Desperate Housewives S03E07 Bang (La mort aux courses) (VO&VF+STFR&EN)
Nora cherche les ennuis,
et les trouve.
Vous ne reverrez jamais mon mari.
Julie fait connaissance du neveu d'Edie.
Elle zieutait mes abdos. Je me suis senti violé.
Susan et Ian font des plans.
- J'aimerais aller en France. - Tu veux y aller le mois prochain?
Gabrielle et Carlos se retrouvent.
Ca faisait longtemps.
Et le dîner avec les Bigsby...
C'est le rapport de police déposé par Alma quand Orson l'a frappée.
... était plein de surprises.
Je traverse quelque chose. J'avais une aventure.
VENDREDI
C'était censé être un jour ordinaire pour Carolyn Bigsby.
Elle avait prévu de faire un strudel à son mari,
de baigner son chien,
et d'arroser ses violettes africaines.
Oui, Carolyn avait prévu
de faire un tas de choses qu'elle pensait importantes.
Mais plus tôt ce jour-là, une femme qui n'était pas son amie
avait dit à Carolyn une chose qu'elle n'était pas censée entendre.
A partir de ce moment,
Carolyn a trouvé que plus rien n'avait vraiment d'importance.
- Bonjour, Carolyn. - Comment ça va?
Carolyn, que fais-tu là?
J'ai pensé, Harvey, que si tu aimes tant cette Monique,
tu devrais être avec elle.
Pour l'amour du ciel, Carolyn, elle est morte.
Oui, je sais.
Oui, Carolyn Bigsby avait prévu que ce serait un jour ordinaire.
Harvey, sors de là, bon sang.
Mais comme le sait toute ménagère...
Sur le sol. Personne ne va nulle part.
... les plans changent.
LA NUIT PRECEDENTE
Lynette Scavo a fait un rêve hier soir.
Elle l'avait déjà fait souvent.
Elle a rêvé de la dernière fois où elle m'a vue.
Et de la dernière fois où on a parlé.
Mary Alice!
Ca va bien?
Oui, merci.
Ca va bien.
OK.
A plus tard.
C'était encore dur pour Lynette d'accepter
que cet échange quelconque ait été notre dernier.
Ou qu'un moment plus tard, j'entrerais dans ma maison...
... pour me mettre une balle dans le cerveau.
VENDREDI MATIN
J'ai encore fait le rêve de Mary Alice, hier soir.
- Encore? - Je ne l'ai pas fait depuis des mois.
- Je ne sais pas pourquoi il est revenu. - Quelqu'un a acheté sa maison.
- Ca aurait pu déclencher ça. - C'était affreux, comme toujours.
Je voyais qu'elle souffrait et je m'en allais.
Tu ne pouvais rien faire.
C'est ce que j'ai fait, rien.
VENDU
C'est le nouveau voisin?
- Il est mignon. - Edie dit qu'il est célibataire.
- Dis-m'en plus. - Il vit avec sa sœur invalide.
Tu peux arrêter.
On doit aller se présenter?
Oui. Faisons-lui le scoop sur le quartier.
Vous croyez qu'il sait que Mary Alice s'est suicidée dans son salon?
Malgré tout, il a sûrement besoin de temps pour déballer.
Orson, si tu as un moment, tu pourrais me dire ce que tu penses de ça?
Certainement. Qu'est-ce que c'est, un lieu pour la journée porte ouverte?
Non, le rapport de police de la nuit où tu as battu ta première femme.
Je travaille encore sur le menu.
Je t'assure, je n'ai pas battu ma femme.
Elle s'est fait ces blessures en tombant.
- Comment est-elle tombée? - Je l'ai poussée.
C'était de la légitime défense. Elle m'attaquait.
Pourquoi elle t'attaquerait?
Elle a renversé du vin rouge sur une nappe blanche.
Elle l'a nettoyé avec du détergent. Quand j'ai signalé son erreur,
elle a commencé à crier: "La ferme!"
Et elle m'a frappé avec une casserole à sauté.
Regarde. La police a retiré l'accusation.
Où tu as eu ça?
- Carolyn. - Bien sûr.
Qui d'autre? Si elle faisait aussi attention à son propre mariage,
peut-être que Harvey ne l'aurait pas trompée.
- Harvey l'a trompée? - Oui!
Avec une hôtesse nommée Monique.
Chérie, je ne pourrais jamais frapper une femme.
Tu me crois, n'est-ce pas?
Très bien. J'accepte tes explications.
J'aimerais juste que tu aies moins de choses à expliquer.
Au fait,
pour une tache de vin rouge, on la saupoudre de sel pour l'absorber.
C'est ce que je disais à Alma quand elle m'a frappé!
Quel enfer c'est, ça?
Tom?
Vous entrez sur ma propriété pour parler A Tom.
Vous enfreignez deux règles et je ne sais pas si ce haut ne fait pas trois.
Tu veux dire à ta folle de femme que je ne lui parle pas?
C'est vous la folle, si vous pensez pouvoir approcher de mon mari.
Dépose Kayla et file.
Pas de visite de Kayla aujourd'hui.
On déménage, voilà où tu peux envoyer la pension alimentaire.
Au Mexique?
Un vieil ami m'a trouvé un travail de danseuse dans un night-club.
- A Tijuana. - Formidable. Et tu emmènes Kayla?
Remercie ta femme.
Ca la démangeait de se débarrasser de nous depuis qu'on est ici.
Elle a enfin réussi.
Fais au revoir à ton papa, trésor.
Nora, on pourrait en parler?
On n'a pas le droit de parler.
Tu te souviens?
C'est la fille de Tom. Elle ne peut pas quitter le pays.
Regardez-moi faire.
Une des parties a quelque chose à ajouter
avant de statuer sur la division des biens et la pension?
Nous sommes sûrs que votre décision reflétera la douleur et la souffrance
endurées par ma cliente.
La définition de cette souffrance inclut-elle
la séduction de mon client il y a quatre jours?
Pardon?
Elle a cru qu'il touchait de l'argent et espérait retarder le divorce
- pour revendiquer sa part. - C'est un mensonge vicieux.
Oh Carlos, fais-le-moi.
Carlos, oui, oui!
Carlos!
Tu as enregistré quand on faisait l'amour?
Tout est là, Votre Honneur.
A l'orgasme, elle s'est mise à crier des sommes en dollar.
Mme Solis, vous voulez répondre?
En fait, j'ai quelques pensées.
Carlos, tu es un homme mort. Tu m'entends?
Cette décision me semble juste. Tu as la maison.
- J'ai tout ce qu'il y a dedans. - J'ai dit "mort"!
Pas de pension. Quel dommage.
- Mais tu aimes travailler, pas vrai? - Laissez-moi l'abattre.
Je suis prête à aller en prison!
Je faisais ta valise.
Tu n'as plus de dentifrice. Tu veux que j'aille en acheter?
Qu'est-ce que c'est?
Oh. C'était à Austin.
Le neveu d'Edie? Depuis quand vous êtes amis?
Pas amis. Je lui donnais des cours. Il a apporté de la bière.
J'ai dit de la jeter, il l'a fait. Fin de l'histoire.
Tu en as bu?
Je n'arrive pas à croire ton sens du moment.
Je vais m'envoler pour Paris
et tu invites des garçons à la Fête de la Bière.
Va finir tes bagages. Cette conversation est finie.
- La dernière fois, j'étais le parent. - La dernière fois, j'étais la fille
qui ne t'a jamais donné de raison de douter.
- OK... - Ne joue pas la carte parent avec moi.
J'ai fini de faire ta valise,
de faire ta lessive, et d'équilibrer ton compte-chèque.
Et je vais au magasin t'acheter du dentifrice.
Un simple "Non, je n'ai pas bu de bière" aurait suffi.
Bree, vous ne m'avez pas rappelée. J'étais inquiète.
Vous avez dit au mari abusif que vous le quittiez?
Désolée, non. Il a une explication pour le rapport de police.
Allons. Il n'y a pas de bonne raison de frapper une femme.
Je le pensais aussi. Avant de vous rencontrer.
Bonne journée.
J'essaie de vous aider. Vous vivez dans un rêve.
Alors je suppose qu'on est voisines.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Que vous devriez cesser de penser à mon mariage et vous soucier du vôtre.
Pas de fausse modestie avec moi.
Vous avez quelque chose à dire, dites-le.
OK. Le nom de Monique vous dit quelque chose?
J'ai trouvé un site offrant des vols bon marché pour Tijuana,
mais dois-je même penser à aller à Tijuana?
Ca me va. Si tu trouves comment laisser tes organes génitaux ici.
C'est-à-dire, Lynette? Je ne peux pas aller voir ma fille?
Tu vois? C'est exactement ce qu'elle veut.
Elle emmène Kayla et je suis blâmée.
Qu'elle aille se faire voir. Demandons la garde légale.
La garde complète? Tu accepterais ça?
Tu parles.
Kayla ira beaucoup mieux sans "Folie" dans sa vie.
- Nous aussi. - Je suis d'accord avec toi.
Je n'aurais pas pensé que tu voudrais un 5e enfant.
Je n'en veux pas.
Mais je ne voulais pas les quatre premiers, et je commence à les aimer.
Regardez à qui on a enlevé les menottes en plastique.
OK. Tu es encore clairement furieuse du règlement.
Allons, sois juste.
J'ai acheté la plupart des trucs dans cette maison, trésor.
- Que diable fais-tu? - Je t'aide à empaqueter.
Pense à tout l'argent que tu vas économiser sur le bulle-pack.
Tu sais combien ça valait?
Tu sais combien je valais?
Quand on s'est rencontrés, j'étais en couverture des magazines.
J'avais une carrière et un avenir.
Mais j'y ai renoncé pour toi. Et j'ai eu quoi en retour?
Si tu casses encore une chose, que Dieu me vienne en aide.
Quoi? Qu'est-ce que tu vas faire?
- Carlos, tu as perdu l'esprit? - Tu m'aides à empaqueter mes affaires.
Je t'aide à refaire ta maison.
Tu sais, je ne sais pas toi,
mais j'ai toujours trouvé qu'il devrait y avoir une fenêtre ici.
On peut arrêter, ou on peut continuer à jouer. Tu décides.
Dentifrice. Bain de bouche. Quelqu'un a eu un e-mail anonyme?
Dit le garçon avec la crème pour l'acné.
Tu recommences à regarder dans mon panier.
Tu sais combien d'ennuis ta bière m'a donné?
Laisse-moi me rattraper.
Je vais porter ton panier.
Comme tu voudras.
- Oui? - Harvey, c'est moi.
Trésor, je suis en plein travail.
Je sais pour Monique.
Excusez-moi une seconde.
Clients, votre attention, bienvenue à Field's Market.
Demandez aujourd'hui notre carte et recevez...
Ecoute, je ne sais pas à qui tu as parlé, mais...
Tu l'aimais?
C'était juste une amie.
Et ça fait huit mois qu'elle a disparu.
La police vient de trouver son corps.
Huit mois? C'est vrai. Quand tu as fait cette grande dépression.
Et je pensais, "Pourquoi Harvey est si triste?
Comment le remonter?" C'était à cause d'elle, pas vrai?
C'est fini. Elle est morte.
Mais si elle ne l'était pas,
avec qui tu serais, elle ou moi?
Elle est morte.
Ca fera 12,99 $ .
Je prends la carte Field's.
Ton portefeuille peut pas être dans ton pantalon.
M. Bigsby?
Ecoute...
...il faut que j'y aille.
Maman, regarde-nous!
Je regarderai en revenant du magasin.
Au revoir, Maman!
C'est Edie.
Oui, je suis sa tante.
Il a volé quoi?
Oui, oui, oui.
J'arrive de suite.
Toujours les bagages? On va être en retard.
C'est bon. Je ne peux pas partir avant que Julie revienne avec mon dentifrice.
On n'en a pas besoin. J'ai un gros tube et du fil dentaire.
Vraiment?
Pourquoi les Américains sont-ils sidérés quand les Anglais
montrent la plus petite connaissance en hygiène dentaire?
OK. Je vais avoir besoin d'aide avec ce gros bébé.
Allez. Ferme, ferme.
Tu as vraiment besoin de tout ça? On n'émigre pas.
C'est ma première fois à Paris. Je veux que ce soit magique.
Et ça demande des accessoires, alors laisse tomber.
C'est la capitale de la mode mondiale.
Je travaillerai, prends ma carte de crédit et achète des choses.
Non, je ne vais pas dépenser ton argent.
- J'ai un compte pour les dépenses. - Tu me dis ça maintenant?
Je dis au chauffeur que tu arrives.
Allô.
Oui, c'est sa mère.
Quoi?
Vous allez adorer le quartier.
- Vous avez emménagé? - Pratiquement.
J'attends le matériel médical pour ma sœur.
J'ai appris qu'elle n'allait pas bien.
- Je peux demander ce qu'elle a? - Bien sûr.
Malheureusement, elle a une rare maladie dégénérative...
C'est dur. Excusez-moi.
Tu m'as dit que ce n'était pas ton ami.
- Et vous volez ensemble? - Tu sais que je ne volerais pas.
Je veux le croire. Soudain tu fais venir des garçons, tu bois de la bière...
Elle va bientôt écouter ce rock 'n' roll dont tout le monde parle.
Comment on va régler ça?
J'ai quelqu'un dans la voiture en retard pour son avion.
- Donnez-moi deux minutes. - Maman!
Tu me déçois tellement.
- Bonjour, Carolyn. - Oui. Comment ça va?
Faites-le travailler gratuit. Il fera du stockage pendant un mois.
Un mois? C'était une bouteille de whisky à dix dollars.
Tu n'es même pas été assez malin pour voler du bon.
Harvey, ne partez pas.
Allez. Tirons ça au clair.
Nora, quel tour vous préparez?
J'ai pensé voir votre voiture au parking.
Vous êtes une garce sournoise.
Je vois que notre avocat vous a contactée.
Me faire quitter la ville n'a pas suffit.
Il vous faut voler ma fichue gamine.
- Carolyn, que fais-tu ici? - J'ai réfléchi
que si tu aimes tant Monique...
Vous devez admettre que Kayla serait mieux avec nous
que dans un appartement minable au-dessus d'un strip-tease à Tijuana.
Lynette, il ne faut pas faire l'imbécile avec moi.
Vous avez poursuivi mon mari.
Si quelqu'un doit avoir peur, c'est vous.
Allez!
Harvey!
Harvey, sors de là, bon sang!
Sur le sol.
Tout le monde sur le sol.
Personne ne va nulle part.
Ne bougez pas. Sur le sol.
Tu n'es pas sérieuse. On a des billets.
L'avion part dans deux heures.
Désolée. Je sais, Julie a choisi un mauvais moment pour se rebeller.
- Je ne peux pas l'ignorer. - Tu réagis excessivement.
C'est une farce d'adolescent que tu transformes en grande crise.
Tu as beaucoup de réunions. On ira une autre fois?
Je ne peux pas laisser Julie maintenant.
- On la prend avec nous! - C'est être un parent responsable.
Tu voles du whisky? C'est bon, jeune dame, je t'emmène à Paris.
Mais c'est juste une ruse.
Une fois dans l'avion, on la met en touriste,
siège du milieu, pas de pitié.
Je suis désolée.
Ce ne sera pas Paris, sans toi.
Que diable se passe-t-il?
- Mme Bigsby. Elle a une arme. - Quoi?
J'ai dit que personne ne bouge.
Elle est derrière.
Je crois qu'on peut filer.
Clients, attention, on a une offre spéciale pour ne pas être abattu.
Mais c'est seulement disponible au fond du magasin.
Comment ça va?
Merci de vous joindre à nous. Je vous connais?
Mon fils Jordan est avec vous au catéchisme.
C'est un petit garçon formidable.
Ne faites rien qui le fasse se réveiller demain sans maman.
Pour les autres, salut, je suis Carolyn.
Désolée de saboter votre journée.
Je suis sûre que mon infidèle de mari appelle la police.
Alors je compte sur vous tous pour les empêcher d'entrer
et qu'on ait une chance avec Harvey de... mettre les chose au point.
Harvey!
Tu incommodes tes clients. Viens ici!
Oui, elle a des otages!
Oh, mon dieu. Austin est là. Et Julie!
Amenez vos fesses avant que quelqu'un soit blessé!
Je suis quoi, un crétin? Elle va m'abattre.
Elle détient dix innocents.
Des fois il faut en sacrifier un pour l'équipe.
- Allô. - Allô. Mon ange, c'est maman.
- Je dois parler à papa. - Porter monopolise les Legos.
Dis-lui que j'ai dit de partager. Passe-moi papa!
Je lui ai dit!
Mais il dit qu'il en a besoin pour son robot.
Passe-moi papa, et je t'achèterai un vrai robot.
Vraiment?
Un grand avec des yeux laser. Va chercher papa.
- J'aurai un vrai robot. - Un vrai robot?
J'ai vraiment une mauvaise journée.
Un peu de coopération est trop demander?
Lynette?
Au supermarché. Non, c'est affreux. Affreux.
- Excusez-moi. - Excusez-moi, que se passe-t-il?
- Il y a une folle avec une arme. - Dedans!
Non, reculez! Reculez!
Carolyn, ouvrez. Ma fille est dedans.
- Désolée. Le magasin est fermé. - Il y a une folle dedans.
Oui, je sais.
- Oui? - Vite, allumez la télé.
- Elle ne marche pas trop bien. - Allumez la radio.
- Si vous étiez venue dix minutes avant. - Une femme tire à Field's Market.
- Elle a des otages. - Oh, mon dieu.
On regarde tous chez Bree et...
Tout va bien ici?
Oui, tout va bien. On se chamaille un peu.
Vous nous donnez une minute?
Carlos, où tu crois aller avec ça?
Il y a peu d'informations.
On ne voit personne devant le bâtiment...
Le café est presque prêt.
Si vous préférez voir le reportage sur la neuf, c'est dans l'alcôve.
Orson, Greta a besoin d'un sous-verre.
Nous vous tiendrons au courant, en direct.
Bree, vous avez appris?
Affreux, c'est affreux.
- OEufs mimosa? - Oh, merci.
J'avais dit qu'elle aurait à manger.
Je suis sûre que certains...
...pourraient penser que c'est de ma faute.
Et que je suis la méchante. Mais c'est faux. C'est lui.
Voulez-vous arrêter de m'appeler? Je suis en pleine crise.
Il m'a humiliée.
D'abord il m'a trompée avec une hôtesse nommée Monique.
Quel cliché, n'est-ce pas?
Et puis il l'a dit à des gens.
Et voilà les camions de la télé dehors.
Le mari de Judy Pope a une aventure, personne ne le sait.
Le mien me trompe, et ils interrompent les programmes!
Toute la ville rit de moi. Tu entends, Harvey?
Je ne l'ai dit qu'à une seule personne.
Eh bien, c'était clairement la mauvaise.
J'ai dit d'arrêter de m'appeler!
Tish, désolée. J'ai cru que c'était quelqu'un d'autre.
Oh, mon Dieu. C'était aujourd'hui? Vraiment désolée.
Je sais, Tish. Oui, je sais. Je me suis proposée pour le...
Comment peux-tu être si calme?
- Tu n'as pas peur? - Non.
Je ne vais pas mourir aujourd'hui.
Et toi non plus.
Tish, je ne pense vraiment pas pouvoir.
Je vous le dis. Tish, pour l'amour du ciel.
Allumez votre fichue télé.
Excusez-moi. Je m'appelle Susan Mayer.
- Madame, c'est une zone interdite. - Je voudrais changer de place
avec quelqu'un à l'intérieur. Vous faites ça?
Vous parlez de notre programme d'échange d'otages?
Inutile d'être désagréable. Ma fille est dedans.
Madame, on fait tout pour qu'elle sorte saine et sauve.
Reculez, s'il vous plaît.
Je veux le périmètre bouclé. Personne n'entre, personne ne sort.
Voyez si vous pouvez établir une ligne avec le bureau du manager.
Attention, attention, Carolyn Bigsby.
- D'où ça vient? - C'est Susan Mayer... à nouveau.
Tout d'abord, désolée pour la remarque sur la folle.
Deuxièmement, j'ai une proposition pour vous.
Trouvez-la tout de suite!
Laissez partir Julie et prenez-moi à la place.
Je répète. Prenez-moi. Je serai un otage modèle.
Si on a un marché, envoyez Julie à...
Bas les pattes. Carolyn, appelez mon portable. C'est 572...
On ne sait pas où ils sont à l'intérieur du bâtiment.
On attend des informations.
J'espère parler au chef de la police dans deux minutes.
Andrew, tu réponds?
La police a révélé le nom de celle qui a pris les otages.
Carolyn Bigsby, la femme du propriétaire du magasin, Harvey Bigsby.
Harvey a informé la police qu'il s'est barricadé dedans...
Bree, tu ne la connais pas?
Si.
Je l'ai rencontrée ce matin.
Maman?
C'était Edie Britt au téléphone.
Elle est dans le supermarché.
Elle va bien?
Oui. Elle est enfermée dans le bureau du manager.
Mais elle a dit que Julie Mayer
et Mme Scavo sont avec les otages.
Tu pourrais surveiller les gamins? J'ai rendez-vous chez le docteur
et Lynette prend son temps au supermarché.
Désolé, vous faites une fête?
Nous continuons en direct sur les lieux
où la prise d'otages à Field's Market entame sa troisième heure.
Selon un porte-parole de la police,
il n'y a pas eu d'autre contact avec celle qui a pris les otages.
Nous attendons les dernières informations.
Pas de nouvelles à ce stade.
Nous communiquerons les dernières dès que possible.
Ca va bien?
Ca va. Je n'ai plus de nourriture.
Et je ne peux pas aller à l'épicerie.
- Bree. - Mais j'ai cette baguette rassie.
Je peux faire de la bruschetta. Et il y a des crevettes,
alors je vais faire du riz aux fruits de mer...
Bree, ce n'est pas de ta faute.
Il fallait que je lui dise.
Elle m'a blessée, alors je l'ai blessée.
S'il arrive quelque chose à Julie ou à Lynette...
- Je peux faire quelque chose? - Eplucher une gousse d'ail.
OK.
Je voulais des gamins.
J'en voulais tant, mais Harvey en avait deux de sa première femme.
Il disait que ça l'avait fait grossir.
Harvey les aime minces.
Je cours 6 km par jour. C'est mon premier biscuit en six ans.
Tu entends, Harvey?
Je casse mon régime!
Elle commence à perdre la tête. Qu'est-ce que je fais?
Qu'elle reste calme. Dites que vous êtes désolé.
Et voyez si vous pouvez lui faire relâcher les gamins et les vieux.
OK, j'essaierai.
Carolyn, trésor, c'est moi.
Harvey.
Ecoute, je suis vraiment désolé.
Ce que j'ai fait est mal.
Mais je t'aime encore beaucoup.
Arrête tes âneries.
J'ai fait faire mes cheveux, ce matin. Tu as remarqué?
- Tu as seulement remarqué? - J'ai été distrait.
Tu me tirais dessus.
Dites-lui de laisser partir les gamins.
Qui diable c'était?!
Tu as une femme là-dedans?
C'est une cliente.
Ne me mens pas, Harvey!
C'est encore une de tes putes, n'est-ce pas?
Fantastique.
Carolyn, je le jure.
La ferme!
J'espère que vous vous amusez bien là-dedans, pute!
Car j'ai aussi une balle pour vous.
Dieu, quel cauchemar.
Tu sais le plus bizarre?
Quoi?
Je n'arrête pas de penser à cette folle au supermarché et...
...je la comprends.
Ca pourrait être moi.
Allons.
Non, je suis sérieuse.
La rage que j'ai ressentie ces derniers six mois...
Si j'avais eu une arme au palais de justice...
Tu ne pourrais jamais me tirer dessus.
Je ne sais plus de quoi je suis capable.
Ce divorce m'a transformée en une personne amère, haineuse.
- Et elle ne me plaît pas. - Chérie...
Pour ce que ça vaut, je n'aime pas non plus qui tu es devenu.
Alors arrêtons d'être comme ça.
OK.
Il faut que tu saches,
j'ai appris que la femme là-dedans enseigne au catéchisme.
Oh.
Une dame du catéchisme ne ferait pas de mal à une gamine.
- Impossible. - Merci.
Je suis sûre que Lynette s'en tirera aussi.
Lynette ne m'inquiète pas.
Diable, avec Lynette là-dedans ils n'ont pas besoin de négociateur.
On met Lynette dans une pièce avec une femme qui veut tuer son mari,
- elle leur fait renouveler leurs vœux. - C'est vrai.
Lynette est très persuasive.
Je lui donne une heure, maximum.
Et on rentrera tous à la maison manger nos hamburgers.
Elle devait aller au magasin demain.
Mais on n'avait plus de hamburgers.
Et je voulais des hamburgers.
J'espère que ça vous donne une petite perspective sur notre situation.
Elle nous a dit de ne pas parler.
Vous pensez à vos gamins? Comme ce serait affreux de ne jamais les voir.
Vous me demandez de ressentir ça jusqu'à la fin de mes jours.
- Nora, s'il vous plaît! - Qu'est-ce que j'ai dit?
Désolée. On reste tranquilles.
Vous et votre amie, vous commencez à m'ennuyer.
Ce n'est pas mon amie.
- Elle essaie de voler mon gamin. - Nora, la ferme!
- C'est vrai? - Non!
Je... On... On a... On partage la garde,
et elle a essayé de séduire mon mari, alors...
Elle a fait des avances à votre mari?
Pourquoi ne pas l'avoir dit?
C'était un coup de feu. Un coup a été tiré à l'intérieur du bâtiment.
Un coup a été tiré.
Je crois que le mot que vous cherchez est "merci".
On a entendu un coup de feu tiré à l'intérieur.
La police répond, prenant ça très au sérieux.
Nous allons continuer à attendre pour voir ce qui arrive.
C'était à la télé à l'aéroport. Je suis venu dès que possible.
La dernière chose que je lui ai dite, c'est qu'elle m'avait déçue.
La police vient de confirmer qu'un otage a été abattu.
Je répète, un otage a été abattu.
On ne sait pas le nom de la victime pour l'instant,
- mais ce doit être une femme. - Mme Hodge?
... où cette crise dure depuis toute la matinée...
Quand maman revient du magasin?
Bientôt, je suis sûre. Pourquoi ne pas manger des biscuits?
Maman a dit qu'on ne pouvait pas en manger avant dîner.
Eh bien... je suis sûre qu'elle sera d'accord. Venez.
Allons-y. Venez.
OK, je dois garder la pression pour arrêter l'hémorragie.
La bonne nouvelle, c'est que vous n'avez plus besoin d'avocat.
Vous vous en tirerez.
Il y a un tas d'ambulances sur le parking.
- Il faut nous laisser l'emmener! - Personne ne sort.
Ecoutez-moi. Lynette...
- Pour Kayla... - Oh, laissez tomber!
On arrangera ça plus tard.
Je n'ai pas de plus tard, garce stupide.
OK, alors écoutez.
OK. J'écoute.
Kayla est la seule bonne chose que j'aie faite.
De toute ma vie.
Il faut prendre bien soin d'elle.
OK?
Je n'ai pas toute la journée. Allez.
Ouais. Oui, d'accord. Je le ferai.
Je l'aimerai comme ma propre fille. Je le ferai. Nora?
Nora?!
Nora!
Dieu!
Ne me regardez pas ainsi. Vous la vouliez morte.
Comment pouvez-vous dire ça?
Vous m'avez raconté, elle et votre mari
après que j'ai dit clairement ce que je pensais des putes.
Je ne voulais pas ça. Je vous interdis de dire ça.
- La ferme! - Non, je ne la fermerai pas!
Qu'est-ce que vous avez?!
Vous n'avez pas écouté? Mon mari m'a trompée.
On s'en fiche! On a tous de la peine.
Tout le monde ici a de la peine, mais on fait face.
On encaisse, et on continue notre vie.
On ne se balade pas en tirant sur les étrangers!
Elle le méritait!
Peut-être que vous méritiez qu'on vous trompe!
Je suis... Je suis... désolée. Je n'aurais pas dû dire ça.
Oui, vous n'auriez pas dû.
Lynette Scavo a fait un rêve cette nuit-là.
Un rêve qu'elle avait fait souvent.
Mary Alice!
Ca va bien?
Oui, merci.
Ca va.
OK. A plus tard.
Mais cette nuit-là, quelque chose a changé.
Non, ça ne va pas. Je le vois.
S'il te plaît...
...dis-moi ce qu'il y a.
Laisse-moi te sauver.
Tu ne peux pas.
Pourquoi?
Mon ange, on ne peut pas empêcher ce qu'on ne peut pas prédire.
Je peux faire quelque chose?
Oui.
Tu peux profiter de cette belle journée.
Elles sont si rares.
C'est la dernière fois que Lynette a rêvé de moi.
Et pour son bien, j'en suis reconnaissante.