1
00:00:00,117 --> 00:00:02,052
Eelnevalt Meeleheitel Koduperenaistes:

2
00:00:02,442 --> 00:00:03,840
Gabrielle tegi tagasi...

3
00:00:03,890 --> 00:00:06,110
Kas ma tegin sulle haiget,
või üritan edasi?

4
00:00:06,190 --> 00:00:07,450
Tomil tuli idee...

5
00:00:07,530 --> 00:00:09,280
Ma avan pitsa söögikoha!

6
00:00:09,529 --> 00:00:10,737
Bree sai hoiatuse...

7
00:00:10,738 --> 00:00:12,720
Ta on külmavereline mõrvar.

8
00:00:12,790 --> 00:00:14,240
Politsei sai vihje...

9
00:00:14,373 --> 00:00:16,806
Need sinised plekid, ma arvan,
et see on telefoni number.

10
00:00:17,895 --> 00:00:19,271
Te helistasite Mike Delfinole.

11
00:00:19,463 --> 00:00:21,113
Seda poleks iial pidanud juhtuma!

12
00:00:21,117 --> 00:00:24,075
Ja võitlus Mike tähelepanu
eest muutus inetuks.

13
00:00:24,098 --> 00:00:25,533
Kuidas sa öösel magad?

14
00:00:25,917 --> 00:00:28,010
Varsti magan nii,
et Mike on minu peal.

15
00:00:32,226 --> 00:00:36,462
Tihti öeldakse, et pihtimine
teeb hingele head.

16
00:00:37,277 --> 00:00:40,322
Keegi ei teadnud seda paremini,
kui teatud blondiin,

17
00:00:40,507 --> 00:00:43,783
kes on oma patte pihtinud
isa O'Malleyle

18
00:00:43,985 --> 00:00:46,440
kord nädalas juba lapsest peale.

19
00:00:47,057 --> 00:00:48,691
Aastate möödudes,

20
00:00:48,868 --> 00:00:53,512
muutusid pihtimised isa O'Malley
meelehärmiks palju siivutumaks.

21
00:00:54,956 --> 00:00:56,712
Ma võrgutasin jälle kaablimehe ära.

22
00:00:58,687 --> 00:01:01,073
Mul on armuafäär rahvamuusika duoga.

23
00:01:03,287 --> 00:01:06,501
Eelmisel nädalal lasin rabi
Lippmanil kaugemale, kui tohiks.

24
00:01:07,786 --> 00:01:10,101
Ja niipea, kui ta sai andeks,

25
00:01:10,705 --> 00:01:13,412
ütles isa O'Malley Edie Brittile,

26
00:01:13,706 --> 00:01:17,200
et ta läheks, ega patustaks enam.

27
00:01:19,076 --> 00:01:23,180
Kahjuks oli ahvatlusi Edie jaoks...

28
00:01:23,456 --> 00:01:24,562
Terekest.

29
00:01:26,665 --> 00:01:27,823
Kõikjal.

30
00:01:31,705 --> 00:01:35,581
Edie, millised me sinuga olime

31
00:01:36,536 --> 00:01:37,892
enne õnnetust?

32
00:01:38,215 --> 00:01:39,103
Mis mõttes?

33
00:01:39,805 --> 00:01:42,751
Kas me olime lähedased?

34
00:01:44,557 --> 00:01:45,651
Ausalt?

35
00:01:46,887 --> 00:01:49,533
Me elasime üksteisest 20
meetri kaugusel

36
00:01:49,537 --> 00:01:52,091
ja sa isegi ei teadnud,
et ma eksisteerin.

37
00:01:52,806 --> 00:01:53,830
Tõsiselt?

38
00:01:54,805 --> 00:01:55,653
See on tõsi.

39
00:01:55,986 --> 00:01:57,532
Sa polnud ebaviisakas, ega midagi.

40
00:01:57,798 --> 00:02:01,122
Me ütlesime "tere"
kui ühel ajal postkasti tühjendasime,

41
00:02:01,195 --> 00:02:03,120
aga sa ei vaadanud mind kunagi.

42
00:02:03,787 --> 00:02:04,822
Mitte päriselt.

43
00:02:05,846 --> 00:02:07,340
Ma olin sulle lihtsalt naaber.

44
00:02:08,565 --> 00:02:13,371
Aga kui me polnud sõbrad, siis
miks sa mind iga päev aitamas käid?

45
00:02:14,628 --> 00:02:19,131
Sest esimesest hetkest alates,
kui sind nägin,

46
00:02:21,066 --> 00:02:23,050
armusin ma sinusse.

47
00:02:27,758 --> 00:02:32,092
Ma ei räägi sulle seda sellepärast,
et ma midagi ootaksin, nii et rahune.

48
00:02:34,107 --> 00:02:35,001
Okei.

49
00:02:35,487 --> 00:02:37,112
Aga kui sa koju tagasi tuled

50
00:02:37,367 --> 00:02:40,633
ja me juhtume ühel ajal posti tooma,

51
00:02:41,976 --> 00:02:43,792
mulle meeldiks, kui sa...

52
00:02:45,836 --> 00:02:47,261
mind lihtsalt vaataks.

53
00:02:49,356 --> 00:02:50,191
See on kõik.

54
00:02:52,705 --> 00:02:54,110
Ma vaatan sind praegu.

55
00:03:08,416 --> 00:03:14,630
Jah, tihti öeldakse, et
pihtimine teeb hingele head.

56
00:03:15,148 --> 00:03:19,520
Mike Delfino ja mina suudlesime
täna ja see oli vapustav!

57
00:03:20,536 --> 00:03:26,411
Aga mõningad pihtimused on
vaid varjatud kiitlemine.

60
00:04:10,245 --> 00:04:14,853
Bree Hodge ei vihanud mitte
midagi rohkemat,

61
00:04:15,575 --> 00:04:17,091
kui ootamatut koputust uksele.

62
00:04:17,885 --> 00:04:22,583
Ta oli alati kindel, et see
viib ebameeldiva vaidluseni.

63
00:04:23,807 --> 00:04:26,911
Saab see siis olema
kosmeetika müüjaga,

64
00:04:27,605 --> 00:04:31,692
usu levitajate, või välja
tõstetud perekonnaga.

65
00:04:32,575 --> 00:04:35,562
Aga sel päeval ootas Breed üllatus,

66
00:04:35,565 --> 00:04:40,160
mis oli veel ebameeldivam,
kui ta oodata oskas.

67
00:04:41,685 --> 00:04:42,401
Tere, Bree.

68
00:04:42,665 --> 00:04:43,471
Carolyn.

69
00:04:44,567 --> 00:04:45,930
Praegu pole sobiv aeg.

70
00:04:46,416 --> 00:04:47,160
Ma küpsetan.

71
00:04:47,466 --> 00:04:48,001
Bree?

72
00:04:48,535 --> 00:04:49,412
Tere.

73
00:04:49,635 --> 00:04:51,403
Me pole kohtunud.
Olen Harvey Bigsby

74
00:04:51,596 --> 00:04:54,912
ja ma tõin oma naise siia vabandama.

75
00:04:56,646 --> 00:04:57,910
See on suflee.

76
00:04:58,218 --> 00:04:59,582
Ja ajastus on väga oluline.

77
00:04:59,936 --> 00:05:01,223
Palun, palun...

78
00:05:02,315 --> 00:05:05,522
Peale Alma kadumist on ta
tohutus stressis olnud

79
00:05:05,657 --> 00:05:08,272
ja ta pole päris tema ise olnud.

80
00:05:08,295 --> 00:05:10,840
Paljuski tänu Mehhiko
valuvaigistitele,

81
00:05:10,845 --> 00:05:13,403
mida ta internetist tellis,
aga ma tegin sellele lõpu.

82
00:05:15,997 --> 00:05:19,710
Orson rääkis mulle,
et te olite väga lähedased

83
00:05:19,725 --> 00:05:23,600
ja austusest selle sõpruse
vastu, olen nõus kuulama.

84
00:05:25,037 --> 00:05:28,222
Peale selle peale mõtlemist
mõistsin, et ma võisin liialdada.

85
00:05:28,747 --> 00:05:32,181
Ma liialdasin kohe kindlasti
oma kohutava süüdistusega.

86
00:05:32,585 --> 00:05:35,082
Mul on sügavalt kahju valu eest,
mida ma põhjustasin.

87
00:05:35,325 --> 00:05:37,802
Ma loodan, et suudad
mulle andestada.

88
00:05:40,176 --> 00:05:43,470
Ma hindan seda, kui raske
see sulle olla võis.

89
00:05:46,785 --> 00:05:48,113
Vabandus vastu võetud.

90
00:05:50,037 --> 00:05:51,063
See on nii suur kergendus.

91
00:05:51,467 --> 00:05:52,471
On jah.

92
00:05:52,565 --> 00:05:56,750
Mu golfimäng on nii roostes,
kuna tema ei hoia mind põnevil.

93
00:05:56,917 --> 00:05:59,863
Ehk saame kõik koos klubis
teinekord kokku.

94
00:05:59,987 --> 00:06:01,191
See kõlab imeliselt.

95
00:06:02,016 --> 00:06:02,610
Tore.

96
00:06:05,227 --> 00:06:06,951
Kallis, sa oled hämmastav,
tead sa seda?

97
00:06:07,365 --> 00:06:11,153
Et suutsid sellisest ebameeldivusest
nii väärikalt üle olla.

98
00:06:11,196 --> 00:06:12,773
Aitäh, kallis.

99
00:06:13,115 --> 00:06:14,893
Aga kui sa kasvõi hetkeks arvad,

100
00:06:15,118 --> 00:06:18,332
et ma lepin ära selle õela luuaga,

101
00:06:18,476 --> 00:06:19,902
siis oled sa arust ära.

102
00:06:43,576 --> 00:06:45,601
Hei, Susan! Mis sa teed?

103
00:06:47,157 --> 00:06:49,360
Mul kukkus kühvel maha. Aitäh.

104
00:06:50,867 --> 00:06:53,031
Hea küll siis, head päeva.

105
00:06:54,508 --> 00:06:55,283
Nägemist.

106
00:06:57,597 --> 00:06:58,533
Susan?

107
00:06:59,307 --> 00:07:00,090
Ian!

108
00:07:00,578 --> 00:07:01,663
Milline üllatus.

109
00:07:01,745 --> 00:07:04,353
Kas sa peitsid ennast minu eest?

110
00:07:04,578 --> 00:07:06,532
Natuke.

111
00:07:06,698 --> 00:07:07,192
Ma...

112
00:07:07,987 --> 00:07:09,433
Lihtsalt viimane kord,
kui me üksteist nägime,

113
00:07:09,435 --> 00:07:12,593
oli kõik nii piinlik ja keeruline.

114
00:07:13,056 --> 00:07:14,320
Unustatud juba.

115
00:07:14,408 --> 00:07:16,323
Ja pealegi, olen siin äri asjus.

116
00:07:16,627 --> 00:07:19,061
Ma korraldan peo oma kirjastajast
sõbrale Londonist

117
00:07:19,075 --> 00:07:20,571
ja ma arvasin,
et te kaks peaks kohtuma.

118
00:07:20,835 --> 00:07:22,513
Sa võid kaaslase kaasa võtta,
kui tahad.

119
00:07:23,277 --> 00:07:26,021
Muide, kuidas asjad Mikega lähevad?

120
00:07:26,795 --> 00:07:30,351
Asjad edenevad.

121
00:07:31,576 --> 00:07:32,821
See on protsess.

122
00:07:33,217 --> 00:07:36,131
Ja too blondiin,
kes teda iga päev külastab,

123
00:07:36,135 --> 00:07:37,833
kas tema on ka osa protsessist?

124
00:07:37,947 --> 00:07:39,743
Edie? Ah tema...

125
00:07:40,397 --> 00:07:41,493
Ta on kõigest naaber.

126
00:07:42,488 --> 00:07:45,880
Ta külastab Mike'i peale
oma C hepatiidi raviprotseduure.

127
00:07:48,418 --> 00:07:50,382
Ma igatahes loodan,
et sa tuled peole,

128
00:07:50,766 --> 00:07:52,651
et saaksid mu sõbraga kohtuda.

129
00:07:53,095 --> 00:07:55,650
Ma ei usu, et see nii hea mõte oleks.

130
00:07:56,516 --> 00:07:57,332
Jah.

131
00:07:57,977 --> 00:08:00,330
Noh, vähemalt sain ma sind näha.

132
00:08:02,648 --> 00:08:03,580
Sul on...

133
00:08:13,336 --> 00:08:16,060
See on naeruväärne,
Biedermeier mööbel.

134
00:08:16,206 --> 00:08:19,441
Minu arusaamist mööda su
klient ei armastagi antiiki.

135
00:08:20,477 --> 00:08:21,533
Pole üldse oluline.

136
00:08:21,708 --> 00:08:23,550
See on hinnaline vara.

137
00:08:24,327 --> 00:08:25,090
Olgu.

138
00:08:25,247 --> 00:08:27,140
Arutame Kosta Boda vaasi.

139
00:08:27,145 --> 00:08:29,632
Ei, see oli abielueelne omandus.

140
00:08:30,295 --> 00:08:31,950
Selle saame tšeki abil kindlaks teha.

141
00:08:34,037 --> 00:08:35,771
See oli kingitus hr Solisele.

142
00:08:35,938 --> 00:08:37,952
Sa ehk olid tol päeval koolis
haige, Myron,

143
00:08:38,115 --> 00:08:39,970
aga seda nimetatakse
perekonna omanduseks.

144
00:08:39,983 --> 00:08:41,333
Ära ülbitse, Kenny.

145
00:08:41,427 --> 00:08:42,925
Me oleme valmis asja kaugemale viima.

146
00:08:42,928 --> 00:08:45,313
Aitab. Anna talle,
mida ta iganes tahab.

147
00:08:45,448 --> 00:08:47,331
Ma olen tüdinud sõdimast.
Need on kõigest asjad.

148
00:08:47,727 --> 00:08:49,420
Ma tahaksin oma kliendiga
hetke omaette rääkida.

149
00:08:49,426 --> 00:08:51,233
See on juba kuid kestnud.
Mulle aitab.

150
00:08:51,597 --> 00:08:53,421
Pane paberid valmis.
Ma kirjutan kõigele alla.

151
00:08:54,057 --> 00:08:56,423
Sa annad mulle kõik, mis ma
tahan? Lihtsalt niisama?

152
00:08:56,977 --> 00:08:58,191
Lihtsalt niisama.

153
00:09:00,636 --> 00:09:03,150
Ma eeldan, et paberitöö
on päeva lõpuks valmis.

154
00:09:04,685 --> 00:09:06,402
Kas pole tore?

155
00:09:07,658 --> 00:09:09,000
Me tegime neile ära.

156
00:09:11,416 --> 00:09:15,441
Pr Solis, nad murdusid täiesti.

157
00:09:16,858 --> 00:09:19,100
Selles asi ongi,
Carlos ei murdu.

158
00:09:19,776 --> 00:09:21,740
See litapoeg plaanib midagi.

159
00:09:27,145 --> 00:09:29,130
Enne, kui sisse tuled,
pane silmad kinni.

160
00:09:29,425 --> 00:09:31,003
Tom, ma...
- Tee seda!

161
00:09:33,455 --> 00:09:34,702
Okei, nii...

162
00:09:35,687 --> 00:09:38,711
Kui ma ütlen "tee lahti,"
siis ära vaata silmadega.

163
00:09:38,777 --> 00:09:41,181
Vaata oma ettekujutusega.

164
00:09:41,287 --> 00:09:42,011
Okei.

165
00:09:42,945 --> 00:09:44,473
Okei. Tee lahti.

166
00:09:47,046 --> 00:09:47,981
Mu püha jumal.

167
00:09:48,186 --> 00:09:49,901
Neetud, sa vaatasid silmadega!

168
00:09:49,956 --> 00:09:51,172
See on prügila!

169
00:09:51,175 --> 00:09:52,433
Mida sa küll mõtled?

170
00:09:52,436 --> 00:09:54,560
Ma tunnistan, et see vajab remonti.

171
00:09:54,596 --> 00:09:56,001
See vajab maha lammutamist.

172
00:09:56,557 --> 00:09:58,251
Kallis, ole minuga.

173
00:09:58,275 --> 00:10:00,841
Me võime panna seintega eraldatud
lauad ruuduliste laudlinadega,

174
00:10:01,066 --> 00:10:04,132
jukeboxi, suure teleka,
et sporti vaadata.

175
00:10:04,856 --> 00:10:07,182
Kuidas sa ei näe selle
koha potentsiaali?

176
00:10:07,278 --> 00:10:09,202
Ma lihtsalt ei näe.

177
00:10:09,285 --> 00:10:12,293
Tom, sa tead, mida ma sellest
pitsa asjast arvan.

178
00:10:13,738 --> 00:10:15,802
Loodetavasti hakkab see sulle meeldima.

179
00:10:17,695 --> 00:10:18,280
Ära...

180
00:10:18,828 --> 00:10:20,880
Ära ütle, et kirjutasid
rendilepingule alla.

181
00:10:22,796 --> 00:10:24,730
Siia tuleb ka noolemäng!

182
00:10:25,147 --> 00:10:26,192
Tom!

183
00:10:26,288 --> 00:10:27,141
Ei...

184
00:10:27,206 --> 00:10:29,771
Tahtjaid oli palju.
Ma pidin tegutsema.

185
00:10:29,908 --> 00:10:31,951
Sa rentisid hoone minule ütlemata?

186
00:10:31,957 --> 00:10:33,183
Võib-olla ma ei öelnud,
sest teadsin,

187
00:10:33,185 --> 00:10:36,373
et üritad mind ära rääkida oma
elu parimast võimalusest loobuma.

188
00:10:39,335 --> 00:10:39,991
Okei.

189
00:10:40,756 --> 00:10:42,692
Okei, me teeme nii.

190
00:10:42,798 --> 00:10:45,971
Sa ütlesid, et tahtjaid oli palju,
nii et saame lepingust lahti öelda.

191
00:10:46,318 --> 00:10:48,210
Lähme nüüd siit minema.

192
00:10:49,186 --> 00:10:51,312
Sa lubasid mu unistust toetada.

193
00:10:52,005 --> 00:10:55,461
Minu viga. Ma eeldasin, et su
unistus saab toetusvääriline olema.

194
00:10:57,607 --> 00:10:58,871
Ma jään täna siia.

195
00:10:59,807 --> 00:11:00,560
Olgu.

196
00:11:15,386 --> 00:11:17,010
Kaks limonaadi võitjatele.

197
00:11:17,175 --> 00:11:19,932
Kui sa nii edasi mängid, Bree,
siis olemegi finaalis.

198
00:11:20,815 --> 00:11:21,851
Tere, Tish.

199
00:11:22,156 --> 00:11:22,972
Tere, Rebecca.

200
00:11:25,218 --> 00:11:27,393
Kas sa nägid seda? Ta eiras
mind praegu meelega.

201
00:11:27,427 --> 00:11:29,172
Ehk ta ei märganud sind.

202
00:11:29,178 --> 00:11:31,093
Rebecca, ma tervitasin teda.

203
00:11:31,257 --> 00:11:33,611
Nimeta mind paranoiliseks,
aga Amy Griswold tegi

204
00:11:33,615 --> 00:11:36,030
seda sama minuga eelmisel nädalal.

205
00:11:36,477 --> 00:11:37,841
Mis toimub?

206
00:11:38,847 --> 00:11:39,760
Sa tõesti ei tea?

207
00:11:39,828 --> 00:11:41,623
Ei! Mul pole aimugi. Mis?

208
00:11:41,927 --> 00:11:44,421
Tish on Carolyn Bigsbyga head sõbrad.

209
00:11:45,576 --> 00:11:47,052
Carolyn teab Tishi?

210
00:11:47,088 --> 00:11:48,442
Ta teab kõiki.

211
00:11:48,665 --> 00:11:51,963
Igatahes, Tish ei räägi sinuga,
sest sa abiellusid Orsoniga,

212
00:11:51,996 --> 00:11:54,741
isegi peale seda, kui Carolyn ütles
sulle, et ta oma naise tappis.

213
00:11:54,978 --> 00:11:57,780
See on naeruväärne.
Orson ei tapnud Almat.

214
00:11:57,877 --> 00:12:01,291
Ja pealegi Carolyn vabandas
selle eest eile.

215
00:12:01,686 --> 00:12:03,723
Ehk pole see veel Tishini jõudnud.

216
00:12:03,948 --> 00:12:06,073
Sina ju ometi seda rumalust
ei usu, ega?

217
00:12:08,788 --> 00:12:09,623
Ega?

218
00:12:10,595 --> 00:12:12,761
Bree, sa oled parim partner,
kes mul iial olnud on.

219
00:12:12,905 --> 00:12:14,661
Kas me võiks sellest peale
turniiri rääkida?

220
00:12:25,426 --> 00:12:26,142
Tere.

221
00:12:26,308 --> 00:12:28,472
Ma tahaksin täna õhtuks
laua reserveerida

222
00:12:28,477 --> 00:12:31,541
Hodge ja Bigsby nimede all

223
00:12:32,027 --> 00:12:34,891
ja laud peab olema ruumi keskel.

224
00:12:35,787 --> 00:12:37,303
Kui kaua issi ära on?

225
00:12:37,436 --> 00:12:39,313
See sõltub issist.

226
00:12:39,766 --> 00:12:41,732
Kas te olete üksteise peale pahased?

227
00:12:41,816 --> 00:12:42,591
Jah.

228
00:12:43,015 --> 00:12:43,652
Natuke.

229
00:12:44,046 --> 00:12:44,912
Aga pole midagi.

230
00:12:44,916 --> 00:12:46,910
Pole midagi. Me armastame
üksteist ikkagi väga.

231
00:12:46,976 --> 00:12:51,330
Aga nagu ka lapsed, vajavad
täiskasvanud natuke aega omaette.

232
00:12:51,488 --> 00:12:53,442
Miks ta ei võiks oma
toas omaette olla?

233
00:12:53,445 --> 00:12:56,370
Sest ta otsustas oma pitsa
söögikohas olla.

234
00:12:56,375 --> 00:12:58,883
Pole õiglane.
See kõlab lõbusalt.

235
00:12:59,217 --> 00:13:01,112
Mitte see pitsa söögikoht.
See on rotipesa.

236
00:13:01,448 --> 00:13:03,932
Aga kui te isa mõistuse pähe võtab

237
00:13:03,935 --> 00:13:07,483
ja lõpetab turtsumise,
tuleb ta koju.

238
00:13:07,777 --> 00:13:08,713
Mis on "turtsumine"?

239
00:13:08,715 --> 00:13:15,522
See tähendab lapsikust, minu raha
ja teie tulevikuga hooletu olemist.

241
00:13:16,716 --> 00:13:19,040
See on täiskasvanute sõna ja
kui issi koju tuleb,

242
00:13:19,057 --> 00:13:20,921
õpite te veel ühe uue sõna ära...

243
00:13:23,647 --> 00:13:24,541
Lömitama.

244
00:13:27,286 --> 00:13:28,782
Nad läksid tõsiselt tülli.

245
00:13:28,868 --> 00:13:30,370
Issi magab täna restoranis.

246
00:13:30,617 --> 00:13:33,193
See on hea, et sa mulle ütlesid.

247
00:13:33,457 --> 00:13:36,152
Hoia oma väiksed kõrvad
kikkis, eks?

248
00:13:36,407 --> 00:13:37,613
Okei. Tšau emme.

249
00:13:37,696 --> 00:13:38,240
Tšau.

250
00:13:41,656 --> 00:13:43,782
Hei, see on mulle. Ma võtan selle.

251
00:13:44,686 --> 00:13:45,570
Okei.

252
00:13:57,648 --> 00:13:59,282
Ma olen väsinud.
Ma lähen tukastama.

253
00:13:59,606 --> 00:14:00,400
Pea nüüd.

254
00:14:01,276 --> 00:14:02,531
Sa oled üleni higine.

255
00:14:03,265 --> 00:14:04,312
Ja siis? Ma tegin trenni.

256
00:14:04,538 --> 00:14:07,370
Sa ei heida millegi peale kuni
oled duši all ära käinud.

257
00:14:08,586 --> 00:14:09,422
Olgu nii.

258
00:14:09,727 --> 00:14:11,081
See on ju nüüd kõik sinu oma, mis?

259
00:14:35,197 --> 00:14:36,180
Ma ei tea, Myron.

260
00:14:36,188 --> 00:14:37,731
See on mingi ametlik jura.

261
00:14:37,747 --> 00:14:39,423
Loe see läbi ja helista mulle tagasi.

262
00:14:43,037 --> 00:14:43,852
Kurat!

263
00:15:04,316 --> 00:15:04,843
Mida?

264
00:15:06,097 --> 00:15:07,893
Miks sa need püksid jalga tagasi panid?

265
00:15:09,335 --> 00:15:10,132
Mis sul sellest?

266
00:15:10,318 --> 00:15:14,120
Sest need on räpased ja ma
tahtsin need ära pesta.

267
00:15:15,165 --> 00:15:16,643
Sa tahad mu püksid ära pesta?

268
00:15:17,525 --> 00:15:21,331
Ma ei taha, aga kui sa neid veel
korra kannad, paluvad nad seda ise.

269
00:15:30,298 --> 00:15:31,083
Oota hetke.

270
00:15:31,905 --> 00:15:33,401
Ma unustasin midagi taskusse.

271
00:15:40,317 --> 00:15:41,280
Valgendajat ära kasuta.

272
00:15:41,895 --> 00:15:42,753
Selge.

273
00:15:44,937 --> 00:15:46,611
See on siis tööleping?

274
00:15:47,028 --> 00:15:50,803
Welch ja Simon pakuvad $2 miljonit
3 aasta jooksul ja aktsia võimalust.

275
00:15:51,068 --> 00:15:52,372
See on ju fantastiline!

276
00:15:52,576 --> 00:15:53,920
Ma saan sellest poole, on nii?

277
00:15:53,968 --> 00:15:54,803
Ei.

278
00:15:54,967 --> 00:15:57,681
Kui te olete lahutatud hetkel,
kui ta alla kirjutab,

279
00:15:57,696 --> 00:15:58,940
siis ei saa sa pennigi.

280
00:15:59,078 --> 00:16:01,800
See salalik madu!

281
00:16:02,018 --> 00:16:03,603
Jumal tänatud, et ma ta
sahtlisse sisse murdsin.

282
00:16:03,616 --> 00:16:07,500
Nüüd me vähemalt teame, miks
ta su tahtmistega nõus oli.

283
00:16:08,015 --> 00:16:10,860
Ütleme, et kui lahutus venib edasi.

284
00:16:11,177 --> 00:16:13,252
Siis ma saan oma osa sellest
$2 miljonist, on nii?

285
00:16:13,356 --> 00:16:15,440
Põhimõtteliselt küll...

286
00:16:15,758 --> 00:16:17,142
Kuidas sul see õnnestuks?

287
00:16:17,755 --> 00:16:21,230
Ma tean, kuidas Carlos mõtleb.
Veel enam, millega ta mõtleb.

288
00:16:33,436 --> 00:16:35,300
Oli see Susan Mayer?
- Jah. Mis siis?

289
00:16:35,526 --> 00:16:37,701
Hr Delfino palus end mitte segada.

290
00:16:38,577 --> 00:16:40,492
Mike? See olen mina.

291
00:16:41,467 --> 00:16:42,631
Oled sa siivus?

292
00:16:59,577 --> 00:17:00,610
Hei, Susan.

293
00:17:01,385 --> 00:17:02,483
Hei, sina.

294
00:17:08,236 --> 00:17:09,190
Mis sa teed?

295
00:17:09,718 --> 00:17:12,363
Ma veensin McCluskeyt mõnda
aega lapsi vaatama,

296
00:17:12,398 --> 00:17:15,603
et ma saaksin aega parajaks
teha oma hea sõbra...

297
00:17:16,287 --> 00:17:17,222
Margaritaga.

298
00:17:18,376 --> 00:17:19,492
Kas ühined meiega?

299
00:17:19,807 --> 00:17:21,990
Usu mind, ma teeksin seda rõõmuga,

300
00:17:22,346 --> 00:17:24,623
aga ma pean Juliele
õhtusööki tegema hakkama.

301
00:17:25,095 --> 00:17:25,911
Okei.

302
00:17:30,188 --> 00:17:31,503
Tead, põrgusse.

303
00:17:31,688 --> 00:17:32,822
Ta on 16.

304
00:17:33,098 --> 00:17:36,043
Kui ta pole praeguseks välja mõelnud,
kuidas end toita, olen läbikukkunud.

305
00:17:42,438 --> 00:17:43,582
See on hea.

306
00:17:45,406 --> 00:17:46,573
Kuhu me jäimegi?

307
00:17:46,936 --> 00:17:50,373
Sa üritasid välja mõelda, kuidas
Ediet tappa ilma vangi sattumata.

308
00:17:50,487 --> 00:17:51,543
Õige küll.

309
00:17:52,116 --> 00:17:54,933
Oleks Paul Young veel siin.
Tema teaks, mida teha.

310
00:17:58,205 --> 00:18:00,430
Olgu, Gaby! Ära ütle tere!

311
00:18:01,965 --> 00:18:02,580
Hei!

312
00:18:03,255 --> 00:18:04,881
Kokteilid? Mulle ei helistatudki?

313
00:18:05,087 --> 00:18:06,283
See mõte tuli hetkeajel.

314
00:18:06,288 --> 00:18:08,532
Me tuimestame oma
haledate elude valu.

315
00:18:10,135 --> 00:18:13,890
Ma üritasin seda sporti tehes teha,
aga milleks rabandusega riskida, mis?

316
00:18:14,235 --> 00:18:15,431
Tehke mulle topelt!

317
00:18:17,425 --> 00:18:19,400
Ma ei tunne teda ära.

318
00:18:20,527 --> 00:18:21,261
Kes ta on?

319
00:18:22,766 --> 00:18:24,111
Seda üritame ka meie välja uurida.

320
00:18:24,418 --> 00:18:26,401
Teie telefoni number oli
ta käe peale kirjutatud.

321
00:18:28,096 --> 00:18:29,791
Vabandust, aga ma ei oska teid aidata.

322
00:18:30,025 --> 00:18:31,970
Tal on mälukaotus.

323
00:18:32,488 --> 00:18:34,411
Peale 2004 aastat on kõik...

324
00:18:34,847 --> 00:18:35,602
udune.

325
00:18:36,036 --> 00:18:37,031
Mälu pole, mis?

326
00:18:37,975 --> 00:18:38,890
See on mugav.

327
00:18:41,306 --> 00:18:43,660
Tänan teie aja eest, hr Delfino.

328
00:18:47,337 --> 00:18:49,273
Te tapsite kunagi
politseiniku, on nii?

329
00:18:51,177 --> 00:18:52,872
See oli enesekaitse.

330
00:18:53,507 --> 00:18:55,612
Ma loodan, et see polnud algaja õnn.

331
00:18:57,405 --> 00:18:59,683
Kui tahate mulle millegi eest
süüdistuse esitada, laske käia.

332
00:19:00,586 --> 00:19:02,690
Teisel juhul kaduge mu palatist.

333
00:19:04,648 --> 00:19:07,331
Kas te olete alati nii tige
olnud, hr Delfino,

334
00:19:08,017 --> 00:19:09,452
või te ei mäleta?

335
00:19:23,975 --> 00:19:27,273
Kas te müüte viilu kaupa, või
pean ma terve piruka ära ostma?

336
00:19:28,766 --> 00:19:29,802
Mida sina siin teed?

337
00:19:29,905 --> 00:19:31,381
Ma teadsin, et sa teed kõvasti tööd,

338
00:19:31,715 --> 00:19:34,353
nii et mõtlesin,
et toon sulle midagi süüa

339
00:19:37,576 --> 00:19:38,540
ja juua.

340
00:19:41,595 --> 00:19:43,901
Tead, ma ei suuda selle veini
nimegi välja öelda,

341
00:19:43,907 --> 00:19:49,410
tähendab, kas see on väga kallis,
või ma olen liiga palju joonud.

342
00:19:49,668 --> 00:19:53,062
Uskumatu, et Lynette
ei armunud sellesse kohta ära.

343
00:19:53,697 --> 00:19:58,311
Ja kui minult küsida, siis ta
on lihtsalt negatiivne Nelli.

344
00:19:58,317 --> 00:20:00,833
Ta on lihtsalt realistlik.
Restorani äri on...

345
00:20:00,855 --> 00:20:02,161
jõhker, see...
- Tom.

346
00:20:02,907 --> 00:20:05,990
Kuula mind, okei, sest ma
olen väga vaistlik inimene

347
00:20:06,945 --> 00:20:11,673
ja sinu ümber on
tõeline äriedu aura.

348
00:20:14,416 --> 00:20:15,292
No kuule.

349
00:20:15,795 --> 00:20:16,892
Ma räägin tõsiselt.

350
00:20:18,806 --> 00:20:20,263
Ma usun sinusse,

351
00:20:21,588 --> 00:20:22,603
Tom Scavo.

352
00:20:22,745 --> 00:20:23,721
Tänan...

353
00:20:27,337 --> 00:20:29,741
Oota, oota, oota,
mis just juhtus?

354
00:20:30,268 --> 00:20:32,260
Me suudlesime.
- Ei, sina suudlesid mind.

355
00:20:32,267 --> 00:20:34,902
Ei, ei, ei, ei, sa tahtsid seda ka.
- Ei, ei, ei, ei tahtnud.

356
00:20:36,975 --> 00:20:37,951
Tõesti?

357
00:20:38,648 --> 00:20:39,780
Sest see oled sina.

358
00:20:40,375 --> 00:20:41,482
Mu naine ei mõista mind.

359
00:20:41,595 --> 00:20:45,312
Hei, joome veel veini
kahekesi üksikus hoones.

360
00:20:45,316 --> 00:20:48,010
Ma tahtsin vaid lõdvestuda.
Ma ei otsinud midagi enamat.

361
00:20:48,165 --> 00:20:50,250
Okei, aga kui võimalus
uksele koputab...

362
00:20:50,255 --> 00:20:51,651
Nora, palun!

363
00:20:53,286 --> 00:20:54,631
Ma armastan oma naist!

364
00:20:56,385 --> 00:20:57,261
Tõesti?

365
00:20:58,525 --> 00:21:01,022
Seda, kes sind luuseriks peab?

366
00:21:01,985 --> 00:21:05,132
Naist, kes mind piisavalt armastab,
ega taha mind läbi kukkumas näha.

367
00:21:06,076 --> 00:21:09,023
Ja mul oleks aeg ta
juurde tagasi minna.

368
00:21:09,778 --> 00:21:10,841
Sa panid mind teisiti arvama.

369
00:21:12,017 --> 00:21:13,263
Sa poleks pidanud seda tegema.

370
00:21:25,347 --> 00:21:28,851
Ma ütlen selle välja.
Tequila teeb mu õnnelikuks.

371
00:21:30,426 --> 00:21:33,563
Jah, me joome verandal.
On teil sellega probleeme?

372
00:21:34,565 --> 00:21:37,070
Ma tunnen neid.
Nad elavad Cypressil.

373
00:21:37,076 --> 00:21:40,381
Nad tähistasid just oma
53ndat pulma aastapäeva.

374
00:21:40,616 --> 00:21:41,481
Eputised.

375
00:21:41,588 --> 00:21:42,871
Ärge muretsege, see ei jää kestma.

376
00:21:43,176 --> 00:21:45,371
Te vaid petate iseennast!

377
00:21:45,515 --> 00:21:46,851
Hei, ma tunnen neid.

378
00:21:47,098 --> 00:21:49,223
53 aastat.

379
00:21:49,467 --> 00:21:51,033
Mis nende saladus huvitav on?

380
00:21:51,045 --> 00:21:52,503
Ma pakun suvaliselt.

381
00:21:52,937 --> 00:21:55,041
See mees ei avanud pitsa restorani.

382
00:21:55,358 --> 00:21:57,233
Mulle tuli just midagi meelde.

383
00:21:58,067 --> 00:22:01,801
Ma ei saa iial oma 53ndat
pulma aastapäeva tähistada.

384
00:22:01,815 --> 00:22:04,070
Ma peaksin üle üheksakümneseks elama.

385
00:22:05,835 --> 00:22:08,353
Jumal küll. Ma suren.

386
00:22:08,927 --> 00:22:09,882
Hammusta seda peale.

387
00:22:12,696 --> 00:22:16,050
Võin ma teile midagi öelda,
mida ma vaid teile öelda saan?

388
00:22:16,186 --> 00:22:18,891
Hakkab jälle pihta.
Mis klassis ta käib?

389
00:22:19,808 --> 00:22:22,153
Ma ei tahtnud seda öelda.
Aga ma tahtsin öelda,

390
00:22:22,898 --> 00:22:25,750
et olgugi, et ta on salakaval petis,

391
00:22:26,065 --> 00:22:27,492
armastan ma Carlost siiski.

392
00:22:27,837 --> 00:22:29,181
Jah, ta on seksikas.

393
00:22:31,726 --> 00:22:36,321
Mis siis, kui ma ei leia sellist
kirge kellegi teisega?

394
00:22:36,758 --> 00:22:40,341
Äkki sa peaksid temaga ära leppima.

395
00:22:41,277 --> 00:22:44,472
Ei, ma maksin juba advokaadile.
Ma teen ta maatasa.

396
00:22:45,175 --> 00:22:48,730
Tõin selle endale ise kaela. Ütlesin
Tomile, "ole iseenda peremees".

397
00:22:48,746 --> 00:22:50,651
Aga tegelikult ma ei taha seda.

398
00:22:51,387 --> 00:22:56,442
Ma tahan, et ta tahaks midagi,
kui mina seda ka tahan.

399
00:22:58,235 --> 00:23:00,901
Ma olen mõrd suure "M" tähega.

400
00:23:00,927 --> 00:23:02,462
Ei! Ei ole!

401
00:23:02,477 --> 00:23:05,972
Sa oled hea naine ja hea ema.

402
00:23:08,397 --> 00:23:11,212
Kuigi... kas sul lapsi pole?

403
00:23:11,655 --> 00:23:13,902
Mul oli Mikega kirg...

404
00:23:15,258 --> 00:23:16,432
Ja draama.

405
00:23:17,016 --> 00:23:18,501
Palju draamat.

406
00:23:19,275 --> 00:23:21,663
Armastus ei peaks nii raske olema.

407
00:23:21,816 --> 00:23:24,682
Kallike!

408
00:23:25,906 --> 00:23:29,870
Aga teate,
Ianiga oli kõik nii lihtne.

409
00:23:30,006 --> 00:23:34,382
Tema on selline mees, kellega ma
ennast 90 aastasena ette kujutaksin.

410
00:23:34,575 --> 00:23:36,513
Mine siis Iani juurde!

411
00:23:36,727 --> 00:23:39,580
Ütle talle, et tegid vale
valiku ja tahad temaga olla.

412
00:23:39,756 --> 00:23:41,310
Mis sul kaotada on?

413
00:23:41,765 --> 00:23:42,933
Vabandust, daamid?

414
00:23:44,786 --> 00:23:47,270
Vaata, Susan,
Jumal tellis sulle takso.

415
00:23:47,437 --> 00:23:51,900
Ma otsin 4347.
Ida Greenbergi?

416
00:23:58,375 --> 00:23:59,991
Mina olen Ida Greenberg!

417
00:24:00,995 --> 00:24:02,423
Jah, oled küll!

418
00:24:02,636 --> 00:24:03,493
Hiljem näeme!

419
00:24:03,696 --> 00:24:04,731
Mine, Ida!

420
00:24:04,778 --> 00:24:06,372
Mine, Ida!

421
00:24:23,587 --> 00:24:24,463
Susan.

422
00:24:25,268 --> 00:24:26,140
Sa tulid.

423
00:24:26,217 --> 00:24:28,403
Muidugi tulin.

424
00:24:30,445 --> 00:24:33,842
Ma armastan su maja.
Siin lõhnab sinu järele.

425
00:24:34,615 --> 00:24:35,750
Jumal küll!

426
00:24:37,257 --> 00:24:39,151
See pidu... on see täna?

427
00:24:39,345 --> 00:24:41,252
Jah. Kas sa ei tulnudki sellepärast?

428
00:24:41,336 --> 00:24:43,243
Ei! Ei, ei!

429
00:24:43,246 --> 00:24:46,462
Tegelikult ma...
Ma tahtsin sulle midagi öelda.

430
00:24:47,226 --> 00:24:50,521
Aga loomulikult. Doug, vaata,
kas sa leiad Judithi üles.

431
00:24:52,347 --> 00:24:53,051
Tänan.

432
00:24:53,277 --> 00:24:56,552
Kui sa juba siin oled, siis tahan, et
sa kohtuks mu tuttava kirjastajaga.

433
00:24:56,568 --> 00:25:00,863
See pole vist kuigi hea mõte,
sest ma ei võtnud midagi kaasa.

434
00:25:01,108 --> 00:25:02,090
On siin palav?

435
00:25:03,196 --> 00:25:04,381
Oled sa purjus?

436
00:25:06,036 --> 00:25:06,980
Susan!

437
00:25:07,108 --> 00:25:10,781
Kas see on Susan, kellest
sa meile rääkinud oled?

438
00:25:10,937 --> 00:25:12,851
Jah, tema see on.

439
00:25:12,866 --> 00:25:14,760
Kas sa vabandaks meid hetkeks?

440
00:25:14,778 --> 00:25:16,110
Loomulikult.

441
00:25:20,195 --> 00:25:21,510
Mis toimub?

442
00:25:21,685 --> 00:25:25,651
Midagi. Ma tegin oma sõbrannadega
paar napsu ja jumal tänatud,

443
00:25:25,655 --> 00:25:30,641
sest see andis mulle julguse sulle
ütlema tulla, mida tegelikult tunnen.

444
00:25:32,987 --> 00:25:33,671
Lase käia.

445
00:25:35,535 --> 00:25:38,610
Aga kõigepealt pean ma
tualetti kasutama.

446
00:25:38,935 --> 00:25:42,001
Loomulikult.
See on seal.

447
00:25:48,365 --> 00:25:50,002
Ta tundub kena olevat, Ian.

448
00:25:50,066 --> 00:25:53,620
Jah, ta on lihtsalt imeline.

449
00:26:01,845 --> 00:26:05,222
Vabandust, et te pidite seda nägema.

450
00:26:05,335 --> 00:26:07,261
Näen, et kohtusid Judithiga.

451
00:26:13,005 --> 00:26:16,483
Nüüd, kui sada taala kaalul
on, on pinge minul.

452
00:26:16,525 --> 00:26:22,533
Ma võtsin kotist neljanda
kepi ja pall oligi augus.

453
00:26:22,615 --> 00:26:25,381
Ja peale seda pole temaga
võimalik elada olnud.

454
00:26:26,077 --> 00:26:28,673
Kas ma mitte ei rääkinud sulle,
kui naljakad nad koos on?

455
00:26:28,678 --> 00:26:31,480
Nad on tõelised... Tish!

456
00:26:32,106 --> 00:26:33,473
Tere, Bree.

457
00:26:33,656 --> 00:26:34,602
Carolyn.

458
00:26:35,576 --> 00:26:37,003
Kas te tunnete üksteist?

459
00:26:37,546 --> 00:26:39,403
See säästab mind tutvustusest.

460
00:26:39,936 --> 00:26:43,622
Tish, ma siin mõtlesin, et kas sa
vajad abi jõulugaala korraldamises.

461
00:26:43,675 --> 00:26:45,442
Eelmisel aastal olin ma
kaunistuste komitees...

462
00:26:45,457 --> 00:26:49,200
Jumal küll, ma täiesti unustasin
sulle helistada. Milline idioot!

463
00:26:49,507 --> 00:26:50,732
Räägime sellest hommikul
esimese asjana.

464
00:26:50,736 --> 00:26:52,362
See oleks imeline. Tänan.

465
00:26:52,606 --> 00:26:53,430
Oli tore sind näha.

466
00:26:53,697 --> 00:26:54,801
Oli tore, et mind nähti.

467
00:26:58,016 --> 00:27:00,101
Ma pean oma nina puuderdama.
Kas ühined minuga?

468
00:27:00,146 --> 00:27:01,040
Jah, rõõmuga.

469
00:27:04,348 --> 00:27:05,723
Ma olen nii rõõmus, et seda tegime.

470
00:27:05,848 --> 00:27:08,070
Jah, mina ka.
On väga tore õhtu olnud.

471
00:27:08,088 --> 00:27:09,351
Nii lõbus.

472
00:27:10,495 --> 00:27:13,383
Kas te tooksite meile salvrätte
juurde? Tänan.

473
00:27:15,737 --> 00:27:18,332
Ma mõistsin ükspäev midagi.

474
00:27:18,337 --> 00:27:20,881
Sa pole kunagi Alma
pilti näinud, ega?

475
00:27:21,815 --> 00:27:23,381
Ei. Mis siis?

476
00:27:34,606 --> 00:27:36,371
Tunnistan, et see pole just
parim pilt temast.

477
00:27:40,367 --> 00:27:41,500
Mis see kõik on?

478
00:27:41,526 --> 00:27:45,072
Politsei raport, peale seda, kui
Alma löömise eest kaebuse esitas.

479
00:27:46,275 --> 00:27:50,563
Kõik on seal. Sinikad,
põrutused, murtud käsi.

480
00:27:50,687 --> 00:27:52,533
See pole võimalik.

481
00:27:54,297 --> 00:27:56,012
Fotod ei valeta, Bree.

482
00:27:56,775 --> 00:27:58,541
Kas sa sellepärast vabandasidki?

483
00:27:58,557 --> 00:27:59,381
Jah.

484
00:28:00,546 --> 00:28:03,132
Tahtsin, et minuga aega veedad
ja näed, et ma pole mingi

485
00:28:03,427 --> 00:28:05,381
sulle kättemaksu himustav nõid.

486
00:28:06,377 --> 00:28:09,851
Vabanda, aga kui midagi sellist veel
juhtuks, ei andestaks ma seda endale.

487
00:28:11,957 --> 00:28:12,712
Tänan.

488
00:28:15,608 --> 00:28:17,420
Mul oli tunne, et sul
läheb neid vaja.

489
00:28:21,995 --> 00:28:22,862
Tooge mulle veel ühe.

490
00:28:24,535 --> 00:28:25,602
Hei, semu...

491
00:28:26,737 --> 00:28:28,351
Kas võtad natuke hoogu maha?

492
00:28:30,457 --> 00:28:31,243
Harvey?

493
00:28:31,926 --> 00:28:33,450
Ma elan midagi üle

494
00:28:33,947 --> 00:28:36,282
ja mul pole kedagi teist peale
sinu, kellega sellest rääkida.

495
00:28:38,647 --> 00:28:39,943
Mul oli armuke.

496
00:28:42,246 --> 00:28:43,583
Kas Carolyn teab?

497
00:28:43,598 --> 00:28:44,950
Ei, tal pole aimugi.

498
00:28:45,245 --> 00:28:50,420
Ma kohtasin teda lennul
Pariisist ja meil tekkis side.

499
00:28:50,437 --> 00:28:52,812
Ma tean, et see kõlab pööraselt,
aga see oli

500
00:28:53,627 --> 00:28:55,110
armastus esimesest silmapilgust.

501
00:28:56,016 --> 00:28:57,342
Kas te kohtute ikka veel?

502
00:28:57,387 --> 00:28:58,782
Ei, selles asi ongi.

503
00:28:58,836 --> 00:29:02,352
Mõne kuu eest lõpetas ta
mu kõnedele vastamise

504
00:29:02,456 --> 00:29:05,692
ja kui teda otsima läksin,
oli ta lihtsalt...

505
00:29:06,477 --> 00:29:07,601
haihtunud.

506
00:29:08,426 --> 00:29:12,462
Ma tean nüüd, mida sa Almaga
läbi elasid. See on jõhker.

507
00:29:13,368 --> 00:29:15,272
See läheb paremaks. Ma luban.

508
00:29:15,817 --> 00:29:17,911
Ma ei saa sellest lihtsalt üle.

509
00:29:18,357 --> 00:29:20,071
Ma ei saa Monique'i oma
mõtetest välja.

510
00:29:20,517 --> 00:29:21,183
Monique'i?

511
00:29:21,568 --> 00:29:22,460
See on ta nimi.

512
00:29:24,047 --> 00:29:25,162
Monique...

513
00:29:26,765 --> 00:29:27,790
Polier.

514
00:29:29,635 --> 00:29:30,873
Kas ta pole mitte ilus?

515
00:29:35,867 --> 00:29:37,803
Ta on... väga ilus.

516
00:29:42,438 --> 00:29:43,302
Nad on tagasi.

517
00:29:45,717 --> 00:29:48,461
Te olite kaua ära, on kõik korras?

518
00:29:48,488 --> 00:29:49,710
Jah, täiesti.

519
00:29:51,525 --> 00:29:54,512
Kes magustoitu soovib?

520
00:30:11,368 --> 00:30:12,573
Millega sa tegelesid?

521
00:30:15,275 --> 00:30:17,213
Meil oli tüdrukutega vaikne õhtu.

522
00:30:20,527 --> 00:30:23,431
Täna juhtus midagi,
mis pani mind mõtlema ja...

523
00:30:26,846 --> 00:30:29,312
Sina tähendad mulle rohkem,
kui ükski restoran.

524
00:30:29,396 --> 00:30:35,522
Jäta. Mina peaksin vabandama.
Ma olen väga paha naine olnud.

525
00:30:35,568 --> 00:30:36,563
Ei, ei, ei, ei!

526
00:30:36,576 --> 00:30:38,862
Sa üritasid ära hoida seda, et
ma midagi hoolimatut teeksin.

527
00:30:38,865 --> 00:30:41,843
Iga naine võib toetada meest,
kes iial ei riski

528
00:30:41,847 --> 00:30:45,833
ja mina ei taha sellist meest. Olgu
ma neetud, kui ma selline naine oleks.

529
00:30:45,836 --> 00:30:52,222
Sa ava oma restoran ja me
paneme selle tööle.

530
00:30:53,438 --> 00:30:55,401
Sul pole aimugi, kui palju
see mulle tähendab.

531
00:30:57,886 --> 00:30:58,880
Ma armastan sind.

532
00:31:03,745 --> 00:31:05,820
Mis siis täna juhtus?

533
00:31:06,598 --> 00:31:09,772
Sa ei tohi reageerida enne,
kui oled kogu loo ära kuulanud.

534
00:31:09,777 --> 00:31:13,191
Ja pea meeles, et see on tegelikult
hea, sest see tõi meid jälle kokku.

535
00:31:20,545 --> 00:31:21,343
Kill-kõll.

536
00:31:22,348 --> 00:31:25,542
Ma ei tea, mida Tom sulle ütles,
aga tema lõi mulle külge.

537
00:31:25,886 --> 00:31:29,002
Vabandust. Ma ei kuulnud.

538
00:31:29,196 --> 00:31:32,612
Tule mulle lähemale ja
ütle seda uuesti.

539
00:31:32,828 --> 00:31:33,851
Hoia minust eemale.

540
00:31:33,858 --> 00:31:35,532
Ma olen üritanud sinust
eemale hoida...

541
00:31:35,537 --> 00:31:36,330
Ema?

542
00:31:43,427 --> 00:31:48,003
Kõik on korras, sa võid
oma toas edasi mängida.

543
00:31:48,228 --> 00:31:51,542
Kayla! Ära liiguta.

544
00:32:00,058 --> 00:32:02,590
Okei. Vahet pole.

545
00:32:03,897 --> 00:32:04,943
Ma lähen ära.

546
00:32:08,886 --> 00:32:10,852
Aga kõigepealt ma kallistan su ema.

547
00:32:12,098 --> 00:32:14,890
Sinu läbikäimine minu
perekonnaga on läbi.

548
00:32:14,977 --> 00:32:17,731
Kui Kayla meile tuleb,
tood sa ta tänava nurgale.

549
00:32:17,756 --> 00:32:20,913
Sa ei kohtu mu abikaasaga
enam iial ja kui üritad,

550
00:32:20,925 --> 00:32:26,743
siis teen ma su selgrooga seda,
mida ma su uksega tegin.

551
00:32:27,068 --> 00:32:29,353
Nooguta, kui mõistad.

552
00:32:38,326 --> 00:32:40,901
Ja sind näeme laupäeval, on nii?

553
00:32:41,738 --> 00:32:42,960
Ära ujumisriideid unusta.

554
00:32:52,617 --> 00:32:55,583
Tere hommikust!
Küll sa oled särav ja...

555
00:32:56,677 --> 00:32:57,542
puhmas.

556
00:32:59,847 --> 00:33:01,723
Kas sa olid terve öö siin?

557
00:33:01,897 --> 00:33:03,162
Ma magasin diivanil.

558
00:33:03,208 --> 00:33:06,310
Kui ma su koju tõin, olid sa,
nagu te ameeriklased ütlete...

559
00:33:06,607 --> 00:33:08,513
ikka veel rooberdamas.

560
00:33:09,056 --> 00:33:12,283
Palun, ära sellest küll enam räägi.

561
00:33:13,795 --> 00:33:15,081
Ole sa õnnistatud.

562
00:33:21,485 --> 00:33:23,051
Mis veel juhtus?

563
00:33:23,675 --> 00:33:24,842
Sa ei mäleta?

564
00:33:25,656 --> 00:33:28,392
Teeme nii. Ma kordan seda,
mida sa eile rääkisid

565
00:33:28,395 --> 00:33:31,901
ja sina ütle, kas seda ütles
sina, või kärakas. Oled valmis?

566
00:33:33,057 --> 00:33:35,892
Sa ütlesid, et igatsed mind.
Susan või kärakas?

567
00:33:36,777 --> 00:33:37,572
Susan.

568
00:33:37,926 --> 00:33:42,231
Sa ütlesid, et viga oli lahku
minna ja sa tahad uuesti alustada.

569
00:33:42,348 --> 00:33:44,422
Susan või kärakas?

570
00:33:45,406 --> 00:33:46,241
Susan.

571
00:33:46,757 --> 00:33:53,533
Et tahad mind ulaka koolipoisi
moodi riidesse panna ja laksu anda.

572
00:33:54,017 --> 00:33:55,823
Susan või kärakas?

573
00:33:59,537 --> 00:34:01,532
Ma ei öelnud seda.

574
00:34:02,445 --> 00:34:05,413
Jah, aga kui sa oleks öelnud...

575
00:34:05,728 --> 00:34:07,612
Susan või kärakas?

576
00:34:10,767 --> 00:34:13,871
Natuke mõlemat, nii et Susakas.

577
00:34:36,618 --> 00:34:37,502
Detektiiv Ridley.

578
00:34:38,348 --> 00:34:41,972
Surnukuuris olev tundmatu
naine on Monique Polier.

579
00:34:42,878 --> 00:34:43,541
Kes räägib?

580
00:34:43,796 --> 00:34:48,443
Enne surma oli tal armuafäär
Harvey Bigsbyga.

581
00:34:48,778 --> 00:34:49,350
Saite kirja?

582
00:34:49,408 --> 00:34:51,183
Jah. Kas ma teie nime saaksin?

583
00:34:51,215 --> 00:34:53,061
Te peaksite avaldust
kirjutama tulema.

584
00:35:07,235 --> 00:35:09,053
Carlos, kas sa saaksid
mulle appi tulla?

585
00:35:09,515 --> 00:35:10,583
Ma vaatan mängu.

586
00:35:11,285 --> 00:35:13,662
See võtab vaid hetke. Palun?

587
00:35:19,907 --> 00:35:21,010
Mida, Gaby?

588
00:35:24,638 --> 00:35:26,672
Sa oled... Kena.

589
00:35:27,145 --> 00:35:28,413
Aitäh.

590
00:35:28,557 --> 00:35:30,172
Ma saan uute sõpradega kokku.

591
00:35:30,185 --> 00:35:31,991
Aga mu lukk jäi kinni.
Kas sa saaksid mind aidata?

592
00:35:39,487 --> 00:35:41,342
See on tõesti kinni.

593
00:35:41,776 --> 00:35:43,882
Keegi oleks nagu liimi
vahele pannud.

594
00:35:45,908 --> 00:35:46,903
Imelik.

595
00:35:47,618 --> 00:35:51,933
Ma ei taha hiljaks jääda,
nii et ma panen midagi muud.

596
00:35:54,398 --> 00:35:56,931
Carlos, see vana asi?

597
00:35:57,488 --> 00:35:59,392
Sa oled seda kõike ennegi näinud.

598
00:35:59,938 --> 00:36:01,851
Ma panen lihtsalt tolle sinise.

599
00:36:02,308 --> 00:36:03,852
Kas sa ulataksid mulle need sukad?

600
00:36:07,346 --> 00:36:08,910
Mul on katkine küüs.

601
00:36:11,317 --> 00:36:13,503
Sul tuleb aidata mul
need jalga panna.

602
00:36:16,518 --> 00:36:18,192
Oled sa selles kindel?

603
00:36:18,777 --> 00:36:21,241
Ma teeksin seda ise, aga ma
ei taha sukka katki teha.

604
00:36:31,168 --> 00:36:32,771
Sellest on pikka aega möödas.

605
00:36:33,507 --> 00:36:36,261
Tõesti? Mulle tundub see nagu eile.

606
00:36:42,837 --> 00:36:44,412
Kas panen kinni ka?

607
00:36:45,486 --> 00:36:46,203
Ikka.

608
00:36:46,927 --> 00:36:47,783
Miks mitte?

609
00:36:48,245 --> 00:36:49,843
Vanade aegade nimel.

610
00:37:03,857 --> 00:37:05,383
Mis su uutest sõpradest saab?

611
00:37:06,848 --> 00:37:09,621
Ma otsustasin ühe vana
sõbraga aega veeta.

612
00:37:34,448 --> 00:37:37,473
Hr Bigsby, detektiiv Ridley,
mõrvarühmast.

613
00:37:37,836 --> 00:37:39,161
Ma mõistan, et te tundsite teda.

614
00:37:51,197 --> 00:37:54,011
Jah, me olime armukesed.

615
00:37:57,335 --> 00:37:59,011
Kas me võiksime seda
kusagil mujal teha?

616
00:37:59,465 --> 00:38:00,092
Ikka.

617
00:38:08,498 --> 00:38:10,491
Carlos, kas sa arvad,
et me teeme vea?

618
00:38:11,865 --> 00:38:12,623
Mis mõttes?

619
00:38:13,167 --> 00:38:14,513
Kogu lahutuse asjaga.

620
00:38:15,188 --> 00:38:17,071
Äkki me ei peaks seda tegema.

621
00:38:17,638 --> 00:38:21,092
Sellist kirge me ju mujalt ei leia.

622
00:38:24,136 --> 00:38:25,612
Kas sa tahad öelda,
et sa tahad kokku jääda?

623
00:38:26,455 --> 00:38:27,273
Jah,

624
00:38:28,237 --> 00:38:29,761
tahan jah.

625
00:38:30,206 --> 00:38:34,153
Mis sa arvad, kui me unustaks
kõik ja jääks kokku?

626
00:38:34,375 --> 00:38:35,341
Kallis...

627
00:38:36,196 --> 00:38:38,902
Kui sa vaid teaks, kui kaua
ma neid sõnu kuulda lootsin...

628
00:38:45,287 --> 00:38:47,141
Mida? Mis nii naljakas on?

630
00:38:49,386 --> 00:38:52,771
Ma arvasin, et suudan seda tõsiselt
teha, aga sa oled nii naljakas.

631
00:38:57,765 --> 00:38:59,711
Ma pean midagi tunnistama.

632
00:39:01,588 --> 00:39:05,693
Ma tean, et sa magasid minuga
vaid seetõttu, et sain uue töö.

633
00:39:06,626 --> 00:39:10,030
Sa said uue töö?
Kallis, see on ju tore!

634
00:39:10,245 --> 00:39:11,430
Gaby, palun.

635
00:39:11,738 --> 00:39:14,432
Sa oled modell, mitte
näitleja-modell.

636
00:39:15,658 --> 00:39:16,732
Mingit tööd pole.

637
00:39:17,257 --> 00:39:19,872
Need lepingud olid võltsid.
Ma saatsin need endale ise.

638
00:39:21,317 --> 00:39:22,133
Mida?

639
00:39:23,315 --> 00:39:24,922
Miks sa peaksid seda tegema?

640
00:39:25,588 --> 00:39:27,773
Noh, vaatame...

641
00:39:30,746 --> 00:39:34,133
Sa tegid seda,
et mind voodisse saada?

642
00:39:34,596 --> 00:39:38,652
Tegin seda, sest teadsin, et niipea,
kui raha lõhna tunned, roomad tagasi.

643
00:39:39,488 --> 00:39:42,111
Siis saan sulle ära ütelda ja
omaenda tingimustel minema minna.

644
00:39:42,326 --> 00:39:43,180
Sinu tingimustel?

645
00:39:43,567 --> 00:39:48,603
Sa ei saa mulle tünga teha,
mu raha võtta ja minema kõndida.

646
00:39:48,957 --> 00:39:50,583
Ma tahan sulle haiget teha

647
00:39:50,587 --> 00:39:52,362
ja hinnates su näoilmet,

648
00:39:52,528 --> 00:39:55,051
kui nägid kahte miljonit haihtumas,

649
00:39:56,078 --> 00:39:57,091
läks mul see õnneks.

650
00:39:58,697 --> 00:39:59,623
Sa kaabakas!

651
00:40:00,735 --> 00:40:02,243
Parem kaabakas, kui hoor.

652
00:40:07,015 --> 00:40:08,021
Jumal küll!

653
00:40:14,435 --> 00:40:17,750
Halloo? Juhtus õnnetus.
Mu abikaasa, ta...

654
00:40:23,238 --> 00:40:24,633
Ma helistan tagasi.

655
00:40:29,118 --> 00:40:30,222
Carlos?

656
00:40:32,217 --> 00:40:33,003
Kallis?

657
00:40:35,758 --> 00:40:36,760
Carlos?

658
00:40:42,145 --> 00:40:43,361
Jah.

659
00:40:45,326 --> 00:40:46,642
Teeme ära.

660
00:40:53,578 --> 00:40:59,550
St. Timothy kirikus on koht,
kus kõik patused pihtimas käivad.

661
00:40:59,837 --> 00:41:03,330
Ja seda tehes loodavad nad
pattude andeks saamist.

662
00:41:03,937 --> 00:41:09,193
Aga tõde on see, et kõik
ülestunnistused pole andestust väärt.

663
00:41:09,898 --> 00:41:15,403
Enamus patuseid on
hukkamõistmise ära teeninud.

664
00:41:16,507 --> 00:41:22,403
Enamus, kes tunnistab kättemaksu
motiive, väärib oma tasu.

665
00:41:22,918 --> 00:41:29,283
Ainult tõelised patu kahetsejad
saavad loota teisele võimalusele...

666
00:41:31,205 --> 00:41:33,080
Noh. Mis mu üllatus on?

667
00:41:46,998 --> 00:41:49,061
Ma arvasin, et sa ei jõuagi kohale.

668
00:41:51,317 --> 00:41:55,772
Mistõttu ongi targem enne üles
tunnistamist järele mõelda...

669
00:41:56,046 --> 00:41:56,743
Mike?

670
00:41:58,417 --> 00:41:59,252
Mis viga?

671
00:42:01,885 --> 00:42:02,550
See...

672
00:42:03,315 --> 00:42:05,032
See tüdruk, kes suri...

673
00:42:05,265 --> 00:42:10,363
Eriti juhul, kui sa ei tea,
mida sa tunnistad.

674
00:42:10,858 --> 00:42:12,632
Ma arvan, et ma tundsin teda.

675
00:42:12,700 --> 00:42:15,700
Tõlkis: Maardz