne...
Non, tu peux répéter?
Le signal est vraiment faible.
Quoi? Oh, mon Dieu.
- Quelque chose ne va pas? - Mike s'est réveillé.
Julie, quand s'est-il...
Julie? Julie?
Oh, bon sang! Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
Je dois y aller. Je dois partir d'ici.
Oui, bien sûr.
Je crois que tu es assis sur mon soutien-gorge.
- Qu'a dit l'entraîneur? - Parker quitte l'équipe.
- C'est injuste. C'est pas sa faute. - Peu importe.
Parce que sa mère a acheté un lanceur de huit ans,
qui a aussi été viré de son équipe.
Pas aussi Nicky?
Où tu avais la tête?
Je voulais réparer l'amour-propre anéanti de mon fils.
Avec 50 $?
Trésor, tout aurait bien marché si tu avais laissé Parker abandonner.
Excuse-moi de ne pas vouloir que mon fils jette l'éponge.
Oui, en avoir deux dans la famille ferait beaucoup.
D'où ça sort?
Tu as dit soutenir ma décision de quitter la pub,
mais il est évident que tu m'en veux.
Ce n'est pas vrai.
Alors pourquoi faire allusion au travail chez Burnham Fox?
Puisque tu prends ton temps à trouver ce qu'est ton rêve,
tu pourrais gagner quelques dollars en attendant.
J'ai aussi un rêve. Ca inclut garder cette maison.
Comme si je...
- Vous vous disputez? - Non.
Non.
On était excités. On a décidé que tu n'as plus à jouer au base-ball.
- C'est pas formidable? - Mais je ne peux pas arrêter.
- Hein? - Pas quand je deviens bon.
Tu avais raison, maman. J'ai juste besoin d'entraînement. Allons-y.
Je t'attends dehors.
Qu'y a-t-il sur la page suivante de ton livre de parent?
- Ian, tu peux te dépêcher? - Je me dépêche.
- On devrait être sur la route. - Ce n'est pas comme quitter un hôtel.
Il y a des portes et le gaz à fermer.
- Tu ne peux pas plus tard? - Une fois envahi de ratons laveurs?
Ils ne rigoleront pas, quand ça explosera.
Mike gît là-bas se demandant où je suis.
Oui, je sais. Tu es pressée. Donne-moi une minute.
Tu irais plus vite si Jane s'était réveillée.
C'est la photo que tu as pris de moi en bikini à la fête de la piscine.
Tu aurais pu me dire que ça pinçait un peu.
Susan Mayer. Tu te souviens d'elle?
Oui. Elle est jolie.
Oui, un peu sur cette photo. Il y a une date là-dessus?
Les infirmières disent qu'elle venait me voir souvent.
- On était proches, hein? - Tu sors du coma.
On peut parler de Susan quand tu auras retrouvé tes forces?
Pourquoi?
Oh, Dieu. Je déteste avoir à te le dire.
- Si tu ne veux pas... - Cette traînée t'a très mal traité.
Elle te menait en bateau, couchait avec d'autres gars.
Tu as rompu avec elle deux fois.
Alors pourquoi elle venait quand j'étais dans le coma?
Elle te traquait un peu.
Je craignais qu'elle débranche un des tubes.
Mais ne t'inquiète pas, elle a mis le grappin sur un nouveau,
et elle est maintenant avec lui à la montagne.
Elle a dit aux infirmières qu'elle m'aimait vraiment.
C'est ce qu'il ne te faut jamais oublier avec Susan.
C'est une menteuse.
- Vous voulez voir Mike Delfino? - Oui. Je suis... un voisin.
Mais il a une visite, je reviendrai plus tard.
Il pourrait ne pas vous reconnaître. Il a une grosse perte de mémoire.
Vraiment?
C'est dommage.
Sûr, vous ne voulez pas? Mlle Britt sera d'accord.
Non, j'ai attendu longtemps. Je peux attendre un peu plus.
Gabby?
- Carlos, qu'est-ce qu'il y a? - Ma clé ne marche pas.
Sûrement parce que j'ai fait changer les serrures.
- Gabby. - Il faut être prudent.
On ne sait pas quand quelqu'un pourrait emménager quand on a le dos tourné.
Allô, 911? Un intrus pénètre dans ma maison.
Vous leur dites d'être armés? II doit être mexicain.
Je suis son mari. J'ai acheté cette maison. Elle est à mon nom.
Si vous êtes mariés, c'est public. Je peux savoir très vite.
Très bien. On a un sale divorce, et il s'est réinstallé.
On sait que la femme a la maison, et le mari l'appartement minable.
C'est le style américain.
Appelez mon avocat. C'est légal. Elle le sait. Elle veut se venger.
Je vous comprends.
Vous ne croiriez pas ce qu'a fait ma femme à la rupture.
Vous ne pouvez pas prendre parti. Les policiers n'ont pas le droit.
Je paie votre salaire.
Ted, tu as vu? Cette dame vient de m'attaquer.
Une chiquenaude. Ted, ça fait mal?
Ne me touchez pas. Brutalité policière!
C'est de ma faute. Pourquoi punir Parker?
Désolé. Ce sont les règles. Il ne peut pas réintégrer l'équipe.
Encore un match, il sera nul, les gamins le taquineront.
Il voudra abandonner. Tout le monde y gagnera.
- J'aimerais aider, mais... - Je vous en prie.
Vous ne pouvez pas faire une exception?
L'équipe a bien besoin de nouveaux casques.
- Vous demandez un pot-de-vin? - Vous êtes au-dessus de ça?
Je prends mon chéquier.
Bonjour, Vera.
J'ai fait les sablés que vous aimez tant.
Comme c'est gentil. Vous restez pour le thé?
Ca fait longtemps. Il faut nous rattraper.
Oui. Oui, en effet.
Je sais comme ce doit être douloureux.
Et ce n'est pas facile pour moi, vu le rôle joué par Andrew.
- Pourquoi vous m'avez dit? - Je pensais que vous vouliez savoir.
Pourquoi?
Pour faire quelque chose.
Vous me prenez pour une idiote?
Que je ne sais rien de l'homme avec qui je vis depuis 27 ans?
J'ai toujours pensé qu'Howard avait un exutoire.
Une amie planquée quelque part.
Je ne savais pas. Je ne voulais pas savoir.
Mais merci de cette image si nette, si indélébile
des activités de mon mari.
Désolée. J'ai pensé que si c'était moi...
- Vous voudriez savoir. - Oui. Absolument.
Alors je vous dois des excuses.
Car j'ai gardé un petit secret sur votre famille.
En fait, ce n'est guère un secret.
C'est de notoriété publique parmi les cheerleaders.
Quoi donc?
Que Danielle couche avec son professeur d'histoire.
Mais où sont mes manières?
J'aurais dû apporter des biscuits avec ça.
Batteur en place.
Eh bien, on n'est pas les parents de l'année?
Espérer que notre fils échoue pour se tirer d'un scandale de pot-de-vin.
Deux scandales. Il faut compter les casques.
Une frappe.
Pour ce que ça vaut, je ne pense pas que tu renonces.
Bon.
- Et tu ne m'en veux pas? - Non.
Une balle.
- Eh bien, peut-être un peu. - Pourquoi?
Tu poursuis ton rêve et je passe ma vie dans la pub.
Deux frappes.
J'aimerais peut-être écrire un livre, ou lancer mon magazine.
Et je pense: "Je ne peux pas. J'ai une famille à faire vivre."
Et ça me convient... la plupart du temps.
Tu sais quoi? Je vais voir ce travail à Burnham Fox.
Je te l'interdis.
Tu vas poursuivre ton rêve, et je te soutiendrai 99% du temps.
Je ne peux rien demander de plus.
Comment diable il a fait?
Bon sang, ils l'acclament.
Oh, il n'abandonnera plus. Qu'est-ce qu'on va lui dire?
Je ne sais pas, mon pote. On dirait une belle entorse.
Il va sûrement manquer le reste de la saison.
Bon sang.
Tu sais quoi? C'était une sacrée frappe.
C'est sûr.
J'ai payé ta caution. On peut y aller.
- Gabby... - Ne me parle pas.
Souris. Tu y es restée peut-être une heure.
C'est drôle, et tu le sais.
Allez, on se dispute depuis des mois. On peut arrêter?
Tu sais qu'on finira ensemble.
Tu es fou.
Ce qui est fou, c'est de gâcher ces trois ans.
Pourquoi ne pas dire ce qu'on ressent pour changer?
Très bien. Je commence. Je t'aime encore.
C'est dommage. Je ne t'aime pas.
Oui, d'accord.
Pas du tout.
Et depuis longtemps.
Tu dis ça pour me blesser.
Non. Si je voulais te blesser je te parlerais du dernier week-end,
où j'ai couché avec John Rowland.
Carlos, qu'est-ce que tu fais?
Carlos!
Carlos! Tu ne peux pas me laisser au milieu de nulle part.
Danielle, c'est ton professeur d'histoire, et il a 35 ans.
- Robert dit que l'âge est un chiffre. - Je t'interdis de partir.
Tu ne peux pas nous séparer. Je l'aime et il m'aime.
Allons, maman.
Je suis si fatiguée de me sentir la pire des mères qui ait vécu.
Tu ne l'es pas. Il y a grand-mère.
J'ai tellement essayé de donner le bon exemple.
J'ai fait de mon mieux pour vous apprendre le bien du mal.
Pourquoi ça ne prend pas?
Ca a pris. On sait la différence entre le bien et le mal.
On a juste choisi le mal.
Pourquoi?
Des fois, quand on pousse trop un gamin dans une direction,
l'autre direction paraît plus intéressante.
Tu es horrible.
Je sais. Je blâme de mauvais parents.
On n'a jamais discuté comment c'était pour toi quand tu étais parti.
Je veux que tu saches, si un jour tu veux en parler,
tu peux tout me dire.
Merci.
Pas pour l'instant, OK?
Je prendrai mes bagages plus tard.
- Je n'y peux rien si tu n'y étais pas. - Quoi?
Non. Je sais ce que tu ressens, mais...
Comment tu pourrais savoir?
Pendant six mois, j'ai prié chaque jour que cet homme se réveille.
- Et tu me l'as fait abandonner. - Je n'ai pas fait ça.
Pas exprès. Tu étais gentil, charmant, et anglais.
Quand mes prières ont été exaucées, j'étais nue dans les bras d'un autre.
- Ca n'aurait pas dû arriver. - Tu peux dire ce que tu veux.
Que tu te sens coupable. Que c'était le mauvais moment.
Mais ne dis pas que ça n'aurait jamais dû arriver.
Parce que tu es ce qui m'est arrivé de mieux depuis des années.
Ian, je suis désolée.
Je sais ce que tu ressens.
C'est Mike. C'est mon Mike.
Alors tu dois y aller.
Merci.
Oh, mon Dieu. Tu es réveillé.
- Salut, Susan. - Oh, mon Dieu.
C'est merveilleux d'entendre ta voix.
- Ils disent que tu es venue souvent. - Oui. En effet.
Presque tous les jours. Tu ne peux savoir comme je m'en veux
de n'avoir pas été là quand tu t'es réveillé.
Où tu étais?
J'étais à la montagne.
Mais je suis de retour.
OK.
Quelque chose ne va pas? Tu ne sembles pas heureux de me voir.
Pour être honnête, je ne me souviens pas de toi.
Quoi?
Je me souviens de déménager à Fairview et rencontrer des gens.
Après ça, rien. Les docteurs disent que c'est le traumatisme à la tête.
Mais tu te remettras.
Je vais t'aider à te souvenir.
Si ça ne t'ennuie pas, je suis assez fatigué.
OK.
Mon Dieu...
C'est ça, dors.
Je reviendrai demain.
Je ne préfère pas.
J'ai la thérapie.
Peut-être la semaine prochaine.
OK.
On a tous nos raisons pour réécrire l'histoire.
Parfois, il faut nous fournir un alibi.
Le camp d'art dramatique était super.
Zéro surveillance.
Parfois, on veut faire du mal à quelqu'un qui nous a blessé.
Vous pouvez dire à Carlos qu'il peut avoir les albums photo.
Elle dit qu'ils n'ont aucune valeur sentimentale pour elle.
Et d'autre fois, on veut juste s'éviter un embarras.
Je ne sais pas comment ces rumeurs commencent.
Parker a quitté l'équipe car il s'est foulé la cheville.
Bien sûr, certains pensent que réécrire l'histoire
est juste une autre façon de mentir.
Et le pauvre Howard doit encore travailler tard ce soir.
Bien sûr, il le fait pour la famille.
Mais qu'est-ce que l'histoire...
Tu dis que je suis sorti avec Susan pendant longtemps.
Tu penses que je l'aimais?
... sinon un tissu de mensonges sur lequel on est d'accord?
Non.
Vraiment, vraiment pas.