Desperate Housewives S03E05 Nice She Ain't (Pizza Man) (VO&VF+STFR&EN)
- Vous avez tué votre femme, elle sait?
- Des secrets ont été révélés. - Trésor, je suis à la maison.
Carlos est revenu.
Quoi que tu veuilles faire, je suis avec toi.
Lynette a fait une promesse.
- M. Faladi. - Je l'aime et il m'aime!
Et la fille de Bree s'est amourachée de son professeur d'histoire.
- Alors que l'histoire de Mike... - Il a une grosse perte de mémoire.
... était soigneusement réécrite.
- Susan Mayer. - On était proches?
Cette minable te traitait très mal.
L'art du sabotage.
Pratiqué tous les jours en banlieue.
Parfois, ça prend la forme d'un gâteau,
offert par une amie au régime.
D'autre fois, c'est un câble,
coupé quand les amis du mari viennent voir le grand match.
Et il y a toujours le coup de fil anonyme
au zonage de la ville.
Oui, en banlieue tout le monde est un saboteur potentiel.
Absolument tout le monde.
Bonjour. Je suis Bree Hodge. Et vous êtes?
Je m'appelle Gus et on est plein.
En fait, Gus, je viens voir un de vos clients.
Un gentleman nommé Faladi.
Il est arrivé il y a une heure. Vous voulez que je l'appelle?
Non. J'aimerais que vous m'ouvriez sa chambre
pour arriver à l'improviste.
Vous ne pouvez pas. De plus, une fille est avec lui.
Oui, je sais. C'est ma fille.
Ma fille de 17 ans.
Oui. C'est la chambre 17.
Voilà de l'ironie.
Vous n'avez pas d'arme, n'est-ce pas? Car je viens de changer la moquette.
Gus, je ne ferai rien de déplaisant.
Je vais juste informer M. Faladi
des répercussions possibles s'il continue cette relation,
et espérer qu'il entende raison.
- Que diable? - Maman, que fais-tu ici?
- Comment tu peux me faire ça? - Qu'est-ce que vous croyez...?
Oui, l'art du sabotage.
Pratiqué tous les jours en banlieue.
Je t'ai dit, c'est fini. Tu n'as pas entendu?
- Comment ça c'est passé? - Assez bien, je pense.
Mais peu le font aussi bien que Bree Hodge.
Oh, Gus?
La moquette est magnifique.
Ou aussi poliment.
Dîner de famille.
A une époque, cette phrase avait un sens dans Wisteria Lane.
Bien sûr, c'était quand les repas étaient amoureusement préparés
par des femmes qui aimaient cuisiner.
Pour des enfants qui avaient des manières.
Mais les dîners de famille, comme l'époque, ont changé.
Et il n'y avait qu'une maison dans le quartier
où le dîner restait une affaire familiale.
Et être présent n'était pas facultatif.
Je ne sais pas quand j'ai dégusté de l'agneau aussi tendre.
Merci, chéri.
Danielle, tu n'as pas touché à ton dîner.
Elle n'aime pas l'agneau. Elle préfère les vieux boucs.
Ravie que vous trouviez si drôle que ma vie soit finie.
Ta mère a eu raison d'arrêter ça. C'est ton professeur, il est marié.
Il divorce.
Ca ne le rend pas adéquat. Veux-tu bien manger quelque chose.
Une grève de la faim exige la maîtrise de soi.
Et comme on l'a vu, ce n'est guère son point fort.
Quand vas-tu me prendre au sérieux?
- Quand tu agiras en adulte. - Elle couche avec. C'est un début.
Je te hais! Je vous hais tous!
Pour les assiettes en carton.
On en aura besoin avant de pouvoir confier la porcelaine à quelqu'un.
Tu es très fort.
- Tu rentres tôt. Salut. - Oui, en effet.
- C'est quoi, tout ça? - On va célébrer.
- Assieds-toi. - Qu'est-ce qu'on célèbre?
Le fait que tu sois la meilleure épouse au monde.
Merci.
- Non, sérieusement. - Je suis sérieux.
Combien de femmes diraient à leur mari de poursuivre ses rêves
en auraient la patience d'attendre qu'il trouve ce que c'est?
Oh, mon Dieu. Tu sais ce que tu veux faire. C'est fantastique.
- Qu'est-ce que c'est? - Attends. Attends.
Je savais que je devais passer mes jours à faire une chose qui me passionne.
Une chose créative. Oui, mange.
En contact avec le public, mais tout en étant mon patron.
Et ce matin, ça m'a frappé.
OK, je meurs. C'est quoi, le rêve?
Tu le manges.
- Pardon? - Je vais ouvrir une pizzeria!
- Tu ne t'y attendais pas. - Non.
C'était vraiment un Frisbee à la tête.
Mais quand on y réfléchit, ce n'est pas sensé?
J'ai la marinara dans le sang.
Mon oncle Vito est arrivé ici sans rien.
Il a transformé cette trattoria en mine d'or.
Il ne nous a pas demandé de lui prêter de l'argent à Noël?
Il a un problème de jeu, mais ne blâme pas la pizza.
Fais-moi confiance. J'ai tout prévu. Ce sera vraiment familial.
Avec de grandes portions, mais de petits prix.
Des crayons pour les gamins.
Je suis vraiment content.
Alors qu'en dis-tu?
Je pense que... je vais ouvrir une autre bouteille de vin.
- Mais on n'a pas fini celle-là. - On fête ça, pas vrai?
Carlos, que fais-tu dans ma chambre?
Gabby. Tu rentres tôt.
Mon Dieu, Carlos. Fraises et champagne?
Tu croyais pouvoir me séduire?
- Ca ne m'a pas traversé l'esprit. - D'accord.
Je vis peut-être avec toi jusqu'à la fin du divorce,
mais je n'ai pas à supporter tes avances ringardes.
- Gabby, je peux dire une chose? - Quoi?
Tu as réfléchi et tu as réalisé que j'étais ton âme sœur,
et je suis la seule à pouvoir remplir le vide de ton cœur?
- Gabby, écoute. - C'est fini entre nous. Evolue.
Oublie-moi.
Comme j'essayais de le dire, j'ai de la compagnie.
Voici Trishelle.
Trishelle, voici...
C'est comment ton nom, déjà?
On dirait que j'ai oublié.
Le docteur m'a dit d'utiliser tout ce que je peux
pour t'éveiller la mémoire. Et pas juste des images.
Je peux utiliser le goût, les odeurs, et les sons.
Et ce soir, c'est le son des années 70.
OK. Laisse-moi installer la scène.
On était dans ce boui-boui de poisson où tu voulais m'emmener, Cappy's.
Tu te souviens de Cappy's?
OK. Eh bien, on y était.
Et on engloutissait la plus délicieuse des truites.
- La musique vient quand? - Oh, ça vient.
Et un orchestre des années 70 s'est mis à jouer.
Voilà comment on a eu notre chanson.
Notre chanson était Car Wash?
Oui! Tu vois comme on s'amusait?
Je t'ai entraîné sur la piste, et tu me regardais comme ça.
Comme tu me regardes maintenant.
Et j'ai commencé à faire ça.
Et alors tu as fait ça.
Désolé. Ca ne marche pas.
Mike, tu n'essaies même pas de te souvenir.
C'était amusant!
Je sais. OK. Chante avec moi.
Tu sais, je suis vraiment épuisé.
Je ne fais pas ça pour te contrarier.
- Je fais ça pour aider. - Je comprends.
C'est juste que...
La musique me donne mal à la tête.
OK, je pars.
Mais je n'abandonne pas.
Tu te souviendras de la nuit où on a dansé sur Car Wash.
Pas parce que c'était amusant, mais parce que
cette nuit-là, on a fait des choses qui valent la peine qu'on s'en souvienne.
Cette inconnue du golf...
Je crois avoir manqué quelque chose à l'autopsie. Regardez ça.
Vous venez toujours au déjeuner, n'est-ce pas?
Ces marques bleues sur le dessus de la main.
J'ai d'abord cru à des veines. Mais je crois que c'est de l'encre.
- Comme un genre d'écriture? - Oui.
Je dois faire d'autres tests pour avoir une image plus claire.
- Je pourrais me tromper, mais... - Mais quoi?
Je pense que c'est un numéro de téléphone.
Une chose curieuse est arrivée aujourd'hui au club.
Tish Atherton...
Andrew, tu veilles à ce que ta sœur casse ses affaires?
Donc, Tish Atherton...
Danielle?
Oui. Je leur dirai.
Elle m'a délibérément ignorée.
Je lui ai fait bonjour, et elle a regardé sans me voir.
- Je n'ai pas acheté à sa fille... - Maman?
Ne m'interromps pas quand je parle.
Je n'ai pas fait de cadeau à sa fille aînée, mais tu connais ma politique.
Pas de mari, pas de cadeau pour le bébé.
Qu'est-ce qu'il y a, chéri?
Danielle essaie de se suicider, là-haut.
Inutile de se précipiter. Elle n'essaie pas vraiment.
Comment peux-tu rester là à jouer à ce jeu ridicule?
Ta sœur a essayé de se tuer. Ca ne te touche pas?
Elle s'est taillé les poignets avec une cuillère.
- Comment ça peut me toucher? - Mme Hodge?
- Ma fille va bien? - Elle est groggy, mais ça ira.
- Les blessures sont superficielles. - Comme la patiente.
On la fait sortir ce soir.
Vous savez que dans un tel cas, une thérapie est obligatoire.
On lui trouvera toute l'aide qu'il faudra.
Elle résiste à nos efforts pour lui pomper l'estomac.
- Elle dit avoir pris trois sédatifs. - Elle est désorientée.
- Pompez-la. - Andrew!
Pompez-la.
Ils lui collent un tube dans la gorge!
- Tu trouves toujours ça drôle? - C'était un désir d'attention foireux.
C'était un cri de détresse.
Si on n'écoute pas, elle pourrait faire quelque chose de plus dangereux.
Oui. Elle pourrait sauter du porche.
Arrête! Le suicide est le pire qui puisse arriver à une famille!
Je ne veux pas qu'on s'en moque!
Orson a raison. Il faut se soutenir en famille.
En fait, je dis qu'on fasse tous une thérapie.
Tom a vraiment dit qu'il ouvrait une pizzeria?
Lynette, tu n'es pas sérieuse.
Autant marcher dans la sauce tomate et déchirer des billets de cent dollars.
Je sais, mais j'ai dit que je l'aidais à poursuivre son rêve.
Il ne peut pas t'en tenir à ça. Pas si le rêve est la pizza.
Elle a promis de le soutenir.
Une fois cet engagement fait, il faut aller au bout.
Oui.
- Comment se passe le divorce? - J'ai fini de parler.
Parker, fais attention.
Je pense qu'il va retrouver le bon sens et réaliser que c'est une mauvaise idée.
- Ca ne risque pas d'arriver. - Pourquoi?
Les hommes ne peuvent génétiquement réaliser que leurs rêves sont stupides.
Vous voulez approfondir, Dr McCluskey?
Mon mari a vendu des assurances pendant 36 ans. Un jour, il a décidé
qu'il allait déménager à Paris pour peindre des dames nues.
Je lui ai dit: "Tu peux à peine peindre le garage.
Pourquoi penser que tu peux produire de l'art?"
Et pour le reste de sa vie, il m'a méprisée.
Il vous a méprisée pour avoir dit non?
Il pensait aussi que je couchais avec son frère.
Je suis sûre que c'était un mélange.
J'ai fait tout déballer à Kayla.
Oh, formidable. Tom la déposera chez vous vendredi.
Ca semble bien. Lynette, je peux vous parler une seconde?
Oui.
Pardonnez-moi d'avoir de grandes oreilles.
Mais j'ai entendu pour la pizzeria de Tom.
- Vous voulez savoir ce que je pense? - Non, pas vraiment.
C'est nul. C'est une idée nulle.
Et vos amies là-bas sont trop gentilles pour le dire.
Heureusement, je ne suis pas votre amie.
Alors, croyez-moi.
Etouffez ça dans l'œuf.
Et que Tom m'en veuille jusqu'à la fin de ses jours?
- Je ne pense pas. - Vous devriez faire quelque chose.
Sinon vous et moi, on va devoir danser autour d'un mât
pour payer les appareils dentaires.
Salut, Julie. Je t'ai acheté des fleurs.
Quand on achète des fleurs, elles n'ont plus les racines.
OK, j'espérais que tu m'aiderais avec mon devoir d'anglais.
Salut. Je suis Sarah.
Salut. Alors, qu'en dis-tu?
- Je suis occupée pour l'instant. - Allez!
Tante Edie va me jeter dehors si je rate tout.
- Je ne te manquerais pas? - Absolument.
La moto de qui nous réveillerait à 2 h du matin?
Tu as une moto?
S'il te plaît. Ecoute, j'ai vraiment besoin d'aide.
Je demande 12 $ de l'heure pour les cours.
Mais comme c'est toi, 15 $ .
Formidable. A vendredi.
Pour que tu saches, je demande 15 $ de l'heure pour se peloter.
Alors on sera sûrement quittes.
Salut. Vous êtes nouvelle. Où est Marcy?
Elle est à Honolulu en vacances. Vous désirez?
- Je viens voir Mike Delfino. - Qu'est-ce que cette odeur?
Mes macaronis au fromage. J'espérais éveiller la mémoire de Mike.
J'en ai fait quand on s'est rencontrés il y a deux ans.
Vous auriez dû les réfrigérer.
Edie?
Oh, vous connaissez Mlle Britt?
- Oui. Que fait-elle ici? - Elle rend visite à M. Delfino.
Vous savez qu'elle était avec lui quand il est sorti du coma?
- Quoi? - Et elle vient tous les jours.
Toi!
Bonjour, Susan. Ca fait une paye.
Je me demandais pourquoi Mike était si froid. C'est logique.
Je n'ai pas idée de quoi tu parles.
- Mon Dieu, prends un bain. - Ce sont mes macaronis au fromage.
Ne change pas de sujet. Qu'est-ce que tu lui as dit?
Pourquoi je lui parlerais de toi? Mike n'a pas idée de qui tu es.
- Je l'envie. - Mesdames, il y a un problème?
Je veux que l'hôpital soit interdit à cette femme.
Elle est comme ça depuis que Mike l'a plaquée.
Imaginez Liaison Fatale avec une femme bien plus âgée.
Madame, M. Delfino a déjà une visite.
- Vous devriez partir. - Moi? Pourquoi elle ne part pas?
Je suis venue tous les jours depuis six mois.
Je ne vous connais pas, mais je connais son amie.
Amie! OK, vous savez quoi?
Je veux le numéro de Marcy à Honolulu, et tout de suite!
Il vous faut partir.
- Vous dérangez les patients. - Qu'est-ce que... Ridicule!
Qui je dérange? C'est un service de coma.
Vous ne voulez pas qu'ils se réveillent?
- Je ne t'ai pas appelée comme ça. - Si, c'est vrai!
Je n'ai jamais de ma vie utilisé le mot retardée.
Tu me prends pour une crétine immature qui ne sait pas ce qui est le mieux.
Tu as essayé de te liquider.
N'utilise pas la carte "Je sais quel est le mieux pour moi".
- Pas devant le thérapeute. - En fait, on fait de grands progrès.
Vous voyez que Danielle refuse de voir que vous agissez pour son bien.
Et vous pensez que votre mère se soucie plus de son image que de vos sentiments.
Danielle, comment peux-tu penser que je me fiche de tes sentiments?
Tu ne sais pas combien ta mère t'aime?
Te voir dans cette baignoire a été le pire moment de ma vie.
La pensée de te perdre est plus que je ne peux supporter.
Comment ça vous fait sentir?
En fait, assez puissante.
- Puissante? - Tu ne veux vraiment pas me perdre?
Bien sûr que non.
J'ai déjà cru avoir perdu Andrew. Je ne peux pas revivre ça.
Alors, voilà ce qui va arriver.
Je vais ressortir avec Robert. Et si tu essaies de nous séparer,
ou de le faire virer, je m'en irai et tu ne me reverras plus jamais.
- Danielle. - S'il peut survivre, moi aussi.
Tu ne me crois pas? Prends-moi au mot. Tu verras.
Et combien on vous doit, pour tout ce progrès?
Allez Austin, concentre-toi.
OK, pourquoi Iago trahit Othello?
Parce que sinon la pièce serait nulle?
Qu'est-ce que tu fabriques?
Désolé.
Non, non, non. On est là pour travailler.
Si ma mère rentre, elle va flipper. Fais-moi disparaître ça.
Tu m'as dit de la faire disparaître.
Si tu crois que je vais faire ton essai pendant que tu te soûles...
Aide-moi juste à commencer. C'est dur pour moi.
Je n'ai pas lu Shakespeare en taule. J'ai appris à ne pas être poignardé.
Très bien. J'écrirai l'intro, et puis tu te débrouilleras.
Merci beaucoup.
Alors... Pourquoi ils t'ont envoyé en maison de redressement?
Pas eux. Ma mère.
Pourquoi?
Elle avait un copain. Pas de travail, un soûlard.
Une bonne prise.
Un soir, il lui en colle une. J'ai cassé une chaise sur sa tête.
Et elle a appelé les flics. Pour moi!
- Mais tu la protégeais. - Oui, c'est ce que je pensais.
Mais le gars a dit qu'il partait, si elle ne portait pas plainte.
Ma mère n'aime vraiment pas être seule.
Tu sais quoi?
Tu es fatigué. Pourquoi ne pas t'allonger deux minutes
et je ferai une page ou deux.
Tu es une rock star, Mayer.
Carlos. Pas de Trishelle ce soir?
Non.
- A son sujet... J'ai un aveu. - Son maquereau veut l'argent?
Tu sais, il y a de l'argent dans mon sac.
Ecoute, je sais que j'ai exagéré de l'emmener ici,
mais j'essayais de te rendre jalouse.
Comme quand tu m'as dit que tu avais encore couché avec John Roland.
Je pense que c'est plus que ça. Je pense que tu me hais vraiment.
- Ce n'est pas vrai. - Oh, je pense que si.
Présenter à ton épouse celle avec qui tu vas avoir des rapports sexuels.
Il n'y a qu'une seule raison de faire ça.
Pure haine.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Je pense que si.
Phil, viens que je te présente à mon ex-mari. Merci.
Carlos. Carlos, voici mon nouvel ami, Phil Lopez.
- On se connaît, Gabby. - Vraiment?
C'est bizarre. Comment?
Chambre de Commerce de Fairview, le dîner annuel.
Oh mon Dieu, c'est vrai!
Tu aspirais au Prix du Latino Homme d'Affaires de l'Année que Phil a gagné.
- En fait, je l'ai battu deux fois. - Non!
Oh, je me souviens. Carlos était si contrarié.
Qu'est-ce que tu as dit, trésor?
"Il a peut-être le trophée, mais je t'ai".
La vie n'est pas drôle?
Gabby, on peut parler une seconde?
Pas maintenant. On va dans le jacuzzi avec Phil.
- Phil, tu as ton maillot? - Tu as dis que c'était inutile.
Pas devant Arlos-C.
Vas-y. Je te retrouve dehors.
Phil Lopez? Tu as emmené Phil Lopez à la maison?
- Je n'avais pas idée comme tu me hais. - Maintenant, tu sais.
Bonne nouvelle. Mon agent m'a trouvé des endroits super.
C'est formidable.
On pourrait parler de ce restaurant une seconde?
Oui, qu'est-ce qu'il y a?
Je ne sais pas si tu as remarqué,
mais quand tu as proposé le concept de la pizzeria,
- j'étais un peu sceptique. - Oui, je l'ai senti.
Bien sûr. Tu es fin.
Et c'est pourquoi tu vas sauter sur l'idée que j'ai
pour que tout ça marche.
- Alors tu ne me lâches pas? - Non.
- Non, non, non. Je suis à bord. - Ah, bon.
Tu m'as fait peur pendant une seconde. OK.
Alors, cette grande idée?
Je pense à une entreprise de traiteur.
Commencer petit, avec un thème italien,
réaliser un certain chiffre, et ensuite s'étendre à la pizzeria.
- Mais ce n'est pas mon rêve. - Eh bien, réfléchis.
Tu vas faire des fêtes amusantes. Les gens commenceront à parler.
"C'est super bon. Ce gars devrait ouvrir un restaurant.
J'y mangerais". Et alors, vlan.
En cinq ans à peine, tu as une base de clientèle.
Mais ce n'est pas mon rêve. Les pizzas, c'est mon rêve.
Je sais. Être traiteur, c'est pour y arriver.
Pourquoi ne pas aller directement aux pizzas?
Parce que tu échouerais.
Désolée. Dieu. Je n'aurais pas dû dire ça.
Mais tu paries avec nos économies d'une vie,
- et tu n'as aucune expérience. - Tu as dit que tu me soutiendrais.
J'essaie. J'essaie.
Mais sais-tu que la première année, 90% des restaurants coulent?
10% réussissent. Pourquoi je ne serais pas l'un d'eux?
Non. Non! Fais-moi une faveur.
Ne réponds pas.
Carlos!
Je fais un snack à Phil.
Tu veux manger quelque chose?
Des raisins aigres, peut-être? Ou tu préfères ravaler tes mots?
OK. Il faut mettre ça là-bas.
- Pourquoi? - Feng shui.
Je ne sais pas. Ne reste pas là. Aide-moi.
- Oui! Oui! - Ne commence pas sans moi.
Non, mettons quelque chose au point.
Toi et moi, on ne fait pas l'amour ce soir.
Quoi?
Désolée. Sans te vexer. Tu es un gars bien.
Mais tu ne m'intéresses pas pour ça.
Phil, oui, oui.
- Vas-y. - OK.
Pas touche.
Mais je croyais... Dans le jacuzzi, on était...
Tu as vu mes nénés.
Tu as cet instantané mental jusqu'à la fin de tes jours.
C'est tout ce que tu auras!
Attends, attends. Alors tu te sers juste de moi?
- Incroyable. - Je suis quoi?
- Tu es incroyable! - Vraiment?
Toi aussi, mon grand. Oui!
Pas étonnant que tu divorces. Elle est complètement givrée.
Bon sang. Elle bloque ma voiture.
Toujours heureux d'aider un frère.
Attends.
Oh, Dieu, oui.
Chevauche, cow-boy.
Oh, oui!
Emmène-moi à la maison, Philly.
Tu devrais avoir une selle. Oui, oui!
Arrête, Phil. Je t'ai dit de filer. Non veut dire non.
Il me faut les clés de ta voiture.
Tu bloques la voiture de l'étalon.
Oh, oui. Oui, Phil.
Remplis-moi de Phil!
- Je n'ai jamais dit ça. - Et tu as déplacé le lit.
- A quoi tu pensais? - La ferme.
Si tu essaies de me blesser, ce n'est pas ce qu'il faut faire.
Alors, éclaire-moi.
Comment te frapper si fort que tu ne t'en remettes jamais?
- Impossible. - Non, je dois, Carlos.
Il faut que tu renonces à nous.
On n'est pas faits l'un pour l'autre, et je ne peux pas continuer.
Mais je peux. Tu as prouvé quelque chose, ce soir.
Tu avais un beau gars riche dans ton lit et tu n'as pas pu t'exécuter.
Tu as toujours des sentiments.
Et tant que je saurai ça, j'encaisserai tout ce que tu pourras faire.
Tu sais quoi? Je suis fatiguée. On peut en parler demain matin?
Bien sûr.
Mais tu apportes le petit déjeuner au lit ou pas de marché.
Rendez-vous est pris.
Sarah? Qu'est-ce que...?
Julie, c'est toi. On te prenait pour les flics.
Salut, Julie. C'est quoi ce soir, la patrouille antialcoolique?
Voilà pourquoi tu n'as pas pu venir au cinéma avec moi?
Désolée. Je ne savais pas qu'il te plaisait autant.
- Tu sais, si tu es... - Je ne le suis pas!
Je suis juste... Furieuse que tu m'aies lâchée.
Je comprendrais que tu m'aies lâchée pour un rendez-vous.
Ca, un rendez-vous? Être tripotée dans une voiture?
Vous voulez en parler plus tard? Je perds de l'altitude.
Tu es dégoûtant. Profitez bien votre rendez-vous.
Julie, te voilà.
- J'ai trouvé moyen d'atteindre Mike. - Laisse tomber. Il n'est pas intéressé.
Gabby, debout. Je t'ai fait des gaufres.
J'ai eu un deuxième souffle, hier. Je suis allée à un bar.
C'est là que j'ai rencontré Jason. On a passé la nuit...
Comment tu as dit? A s'exécuter.
Alors, je t'ai blessé, ou je dois continuer?
Rééducation formidable, aujourd'hui.
J'ai levé le bras au-dessus de la tête.
- Inscris-moi aux Jeux Olympiques. - Oh, sois patient.
Ca demande du temps.
Mlle Britt, un appel pour vous au poste des infirmières.
Pour moi?
Je reviens de suite.
Il y a un appel pour moi?
Susan? Qu'est-ce que...?
Je pense que de l'air frais te ferait du bien.
Allô?
Allô? C'est Edie.
AMBULETTE LOCATIONS
Qui c'est?
C'est Hank qui a gentiment offert de nous emmener en voyage d'études.
Pour 60 dollars de l'heure.
- Où vous me conduisez? - Une balade dans les souvenirs.
Tu ne m'emmènes pas au boui-boui poisson et disco?
Non, non. Ce qu'on fait aujourd'hui est plus discret.
Tu ne risques absolument rien. On ne fait rien de mal.
Au plancher!
- Bonjour. - Ecoutez, Mme Hodge,
Je n'ai vu votre fille qu'une fois depuis le motel.
- Elle m'a dit que vous céderiez. - Je ne viens pas vous menacer.
- Mais vous donner ma bénédiction. - Votre bénédiction?
Oui, Danielle a affirmé que je suis impuissante à arrêter cette relation.
Puisqu'elle m'assure que vous l'aimez...
- Vous l'aimez, n'est-ce pas? - Oui, bien sûr.
Bon. Alors tout est arrangé.
Voilà des vêtements à elle.
J'apporterai ses CDs et ses animaux en peluche demain.
Vous voulez qu'elle vive ici?
Cet endroit est assez petit.
La chambre d'hôtel était petite, et vous sembliez assez heureux.
Et j'espère que vous serez discrets.
Votre femme ne doit pas l'apprendre et l'utiliser lors du divorce.
Mme Hodge?
Les choses deviennent un peu compliquées.
Vous pourriez dire à Danielle que ça ne va pas marcher?
Si vous voulez briser le cœur de ma fille, je ne peux vous en empêcher.
Mais je ne serai pas votre complice. Vous lui direz vous-même.
- D'accord. - Ne pensez pas à me blâmer.
Si vous mentionnez qu'on a parlé, je téléphone à la police.
Je ne vous mentionnerai pas.
- Oh, et encore une chose. - Oui?
Danielle fait sa demande aux universités.
J'espère qu'elle peut compter sur votre chaude recommandation.
Bien sûr.
Quand je me suis enfermée dehors, c'est le buisson où tu m'as trouvée.
Nue. Tu t'en souviens sûrement?
- Non. - Aïe. Ca fait mal.
Tu te souviens de cet endroit?
C'est là que dans ton camion, on a eu notre premier baiser.
Tu étais aussi nue?
Mike, pourquoi tu es comme ça?
C'est inutile.
Je suis désolé, je ne peux pas...
- Je ne me souviens pas être avec toi. - OK, je sais que c'est dur,
mais il faut faire un effort. Si ta tête est embrumée, ne regarde pas là.
Regarde dans ton cœur. Parce que j'y suis.
Tout comme tu es dans le mien.
OK. Voilà la maison de Mary Alice.
C'est là qu'on s'est rencontrés.
J'installais mes macaronis au fromage.
Et tu faisais la queue...
Ca va bien. Enfin, un sourire.
Tu fais ça souvent, n'est-ce pas?
Je suis connue pour avoir un accrochage ou deux.
Mon docteur blâme mon oreille interne...
- Attends. Tu te souviens de ça? - Oui, je pense.
Oui! C'est un progrès, tu vois?
Tout va revenir. Ce sera de nouveau nous.
Mais, et cet Anglais?
Mike, je ne sais pas ce que t'a dit Edie,
mais Ian et moi, on est juste des amis.
- Juste des amis? - Oui.
Bon.
Ecoute, il te faut comprendre.
Les docteurs disaient que tu ne te réveillerais sûrement jamais.
Et il me fallait parler à quelqu'un.
Et c'est ce que tu faisais à la campagne, parler?
M. Delfino, ça va bien?
Ca va.
Un patient ne peut pas sortir sans autorisation!
J'essayais de l'aider à se souvenir. Dis-lui, Mike.
On faisait des progrès!
Ramenez-moi à l'hôpital.
Mike!
Au risque d'énoncer l'évident, c'est fini.
- Il est à moi, maintenant. - Non, non. Non, non!
Ca ne finit pas comme ça. Non, le mal ne triomphe pas du bien.
Voilà comment tu me vois?
Tout à fait. Tu mens, tu triches, tu complotes.
Tu ruines les relations des gens. Comment tu dors la nuit?
Bientôt avec Mike sur moi. Si tu vois ce que je veux dire.
Tu vois? Le mal. Le mal.
As-tu jamais pensé qu'avec Mike, on était destinés à finir ensemble?
Non! Mike... Tu ne le veux même pas.
Tu veux juste me faire du mal.
Comment tu peux être aussi égocentrique?
J'ai des sentiments pour Mike depuis qu'il a emménagé ici.
J'ai même renoncé quand il a succombé au numéro de Mlle Adorable.
Mais il a dépassé ça. C'est mon tour.
Et je serai mieux pour lui que tu ne l'as jamais été.
Et si ça te fait du mal, c'est tout bénef.
Très bien. C'était peut-être un peu maléfique.
- Enfin. - Désolé d'avoir mis tout ce temps.
Le dernier chiffre était à peine lisible.
J'ai pensé que vous aimeriez faire les honneurs.
Vous êtes à la Plomberie Mike Delfino. Veuillez laisser un message au bip.
Un D moins.
- Ca fait mal. - Oui, en effet.
Ce n'est pas ce qu'on a fait ensemble. Ton e-mail n'était pas le bon essai.
Tu ne l'as même pas lu avant de le rendre?
Je ne pensais pas devoir. Ce que tu as écrit était formidable.
Quand tu es parti, j'ai décidé qu'il fallait le dire avec tes mots.
Tu as fait ce truc bizarre parce que je t'intéresse?
Oh, s'il te plaît.
C'est vrai. Tu es furieuse car je me suis branché avec ton amie.
Non, car tu m'as raconté une histoire sanglotante pour que j'écrive ton essai.
- Tu me dois 15 dollars. - Tu sais quoi? Voilà.
Et j'ai appris quelque chose. Iago trahit Othello parce qu'il est jaloux.
Je croyais que tu serais avec M. Faladi, ce soir.
Tu seras heureuse de savoir qu'il m'a plaquée.
- Il t'a plaquée? - Il a dit que c'était trop délicat,
que j'allais compliquer son divorce.
- Ne prétends pas être désolée. - Je n'en ai pas l'intention.
J'espère que ce ne sera pas gênant en histoire.
Ne t'inquiète pas. J'ai vu le principal et je l'ai fait virer.
Quand il a appelé pour m'engueuler d'avoir parlé,
j'ai enregistré l'appel et j'ai envoyé la bande à sa femme.
Grâce à moi, il n'aura rien dans son divorce.
Je dois dire que c'était assez sournois.
Oui. Je me demande d'où elle le tient.
- Au revoir, papa. - Au revoir. On se voit vendredi.
Kayla a dit que tu ouvrais une pizzeria?
Peut-être. Enfin, ce n'est pas encore fait.
Lynette y a mis fin, hein?
Pourquoi tu dis ça?
Eh bien, tu sais. Lynette.
Elle a sûrement raison.
Il y a un tas d'andouilles qui essaient d'ouvrir un restaurant.
Tu sais Tom, j'ai goûté à ta pizza.
Et je dois être tout à fait honnête envers toi.
J'étais comme morte et revenue en Italie.
- Vraiment? - Oh, mon Dieu!
Tu es fait pour ça.
Je déteste te voir y renoncer parce que...
Ca ne me regarde pas. Mais Lynette te... force la main...
...parfois.
- Elle ne veut pas. - Ne la laisse pas faire. Va au tapis.
Elle te respectera beaucoup plus si tu en as une paire.
Je ne veux pas t'insulter.
Je dis juste que...
...je sais de quoi tu es capable.
Et je crois en toi.
Il me fallait vraiment entendre ça.
Merci.
Sabotage. Tout le monde en est capable.
Mais certains sont plus impitoyables que d'autres.
Comme ceux qui ont soif de vengeance.
Ou ceux qui ont faim d'amour.
Ou ceux qui sont déterminés à brûler les ponts.
Et puis il y a ceux qui veulent juste quelque chose.
Je voudrais que papa vive ici, pour qu'il vienne aussi me border.
Quelque chose appartenant à quelqu'un d'autre.
J'y travaille, ma chérie.
Maman y travaille.