1
00:00:00,058 --> 00:00:01,864
Eelnevalt Meeleheitel
Koduperenaistes:

2
00:00:02,228 --> 00:00:04,640
Nora otsis jama ja leidis selle...

3
00:00:05,610 --> 00:00:07,790
Sa ei kohtu mu abikaasaga enam iial.

4
00:00:07,820 --> 00:00:09,733
Julie sai Edie õepoega tundma...

5
00:00:09,850 --> 00:00:11,404
Ta ei suutnud silmi eemal hoida.

6
00:00:11,414 --> 00:00:12,372
Ma tundsin,
nagu mind oleks väärkoheldud.

7
00:00:12,508 --> 00:00:14,374
Susan ja Ian tegid plaane...

8
00:00:14,510 --> 00:00:15,929
Ma läheksin hea meelega
Prantsusmaale.

9
00:00:16,090 --> 00:00:17,355
Kas sa tahaksid järgmine kuu minna?

10
00:00:17,368 --> 00:00:19,500
Gabrielle ja Carlos said
jälle kokku...

11
00:00:19,513 --> 00:00:20,524
Sellest on pikka aega möödas.

12
00:00:20,621 --> 00:00:22,346
Ja õhtusöök Bigsbydega...

13
00:00:22,568 --> 00:00:25,693
See on politsei raport korrast, kui
Alma löömise pärast kaebuse esitas.

14
00:00:25,839 --> 00:00:27,630
Oli täis üllatusi.

15
00:00:27,635 --> 00:00:28,901
Ma elan midagi läbi.

16
00:00:28,928 --> 00:00:30,221
Mul oli armuke.

17
00:00:33,897 --> 00:00:38,723
REEDE

18
00:00:41,977 --> 00:00:45,853
See pidi olema tavaline päev
Carolyn Bigsby jaoks.

19
00:00:46,906 --> 00:00:49,463
Ta plaanis oma abikaasale
struudlit küpsetada,

20
00:00:50,357 --> 00:00:51,920
koera vannitada

21
00:00:53,006 --> 00:00:55,200
ja kastma oma varjukannikesi.

22
00:00:56,767 --> 00:01:01,682
Jah, Carolyn plaanis teha neid
asju, mis talle olulised olid.

23
00:01:03,156 --> 00:01:06,510
Aga varem, sel päeval,
tuli naine, kes polnud ta sõber

24
00:01:06,585 --> 00:01:09,872
ja ütles Carolynile midagi,
mida ta kuulma ei pidanud.

25
00:01:12,817 --> 00:01:15,802
Sellest hetkest alates,
tundis Carolyn,

26
00:01:16,577 --> 00:01:19,260
et miski polnud talle enam oluline.

27
00:01:23,835 --> 00:01:24,761
Tere, Carolyn.

28
00:01:24,897 --> 00:01:26,333
Jah, kuidas läheb?

29
00:01:36,137 --> 00:01:37,023
Carolyn?

30
00:01:38,076 --> 00:01:39,133
Mida sa siin teed?

31
00:01:39,307 --> 00:01:41,882
Ma siin mõtlesin, Harvey, et kui
sa armastad seda Monique nii väga,

32
00:01:42,988 --> 00:01:44,620
siis sa peaks temaga koos olema.

33
00:01:44,967 --> 00:01:47,280
Jumala pärast,
Carolyn, ta on surnud.

34
00:01:47,447 --> 00:01:48,451
Jah, ma tean.

35
00:01:56,385 --> 00:02:00,900
Jah, Carolyn Bigsby plaanis
seda tavalist päeva...

36
00:02:01,125 --> 00:02:01,962
Harvey!

37
00:02:02,697 --> 00:02:04,682
Tule sealt välja, neetud!

38
00:02:04,785 --> 00:02:07,052
Aga nagu iga koduperenaine teab...

39
00:02:07,817 --> 00:02:09,552
Pikali. Keegi ei lähe kuhugi.

40
00:02:12,125 --> 00:02:13,721
Plaanid muutuvad.

41
00:02:15,858 --> 00:02:19,443
ÕHTU ENNE SEDA

42
00:02:22,838 --> 00:02:25,922
Lynette Scavo nägi und.

43
00:02:27,226 --> 00:02:30,220
See oli sama,
mida ta ennegi oli näinud.

44
00:02:32,466 --> 00:02:35,391
Ta nägi unes seda korda,
kui ta mind viimati nägi

45
00:02:39,195 --> 00:02:41,660
ja minuga viimati rääkis.

46
00:02:42,805 --> 00:02:43,860
Hei!

47
00:02:44,438 --> 00:02:46,823
Mary Alice, oled sa kombes?

48
00:02:48,525 --> 00:02:50,172
Jah, aitäh.

49
00:02:50,788 --> 00:02:51,800
Olen kombes.

50
00:03:00,106 --> 00:03:02,541
Okei. Hiljem näeme.

51
00:03:04,565 --> 00:03:07,370
Lynettel oli raske leppida,

52
00:03:07,418 --> 00:03:10,670
et see vestlus jäi meie viimaseks.

53
00:03:11,948 --> 00:03:13,490
Või et mõni hetk hiljem,

54
00:03:13,646 --> 00:03:15,563
lähen ma oma majja

55
00:03:16,296 --> 00:03:18,480
ja lasen omale kuuli pähe.

56
00:03:26,726 --> 00:03:30,881
REEDE HOMMIK

57
00:03:32,246 --> 00:03:34,781
Ma nägin eile jälle
Mary Alicet unes.

58
00:03:35,047 --> 00:03:36,081
Kallis, jälle?

59
00:03:36,126 --> 00:03:38,633
Ma pole seda juba kuid näinud.
Ma ei tea, miks see tagasi tuli.

60
00:03:38,778 --> 00:03:41,940
Keegi ostis just ta maja ära.
Äkki see mõjutas asja.

61
00:03:42,225 --> 00:03:44,140
See oli kohutav, nagu alati.

62
00:03:44,205 --> 00:03:46,901
Ma nägin, et tal on valus ja
mina kõndisin lihtsalt minema...

63
00:03:47,238 --> 00:03:48,772
Sa ei saanud midagi teha.

64
00:03:48,837 --> 00:03:50,791
Ja seda ma tegingi, ei midagi.

65
00:03:55,668 --> 00:03:57,222
Hei, kas see on uus naaber?

66
00:04:00,007 --> 00:04:02,322
Ta on armas!
- Edie ütles, et ta on poissmees...

67
00:04:02,668 --> 00:04:03,501
Räägi edasi.

68
00:04:03,507 --> 00:04:05,242
Kes elab oma invaliidist õega.

69
00:04:05,548 --> 00:04:06,730
Nüüd võid lõpetada.

70
00:04:08,887 --> 00:04:10,520
Kas me peaks ennast tutvustada?

71
00:04:10,747 --> 00:04:13,453
Jah, lähme ja tutvustame
talle naabruskonda.

72
00:04:13,958 --> 00:04:17,001
Ei tea, kas ta teab, et Mary
Alice lasi ennast elutoas maha?

73
00:04:18,836 --> 00:04:21,901
Aga ta tõenäoliselt tahab ta
lahti pakkimiseks aega.

74
00:04:28,516 --> 00:04:29,230
Orson?

75
00:04:29,468 --> 00:04:32,043
Kui sul oleks hetk aega, siis ma
tahaksin su mõtteid ühe asja kohta.

76
00:04:32,117 --> 00:04:33,942
Loomulikult. Milles asi?

77
00:04:34,086 --> 00:04:35,711
Pühade menüü kohta?

78
00:04:35,835 --> 00:04:39,110
Politsei raporti kohta, kus ütleb,
et sa oma esimest naist peksid.

79
00:04:41,138 --> 00:04:42,640
Menüü kallal ma veel töötan.

80
00:04:46,268 --> 00:04:48,240
Ma kinnitan sulle,
et ma ei peksud oma naist.

81
00:04:48,405 --> 00:04:50,102
Need vigastused on tal
tänu kukkumisele.

82
00:04:50,515 --> 00:04:51,762
Kuidas ta kukkus?

83
00:04:52,056 --> 00:04:53,083
Ma lükkasin teda.

84
00:04:53,795 --> 00:04:56,022
See oli enesekaitse.
Ta ründas mind.

85
00:04:56,305 --> 00:04:57,813
Miks ta pidi sind ründama?

86
00:04:58,355 --> 00:05:00,303
Ta ajas punast veini
valgele laualinale.

87
00:05:00,658 --> 00:05:02,221
Ta üritas seda nõudepesu
vahendiga välja saada.

88
00:05:02,268 --> 00:05:05,670
Kui talle ta viga mainisin, hakkas
ta karjuma: "Ole vait, ole vait!"

89
00:05:05,765 --> 00:05:08,200
Ja ründas mind korduvalt
kastmepanniga.

90
00:05:10,596 --> 00:05:11,390
Vaata...

91
00:05:12,425 --> 00:05:14,381
Politsei loobus süüdistustest.

92
00:05:14,785 --> 00:05:16,113
Kust sa selle said?

93
00:05:16,915 --> 00:05:17,753
Carolynilt.

94
00:05:18,377 --> 00:05:20,372
Aga loomulikult.
Kust mujalt?

95
00:05:21,238 --> 00:05:23,733
Kui ta omaenda abilelule nii
palju aega pühendaks,

96
00:05:23,818 --> 00:05:25,331
poleks Harvey teda ehk petnud.

97
00:05:25,846 --> 00:05:26,812
Harvey pettis teda?

98
00:05:26,895 --> 00:05:30,260
Jah, mingi stjuardessiga,
nimega Monique.

99
00:05:32,426 --> 00:05:35,710
Kallis, ma ei suudaks
iial naist lüüa.

100
00:05:38,578 --> 00:05:40,913
Sa ju ikka usud mind?

101
00:05:44,707 --> 00:05:47,603
Hea küll, ma lepin su selgitusega.

102
00:05:49,345 --> 00:05:52,290
Ma lihtsalt soovin, et oleks vähem
asju, mida sa selgitama pead.

103
00:05:55,566 --> 00:06:00,051
Muide, punase veini plekile
tuleb soola raputada.

104
00:06:00,516 --> 00:06:03,972
Seda ütlesin ma ka Almale,
kui ta mulle virutas.

105
00:06:10,375 --> 00:06:12,330
Mis see veel on?

106
00:06:13,258 --> 00:06:14,532
Hei, Tom...

108
00:06:16,248 --> 00:06:18,553
Sa seisad mu maa peal
ja räägid Tomiga.

109
00:06:18,597 --> 00:06:22,353
Need on 2 reeglit, mida oled rikkunud
ja su pluus rikub ka kolmandat reeglit.

110
00:06:22,867 --> 00:06:25,872
Kas sa ütleks oma hullule
naisele, et ma ei räägi temaga?

111
00:06:25,938 --> 00:06:27,601
Sa ise oled hull, kui arvad,
et ma lasen sind

112
00:06:27,606 --> 00:06:30,222
oma abikaasa lähedale.
- Jäta Kayla siia ja mine minema.

113
00:06:30,305 --> 00:06:32,153
Kayla ei jää täna siia.

114
00:06:32,915 --> 00:06:34,043
Me kolime ära.

115
00:06:34,586 --> 00:06:36,572
Ja siia võid alimente saata.

116
00:06:42,628 --> 00:06:43,440
Mehhikosse?

117
00:06:43,536 --> 00:06:49,942
Üks vana sõber sai mulle Tijuanasse
hea ööklubi tantsija koha.

118
00:06:50,078 --> 00:06:51,580
Ja sa võtad Kayla kaasa?

119
00:06:51,657 --> 00:06:52,830
Täna selle eest oma naist.

120
00:06:53,216 --> 00:06:55,823
Ta on minust lahti saada tahtnud
juba ajast, kui siia jõudsin.

121
00:06:56,686 --> 00:06:58,030
Ta sai oma tahtmise.

122
00:06:59,595 --> 00:07:01,661
Lehvita issile, kallike.

123
00:07:03,738 --> 00:07:06,502
Nora, kas me ei võiks sellest rääkida?

124
00:07:08,207 --> 00:07:09,551
Meil pole lubatud rääkida.

125
00:07:10,408 --> 00:07:11,461
Mäletad?

126
00:07:12,078 --> 00:07:15,013
Ta on Tomi tütar. Sa ei saa
teda riigist välja viia.

127
00:07:15,046 --> 00:07:16,111
Vaadake vaid.

128
00:07:25,146 --> 00:07:29,661
Kas kummalgi poolel on midagi lisada
enne, kui hakkame alimente määrama?

129
00:07:29,806 --> 00:07:35,180
Oleme kindlad, et te otsus peegeldab
mu kliendile põhjustatud kannatusi.

130
00:07:35,498 --> 00:07:40,981
Kas "kannatusteks" nimetatakse ka
nelja päeva eest toimunud võrgutamist?

131
00:07:42,835 --> 00:07:43,713
Kuidas palun?

132
00:07:43,936 --> 00:07:48,402
Ta lootis, et mees saab raha ja, et
venitab lahutusega, et oma osa saada.

133
00:07:48,427 --> 00:07:51,050
Kuidas sa julged!
See on alatu vale.

134
00:07:51,478 --> 00:07:54,071
Carlos, kepi mind!

135
00:07:54,626 --> 00:07:57,590
Carlos! Jah! Jah!

136
00:07:57,627 --> 00:07:58,601
Carlos...

137
00:07:59,446 --> 00:08:01,152
Sa lindistasid meie armatsemist?

138
00:08:01,255 --> 00:08:02,710
Kõik on siin, teie ausus.

139
00:08:02,806 --> 00:08:06,311
Kui ta orgasmi saab, siis ta hakkab
alati raha summasid nimetama.

140
00:08:06,937 --> 00:08:08,193
Pr Solis...

141
00:08:09,018 --> 00:08:10,650
Kas te tahaksite sellele vastata?

142
00:08:10,877 --> 00:08:13,453
Mul on tõesti mõned mõtted.

143
00:08:14,635 --> 00:08:16,740
Carlos, sa oled surnud!
Kas sa kuuled mind?

144
00:08:16,743 --> 00:08:19,394
Otsus on minu meelest küll õige.
Sina saad maja.

145
00:08:19,601 --> 00:08:21,156
Mina saan lihtsalt kõik,
mis seal sees on.

146
00:08:21,258 --> 00:08:22,933
Ma ütlesin surnud!

147
00:08:23,009 --> 00:08:25,421
Alimente ei saa.
Jama missugune.

148
00:08:25,898 --> 00:08:27,300
Aga sulle ju meeldib töötada?

149
00:08:27,345 --> 00:08:30,710
Laske mul talle korra virutada.
Ma olen nõus aja ära istuma!

150
00:08:35,076 --> 00:08:37,683
Ema, ma pakkisin su kohvrit
ja sul on hambapasta otsas.

151
00:08:37,688 --> 00:08:39,162
Kas ma lähen poodi ja ostan uue?

152
00:08:41,128 --> 00:08:41,923
Mis see on?

153
00:08:42,336 --> 00:08:44,641
See oli Austini oma, okei?

154
00:08:44,875 --> 00:08:47,080
Edie õepoja oma? Mis ajast
sa temaga sõber oled?

155
00:08:47,166 --> 00:08:49,982
Me pole sõbrad. Ma õpetasin
teda, temal oli õlu kaasa,

156
00:08:49,985 --> 00:08:52,441
ma käskisin selle ära visata
ja ta viskas. Jutul lõpp.

157
00:08:52,606 --> 00:08:53,753
Kas sina ka jõid?

158
00:08:56,077 --> 00:08:58,492
Su ajastus on uskumatu.

159
00:08:58,577 --> 00:09:02,133
Mina olen Pariisi lendamas ja
sina kutsud poisse oktooberfestile.

160
00:09:02,137 --> 00:09:05,320
Mulle aitab! Mine oma tuppa ja lõpeta
pakkimine. See jutuajamine on lõppenud.

161
00:09:05,555 --> 00:09:07,721
Viimati, kui ma kontrollisin,
olin mina lapsevanem.

162
00:09:07,878 --> 00:09:11,230
Viimati olin mina veel tütar, kes pole
sulle kahtlustamiseks põhjust andnud.

163
00:09:12,036 --> 00:09:14,183
Okei, ma tean...
- Ja ära vanema kaarti küll kasuta.

164
00:09:14,248 --> 00:09:17,562
Ma lõpetasin just sinu kohvri
pakkimise ja sinu pesu pesemise.

165
00:09:18,627 --> 00:09:20,692
Ja nüüd lähen ma poodi sulle
hambapastat ostma.

166
00:09:22,438 --> 00:09:26,121
Lihtne "Ei, ma ei joonud õlu"
oleks ka sobinud.

167
00:09:32,015 --> 00:09:32,823
Bree!

168
00:09:33,256 --> 00:09:35,683
Sa pole mu kõnedele vastanud.
Ma olen muretsenud.

169
00:09:35,937 --> 00:09:37,961
Oled sa juba naisepeksjale
öelnud, et ta maha jätad?

170
00:09:38,027 --> 00:09:39,202
Vabandust, ei.

171
00:09:39,365 --> 00:09:42,070
Tuli välja, et tal on politsei
raporti kohta selgitus.

172
00:09:42,385 --> 00:09:45,173
Naise löömist ei õigusta miski.

173
00:09:45,287 --> 00:09:47,672
Ma arvasin seda ka.
Siis kohtasin sind.

174
00:09:48,095 --> 00:09:48,993
Head päeva.

175
00:09:49,506 --> 00:09:52,641
Ma üritan sind aidata.
Sa elad lollide paradiisis.

176
00:09:52,677 --> 00:09:54,691
Ju me siis oleme naabrid.

177
00:09:55,746 --> 00:09:57,223
Mida see peaks tähendama?

178
00:09:58,125 --> 00:10:01,851
See tähendab, et minu abielu
asemel muretse enda oma pärast.

179
00:10:13,925 --> 00:10:15,193
Ära mängi minuga.

180
00:10:16,436 --> 00:10:18,420
Kui sul midagi öelda on, siis ütle.

181
00:10:18,687 --> 00:10:21,652
Okei. Kas nimi Monique
tähendab sulle midagi?

182
00:10:26,105 --> 00:10:30,101
Hei, ma leidsin lehekülje, kus
pakutakse odavaid reise Tijuanasse,

183
00:10:30,417 --> 00:10:32,782
aga kas ma üldse peaksin
Tijuanasse minemise peale mõtlema?

184
00:10:32,887 --> 00:10:33,992
Minugi pärast.

185
00:10:34,467 --> 00:10:36,722
Peaasi, et sa oma
genitaalid siia jätad.

186
00:10:37,097 --> 00:10:40,721
Mida sa öelda tahad, Lynette? Et
ma ei tohi oma tütart külastada?

187
00:10:40,785 --> 00:10:44,272
Näed? Just seda ta tahabki.

188
00:10:44,467 --> 00:10:47,721
Ta viib Kayla minema
ja mina jään süüdi.

189
00:10:49,248 --> 00:10:51,703
Põrgusse tema. Anname asja
hooldusõiguse eest kohtusse.

190
00:10:52,795 --> 00:10:54,750
Täis hooldusõiguse?
Sa teeksid seda?

191
00:10:54,757 --> 00:10:56,242
Kindel see.

192
00:10:56,478 --> 00:10:59,352
Kaylal oleks palju parem ilma
selle hulluta oma elus.

193
00:10:59,768 --> 00:11:00,511
Ja meil ka.

194
00:11:00,728 --> 00:11:02,370
Ma olen sinuga igati nõus.

195
00:11:02,415 --> 00:11:04,880
Ma lihtsalt ei teadnud,
et sa viiendat last tahad.

196
00:11:05,207 --> 00:11:09,012
Ei tahagi, aga ma ei tahtnud ka
esimest nelja ja olen juba harjunud.

197
00:11:20,136 --> 00:11:22,962
Vaata, kellelt
plastmassist käerauad ära võeti.

198
00:11:24,618 --> 00:11:27,813
Okei, on selge, et sa oled ikka
veel otsuse pärast pahane.

199
00:11:27,887 --> 00:11:29,451
No kuule, ole õiglane.

200
00:11:29,578 --> 00:11:32,682
Mina ju ostsin enamuse
asjadest siin majas.

201
00:11:44,088 --> 00:11:45,292
Mida kuradit sa teed?!

202
00:11:45,365 --> 00:11:46,780
Ma aitan sul pakkida.

203
00:11:46,795 --> 00:11:49,172
Mõtle, kui palju raha sa
mullikile pealt kokku hoiad.

204
00:11:50,657 --> 00:11:52,571
Kas sa ka tead,
kui palju see väärt oli?!

205
00:11:55,097 --> 00:11:57,032
Kas sa tead, kui palju
mina väärt olin?!

206
00:11:57,365 --> 00:11:59,920
Kui me kohtusime, olin ma
ajakirjade kaantel.

207
00:12:00,078 --> 00:12:03,552
Mul oli karjäär ja tulevik, aga
ma loobusin sellest sinu nimel

208
00:12:03,697 --> 00:12:05,273
ja mis ma vastutasuks sain?

209
00:12:05,685 --> 00:12:08,240
Kui sa veel ühe asja lõhud, siis...

210
00:12:08,278 --> 00:12:09,640
Mida? Mida sa teha kavatsed?

211
00:12:25,998 --> 00:12:27,902
Carlos, oled sa aru kaotanud või?!

212
00:12:28,405 --> 00:12:30,141
Sa aitad mul asju pakkida.

213
00:12:30,475 --> 00:12:32,231
Mina aitan sul maja ümber kujundada.

214
00:12:35,935 --> 00:12:38,363
Ma ei tea, mis sa arvad,

215
00:12:38,487 --> 00:12:41,760
aga ma olen alati arvanud,
et siia sobiks aken.

216
00:12:49,007 --> 00:12:51,762
Me võime selle ära lõpetada,
või edasi mängida.

217
00:12:52,096 --> 00:12:53,270
Sinu otsus.

218
00:13:06,377 --> 00:13:09,540
Hambapasta, suuloputusvahend...
Kas keegi sai anonüümse e-maili?

219
00:13:09,545 --> 00:13:11,601
Ütles poiss, kes ostab
topeltsuure aknekreemi.

220
00:13:11,676 --> 00:13:13,450
Ja jälle piilud sa mu korvi.

221
00:13:13,465 --> 00:13:16,253
Mine minema. Tead ka, kui suure
jama su õllepurk mulle kokku keeras?

222
00:13:16,326 --> 00:13:18,901
Ma heastan selle sulle.
Ma tassin su asju.

223
00:13:21,626 --> 00:13:22,493
Mida iganes.

224
00:13:44,606 --> 00:13:45,141
Jah?

225
00:13:45,386 --> 00:13:46,472
Harvey, siin mina.

226
00:13:46,655 --> 00:13:48,801
Kallis, mul on üks asi pooleli...

227
00:13:49,108 --> 00:13:50,520
Ma tean Monique kohta.

228
00:13:53,675 --> 00:13:55,692
Kas sa vabandaks mind hetkeks?

229
00:14:02,636 --> 00:14:05,091
Ma ei tea, kellega sa
rääkinud oled, aga...

230
00:14:05,126 --> 00:14:06,480
Kas sa armastasid teda?

231
00:14:07,436 --> 00:14:10,923
Ta oli mu sõber ja ta kadus
kaheksa kuud tagasi.

232
00:14:10,957 --> 00:14:12,962
Politsei leidis just ta laiba.

233
00:14:13,898 --> 00:14:17,133
Kaheksa kuud tagasi. Siis sa
langesid suurde masendusse.

234
00:14:18,077 --> 00:14:20,290
Ja mina veel mõtlesin:
"Miks Harvey nii tujust ära on?

235
00:14:20,335 --> 00:14:22,643
Kuidas ta tuju tõsta?"
Asi oli temas, mis?

236
00:14:23,508 --> 00:14:24,323
See on läbi.

237
00:14:25,117 --> 00:14:25,992
Ta on surnud.

238
00:14:28,006 --> 00:14:29,191
Aga kui ei oleks,

239
00:14:30,248 --> 00:14:32,381
kellega sa siis oleks,
tema, või minuga?

240
00:14:35,897 --> 00:14:37,111
Ta on surnud.

241
00:14:39,498 --> 00:14:42,751
See teeb $12.99.
Kaart sobib ka.

242
00:14:52,557 --> 00:14:54,443
Kas sa ei saanud rahakotti
püksitaskus hoida?

243
00:14:55,367 --> 00:14:56,443
Hr Bigsby?

245
00:15:02,066 --> 00:15:02,883
Ma pean minema.

246
00:15:22,207 --> 00:15:23,392
Emme, vaata meid!

247
00:15:23,635 --> 00:15:25,902
Ma vaatan niipea,
kui poest tagasi tulen.

248
00:15:25,987 --> 00:15:27,182
Tšau, emme!

249
00:15:33,937 --> 00:15:35,020
Edie kuuleb.

250
00:15:35,596 --> 00:15:36,840
Jah, olen ta tädi.

251
00:15:37,566 --> 00:15:39,051
Mida ta varastas?

252
00:15:40,327 --> 00:15:42,472
Jah, jah, jah.
Tulen kohe sinna.

253
00:15:48,357 --> 00:15:50,433
Sa ikka pakid veel?
Me jääme hiljaks.

254
00:15:50,715 --> 00:15:54,541
Ei jää. Ma pean Julie ära ootama,
ta läks hambapastat ostma.

255
00:15:54,598 --> 00:15:57,841
Pole vaja. Ma pakkisin kaasa
suure tuubi ja hambaniiti ka.

256
00:15:58,105 --> 00:15:58,863
Tõesti?

257
00:15:59,866 --> 00:16:04,363
Miks ameeriklased imestavad, kui me
suuhügieenile suurt rõhku paneme?

258
00:16:05,245 --> 00:16:08,561
Mul on selle kullakesega abi vaja.

259
00:16:11,357 --> 00:16:12,783
Tõmba lukk kinni!

260
00:16:12,888 --> 00:16:16,113
Susan, kas sa tõesti vajad kõike
seda? Ega me ei emigreeru.

261
00:16:16,466 --> 00:16:18,962
See on mu esimene reis Pariisi.
Tahan, et see oleks maagiline

262
00:16:18,968 --> 00:16:21,313
ja see tähendab ehteid,
nii et hoia eemale.

263
00:16:21,355 --> 00:16:23,483
See on maailma moepealinn.

264
00:16:23,546 --> 00:16:26,590
Kui ma töötan, võid sa mu
krediitkaardiga poodidesse minna.

265
00:16:26,846 --> 00:16:29,153
Ei, ma ei hakka su raha raiskama.

266
00:16:29,278 --> 00:16:30,703
Mu esinduskulud makstakse kinni.

267
00:16:31,395 --> 00:16:33,372
Ja sa mainid seda alles nüüd?

268
00:16:35,716 --> 00:16:37,441
Ma ütlen autojuhile,
et sul läheb hetk aega.

269
00:16:41,486 --> 00:16:42,260
Halloo?

270
00:16:42,996 --> 00:16:44,433
Jah, olen ta ema.

271
00:16:46,128 --> 00:16:46,722
Mida?

272
00:16:52,975 --> 00:16:55,221
Sulle hakkab see
naabruskond väga meeldima.

273
00:16:55,555 --> 00:16:56,722
Oled kõik asjad juba ära kolinud?

274
00:16:56,816 --> 00:17:00,133
Enam-vähem. Veel on vaid mu
õe meditsiini varustus.

275
00:17:00,215 --> 00:17:03,571
Jah, ma kuulsin, et ta pole terve.
Võin ma küsida, mis temaga on?

276
00:17:03,688 --> 00:17:08,253
Loomulikult. Kahjuks on tal
haruldane taandareng...

277
00:17:08,255 --> 00:17:10,323
See on karm.
Vabandust.

278
00:17:13,288 --> 00:17:16,571
Sa ütlesid, et te ole isegi sõbrad.
Nüüd varastate koos?

279
00:17:16,608 --> 00:17:19,191
Ema, sa tead, et ma ei varastaks.
- Jah, ma tahan seda uskuda,

280
00:17:19,197 --> 00:17:22,132
aga äkitselt kutsud sa poisse
enda juurde ja jood õlut...

281
00:17:22,135 --> 00:17:25,562
Ja varsti hakkab ta kuulama rock
'n' rolli, millest kõik räägivad.

282
00:17:26,536 --> 00:17:28,963
Kuidas me selle asja lahendame?

283
00:17:29,046 --> 00:17:31,843
Mind ootab keegi,
kes jääb lennukile hiljaks.

284
00:17:31,856 --> 00:17:33,201
Kas te vabandaksite mind kaheks
minutiks? - Ema...

285
00:17:33,227 --> 00:17:35,242
Ma olen sinus väga pettunud.

286
00:17:39,266 --> 00:17:40,181
Tere, Carolyn.

287
00:17:40,555 --> 00:17:41,800
Jah, kuidas läheb?

288
00:17:48,958 --> 00:17:52,811
Las ta töötab selle tasa.
Saad kuuks ajaks tasuta töölise.

289
00:17:52,838 --> 00:17:55,321
Kuuks ajaks?
See oli $10 viskipudel.

290
00:17:55,478 --> 00:17:57,691
Just. Sa ei osanud isegi
õiget kraami varastada.

291
00:17:57,697 --> 00:17:59,253
Harvey, ära kõnni minema.

292
00:18:00,287 --> 00:18:02,550
Räägime asjad selgeks.

293
00:18:07,667 --> 00:18:09,763
Hei, Nora.
Kuidas läheb?

294
00:18:09,868 --> 00:18:11,763
Arvasingi,
et nägin parklas su autot.

295
00:18:11,875 --> 00:18:13,291
Sa intrigeeritsev mõrd.

296
00:18:13,426 --> 00:18:15,291
Sa oled siis meie advokaadi
käest kuulnud.

297
00:18:15,377 --> 00:18:18,220
Sulle ei piisa mu
linnast minema ajamisest.

298
00:18:18,417 --> 00:18:20,231
Sa pead ka mu lapse varastama.

299
00:18:21,546 --> 00:18:22,903
Carolyn, mida sa siin teed?

300
00:18:23,077 --> 00:18:26,211
Ma olen mõelnud, Harvey, et kui sa
seda Monique nii väga armastad...

301
00:18:26,218 --> 00:18:29,083
Isegi sina pead tunnistama,
et Kaylal oleks meiega parem,

302
00:18:29,088 --> 00:18:32,630
kui mingis väikeses üürikorteris
Tijuana stipiklubi kohal.

303
00:18:32,875 --> 00:18:36,443
Usu mind, Lynette,
sa ei taha minuga jännata.

304
00:18:36,505 --> 00:18:41,043
Sa jahtisid mu abikaasat. Kui keegi
peab kartma, siis oled see sina.

305
00:18:46,226 --> 00:18:46,902
Mine!

306
00:18:47,808 --> 00:18:48,330
Mine!

307
00:18:55,137 --> 00:18:56,011
Harvey!

308
00:18:58,505 --> 00:19:01,040
Harvey, tule sealt välja, neetud!

309
00:19:03,978 --> 00:19:04,681
Pikali.

310
00:19:05,717 --> 00:19:06,650
Kõik pikali.

311
00:19:07,786 --> 00:19:08,842
Keegi ei lähe kuhugi.

312
00:19:12,805 --> 00:19:13,681
Ärge liigutage.

313
00:19:14,056 --> 00:19:14,770
Pikali.

314
00:19:18,828 --> 00:19:21,773
Sa ei mõtle seda tõsiselt.
Meil on piletid.

315
00:19:21,818 --> 00:19:23,502
Lennuk lahkub kahe tunni pärast.

316
00:19:23,546 --> 00:19:26,862
Vabanda. Ma tean, et, Julie
valis mässamiseks vale aja.

317
00:19:27,446 --> 00:19:29,083
Aga ma ei saa seda ignoreerida
ja minema lennata.

318
00:19:29,268 --> 00:19:31,681
Sa liialdad,
see on vaid teismeliste vemp

319
00:19:31,758 --> 00:19:34,133
ja sina muudad selle
mingiks kriisiks.

320
00:19:34,245 --> 00:19:35,962
Sul on nagunii palju kohtumisi.

321
00:19:36,188 --> 00:19:37,632
Me läheme mõni teine kord.

322
00:19:37,847 --> 00:19:39,402
Ma ei saa Juliet maha jätta.

323
00:19:39,945 --> 00:19:41,140
Võtame ta siis kaasa.

324
00:19:41,308 --> 00:19:43,101
See on küll vastutustundlik.

325
00:19:43,196 --> 00:19:44,350
Varastasid viskit?

326
00:19:44,428 --> 00:19:46,530
"Mulle aitab, noor daam.
Ma viin su Pariisi."

327
00:19:46,577 --> 00:19:48,191
Aga see on vaid kaval temp.

328
00:19:48,197 --> 00:19:52,220
Kui ta lennukile saame,
paneme ta meie vahele istuma.

329
00:19:53,206 --> 00:19:54,210
Anna andeks.

330
00:19:56,218 --> 00:19:57,961
Ilma sinuta pole see Pariis.

331
00:20:01,805 --> 00:20:02,982
Mis siin toimub?

332
00:20:03,257 --> 00:20:04,922
See on pr Bigsby.
Tal on relv.

333
00:20:04,956 --> 00:20:05,792
Mida?

334
00:20:06,716 --> 00:20:08,221
Ma ütlesin, et keegi ei liiguta!

335
00:20:08,455 --> 00:20:09,561
Ta on taga.

336
00:20:11,277 --> 00:20:12,250
Ma arvan, et me jõuame.

337
00:20:17,056 --> 00:20:17,622
Hei!

338
00:20:27,406 --> 00:20:30,963
Tähelepanu ostjad, tänane
eripakkumine on mitte-kuuli-saamine,

339
00:20:31,146 --> 00:20:34,361
aga seda saab vaid poe tagaosas!

340
00:20:38,557 --> 00:20:40,123
Hei, kuidas läheb?

341
00:20:41,177 --> 00:20:43,140
Tänan, et meiega ühinesite.
Kas ma tean teid?

342
00:20:43,768 --> 00:20:45,263
Mu poeg Jordan käib teie
pühapäevakooli klassis.

343
00:20:45,268 --> 00:20:46,931
Ta on tore väike poiss,

344
00:20:47,618 --> 00:20:50,910
nii et ärge tehke midagi sellist,
tänu millele ta homme emata ärkaks.

345
00:20:55,107 --> 00:20:57,753
Ülejäänutele tere, olen Carolyn.

346
00:20:57,775 --> 00:20:59,763
Vabandust, et teie päeva rikun,

347
00:20:59,768 --> 00:21:02,841
aga ma olen kindel, et mu petisest
abikaasa kutsub praegu politseid.

348
00:21:02,845 --> 00:21:07,793
Ma loodan teie peale, et aitate
neid väljas hoida, kuni me Harveyga

349
00:21:08,386 --> 00:21:09,573
asjad selgeks räägime.

350
00:21:10,468 --> 00:21:11,213
Harvey!

351
00:21:12,207 --> 00:21:14,233
Sa paned kliendid
ebamugavasse olukorda.

352
00:21:14,236 --> 00:21:15,243
Tule välja!

353
00:21:15,855 --> 00:21:17,702
Jah, tal on pantvangid!

354
00:21:17,715 --> 00:21:18,980
Jumal küll.

355
00:21:19,135 --> 00:21:21,322
Austin ja Julie on seal!

356
00:21:21,677 --> 00:21:23,560
Kobi sinna enne,
kui keegi viga saab!

357
00:21:23,638 --> 00:21:25,883
Olen ma loll või?
Ta laseb mu maha.

358
00:21:26,105 --> 00:21:28,953
Tal on seal kümme süütut inimest.

359
00:21:28,968 --> 00:21:31,031
Vahel tuleb teiste eest kuuli võtta.

360
00:21:39,418 --> 00:21:41,360
Kallike, siin emme.
Ma pean issiga rääkima.

361
00:21:41,397 --> 00:21:43,362
Porter võttis kõik legod oma kätte.

362
00:21:43,777 --> 00:21:46,751
Ütle, et ma käskisin neid jagada.
Anna toru issile.

363
00:21:47,065 --> 00:21:48,743
Ma ütlesin,

364
00:21:49,198 --> 00:21:51,453
aga ta ütles, et tal on
neid roboti jaoks vaja.

365
00:21:51,766 --> 00:21:55,263
Anna toru issile ja ma ostan
sulle päris roboti.

366
00:21:55,696 --> 00:21:56,433
Ostad või?

367
00:21:56,767 --> 00:22:00,401
Suure ja laserist silmadega.
Kutsu nüüd issi!

368
00:22:01,106 --> 00:22:02,871
Ma saan päris roboti!

369
00:22:02,876 --> 00:22:04,860
Päris roboti?
See pole õiglane.

370
00:22:11,666 --> 00:22:13,200
Mul on tõsiselt halb päev.

371
00:22:14,008 --> 00:22:15,961
Kas väheke koostööd on
liiga palju palutud?

372
00:22:20,228 --> 00:22:21,052
Lynette?

373
00:22:21,426 --> 00:22:22,221
Lynette?

374
00:22:25,507 --> 00:22:26,863
See on kohutav. Kohutav.

375
00:22:34,986 --> 00:22:36,650
Vabandust. Mis toimub...
Mis siin toimub?

376
00:22:36,656 --> 00:22:38,501
Seal on üks hull naine relvaga!

377
00:22:48,155 --> 00:22:49,520
Ei, ei, ei! Püsige siin!

378
00:22:51,117 --> 00:22:53,313
Carolyn! Tee lahti!
Mu tütar on seal sees!

379
00:22:53,315 --> 00:22:54,472
Vabandust, pood on kinni.

380
00:22:54,575 --> 00:22:56,270
Jah, aga seal on üks
hull relvaga naine!

381
00:22:56,486 --> 00:22:57,872
Jah, ma tean.

382
00:23:07,715 --> 00:23:08,863
Kiiresti, pane telekas käima.

383
00:23:09,867 --> 00:23:10,913
See on rikkis.

384
00:23:10,957 --> 00:23:12,253
Lülita siis raadio sisse.

385
00:23:12,835 --> 00:23:14,372
Sa oleks võinud kümme
minutit varem tulla.

386
00:23:14,395 --> 00:23:17,332
Üks hull naine tulistab poes.
Tal on pantvangid.

387
00:23:17,588 --> 00:23:18,331
Jumal küll!

388
00:23:18,336 --> 00:23:20,643
Jah, me kõik vaatame seda
Bree juures ja...

389
00:23:26,606 --> 00:23:28,463
Kas siin on kõik korras?

390
00:23:28,958 --> 00:23:31,751
Jah, kõik on hästi.
Me tülitseme väheke.

391
00:23:37,135 --> 00:23:37,920
Anna meile hetke.

392
00:23:38,725 --> 00:23:40,712
Carlos, kuhu sa sellega
enda arvates lähed?!

393
00:23:42,555 --> 00:23:44,453
Infot on hetkel väga vähe.

394
00:23:44,457 --> 00:23:47,303
Me ei näe hetkel kedagi
hoone ees, aga...

395
00:23:47,387 --> 00:23:52,123
Kohvi on peaaegu valmis ja võite
uudiseid ka 9ndalt kanalilt vaadata.

396
00:23:54,998 --> 00:23:56,930
Orson, Gretal on klaasi alust vaja.

397
00:24:00,325 --> 00:24:02,233
Bree, oled sa kuulnud?

398
00:24:02,265 --> 00:24:04,920
See on kohutav. Täidetud muna?

399
00:24:04,958 --> 00:24:06,923
Tänan.

400
00:24:09,405 --> 00:24:11,452
Ma ütlesin, et tal on süüa.

401
00:24:19,677 --> 00:24:26,551
Te mõtlete kindlasti kõik,
et see on minu süü,

402
00:24:26,575 --> 00:24:29,430
et mina olen siin patune,
aga ei ole. Tema on.

403
00:24:31,386 --> 00:24:34,821
Kas te lõpetaks juba mulle
helistamise? Ma olen hõivatud.

404
00:24:36,065 --> 00:24:37,940
Ta alandas mind.

405
00:24:38,218 --> 00:24:41,330
Kõigepealt ta pettis mind
stjuardessiga, nimega Monique.

406
00:24:41,348 --> 00:24:43,423
Kui klišee see on?

407
00:24:43,535 --> 00:24:46,113
Ja siis rääkis ta
sellest inimestele.

408
00:24:46,327 --> 00:24:48,733
Nüüd on seal väljas uudiste autod.

409
00:24:48,746 --> 00:24:51,250
Judy Pope abikaasal oli
afäär ja keegi ei saanud teada.

410
00:24:51,286 --> 00:24:53,412
Minu oma petab ja nad
teevad sellest saate!

411
00:24:57,515 --> 00:25:00,950
Terve linn naerab mu üle!
Kuuled sa seda, Harvey?

412
00:25:01,047 --> 00:25:02,833
Ma rääkisin vaid ühele inimesele.

413
00:25:02,976 --> 00:25:05,143
Ilmselt oli see vale inimene.

414
00:25:06,996 --> 00:25:08,900
Ma ütlesin, lõpetage helistamine...

415
00:25:09,066 --> 00:25:11,603
Tish, vabandust. Ma arvasin,
et see on keegi teine.

416
00:25:12,518 --> 00:25:15,293
Mu jumal, oli see täna? Anna andeks.

417
00:25:15,728 --> 00:25:16,813
Ma tean, Tish.

418
00:25:17,127 --> 00:25:17,871
Jah, ma tean.

419
00:25:17,887 --> 00:25:19,361
Ma tean, et olin vabatahtlik
talvisele laadale...

420
00:25:19,368 --> 00:25:20,683
Kuidas sa nii rahulik olla saad?

421
00:25:21,668 --> 00:25:22,682
Kas sa ei karda?

422
00:25:23,547 --> 00:25:27,100
Ei, sest ma ei sure täna

423
00:25:28,678 --> 00:25:29,993
ja sina ka mitte.

424
00:25:34,276 --> 00:25:36,042
Tish, ma tõesti ei usu, et ma saan.

425
00:25:38,368 --> 00:25:39,961
Ma ütlen sulle...

426
00:25:40,476 --> 00:25:43,283
Tish, jumala pärast,
lülita telekas sisse!

427
00:25:50,438 --> 00:25:52,570
Vabandust, mu nimi on Susan Mayer.

428
00:25:52,655 --> 00:25:54,230
Proua, see on keelatud ala.

429
00:25:54,328 --> 00:25:56,683
Ma tahaksin ühe pantvangiga
kohad vahetada.

430
00:25:56,687 --> 00:25:57,632
Kas te ei tee seda?

431
00:25:57,817 --> 00:26:00,432
Te mõtlete seda pantvangi
vahetusprogrammi?

432
00:26:00,738 --> 00:26:03,302
Okei, te ei pea ninakas olema.
Mu tütar on seal sees.

433
00:26:03,308 --> 00:26:06,422
Proua, me teeme kõik, mis suudame,
et teda sealt turvaliselt välja saada.

434
00:26:06,835 --> 00:26:08,030
Palun astuge tagasi.

435
00:26:20,027 --> 00:26:23,072
Tahan kogu seda ala ümber piirata.
Keegi ei lähe välja, ega sisse

436
00:26:23,268 --> 00:26:26,430
ja vaata, kas sa saad mulle
otsese liini juhataja kabinetti.

437
00:26:38,228 --> 00:26:41,280
Tähelepanu! Tähelepanu,
Carolyn Bigsby!

438
00:26:42,416 --> 00:26:43,892
Kust see tuleb?

439
00:26:43,937 --> 00:26:46,503
Siin Susan Mayer... jälle.

440
00:26:47,086 --> 00:26:50,623
Kõigepealt vabandust selle
"hullu naise" märkuse eest.

441
00:26:50,886 --> 00:26:53,383
Teiseks on mul sulle ettepanek.

442
00:26:53,395 --> 00:26:54,730
Otsige ta kohe üles!

443
00:26:55,025 --> 00:26:58,171
Lase Juliel minna ja
võta mind asemele.

444
00:26:59,427 --> 00:27:01,510
Kordan, võta mind asemele.

445
00:27:01,985 --> 00:27:04,231
Ma olen eeskujulik pantvang.

446
00:27:05,048 --> 00:27:06,352
Kui sa oled nõus,

447
00:27:06,725 --> 00:27:09,642
saada Julie...
Ei, korjake oma käed eemale!

448
00:27:09,665 --> 00:27:13,113
Carolyn, Carolyn!
Helista mu mobiilile! See on 572...

449
00:27:19,175 --> 00:27:23,351
Me ei tea veel, kus inimesed
hoone sees asuvad,

450
00:27:23,527 --> 00:27:25,501
aga me ootame infot.

451
00:27:25,506 --> 00:27:28,213
Ma loodan, et saan paari minuti
jooksul politseiülemaga rääkida,

452
00:27:28,335 --> 00:27:29,301
veel mõne detaili saada...

453
00:27:29,306 --> 00:27:31,261
Andrew, kas sa võtaks
telefoni vastu?

454
00:27:36,016 --> 00:27:39,280
Politsei avaldas just
pantvangi võtja nime.

455
00:27:39,347 --> 00:27:42,600
See on Carolyn Bigsby, pole
omanik Harvey Bigsby naine.

456
00:27:42,908 --> 00:27:46,382
Harvey teatas politseile,
et ta on poes lõksus...

457
00:27:46,388 --> 00:27:47,920
Jumal küll, Bree, kas sa
mitte ei tunne teda?

458
00:27:48,057 --> 00:27:49,940
Jah...

459
00:27:50,717 --> 00:27:53,272
Ma kohtasin teda just täna hommikul.

460
00:27:56,785 --> 00:27:57,843
Ema?

461
00:28:00,047 --> 00:28:01,753
See oli Edie Britt.

462
00:28:02,377 --> 00:28:04,143
Ta on poes.

463
00:28:04,837 --> 00:28:06,212
On temaga kõik korras?

464
00:28:06,228 --> 00:28:08,992
Jah, ta on juhataja
kabinetis luku taga,

465
00:28:08,995 --> 00:28:14,632
aga ta ütles, et Julie Mayer ja
pr Scavo on ka pantvangid.

466
00:28:23,755 --> 00:28:26,963
Bree, kas sa vaataks lapsi?
Mul on arsti vastuvõtt

467
00:28:26,967 --> 00:28:30,522
ja Lynette on kauaks
kauplusesse jäänud.

468
00:28:34,506 --> 00:28:35,992
Vabandust.
Kas teil on pidu?

469
00:28:37,826 --> 00:28:41,280
Me oleme jätkuvalt
eetris pantvangikriisi

470
00:28:41,287 --> 00:28:43,663
kaupluse ees,
mis kestab kolmandat tundi.

471
00:28:44,445 --> 00:28:46,282
Politsei esindaja kohaselt

472
00:28:46,377 --> 00:28:49,493
pole pantvangi võtja
rohkem ühendust võtnud.

473
00:28:49,587 --> 00:28:51,840
Me ootame jätkuvalt
uut informatsiooni.

474
00:28:52,086 --> 00:28:53,443
Hetkel uudised puuduvad.

475
00:28:53,446 --> 00:28:56,371
Me teavitame teid kõigest
niipea, kui midagi selgub.

476
00:29:02,825 --> 00:29:03,880
On kõik korras?

477
00:29:04,955 --> 00:29:05,596
On jah.

478
00:29:05,596 --> 00:29:09,201
Mul hakkab toit otsa saama
ja poodi ei saa ju minna.

479
00:29:10,497 --> 00:29:10,922
Bree...

480
00:29:10,946 --> 00:29:13,560
Tänu jumalale leidsin ühe baguette,
nii et saan bruschettat teha,

481
00:29:13,568 --> 00:29:15,061
ja külmikus on krevette,

482
00:29:15,065 --> 00:29:17,890
nii et saan riisi ja
mereandidega toitu teha.

483
00:29:17,898 --> 00:29:19,233
Bree, see pole sinu süü.

484
00:29:20,626 --> 00:29:21,623
Ma pidin talle ütlema.

485
00:29:22,855 --> 00:29:24,793
Ta tegi mulle haiget, seega ma
pidin talle samaga vastama.

486
00:29:26,077 --> 00:29:29,351
Kui midagi peaks Julie,
või Lynettega juhtuma...

487
00:29:32,898 --> 00:29:34,060
Saan ma kuidagi aidata?

488
00:29:34,687 --> 00:29:36,323
Sa võid küüslauku koorida.

489
00:29:38,605 --> 00:29:39,271
Okei.

490
00:29:59,145 --> 00:30:00,413
Ma tahtsin lapsi.

491
00:30:02,177 --> 00:30:04,692
Ma tahtsin lapsi nii väga,

492
00:30:04,696 --> 00:30:06,583
aga Harveyl oli juba
eelmise naisega kaks last.

493
00:30:08,886 --> 00:30:10,151
Ta ütles, et see tegi naise paksuks.

494
00:30:12,675 --> 00:30:13,942
Harveyle meeldivad kõhnad naised.

495
00:30:15,436 --> 00:30:16,893
Ma jooksen neli miili päevas.

496
00:30:16,896 --> 00:30:19,033
See on mu esimene küpsis
kuue aasta jooksul.

497
00:30:19,208 --> 00:30:20,402
Kuulsid seda, Harvey?

498
00:30:21,718 --> 00:30:22,972
Ma rikun oma dieeti!

499
00:30:23,657 --> 00:30:25,891
Ta hakkab seal juba aru
kaotama. Mis ma teen?

500
00:30:26,237 --> 00:30:29,032
Rahusta teda, ütle talle,
et sul on kahju

501
00:30:29,397 --> 00:30:32,532
ja vaata, kas saad ta lapsi
ja vanu inimesi vabastama.

502
00:30:32,606 --> 00:30:33,852
Okei, ma üritan.

503
00:30:39,116 --> 00:30:39,873
Carolyn...

504
00:30:40,538 --> 00:30:43,753
Kallis, siin mina, Harvey.

505
00:30:44,086 --> 00:30:46,050
Mul on väga kahju.

506
00:30:46,067 --> 00:30:48,492
See, mis ma tegin, oli vale,

507
00:30:49,096 --> 00:30:51,261
aga ma siiski armastan sind väga.

508
00:30:51,475 --> 00:30:52,683
Jäta jama.

509
00:30:53,548 --> 00:30:55,650
Ma käisin hommikul juuksuris.
Kas sa märkasid?

510
00:30:56,008 --> 00:30:58,741
Kas sa üldse panid tähele?
- Ma olin hõivatud.

511
00:30:58,776 --> 00:31:00,842
Sa tulistasid minu pihta.

512
00:31:01,265 --> 00:31:02,872
Ütle, et ta lastel minna laseks.

513
00:31:03,857 --> 00:31:05,612
Kes see veel oli?!

514
00:31:06,988 --> 00:31:08,311
Sul on seal mingi naine?

515
00:31:08,608 --> 00:31:10,282
Ta on klient!

516
00:31:10,455 --> 00:31:12,050
Ära valeta mulle, Harvey!

517
00:31:12,376 --> 00:31:14,322
Ta on veel üks su hooradest, mis?

518
00:31:14,456 --> 00:31:16,421
Fantastiline!

519
00:31:16,835 --> 00:31:18,783
Carolyn, ma vannun...

520
00:31:18,917 --> 00:31:19,760
Jää vait.

521
00:31:20,476 --> 00:31:22,522
Ma loodan, et sul on seal
lõbus, hoor,

522
00:31:23,287 --> 00:31:25,240
sest mul on ka sinu
jaoks kuul olemas.

523
00:31:35,925 --> 00:31:37,173
Milline õudusunenägu.

524
00:31:38,258 --> 00:31:39,850
Tead mis kõige imelikum osa on?

525
00:31:41,107 --> 00:31:41,742
Mis?

526
00:31:43,917 --> 00:31:46,141
Ma mõtlen selle hullu naise
peale seal poes...

527
00:31:47,278 --> 00:31:49,183
Ja ma mõistan teda.

528
00:31:50,758 --> 00:31:52,502
Ma võiksin tema olla.

529
00:31:54,028 --> 00:31:54,900
Ole nüüd.

530
00:31:58,498 --> 00:31:59,433
Ei, tõsiselt.

531
00:32:00,365 --> 00:32:02,842
See raev, mis ma viimased
kuus kuud tundnud olen...

532
00:32:04,068 --> 00:32:06,072
Kui mul oleks täna kohtuhoones
relv olnud...

533
00:32:06,227 --> 00:32:07,900
Sa ei tulistaks mind iial.

534
00:32:09,487 --> 00:32:11,690
Ma ei tea, milleks ma
suuteline olen.

535
00:32:12,656 --> 00:32:14,962
See lahutus on mind muutnud selleks

536
00:32:15,948 --> 00:32:18,773
kibestunud, vihkavaks inimeseks.
Ja ta ei meeldi mulle.

537
00:32:20,088 --> 00:32:20,832
Hei, kullake.

538
00:32:21,865 --> 00:32:24,930
Ja mulle ei meeldi ka see,
kelleks see sind muutnud on.

539
00:32:27,907 --> 00:32:30,133
Siis ärme ole enam need inimesed.

540
00:32:35,256 --> 00:32:35,980
Okei.

541
00:32:37,646 --> 00:32:38,213
Okei.

542
00:32:45,438 --> 00:32:47,970
Hei, et sa teaks...

543
00:32:48,925 --> 00:32:52,101
Ma kuulsin, et see naine on
pühapäeva kooli õpetaja.

544
00:32:55,805 --> 00:32:58,181
Pühapäeva kooli õpetaja ei
teeks iial lapsele liiga.

545
00:32:58,787 --> 00:32:59,531
Iial.

546
00:32:59,928 --> 00:33:00,822
Aitäh.

547
00:33:03,615 --> 00:33:05,821
Olen kindel, et ka Lynettega
saab kõik korras olema.

548
00:33:06,197 --> 00:33:07,601
Ma ei muretse Lynette pärast.

549
00:33:08,317 --> 00:33:11,362
Kui Lynette on seal, pole
neil läbirääkijat vajagi.

550
00:33:11,508 --> 00:33:14,772
Pane Lynette ruumi naisega,
kes tahab oma meest tulistada,

551
00:33:15,266 --> 00:33:16,801
paneb ta nad oma tõotusi uuendama.

552
00:33:16,938 --> 00:33:17,623
Jah.

553
00:33:18,348 --> 00:33:20,141
Lynette on väga veenev.

554
00:33:22,246 --> 00:33:23,710
Pakun, et veel läheb
maksimaalselt tunnikese.

555
00:33:26,516 --> 00:33:29,412
Siis lähme koju tagasi
hamburgeri sööma.

556
00:33:31,776 --> 00:33:33,662
Ta pidi homme poodi minema,

557
00:33:34,536 --> 00:33:36,330
aga meil olid hamburgerid otsas.

558
00:33:39,245 --> 00:33:40,882
Mina tahtsin hamburgeri.

559
00:33:51,047 --> 00:33:54,151
Ma loodan, et see paneb sind
meie olukorda paremini mõistma.

560
00:33:54,156 --> 00:33:56,142
Ta ütles, et me ei räägiks.

561
00:34:00,246 --> 00:34:01,903
Sa mõtled oma lastele, on nii?

562
00:34:02,165 --> 00:34:04,331
Kui kohutav oleks neid
enam iial mitte näha.

563
00:34:04,336 --> 00:34:06,973
Seda palud sa ka minult
kuni elu lõpuni teha!

564
00:34:06,978 --> 00:34:08,300
Nora, palun!

565
00:34:08,758 --> 00:34:10,783
Hei, mis ma ütlesin?

566
00:34:12,205 --> 00:34:14,681
Vabandust. Vabandust.
Me oleme tasa.

567
00:34:14,788 --> 00:34:17,252
Sina ja su sõber hakkate
mulle närvidele käima.

568
00:34:17,267 --> 00:34:18,480
Ta pole mu sõber.

569
00:34:20,956 --> 00:34:23,763
Ta üritab mu last varastada.
- Nora, jää vait!

570
00:34:24,197 --> 00:34:25,133
On see tõsi?

571
00:34:25,148 --> 00:34:27,241
Ei! Ma... Me...

572
00:34:27,537 --> 00:34:29,651
Me jagame hooldusõigust,

573
00:34:29,688 --> 00:34:32,053
aga tema üritas mu abikaasat
võrgutada, nii et...

574
00:34:32,118 --> 00:34:33,701
Ta lõi su mehele külge?

575
00:34:34,065 --> 00:34:34,993
Miks sa kohe ei öelnud?

576
00:34:45,988 --> 00:34:49,160
See oli lask! Me kuulsime
hoone seest tulistamist.

577
00:34:49,168 --> 00:34:51,203
Seal tulistati.

578
00:35:02,327 --> 00:35:04,660
Usun, et fraas, mida sa otsid,
on "aitäh".

579
00:35:07,525 --> 00:35:11,530
Me kuulsime lasku. Kauplusest
oli tulistamist kuulda.

580
00:35:11,575 --> 00:35:14,980
Politsei võtab asja väga tõsiselt.

581
00:35:15,126 --> 00:35:19,300
Me ootame ja vaatame,
mis edasi saab.

582
00:35:25,278 --> 00:35:28,163
Lennujaamas näidati seda telekast.
Ma tulin nii kiiresti, kui sain.

583
00:35:28,638 --> 00:35:32,111
Viimane asi, mis ma ütlesin,
oli see, et olen temas pettunud.

584
00:35:33,508 --> 00:35:36,890
Politsei kinnitas,
et pantvangi on tulistatud.

585
00:35:36,905 --> 00:35:39,922
Kordan, pantvangi on tulistatud.

586
00:35:40,015 --> 00:35:44,550
Ohvri nime pole teada, aga on
teada, et see oli naine.

587
00:35:44,558 --> 00:35:45,823
Pr Hodge?

588
00:35:48,628 --> 00:35:50,991
Millal emme poest tuleb?

589
00:35:55,895 --> 00:35:59,511
Küll ta varsti tuleb.
Lähme võtame küpsiseid.

590
00:35:59,597 --> 00:36:02,011
Emme ütles, et enne õhtusööki
küpsiseid süüa ei tohi.

591
00:36:04,315 --> 00:36:06,011
Olen kindel, et ta ei pahanda.

592
00:36:06,915 --> 00:36:08,460
Lähme. Tulge.

593
00:36:10,285 --> 00:36:12,763
Okei, me peame verejooksu
kinni suruma!

594
00:36:16,488 --> 00:36:18,793
Hea uudis on see, et sul
ei lähegi advokaati vaja.

595
00:36:19,278 --> 00:36:21,483
Sa elad selle ilusti üle.

596
00:36:21,488 --> 00:36:24,570
Parkla on kiirabi autosid täis.

597
00:36:24,577 --> 00:36:26,320
Sa pead meil laskma ta välja viia!

598
00:36:26,496 --> 00:36:27,531
Keegi ei lähe kuhugi.

599
00:36:29,445 --> 00:36:31,021
Kuula mind... Lynette...

600
00:36:33,866 --> 00:36:34,651
Mis Kaylasse puutub...

601
00:36:34,757 --> 00:36:36,951
Unusta ära! Unusta see!
Me räägime sellest hiljem.

602
00:36:36,957 --> 00:36:37,491
Ei...

603
00:36:37,785 --> 00:36:41,131
Mul pole hiljemat, sa rumal lehm.

604
00:36:41,367 --> 00:36:42,771
Okei? Nii et kuula.

605
00:36:43,096 --> 00:36:44,501
Okei, ma kuulan.

606
00:36:46,097 --> 00:36:52,213
Kayla on ainus hea asi,
mis mu elus juhtunud on.

607
00:36:53,875 --> 00:37:00,363
Sa pead ta eest hästi hoolitsema.

608
00:37:01,386 --> 00:37:02,303
Okei?

609
00:37:04,886 --> 00:37:06,480
Mul pole tervet päeva.

610
00:37:06,728 --> 00:37:09,083
Jah, jah, jah. Ma luban.

611
00:37:09,086 --> 00:37:12,630
Ma armastan teda nagu omaenda
tütart. Ma luban, Nora.

612
00:37:13,138 --> 00:37:14,060
Nora?

613
00:37:15,866 --> 00:37:16,833
Nora!

614
00:37:26,598 --> 00:37:29,292
Ära vaata mind nii.
Sa ju tahtsid, et ta sureks.

615
00:37:31,345 --> 00:37:32,910
Kuidas sa võid nii öelda?

616
00:37:32,938 --> 00:37:37,660
Sa rääkisid temast ja oma abikaasast,
kui teadsid, mis ma hooradest arvan.

617
00:37:38,065 --> 00:37:39,753
Ma ei tahtnud seda.

618
00:37:39,815 --> 00:37:42,211
Ära mõtlegi väita,
et ma tahtsin seda.

619
00:37:42,347 --> 00:37:43,063
Jää vait!

620
00:37:43,137 --> 00:37:45,031
Ei, ma ei jää vait!

621
00:37:45,086 --> 00:37:46,430
Mis sul viga on?!

622
00:37:46,456 --> 00:37:49,830
Kas sa pole tähelepanu pööranud?
Mu abikaasa pettis mind!

623
00:37:49,977 --> 00:37:50,832
Keda see huvitab?!

624
00:37:51,025 --> 00:37:52,550
Keda huvitab?
Meil kõigil on probleemid!

625
00:37:52,557 --> 00:37:55,232
Kõigil on probleemid,
aga me tegeleme nendega!

626
00:37:55,297 --> 00:37:57,403
Me neelame need alla ja
läheme eluga edasi!

627
00:37:57,426 --> 00:38:00,051
Me ei jookse ringi,
ega tulista võõraid!

628
00:38:00,106 --> 00:38:01,172
Ta oli selle ära teeninud!

629
00:38:01,176 --> 00:38:03,613
Võib-olla olid ka sina ära teeninud
selle, et su mees sind pettis!

630
00:38:14,326 --> 00:38:16,310
Ma... ma vabandan.

631
00:38:16,317 --> 00:38:18,043
Ma poleks pidanud seda ütlema.

632
00:38:19,426 --> 00:38:20,681
Jah, poleks tõesti.

635
00:40:24,497 --> 00:40:27,811
Lynette Scavo nägi sel ööl und.

636
00:40:28,958 --> 00:40:31,960
See oli sama uni,
mida ta oli ka enne näinud.

637
00:40:39,626 --> 00:40:40,561
Hei!

638
00:40:41,158 --> 00:40:43,860
Mary Alice, on sinuga kõik korras?

639
00:40:45,136 --> 00:40:46,750
Jah, aitäh.

640
00:40:47,418 --> 00:40:48,413
On küll.

641
00:40:48,836 --> 00:40:51,031
Okei. Hiljem näeme.

642
00:40:52,285 --> 00:40:55,780
Aga sel ööl miski muutus.

643
00:41:05,848 --> 00:41:09,072
Ei ole. Ma tunnen.

644
00:41:11,838 --> 00:41:13,283
Palun...

645
00:41:14,386 --> 00:41:16,141
Ütle mulle, mis viga.

646
00:41:17,368 --> 00:41:19,533
Las ma päästan su.

647
00:41:19,815 --> 00:41:21,260
Sa ei saa.

648
00:41:22,345 --> 00:41:23,491
Miks mitte?

649
00:41:24,166 --> 00:41:28,723
Kallike, sa ei saa ära hoida
midagi, mida ei saa ette näha.

650
00:41:29,305 --> 00:41:31,673
Kas ma ei saa midagi teha?

651
00:41:32,647 --> 00:41:33,520
Saad.

652
00:41:35,588 --> 00:41:37,823
Naudi seda imeilusat päeva.

653
00:41:39,218 --> 00:41:40,923
Neid on nii vähe.

654
00:42:02,877 --> 00:42:07,092
See oli viimane kord,
kui Lynette mind unes nägi.

655
00:42:07,627 --> 00:42:09,121
Ja tema enda pärast

656
00:42:09,486 --> 00:42:11,021
olen ma tänulik.

657
00:42:11,200 --> 00:42:13,700
Tõlkis: Maardz