...בפרקים הקודמים של עקרות בית נואשות
.גבריאל התנקמה
פגעתי בך מספיק, או ?שאני צריכה להמשיך לנסות
.לטום עלה רעיון
!אפתח פיצריה
...ברי הוזהרה .הוא רוצח בדם קר-
...המשטרה עלתה על משהו
...הסימנים הכחולים האלה .אני חושב שזה מספר טלפון
.הגעתם למייק דלפינו
!זה לא היה צריך לקרות
.והמלחמה על ליבו של מייק הפכה למכוערת
?איך את ישנה בלילות
.בקרוב, כשמייק מעליי
זהו דבר ידוע .שהוידוי טוב לנשמה
איש לא ידע זאת טוב יותר מאשר בלונדינית מסוימת
שהתוודתה על חטאיה בפני האב אומאלי
.פעם בשבוע, מאז שהייתה ילדה
,השנים חלפו
,אך למורת רוחו של האב אומאלי
...דפוס החל להיווצר
.שוב פיתיתי את איש הכבלים
אני מנהלת רומן עם .צמד זמרי שירים עממיים
.בשבוע שעבר, נתתי לרבי ליפמן למזמז אותי
,ולאחר שקיבלה מחילה
האב אומאלי היה אומר לאידי בריט
.לצאת אל העולם ולא לחטוא עוד
,אך לצערה של אידי
...נראה שהפיתוי נמצא
.שלום לך
.בכול מקום
...אידי, איך היו היחסים בינינו
?לפני התאונה
?מה זאת אומרת
?את יודעת, היינו קרובים
?בכנות
,גרנו במרחק של 15 מטר אחד מהשנייה
.ובקושי הכרת בקיומי
?באמת
.זה נכון
.כלומר, לא התנהגת בגסות רוח
נפנפנו או ברכנו לשלום אחד ,לשנייה כאשר יצאנו לקחת את הדואר
.אך אף פעם לא ממש הבטת בי
.לא באמת. הייתי... סתם עוד שכנה בשבילך
,אבל אם לא היינו חברים
?למה את באה לכאן כל יום ועוזרת לי
...בגלל שמהרגע הראשון שראיתי אותך
.די התאהבתי בך
כן, ואני לא מספרת לך את זה ,בגלל שאני מצפה ממך למשהו
?אז אתה יכול להירגע, בסדר
.בסדר
,אך כשתחזור הביתה
,וניתקל אחד בשנייה כאשר נצא לקחת את הדואר
...אשמח אם
.פשוט תביט בי
.זה הכול
.אני מביט בך עכשיו
כן, זהו דבר ידוע שוידוי
.טוב לנשמה
,התמזמזתי עם מייק דלפינו היום
!וזה היה נהדר
אך וידויים מסוימים הם .פשוט התרברבויות במסווה
עקרות בית נואשות: עונה שלישית פרק 6: מותק, יש לי וידוי
ponkoit-ו baraks תורגם ע"י
baraks :סנכרון ועריכה
www.torec.net בלעדית עבור
לא היה דבר שברי הודג' שנאה יותר
...מאשר דפיקה לא צפויה
.בדלת
היא תמיד הייתה בטוחה שזה יוביל
,להפתעה לא נעימה
,בין אם מדובר במוכרת מוצרי קוסמטיקה
,בדתיים קיצוניים
.או במשפחה המורחבת
אך ברי לא יכלה לדמיין הפתעה
.פחות נעימה מזו שציפתה לה ביום זה
.שלום, ברי
.קרולין
.זה לא זמן טוב. אני אופה
.ברי? היי. עדיין לא הכרנו
,אני הארווי ביגסבי
.והבאתי את אשתי כדי שתתנצל
.זה סופלה. והתזמון הוא הכול
...בבקשה, בבקשה
מאוד קשה לה ,מאז היעלמותה של אלמה
.ו... והיא לא מתנהגת כמו עצמה לאחרונה
חלק נכבד מזה הוא כתוצאה מכך שרכשה משככי
כאבים מקסיקניים דרך .האינטרנט, אך שמתי לזה קץ
,ובכן, אורסון סיפר לי שהייתם מאוד קרובים
,ומתוך כבוד לחברות הזו
.כולי אוזן
,לאחר שחשבתי על כך ...הבנתי שאולי הגזמתי
שבהחלט הגזמתי
.כאשר הטחתי את ההאשמות הנוראיות ההן
.אני מאוד מצטערת על הסבל שגרמתי
.אני מקווה שתוכלי למצוא דרך לסלוח לי
ובכן, אני מבינה .כמה קשה היה לך לעשות זאת
.התנצלותך התקבלה
.הוקל לי כל כך
.גם לי
לא תאמיני כמה רמת המשחק שלי .התדרדרה מאז שהפסקנו לשחק יחד
ובכן, אולי נוכל לצאת יחד .לארוחת ערב במועדון מתישהו
.זה נשמע נפלא .נהדר-
?יקירתי, את מדהימה, את יודעת את זה
התעלית על כל אי הנעימות הזו
.באצילות כה רבה .ובכן, תודה, יקירי-
אך אם חשבת לרגע שאשב לסעוד
עם המרשעת הזדונית ,והמכורה לכדורים הזו
.יצאת מדעתך
?היי, סוזן! מה את עושה
.רק הפלתי את השפכטל שלי. תודה
.בסדר גמור, שיהיה לך יום טוב
.ביי ביי
?סוזן
.איאן! איזו הפתעה
?האם... האם התחבאת ממני
.קצת
,פשוט... בפעם שעברה שנפגשנו
.זה היה כל כך מביך ומסובך
.כבר שכחתי מזה
.וחוץ מזה, באתי לשם עסקים
אני עורך מסיבה בשביל ידידתי, עורכת .שהגיעה מלונדון, וחשבתי שכדאי שתיפגשו
.תוכלי להביא בן זוג אם תרצי
,אם כבר מדברים על זה ?איך מתקדמים העניינים עם מייק
.הם מתקדמים
.זה תהליך
והאישה הבלונדינית שמבקרת אותו ?כל יום, האם היא חלק מהתהליך
.אידי? היא... רק שכנה
היא מבקרת את מייק אחרי הטיפול .שהיא מקבלת למחלת הצהבת שלה
ובכן, אני... אני מקווה ...שתוכלי להגיע למסיבה
.כדי שתוכלי לפגוש את ידידתי העורכת
.אני פשוט... אני לא חושבת שזה רעיון טוב
.בסדר
.ובכן, לפחות יצא לי לראות אותך
...יש לך
.זה מגוחך... הארון העתיק
אני מבין שמרשתך .כלל לא אוהבת עתיקות
.זה כלל לא חשוב. זהו נכס בעל ערך רב
.בסדר. בואו נדון באגרטל הזכוכית
לא, הנכס הזה היה בידיה .עוד מלפני שהם נישאו
.נוכל לאמת זאת בעזרת קבלות
.זו הייתה מתנה שניתנה למר סוליס
אולי היית חולה ביום שבו לימדו ,זאת בביה"ס למשפטים, מיירון
.אך זה נקרא רכוש משותף .אל תתנשא, קני-
.אנחנו מוכנים להילחם על זה .מספיק-
.תן לה מה שהיא רוצה. תראי, נמאס לי לריב
.אלה רק חפצים .תשאירו אותי לבד עם מרשי, בבקשה-
.זה נמשך כבר חודשים. אני סיימתי
.תכין את המסמכים. אחתום על מה שתרצו
?תיתן לי כל מה שארצה? סתם ככה
.סתם ככה
אנחנו מצפים לקבל את המסמכים .עד סוף היום
!?נהדר, לא
.ניצחנו
.גברת סוליס, הם התקפלו לגמרי
.זה העניין... קרלוס לא מתקפל
.הבן זונה זומם משהו
.לפני שתיכנסי, כסי את עינייך
...טום, אני !תעשי את זה-
,"טוב, עכשיו... כשאומר "פקחי אותן
אל תעזרי בעינייך כדי .לראות, היעזרי בדמיונך
.בסדר
.בסדר. פקחי אותן
.אלוהים אדירים
!לעזאזל, נעזרת בעינייך
?זו חורבה! מה עבר לך בראש
.אני מודה שהמקום זקוק לשיפוץ
.עדיף להוריד אותו בפיצוץ
.בחייך, מותק, תזרמי איתי
,נוכל לשים תאים עם מפות שולחן משובצות
מכונת תקליטים, מסך .גדול לצפייה במשחקי ספורט
?איך את לא רואה את הפוטנציאל שיש למקום
.אני פשוט לא רואה אותו
טום, אתה יודע איך אני מרגישה .לגבי כל עניין הפיצה הזה
.ובכן, אני מקווה שתתרגלי לזה
.לא... תגיד לי שלא חתמת על חוזה
!יהיה כאן לוח קליעה למטרה
.טום! לא
.היו הרבה הצעות. נאלצתי לפעול מהר
?שכרת בניין בלי לספר לי אולי לא סיפרתי לך בגלל שידעתי-
שתנסי לשכנע אותי לא לעשות זאת, וכך .אחמיץ את ההזדמנות של חיי
.בסדר. בסדר, זה מה שנעשה
,אמרת שהיו הרבה הצעות .אז נוכל להשכיר למישהו אחר
.עכשיו, בוא נעוף מפה
.אמרת שתתמכי בחלום שלי
.טעיתי
.הנחתי שהחלום שלך יהיה ראוי לתמיכה
.אישן כאן הלילה
.בסדר
.שני משקאות לימונדה למנצחות
,אם תמשיכי לשחק כך, ברי
.בטוח נגיע לגמר .שלום, טיש-
.שלום, רבקה
?ראית את זה .היא התעלמה ממני במכוון
.אולי היא לא הבחינה בך
.רבקה, דיברתי אליה
וקראי לי פרנואידית, אך איימי גריזוולד
עשתה לי את אותו הדבר .במגרש הגולף בשבוע שעבר
?מה קורה פה
?את באמת לא יודעת
?לא! אין לי מושג. מה
.טיש וקרולין ביגסבי חברות מאוד טובות
?קרולין מכירה את טיש
.היא מכירה את כולם
בכל אופן, טיש לא מדברת איתך ,בגלל שהתחתנת עם אורסון
למרות שקרולין סיפרה .לך שהוא הרג את אשתו
.זה מגוחך. אורסון לא הרג את אלמה
וחוץ מזה, קרולין התנצלה .על כך בפניי אתמול
.ובכן, אולי טיש לא שמעה על כך
?את לא מאמינה לשטויות האלה, נכון
?נכון
ברי, את השותפה למשחק הטובה .ביותר שאי פעם הייתה לי
?נוכל לדבר על זה אחרי התחרות
שלום. אני מעוניינת להזמין מקומות להערב
,תחת השמות הודג' וביגסבי
ונזדקק לשולחן
.באמצע החדר
?כמה זמן אבא ייעדר
.ובכן, זה תלוי באבא
?אתם כועסים אחד על השנייה
.כן. קצת. אבל זה בסדר. זה בסדר
.אנחנו עדיין מאוד אוהבים אחד את השנייה
אך לעיתים, בדומה לילדים, גם למבוגרים .יש התקפי זעם, והם זקוקים לפסק זמן
?למה הוא לא יכול להיות בפסק זמן בחדרו
.בגלל שהוא החליט לעשות זאת בפיצריה שלו
.לא הוגן. זה נשמע כיף
.לא בפיצריה הזו. זו מאורת עכברים
אך כשאביכם יתעשת
,ויפסיק להתנהג בקוצר רוח
.הוא יחזור הביתה ?"מה זה "קוצר רוח-
,משמעות המילה היא ילדותיות, עקשנות
.ורשלנות בכול הנוגע לכספי ולעתידכם
זה מונח של גדולים, וכשאבא ...יחזור הביתה, תלמדו מילה חדשה
.התרפסות
.הייתה להם מריבה גדולה
.אבא ישן במסעדה
.לא, לא. זה טוב שסיפרת לי, חמודה
?תשאירי את אוזנייך הקטנות פתוחות, טוב
.טוב. ביי, אמא .ביי-
.היי, זה בשבילי. אני אקח את זה
.בסדר
.אני הרוס. אלך לנמנם
.רגע
.אתה מזיע כולך
.אז? התעמלתי
אז אתה לא תשכב על כלום .בבית הזה לפני שתתקלח
?הוגן למדי. הכול שייך לך עכשיו, נכון
.איני יודעת, מיירון .יש כאן הרבה קשקושים משפטיים
.פשוט תקרא את זה ותחזור אליי
!לעזאזל
?מה
?למה לבשת את המכנסיים האלה שוב ?מה אכפת לך-
,פשוט... הם מטונפים
.והתכוונתי לכבס לך אותם
?את רוצה לכבס לי את המכנסיים
אני לא רוצה לכבס אותם, אבל ,אם תלבש אותם עוד פעם אחת
.הם בעצמם יבקשו ממני לעשות זאת
.חכי רגע
.שכחתי משהו בכיס
.בלי חומר מלבין
.הבנתי
?אז זה חוזה עבודה כן, וולץ' וסיימון מציעים לו-
,שני מיליון דולר לשלוש שנים .פלוס אפשרות לרכישת מניות
?זה נהדר! אקבל חצי, נכון
.לא
אם תהיו גרושים באופן חוקי ,כאשר הוא יחתום על החוזה
.לא תראי אגורה שחוקה
!הנחש הערמומי הזה
.תודה לאל שפרצתי את המגירה שלו
לפחות עכשיו אנחנו יודעים למה .הוא כל כך מיהר להסכים להסדר שלך
בסדר, אז נגיד
.שמשהו יקרה והגירושין יידחו
?עדיין אקבל את חלקי בשני המיליונים, נכון ...ובכן, תיאורטית, אך-
?איך תעשי את זה
...אני יודעת איך קרלוס חושב
.טוב יותר, אני יודעת עם מה הוא חושב
?האם זו הייתה סוזן מאייר ?כן. למה-
.מר דלפינו ביקש שלא יפריעו לו
.מייק? זאת אני
?אתה לבוש
.היי, סוזן
.שלום לך
?מה את עושה תחמנתי את מקלאסקי-
לקחת קצת את הילדים כדי שאוכל לנוח
.ולהתעדכן עם ידידתי הוותיקה... מרגריטה
?רוצה להצטרף ,תאמיני לי, הייתי שמחה לעשות זאת-
.אך עליי... עליי להכין לג'ולי ארוחת ערב
.בסדר
.יודעת מה? שיהיה. היא בת 16
אם היא עדיין לא יודעת איך ,להכין לעצמה אוכל
.נכשלתי
.זה נחמד
?אז איפה היינו
ניסית לחשוב על דרך
.להרוג את אידי בלי לשבת בכלא
.נכון. הלוואי ופול יאנג היה בסביבה
.הוא היה יודע מה לעשות
!בסדר, גבי! אל תגידי שלום
?היי! קוקטיילים? ואף אחד לא קרא לי
.זה היה ספונטאני
.אנחנו משככות את הכאב של חיינו העלובים
ובכן, אני ניסיתי לעשות ,זאת בעזרת התעמלות
?אבל למה להסתכן בהתקף לב
!אני רוצה את שלי כפול
.אני לא מזהה אותה
?מי זאת
.זה מה שאנחנו מנסים לברר
.מספר הטלפון שלך נכתב על ידה
.אני מצטער. איני יכול לעזור לכם
.הוא איבד את זכרונו
.משנת 2004 והלאה, הכול... מעורפל
?איבד את זכרונו, מה
.זה נוח
.ובכן, תודה שהקדשת לנו מזמנך, מר דלפינו
?הרגת שוטר פעם, נכון
.זו הייתה הגנה עצמית
אני מקווה שזה לא היה .סתם מזל של מתחילים
.אם אתם רוצים להאשים אותי במשהו, עשו זאת
.אם לא, עופו מהחדר שלי
,האם תמיד היית כעוס כל כך, מר דלפינו
?או שאתה לא זוכר
אז, אתה מוכר משולשים בודדים, או ?שאני חייבת לקנות פיצה משפחתית
?מה את עושה פה
,אני יודעת כמה קשה אתה עובד
...אז חשבתי שאביא לך משהו קטן לאכול
.ולשתות
,את יודעת, איני יכול לבטא את שם היין הזה
,כלומר שאו שהוא ממש יקר
.או ששתיתי יותר מדי
אני לא מאמינה שלינט לא .מתה על המקום הזה
,ואם תשאל אותי
.היא סתם שלילית
.היא פשוט מציאותית
...כלומר, עסקי המסעדנות אכזריים. הם .טום-
,תקשיב לי, טוב? כי אני מאוד אינטואיטיבית
.ויש סביבך הילה של הצלחה
.בחייך
.אני רצינית
.אני מאמינה בך, טום סקאבו
.תודה
?בסדר. רגע, רגע, מה, מה... מה קרה הרגע
.התנשקנו .לא, את נישקת אותי-
.לא, לא, לא. אתה רצית שאעשה זאת
.לא, לא, לא. לא רציתי
?באמת
.כי זה אתה. "אשתי לא מבינה אותי
...היי, בואי נשתה עוד קצת יין"
".לבד, בבניין נטוש" .רק רציתי לפרוק זעם-
.לא רציתי יותר מזה
...טוב, אבל כשההזדמנות נוקשת בדלת
!נורה, בבקשה
!אני אוהב את אשתי
?באמת
?זאת שחושבת שאתה מפסידן
לא, זאת שאוהבת אותי מספיק ,כדי לדאוג שלא אפשל
ואני חושב שהגיע הזמן .שאחזור הביתה, אליה
.הולכת אותי שולל. לא היית צריך לעשות זאת
אני רק רוצה לומר שטקילה .עושה אותי מאושרת
?כן, אנחנו שותות על המרפסת ?יש לכם בעיה עם זה
.אני מכירה אותם. הם גרים ברחוב הברוש
לא מזמן הם חגגו את .יום הנישואין ה-53 שלהם
.שוויצרים .אל תדאגי. זה לא יחזיק מעמד-
!אתם סתם עובדים על עצמכם
.היי, אני מכירה אותם
.‏53 שנים
?מה נראה לכם הסוד של הצלחתם ...אני מוכנה לקחת ניחוש פרוע-
.הגבר לא פתח מעולם פיצריה
.כרגע חשבתי על משהו
אני לעולם לא אחגוג את .יום הנישואין ה-53 שלי
.אצטרך להגיע לגיל 90 בשביל זה
.אלוהים. אני עומדת למות
.תנשכי את זה
אפשר לספר לכם משהו, משהו ?שאני יכולה לספר רק לכן
.אלוהים, היא שוב עשתה את זה ?באיזו כיתה הוא
.זה לא מה שעמדתי לומר ,מה שעמדתי לומר זה
,שלמרות כל המזימות והתככים שלו
.אני עדיין אוהבת את קרלוס
.כן, הוא חתיך
בכל מקרה, מה אם אני לעולם לא ?אמצא תשוקה כזו עם מישהו אחר
טוב, אז אולי כדאי .שתנסי להשלים איתו
.לא, כבר שילמתי לעו"ד .אני מחסלת אותו
הבאתי את זה על עצמי. אומנם אמרתי לטום ,שאני רוצה שהוא יהיה גבר בזכות עצמו
.אבל האמת היא שזה לא נכון
,אני רוצה שיהיה לו את מה שהוא רוצה .כל עוד זה מה שאני רוצה
.אני כלבה, ועוד אחת גדולה
!לא! לא, את לא
.את אישה נהדרת ואימא נהדרת
...למרות ש
?אין לך ילדים
...הייתה לי תשוקה עם מייק
.וגם דרמה. הרבה דרמה
אהבה לא אמורה להיות .כל כך מסובכת
!מתוקה
,אבל, עם איאן .הכל תמיד היה כה פשוט
זה סוג הגבר שאיתו אני יכולה .לראות את עצמי חיה עד גיל 90
!אז לכי לאיאן ,תאמרי לו שעשית טעות
.ושהוא הגבר שעימו את רוצה להיות
?מה כבר יש לך להפסיד
?סליחה, גבירותיי
.תראי, סוזן, אלוהים הזמין עבורך מונית
.אני מחפש את בית מס' 4347
?איידה גרינברג
!אני איידה גרינברג
!את בהחלט היא
.נתראה מאוחר יותר !קדימה, איידה! -קדימה, איידה-
.סוזן. באת
.כמובן שבאתי
,אני אוהבת את הבית שלך .הוא תמיד מריח כמוך
!אלוהים
?האירוע... זה הערב
?ברור. הרי לכן באת, לא
!לא! לא, לא
האמת שפשוט... פשוט היה .לי משהו שרציתי לומר לך
.בסדר. דאג, תמצא בבקשה את ג'ודית
.תודה
אם את כבר כאן, אני רוצה שתפגשי .את העורכת שעליה סיפרתי לך
,זה לא נראה לי רעיון ממש טוב
.כי אני לא ממש בשיא כושרי כעת
?חם כאן ?את שתויה-
!סוזן
?זאת הסוזן שעליה סיפרת לנו
.כן, זאת היא
?תוכל בבקשה לסלוח לנו לרגע .כמובן-
?מה קורה
כלום. פשוט שתיתי קצת ,עם כמה חברות
וטוב שכך, כי זה נתן לי את האומץ
לבוא לכאן ולהגיד לך .איך אני באמת מרגישה
.תמשיכי
אבל קודם, נראה לי .שכדאי שאלך להתרענן
.כמובן. זה נמצא שם
.איאן, היא נראית נחמדה
.כן, היא באמת משהו מיוחד
אני ממש מצטערת על .שנאלצת לראות את זה
.אני רואה שפגשת את ג'ודית
,הגענו כבר להימור של 100 דולר .ובשלב הזה כל הלחץ נופל עליי
אני מושיט יד לתוך התיק ,ושולף את המחבט ברזל מס' 4
...וזה נגמר ב .קליעה במכה הראשונה
.ומאז הוא פשוט בלתי נסבל
אמרתי או שלא אמרתי לך כמה ?שני אלה מצחיקים כשהם ביחד
!הם מצחיקים יותר מ... טיש
.שלום, ברי
.קרולין
?מה, אתן מכירות
טוב, זה חוסך את .הצורך לערוך היכרות
טיש, תהיתי אם את צריכה .עזרה בהכנת נשף חג המולד
...בשנה שעברה הייתי בועדת הקישוטים
.אלוהים, שכחתי להתקשר אלייך !אני ממש טיפשה
.נדבר מחר על הבוקר .נשמע טוב. תודה-
.היה נחמד לראות אותך .היה נחמד להיראות-
.אני צריכה ללכת להתרענן ?תרצי להצטרף אליי
.בשמחה
.אני ממש שמחה שעשינו את זה
.כן, גם אני. זה היה ערב נעים
.מאוד נהניתי
את יכולה להביא לנו ?בבקשה ממחטות נוספות
.תודה
.הבנתי משהו לפני כמה ימים
את מעולם לא ראית ?תמונה של אלמה, נכון
?לא. מדוע
אני מודה שהיא לא .נראית כאן במיטבה
מה זה? -זה הדו"ח המשטרתי שאלמה .מילאה לאחר שאורסון הכה אותה
...הכל נמצא שם
,החבורות, הפצעים .פרק כף היד השבור
.זה בלתי אפשרי
.תמונות אינן משקרות, ברי
?זאת הסיבה שהתנצלת
,כן. רציתי שתבלי זמן מה בחברתי
על מנת שתוכלי לראות שאני לא סתם .מטורפת שמחפשת לפגוע בך
,צר לי, אך אם משהו כזה היה קורה שוב .לעולם לא הייתי סולחת לעצמי
.תודה
.הייתה לי הרגשה שתזדקקי לאלה
.תביא לי עוד אחד
...היי, חבר
.אולי כדאי שתאט קצת את הקצב
?הארווי
,תראה, אני עובר משהו קשה
ואין לי אף אחד אחר .שעימו אני יכול לדבר על זה
.היה לי רומן
?קרולין יודעת
.לא, אין לה שום מושג
,פגשתי בחורה בטיסה מפריס
.ואנחנו פשוט... יצרנו קשר
,אני יודע שזה נשמע משוגע ...אבל זו הייתה
.אהבה ממבט ראשון
?אתה עדיין בקשר איתה
.לא, זה העניין
לפני כמה חודשים היא הפסיקה ,לענות לשיחות שלי
אז קפצתי לדירה שלה, וניסיתי לחפש .אותה בכל מקום, אבל היא פשוט נעלמה
אני אומר לך, עכשיו אני מבין מה עבר .עלייך כשאלמה נעלמה. זה אכזרי
.זה משתפר. סמוך עליי
.אני פשוט לא מצליח להתגבר על זה
.אני לא יכול להפסיק לחשוב על מוניק ?מוניק-
.זה שמה
.מוניק... פולייר
?נכון שהיא יפהפייה
.היא... מאוד יפה
.הן חזרו
?נעדרתם לזמן רב. הכל בסדר
.בהחלט
...אז
?מי רוצה קינוח
.היי .היי-
?מה עשית
.סתם ערב שקט עם הבנות
תקשיבי, משהו קרה הלילה ...שגרם לי לחשוב, ו
את חשובה לי יותר מאשר .שהמסעדה אי פעם תוכל להיות
.אל תגיד מילה נוספת .אני זאת שצריכה להתנצל
.הייתי אישה ממש רעה
לא, לא, לא! את רק ניסית למנוע .ממני מלעשות משהו חסר אחריות
כן, אבל כל אישה יכולה לתמוך ,בבעל שלעולם לא מסתכן
אבל אני לא רוצה כזה בעל, ואין שום .סיכוי בעולם שאני אהיה אישה כזאת
,אז תפתח את הפיצריה שלך
.ונמצא דרך לגרום לזה לעבוד
אין לך מושג כמה חשוב לי .לשמוע אותך אומרת את זה
.אלוהים, כמה שאני אוהב אותך
?אז, מה קרה הלילה
בסדר, אבל אל תגיבי עד .שאסיים לספר את הסיפור
,ותזכרי שזה בעצם דבר טוב .מכיוון שזה החזיר אותנו אחד אל השנייה
.דינג דונג
,אני לא יודעת מה טום סיפר לך .אבל הוא זה שהתחיל איתי
.סליחה. לא ממש שמעתי אותך
למה שלא תתקרבי קצת ?ותחזרי על זה
.תתרחקי ממני ...אני מנסה להתרחק ממך כבר-
?אימא
,הכל בסדר
.כך שאת יכולה לחזור לחדרך ולשחק
!קיילה
.אל תזוזי
.בסדר. לא משנה
.אני עוזבת
.אבל קודם אני רק אחבק את אימא שלך
.הקשר בינך ובין משפחתי נגמר
,כשקיילה תבוא לבקר .את תורידי אותה בקצה הבלוק
,את לעולם לא תראי שוב את בעלי
,ואם תנסי לראות אותו אני אעשה לעמוד השדרה שלך
.את מה שכרגע עשיתי לדלת שלך
.תהנהני אם הבנת אותי
?ואותך נראה ביום שבת, נכון
.אל תשכחי להביא בגד ים
!בוקר טוב
...את נראית ערנית ו
.להוטה
?ישנת כאן בלילה .כן, ישנתי על הספה-
,כשהבאתי אותך הביתה עדיין ...כפי שאומרים אצלכם
.נשפכת כמו חלב
.בבקשה, אל תזכיר משהו שקשור לאוכל
.תבורך
?אז, מה עוד קרה
?את לא זוכרת
...טוב, אז אני אגיד לך מה ,אני אחזור על מה שאמרת אמש
:ואת תאמרי לי מי דיבר מגרונך .את, או האלכוהול
?מוכנה
.אמרת שהתגעגעת אליי ?סוזן או האלכוהול
.סוזן
אמרת שטעית בכך שנפרדת ממני .ושאת רוצה שננסה שוב
?סוזן או האלכוהול
.סוזן
ואז אמרת שאת רוצה להלביש אותי במדי תלמיד בית ספר
.ולהפליק לי בישבני השובב
?סוזן או האלכוהול
.אני לא אמרתי את זה
,כן, בסדר ...אבל אם כן היית אומרת זה
?סוזן או האלכוהול
,שילוב של השניים ".לכן... "אלכוהוזן
.בלש רידלי
שמה של האלמונית ששוכבת .בחדר המתים שלכם הוא מוניק פולייר
?מי זה
זמן קצר לפני מותה היא ניהלה רומן .עם גבר בשם הארווי ביגסבי
?רשמת את זה .כן-
אני אצטרך לדעת מה שמך כדי .שתוכל לבוא לכאן למלא הצהרה
?קרלוס, אתה יכול לבוא לעזור לי
.אני רואה את המשחק
?זה רק יקח רגע. בבקשה
?מה, גבי
.את נראית... טוב
תודה. אני הולכת להיפגש עם כמה .חברים חדשים לארוחת ערב
.אבל הרוכסן שלי תקוע ?אתה יכול לעזור לי
.זה ממש תקוע
זה ממש כאילו מישהו הדביק .את זה בדבק חזק או משהו
.כמה מוזר
,יודע מה? אני לא רוצה לאחר .אז כדאי שאני פשוט אחליף בגדים
.וואו
?קרלוס, מה אתה מתלהב .כבר ראית את זה בעבר
.אני אלבש את השמלה הכחולה הקצרה
?אתה יכול להעביר לי את הגרביונים
.יש לי סדק בציפורן
.תצטרך לעזור לי ללבוש אותם
?את בטוחה שזה מה שאת רוצה
,הייתי עושה את זה בעצמי .אבל אני לא רוצה שהם יתפסו בציפורן
.עבר זמן רב
.באמת? נדמה כאילו שזה היה אך אתמול
?את רוצה שאעזור לך לחבר את זה
?בטח. למה לא .לזכר ימים עברו
?מה בקשר לחבריך החדשים
החלטתי שאני מעדיפה .לבלות עם אחד ותיק
,מר ביגסבי, אני בלש רידלי .מחלק הרצח
.אני מבין שאתה מכיר אותה
.בסדר, כן, ניהלנו רומן
.אפשר לעשות את זה במקום אחר .בטח-
?קרלוס, אתה חושב שזאת טעות
?למה את מתכוונת
.כל העניין של הגירושין
.אולי לא כדאי שנעשה את זה
הרי לא נמצא תשוקה כזו .עם מישהו אחר
?את אומרת שאת רוצה שנישאר ביחד
.כן
.כן, כנראה שכן
למה שלא פשוט נשאיר את כל זה ?מאחורינו ונישאר ביחד? מה אתה אומר
...מותק
לו רק היית יודעת כמה זמן ...חיכיתי לשמוע אותך אומרת
?מה? מה כל כך מצחיק
.לעזאזל
,חשבתי שאצליח לעבור את זה בלי לצחוק .אבל את פשוט מצחיקה יותר מדי
.אני צריך להתוודות על משהו
אני יודע שהסיבה היחידה ששכבת .איתי היא שיש לי עבודה חדשה
?יש לך עבודה חדשה !מותק, זה נפלא
.גבי, בבקשה
,היית דוגמנית .לא דוגמגישה
.אין שום עבודה
.החוזים על שולחני היו מזויפים .שלחתי אותם לעצמי
?מה?! למה שתעשה משהו כזה
...ובכן, אולי בגלל
!?עשית את זה רק כדי להשכיב אותי
לא, עשיתי את זה כי ידעתי שברגע .שתריחי את הכסף תחזרי אליי בזחילה
ואז אוכל לסרב לך .ולצאת מזה בתנאים שלי
!?בתנאים שלך
,אני לא אתן לך לשכב עם מישהו מהצד .לקחת את כספי ועוד לצאת מזה ללא פגע
,אני רוצה שיכאב לך, מותק
ולפי המבט על פנייך כשראית ,בדמיונך 2 מיליון דולר נעלמים
.הצלחתי
!אתה ממזר
.עדיף להיות ממזר מאשר זונה
!אלוהים
?הלו
...הייתה תאונה. בעלי
.אני אצטרך לחזור אלייך
?קרלוס
?מותק
?קרלוס
...כן
.זאת רק ההתחלה
ponkoit-ו baraks תורגם ע"י
baraks :סנכרון ועריכה www.torec.net בלעדית עבור
ישנו מקום בכנסיית טימותי הקדוש אליו .הולכים החוטאים כדי להתוודות על חטאיהם
.וכשהם מסיימים, הם מצפים למחילה
אך האמת היא שלא כל וידוי .ראוי לקבלת סליחה שכזו
רוב אלו אשר חושפים את תוכניתם .הסודית ראויים לעונש אותו הם מקבלים
רוב אלו אשר חושפים את מניעיהם הנקמניים .הרוויחו את העונש אשר הם סופגים
רק לאלו אשר מתחרטים באמת יש זכות ...כלשהי לצפות לקבל הזדמנות שנייה
?נו, מה ההפתעה שלי
.כבר חשבתי שלעולם לא תגיע
ולכן מוטב לחשוב פעמיים ...לפני שאתה מתוודה
?מייק
?מה קרה
...ה... הבחורה הזאת, שמתה
במיוחד אם אינך באמת יודע מה ...הוא הדבר שעליו אתה מתוודה
.נראה לי שהכרתי אותה