1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
...בפרקים הקודמים של עקרות בית נואשות
2
00:00:03,746 --> 00:00:06,029
.אוהב אותה כאילו הייתה שלי
3
00:00:06,095 --> 00:00:07,529
.לינט הבטיחה הבטחה
4
00:00:08,311 --> 00:00:10,966
אשתו נעלמה כאשר
?התגלה כי הפילגש שלו מתה
5
00:00:11,100 --> 00:00:13,400
אני לא מאמינה שאורסון
.היה מסוגל לעשות דבר כזה
6
00:00:13,500 --> 00:00:14,700
...מייק נעצר
7
00:00:14,800 --> 00:00:17,299
!תודה לאל
.וחברות נקלעה למשבר-
8
00:00:17,300 --> 00:00:19,799
לא אשחק עם אישה שמוכנה
לתת למייק לשאת באחריות
9
00:00:19,800 --> 00:00:21,000
.על מעשיו של בעלה הפסיכופת
10
00:00:21,035 --> 00:00:22,265
סוזן עשתה עסקה.
11
00:00:22,300 --> 00:00:25,000
אשכור את שירותיו של עוה"ד הטוב
...ביותר בעיר, בתנאי אחד
12
00:00:25,035 --> 00:00:26,617
.אסור לך להיפגש איתו יותר
13
00:00:26,652 --> 00:00:28,200
.ורעיה שנעדרה, חזרה
14
00:00:28,235 --> 00:00:29,435
.שלום, אלמה
15
00:00:34,200 --> 00:00:37,100
על מנת להבין את
,'מסעה של אלמה הודג
16
00:00:37,200 --> 00:00:40,700
.עליכם לדעת כיצד הוא התחיל
17
00:00:41,000 --> 00:00:44,500
,'הוא התחיל ביום שבו נישאה לאורסון הודג
18
00:00:44,600 --> 00:00:47,050
גבר שאילצה להינשא לה
19
00:00:47,085 --> 00:00:49,465
.ע"י כך שנכנסה להריון
20
00:00:49,500 --> 00:00:53,200
אלמה הייתה בטוחה
,שככל שתתרחב משפחתם
21
00:00:53,300 --> 00:00:55,900
.כך יעמיקו רגשותיו של אורסון כלפיה
22
00:00:57,000 --> 00:00:59,300
,אך משהו השתבש
23
00:01:00,200 --> 00:01:04,100
.והתינוק שעליו בנתה, לא הגיע
24
00:01:05,100 --> 00:01:08,200
אלמה מצאה את עצמה נשואה לגבר
25
00:01:09,300 --> 00:01:11,100
.אשר נראה כי תיעב אותה
26
00:01:13,000 --> 00:01:16,300
,ובכל זאת
...אלמה קיוותה שהמצב ישתפר
27
00:01:16,800 --> 00:01:20,500
.אמא אוהבת את התינוק שלה
?האם התינוק אוהב את אמא
28
00:01:20,535 --> 00:01:23,617
עד היום שבו גילתה
29
00:01:23,652 --> 00:01:26,026
.שאורסון מנהל רומן
30
00:01:26,061 --> 00:01:28,365
ואלמה הבינה
31
00:01:28,400 --> 00:01:31,900
שהדרך היחידה
,לזכות בהערכתו של בעלה
32
00:01:32,000 --> 00:01:33,900
...היא לעזוב אותו
33
00:01:34,700 --> 00:01:36,400
.תיכף ומיד
34
00:01:47,100 --> 00:01:49,400
,אם לא תחזור לכלוב שלך מיד
35
00:01:49,500 --> 00:01:52,600
.אאלץ להשאיר אותך מאחור
!בבקשה
36
00:02:13,800 --> 00:02:15,000
?את הולכת לאן שהוא
37
00:02:15,700 --> 00:02:17,600
.אלון במלון הלילה
38
00:02:19,500 --> 00:02:20,700
?למה
39
00:02:20,800 --> 00:02:23,700
.אין לי זמן לשוחח על כך
.אני מאחרת לאוטובוס
40
00:02:25,800 --> 00:02:27,000
.בסדר
41
00:02:35,700 --> 00:02:37,500
...אני עוזבת בגלל ש
42
00:02:37,700 --> 00:02:40,500
.אני יודעת שאתה מנהל רומן
43
00:02:40,535 --> 00:02:42,365
.אני מבין
44
00:02:42,400 --> 00:02:45,500
?אתה לא מתכוון להכחיש
45
00:02:45,535 --> 00:02:47,465
.נהפוך הוא
46
00:02:47,500 --> 00:02:50,100
!אני רוצה לצעוק זאת ממרומי גגות
47
00:02:50,135 --> 00:02:53,365
.לראשונה בחיי, אני מאוהב
48
00:02:53,400 --> 00:02:56,500
איך אתה יכול להגיד
!לי דבר כזה? אני אשתך
49
00:02:56,535 --> 00:02:59,200
,שנינו יודעים מדוע נישאנו
50
00:03:00,100 --> 00:03:02,900
.ולא היה לזה שום קשר לחיבה
51
00:03:02,935 --> 00:03:05,700
?אז לא אכפת לך שאני עוזבת
52
00:03:06,900 --> 00:03:08,100
.לא
53
00:03:13,400 --> 00:03:15,865
!רגע! זה לא מה שאמור לקרות
54
00:03:15,900 --> 00:03:18,350
.אתה אמור להתחנן בפניי שאשאר איתך
55
00:03:18,385 --> 00:03:20,800
.מגיע לי להיות מאושר, אלמה
.וגם לך
56
00:03:21,100 --> 00:03:23,700
.ואין ספק שזה לא יקרה אם נישאר יחד
57
00:03:23,900 --> 00:03:25,800
!אורסון, לא
58
00:03:26,100 --> 00:03:28,065
,ברגע ההוא
59
00:03:28,100 --> 00:03:32,900
אלמה הבינה שזה לא
.מספיק לעזוב את בעלה
60
00:03:33,000 --> 00:03:36,465
.יש להעניש אותו
61
00:03:36,500 --> 00:03:41,800
...'כן, זה היה מסעה של אלמה הודג
62
00:03:43,000 --> 00:03:45,450
?'ברי הודג
.'אני אלמה הודג
63
00:03:45,485 --> 00:03:47,900
.אני חושבת שיש לנו מישהו במשותף
64
00:03:51,900 --> 00:03:55,700
.והוא עדיין לא נגמר
65
00:03:55,838 --> 00:03:59,152
תורגם ע"י
Alonzi-ו ponkoit
66
00:03:59,407 --> 00:04:02,172
בלעדית עבור
www.torec.net
67
00:04:02,173 --> 00:04:05,173
סונכרן לגירסא זאת
VenuS ע''י
68
00:04:37,900 --> 00:04:42,300
ישנו פרק זמן ביום שלו
.מחכות כל עקרות הבית
69
00:04:42,400 --> 00:04:46,300
הוא חל מיד לאחר
,שהושלמו כל המטלות היומיומיות.
70
00:04:46,335 --> 00:04:49,400
.וממש לפני שהילדים חוזרים מביה"ס
71
00:04:51,700 --> 00:04:54,900
,זהו זמן שבו נפגשות חברות טובות
72
00:04:56,000 --> 00:04:59,400
שותות כוס קפה ומרכלות
73
00:04:59,600 --> 00:05:03,100
על החברות הטובות האחרות, אלה
.שלא יכלו להגיע באותו היום
74
00:05:03,400 --> 00:05:05,300
.ברי נתנה לאורסון לחזור הביתה
75
00:05:06,400 --> 00:05:08,000
?את צוחקת. מתי
76
00:05:08,100 --> 00:05:11,000
.אתמול
.אני כל כך מאוכזבת ממנה
77
00:05:11,035 --> 00:05:12,665
.טוב, המשטרה עצרה את מייק
78
00:05:12,700 --> 00:05:14,700
כלומר, אני יודעת
,שאת חושבת שהוא חף מפשע
79
00:05:14,735 --> 00:05:15,935
אבל את ודאי יכולה להבין
80
00:05:16,000 --> 00:05:17,600
.מדוע רגשותיה של ברי השתנו
81
00:05:17,900 --> 00:05:19,065
,שלי לא השתנו
82
00:05:19,100 --> 00:05:21,800
ואני יודעת משהו שסביר
.להניח שברי לא יודעת
83
00:05:25,700 --> 00:05:28,400
,כשאורסון היה בן 17
84
00:05:29,300 --> 00:05:31,400
.הוא שהה במוסד לחולי נפש
85
00:05:31,500 --> 00:05:32,800
?איך גילית את זה
86
00:05:33,000 --> 00:05:35,900
.חמקתי לתוך משרדו וחיטטתי בחפציו
87
00:05:36,000 --> 00:05:39,600
.כמובן
אבל זה לא מוכיח-
88
00:05:39,700 --> 00:05:41,200
.שהיה לו קשר לרצח של מוניק
89
00:05:42,000 --> 00:05:43,300
.לא, אבל זה חלק חשוב
90
00:05:44,000 --> 00:05:45,800
.אחרי הכול, היה לו רומן איתה
91
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
וכשמצרפים את זה
...לעובדה שאשתו הראשונה נעלמה
92
00:05:53,900 --> 00:05:55,265
.אז את אלמה
93
00:05:55,300 --> 00:05:57,300
?איפה היית כל הזמן הזה
94
00:05:57,600 --> 00:05:59,365
.בקנדה
.דודתי גרה שם
95
00:05:59,400 --> 00:06:01,200
.ובכן, היית צריכה לספר למישהו
96
00:06:01,235 --> 00:06:02,965
.אנשים חשבו שאת מתה
97
00:06:03,000 --> 00:06:05,650
.חלקם אפילו חשבו שאורסון הרג אותך
98
00:06:05,685 --> 00:06:08,300
.ובכן, זה מה שרציתי שהם יחשבו
99
00:06:08,600 --> 00:06:11,400
לכן השארתי מאחור את הציפור
,שלי ולקחתי איתי רק מזומן
100
00:06:11,600 --> 00:06:13,700
כדי שלא יוכלו לעקוב אחר הפעילות
.בכרטיסי האשראי ולאתר אותי
101
00:06:13,800 --> 00:06:15,900
?אז הפללת את אורסון בכוונה
102
00:06:16,700 --> 00:06:19,750
אני לא אומרת שזו
.הייתה שעתי היפה ביותר
103
00:06:19,785 --> 00:06:22,800
,אבל עלייך להבין
.אורסון פגע בי קשות
104
00:06:22,835 --> 00:06:24,465
.הוא בגד בי
105
00:06:24,500 --> 00:06:26,800
...כן, אני יודעת
.עם מוניק פולייה
106
00:06:26,835 --> 00:06:29,700
,וחשבתי שאם אעלם
107
00:06:29,800 --> 00:06:33,400
,היא תיבהל ותעזוב אותו
.כפי שהוא עזב אותי
108
00:06:33,435 --> 00:06:35,500
?קנאה זה דבר מכוער, הלא כן
109
00:06:35,535 --> 00:06:38,100
?אז למה חזרת
110
00:06:38,200 --> 00:06:39,465
.מצאתי פסיכולוג נהדר
111
00:06:39,500 --> 00:06:42,865
,הוא אמר לי שכאשר אני נאחזת בכעס
112
00:06:42,900 --> 00:06:45,500
,אני פוגעת בעצמי
.וזה משהו שלא יכולתי להכחיש
113
00:06:45,700 --> 00:06:46,699
,כלומר, הלו
114
00:06:46,700 --> 00:06:49,500
אני כאן, בוויניפג, עם
.דודה חירשת ובלי אשראי
115
00:06:51,300 --> 00:06:54,400
,אז חשבתי
.הגיע הזמן לכפר על חטאיי
116
00:06:55,400 --> 00:06:56,600
?יקירתי
117
00:06:57,200 --> 00:07:01,100
...גב' מקליין ביטלה, אז
.אני פנוי לארוחת צהריים
118
00:07:01,900 --> 00:07:03,900
,למען האמת
.יש לנו אורחת
119
00:07:04,800 --> 00:07:06,300
.שלום, אורסון
120
00:07:06,800 --> 00:07:08,000
...שלום
121
00:07:09,600 --> 00:07:12,700
?אז... מה הקטע שלך עם ג'ינג'יות
122
00:07:18,700 --> 00:07:21,700
אני מקווה שלא אכפת
.לך שהפתעתי אותך עם הפיקניק הזה
123
00:07:21,800 --> 00:07:24,200
חשבתי שזה יהיה כיף יותר
.מאשר איזו מסעדה מחניקה
124
00:07:24,600 --> 00:07:28,000
?אתה צוחק
?מה יכול להיות יותר רומנטי
125
00:07:28,600 --> 00:07:30,300
!לך מפה, בן זונה
126
00:07:31,300 --> 00:07:32,500
?עוד יין
127
00:07:32,900 --> 00:07:34,100
.כן, תמשיך למזוג
128
00:07:35,700 --> 00:07:36,900
?שלום
129
00:07:37,100 --> 00:07:38,900
?היי, מי החנון
130
00:07:39,200 --> 00:07:39,999
?קרלוס
131
00:07:40,000 --> 00:07:41,200
?מה הקטע של הכובע
132
00:07:41,439 --> 00:07:44,461
...חדשות... חדשות
!בואו לקרוא
133
00:07:44,700 --> 00:07:45,900
?איפה אתה לעזאזל
134
00:07:53,500 --> 00:07:55,600
?מה אתה עושה בבית של מייק
.אני גר כאן-
135
00:07:56,100 --> 00:07:57,700
?מה זאת אומרת
?ממתי
136
00:07:57,900 --> 00:08:00,100
גבי, המכונית שלי
.בחנייה כבר שלושה שבועות
137
00:08:00,200 --> 00:08:02,000
אפילו את לא יכולה להיות
.עד כדי כך שקועה בעצמך
138
00:08:04,000 --> 00:08:05,800
,ובכן, כפי שאתה רואה
139
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
.יש לי דברים נעימים יותר להתמקד בהם
140
00:08:09,700 --> 00:08:11,300
אז, מתי תספרי לג'ימי אולסן ששם
141
00:08:11,400 --> 00:08:12,600
?שאת שונאת פיקניקים
142
00:08:13,000 --> 00:08:14,400
.אני מנתקת
143
00:08:16,300 --> 00:08:18,000
?אז, איפה היינו
144
00:08:18,300 --> 00:08:22,300
?בעלך לשעבר עבר לגור מעבר לכביש
145
00:08:23,200 --> 00:08:24,400
?איך זה יסתדר
146
00:08:26,700 --> 00:08:27,699
!?כן
147
00:08:27,700 --> 00:08:29,000
?את מתכוונת לנשק אותו
148
00:08:29,200 --> 00:08:30,500
.נכון מאוד, קרלוס
149
00:08:30,700 --> 00:08:32,800
היו לנו כמה בעיות
150
00:08:32,900 --> 00:08:34,800
.עם דביבונים שנכנסו לפח האשפה
151
00:08:35,400 --> 00:08:37,500
?אז למה שלא תשים עליו מכסה
(גם:תשתוק)
152
00:08:44,300 --> 00:08:46,300
.טוב, הם הגיעו
.תקשיבו, קומו
153
00:08:46,400 --> 00:08:48,600
,קיילה עברה הרבה
,אז כשהיא תיכנס בדלת
154
00:08:48,635 --> 00:08:50,800
אני רוצה שתגרמו לה
?להרגיש רצויה, בסדר
155
00:08:50,835 --> 00:08:52,765
,תחבקו אותה
.ותהיו מאוד נחמדים
156
00:08:52,800 --> 00:08:56,200
.אני נותן לה את חדרי
?כמה עוד נחמד עליי להיות
157
00:08:56,300 --> 00:08:58,800
נחמד יותר, אחרת היא תקבל
.גם את כל הצעצועים שלך
158
00:08:59,900 --> 00:09:00,899
!היי, היי, היי
!שלום-
159
00:09:00,900 --> 00:09:04,300
.תראו את מי מצאתי בשדה התעופה
160
00:09:04,400 --> 00:09:06,500
!היי, קיילה
!התגעגענו אלייך
161
00:09:06,535 --> 00:09:08,600
.אנחנו כל כך שמחים שאת כאן
162
00:09:12,700 --> 00:09:13,900
.טוב, בנים
163
00:09:21,100 --> 00:09:23,600
.יופי. כן, בסדר
.תנו לה לנשום
164
00:09:25,200 --> 00:09:27,900
היי, כל המתנות
?האלה בשביל קיילה
165
00:09:27,935 --> 00:09:29,600
.כן
166
00:09:30,400 --> 00:09:32,300
.היי, תראי את זה
.פרסטון נתן לך מפוחית
167
00:09:32,335 --> 00:09:33,600
?מגניב, לא
168
00:09:33,700 --> 00:09:36,600
."הארייט המרגלת"
.נשמע מסתורי
169
00:09:36,900 --> 00:09:38,100
.תודה
170
00:09:42,200 --> 00:09:44,100
?ומה אתה הבאת לה, פורטר
171
00:09:44,200 --> 00:09:47,600
משחק וידיאו, אבל מותר
.לי לשחק בו מתי שבא לי
172
00:09:47,900 --> 00:09:49,100
!פורטר
173
00:09:51,900 --> 00:09:54,200
?אני... יודעת מה
.גם אני הבאתי לך משהו
174
00:09:55,400 --> 00:09:56,600
...זו
175
00:09:57,400 --> 00:09:58,600
.נלי
176
00:09:59,700 --> 00:10:03,300
,סבתא שלי נתנה לי אותה כשהייתי קטנה
177
00:10:03,335 --> 00:10:06,900
.וקיוויתי שתוכלי לשמור עליה בשבילי
178
00:10:08,500 --> 00:10:09,700
.תודה
179
00:10:12,600 --> 00:10:15,300
היי, חמודה, למה שלא תיקחי
,את הדברים שלך ותעלי למעלה
180
00:10:15,335 --> 00:10:17,100
?ו... תתכונני לארוחת צהריים, טוב
181
00:10:17,135 --> 00:10:18,034
.אלך להכין צ'ילי
182
00:10:18,035 --> 00:10:19,235
.טוב, אבא
183
00:10:23,000 --> 00:10:24,200
...חמודה
184
00:10:24,700 --> 00:10:27,600
...זה היה ממש יפה מצידך
.לתת לה את הבובה שלך
185
00:10:28,200 --> 00:10:30,500
.לא נראה שהיא התלהבה ממנה
186
00:10:30,600 --> 00:10:33,700
.תני לה זמן
.היא... היא תתאושש
187
00:10:33,735 --> 00:10:34,935
.זו הסתגלות קשה
188
00:10:34,970 --> 00:10:36,170
.בסדר
189
00:10:47,100 --> 00:10:48,099
,אני חייבת לומר, ברי
190
00:10:48,100 --> 00:10:51,300
אני חושבת שמעולם לא טעמתי
.עוגת ז'נואז' כל כך לחה
191
00:10:52,500 --> 00:10:53,800
.שמנת חמוצה
192
00:11:01,500 --> 00:11:04,000
?אז, מה קרה לתוכי שלי
193
00:11:05,100 --> 00:11:06,300
.שחררתי אותו לחופשי
194
00:11:07,900 --> 00:11:09,965
.אורסון, הם לא שורדים היטב בטבע
195
00:11:10,000 --> 00:11:13,100
,לא היית צריך... -למען השם
?אלמה, למי אכפת מהציפור הארורה
196
00:11:14,000 --> 00:11:15,300
.סידרת אותי
197
00:11:16,700 --> 00:11:18,400
למה שלא אארוז לך חתיכה
,מעוגת הז'נואז' הזו
198
00:11:18,435 --> 00:11:19,800
?כדי שתוכלי ליהנות ממנה אח"כ
199
00:11:23,000 --> 00:11:24,900
?יש לך מושג מה עברתי בגללך
200
00:11:25,300 --> 00:11:26,800
.כמעט הרסת את חיי
201
00:11:26,900 --> 00:11:29,400
.התאוששת יפה
.ברי מקסימה
202
00:11:29,435 --> 00:11:30,665
.אל תשני את הנושא
203
00:11:30,700 --> 00:11:34,800
,גם אני עברתי הרבה בגללך
.אורסון. אבל סלחתי לך
204
00:11:34,835 --> 00:11:36,700
?אי אפשר לשכוח מזה
205
00:11:37,000 --> 00:11:39,900
?רק בשביל זה חזרת... סגירת מעגל
206
00:11:39,935 --> 00:11:42,300
?כמובן. אלא מה
207
00:11:45,800 --> 00:11:47,900
.נגמר לי השפתון
?אפשר לשאול את שלך
208
00:11:48,000 --> 00:11:49,200
.בטח
209
00:11:51,000 --> 00:11:53,900
?דובדבן-תות
.אוסטין אוהב את הטעם שלו-
210
00:11:53,935 --> 00:11:56,100
.ממש לא הייתי צריכה לדעת את זה
211
00:11:57,200 --> 00:11:58,850
?אז... לאן את הולכת
212
00:11:58,885 --> 00:12:00,500
.לכלא, לדבר עם מייק
213
00:12:01,300 --> 00:12:04,100
?לא אמרת לאיאן שלא תיפגשי איתו יותר
214
00:12:04,600 --> 00:12:07,700
כן. אבל מישהו צריך לספר
.לו על עוה"ד החדש שלו
215
00:12:07,800 --> 00:12:09,765
,אחרת, הבחור יגיע והוא יחשוב
216
00:12:09,800 --> 00:12:11,900
"?מי זה לעזאזל"
.איאן מבין את זה
217
00:12:14,100 --> 00:12:16,050
?חוץ מזה... למה שזה יפריע לו
218
00:12:16,085 --> 00:12:18,000
.הסיפור שלי ושל מייק נגמר
219
00:12:19,000 --> 00:12:21,465
...רק תהיתי, כי
220
00:12:21,500 --> 00:12:23,600
.את שמה שפתון בשביל ללכת לכלא
221
00:12:28,000 --> 00:12:30,200
.תודה שהבהרת את העניין
222
00:12:30,300 --> 00:12:34,065
.טוב, זה המעט שיכולתי לעשות
223
00:12:34,100 --> 00:12:37,500
,אורסון, אני מצטערת על כל הסבל שגרמתי
224
00:12:37,535 --> 00:12:39,700
...ואם יש משהו שאוכל לעשות
225
00:12:42,700 --> 00:12:44,100
.למעשה, יש
226
00:12:44,200 --> 00:12:46,900
אשמח את תצטרפי אלינו
.לארוחת ערב בסוף השבוע
227
00:12:46,935 --> 00:12:48,900
...יש לי כמה חברים שאני
228
00:12:50,400 --> 00:12:52,300
.מתה שתפגשי
229
00:12:58,500 --> 00:12:59,800
?השגת לי עו"ד
230
00:12:59,900 --> 00:13:01,765
.כן, והוא מעולה
231
00:13:01,800 --> 00:13:04,700
.לא תאמין כמה חלאות הוא זיכה
232
00:13:06,100 --> 00:13:07,500
.לא שאתה חלאה
233
00:13:08,100 --> 00:13:10,200
,אבל אם היית
.היית בידיים טובות
234
00:13:11,100 --> 00:13:13,400
...אחזיר לך את הכסף
.כל אגורה
235
00:13:13,435 --> 00:13:16,700
.ובכן, נדבר על זה בהמשך
236
00:13:16,735 --> 00:13:18,365
אני לא מאמין
237
00:13:18,400 --> 00:13:21,000
,שהאמנתי לכל מה שאידי סיפרה לי עלייך
238
00:13:21,100 --> 00:13:24,200
.ומסתבר שאת היחידה שעומדת לצידי
239
00:13:26,100 --> 00:13:28,300
.את חברה טובה, סוזן
240
00:13:29,700 --> 00:13:32,600
...כן, לגבי זה
241
00:13:33,900 --> 00:13:34,599
.מדובר איאן
242
00:13:34,600 --> 00:13:38,300
הוא לא מאושר מכך
.שאני מבלה עם האקס שלי
243
00:13:39,300 --> 00:13:41,600
למרות שמדובר באקס
?שלא זוכר שיצא איתך
244
00:13:44,100 --> 00:13:46,900
,אני זוכרת
.ואני מניחה שזה מספיק בשבילו
245
00:13:49,200 --> 00:13:50,400
.אני מצטערת
246
00:13:53,300 --> 00:13:56,500
.ובכן, אני לא יכול להאשים אותו
247
00:14:02,400 --> 00:14:03,800
.שמור על עצמך, מייק
248
00:14:04,500 --> 00:14:05,800
.גם את, סוזן
249
00:14:19,400 --> 00:14:20,600
.ארוחת הערב מוכנה
250
00:14:20,800 --> 00:14:22,800
.קיילה, הכנתי את המאכל האהוב עלייך
251
00:14:23,100 --> 00:14:24,300
.טאקו
252
00:14:26,900 --> 00:14:28,100
.בבקשה
253
00:14:28,800 --> 00:14:29,965
?איפה אבא שלי
254
00:14:30,000 --> 00:14:33,600
,מצטערת, חמודה, הוא עובד עד מאוחר
.מנסה לסיים את העבודות במסעדה
255
00:14:35,100 --> 00:14:37,600
.יפה מאוד, פרקר
.לך לשטוף ידיים
256
00:14:39,900 --> 00:14:41,100
?קיילה, לאן את הולכת
257
00:14:41,700 --> 00:14:42,900
.לצפות בטלוויזיה
258
00:14:43,900 --> 00:14:45,800
חמודה, אנחנו לא צופים
.בטלוויזיה בזמן הארוחה
259
00:14:46,400 --> 00:14:47,800
.אבל התוכנית שאני אוהבת משודרת
260
00:14:48,100 --> 00:14:50,100
.אני מצטערת, אלה הכללים
261
00:14:51,300 --> 00:14:52,800
.אמא שלי הרשתה לי
262
00:14:54,000 --> 00:14:55,200
...ובכן
263
00:14:58,200 --> 00:14:59,500
.רק הפעם
264
00:15:07,800 --> 00:15:10,500
בסדר, בסדר. אני יודעת
...מה אתם חושבים, אבל
265
00:15:11,100 --> 00:15:12,800
.קיילה עוברת תקופה קשה
266
00:15:12,835 --> 00:15:13,799
.בוא שב
267
00:15:13,800 --> 00:15:16,865
להרשות לה לצפות בטלוויזיה
268
00:15:16,900 --> 00:15:18,800
זה כמו להרשות לכם
.לאכול גלידה כשאתם חולים
269
00:15:19,200 --> 00:15:20,900
.אבל היא לא חולה
270
00:15:21,000 --> 00:15:22,300
...נכון, אבל
271
00:15:22,335 --> 00:15:23,565
.היא עצובה
272
00:15:23,600 --> 00:15:25,900
.כשאני עצוב לא מרשים לי לצפות בטלוויזיה
273
00:15:27,500 --> 00:15:28,700
.תאכלו את הטאקו שלכם
274
00:15:37,500 --> 00:15:40,100
.שבו
275
00:15:40,200 --> 00:15:41,199
.זה לא הוגן
276
00:15:41,200 --> 00:15:43,800
.לא אכפת לי, יש לנו כללים
277
00:15:43,835 --> 00:15:44,901
.לה מותר
278
00:15:44,902 --> 00:15:45,934
.היא מיוחדת
279
00:15:45,935 --> 00:15:47,200
.שבו
280
00:15:47,300 --> 00:15:48,900
.קדימה
281
00:15:51,200 --> 00:15:53,100
?גם היא תקבל קינוח
282
00:15:53,135 --> 00:15:55,200
.ברור
283
00:16:01,710 --> 00:16:03,675
?איזה סרט תיעודי מדהים, מה
284
00:16:03,710 --> 00:16:06,510
את יודעת, קראתי שהבמאי
.צילם במשך מעל 400 שעות
285
00:16:06,910 --> 00:16:08,710
?באמת
.ספרתי רק חצי מזה
286
00:16:10,510 --> 00:16:11,675
.הבנתי
287
00:16:11,710 --> 00:16:13,110
.את תבחרי את הסרט הבא
288
00:16:13,210 --> 00:16:14,710
.בסדר
289
00:16:17,310 --> 00:16:18,575
!תראה אותך
290
00:16:18,610 --> 00:16:21,410
?מי ידע שאתה כל כך רומנטיקן
291
00:16:22,110 --> 00:16:24,710
...למעשה, אני
.לא שלחתי לך אותם
292
00:16:26,410 --> 00:16:27,610
?לא
293
00:16:30,700 --> 00:16:31,609
- אוהב אותך מרחוק -
294
00:16:31,610 --> 00:16:32,810
...אז
295
00:16:33,010 --> 00:16:34,610
?מי גורם לי להראות רע
296
00:16:35,210 --> 00:16:37,710
.אין חתימה
297
00:16:39,610 --> 00:16:41,075
.מצטערת
.זה די מביך
298
00:16:41,110 --> 00:16:45,210
,לא, לא אכפת לי מי מעריץ אותך מרחוק
299
00:16:46,810 --> 00:16:48,710
.כל עוד אני זוכה לעשות זאת מקרוב
300
00:16:51,210 --> 00:16:54,310
.יפה שאתה לא... מקנא
301
00:16:55,810 --> 00:16:58,310
קרלוס היה משתגע
...אם מישהו היה שולח לי
302
00:17:04,510 --> 00:17:06,010
?אתה מוכן לסלוח לי לרגע
303
00:17:16,810 --> 00:17:18,210
.ניסיון יפה, קרלוס
304
00:17:18,310 --> 00:17:19,875
.אל תעמיד פני תמים
305
00:17:19,910 --> 00:17:21,910
.אתה יודע ששלחת לי את הפרחים האלה
306
00:17:24,210 --> 00:17:25,610
?למה שאשלח לך פרחים
307
00:17:26,010 --> 00:17:28,210
.כדי לחבל במערכת היחסים החדשה שלי
308
00:17:30,610 --> 00:17:32,610
עם ילד הפיקניק? מה אכפת
?לי אם את יוצאת איתו
309
00:17:32,645 --> 00:17:35,775
.אכפת לך. ראשית, עברת לגור מעבר לכביש
310
00:17:35,810 --> 00:17:39,010
,ואז, מוקדם יותר היום
...תפסתי אותך מרגל אחריי
311
00:17:39,045 --> 00:17:40,510
.לא ריגלתי
.לעגתי לך
312
00:17:41,110 --> 00:17:43,910
.אתה צריך להמשיך הלאה, קרלוס
!אני המשכתי הלאה-
313
00:17:44,010 --> 00:17:46,510
.את זו שמדברת עם האקס שלך באמצע דייט
314
00:17:46,810 --> 00:17:48,110
?הוא עד כדי כך משעמם
315
00:17:48,410 --> 00:17:52,810
.ביל לא משעמם
...הוא מלא חיים
316
00:17:53,610 --> 00:17:55,110
.ו... וסקסי
317
00:17:55,810 --> 00:17:57,310
.ובכל זאת, את כאן
318
00:18:26,010 --> 00:18:28,810
?היא זרקה את הבובה שלך לפח
319
00:18:29,410 --> 00:18:33,610
לא. תחילה היא תלשה את
.זרועותיה, ומילאה אותה בצ'ילי
320
00:18:33,645 --> 00:18:35,810
.ואז היא זרקה אותה לפח
321
00:18:36,510 --> 00:18:38,010
?אז מה עשית
322
00:18:38,410 --> 00:18:40,110
.כלום
323
00:18:40,910 --> 00:18:43,810
וכל זה קרה אחרי שהרשית לה
?לצפות בטלוויזיה בזמן ארוחת הערב
324
00:18:43,845 --> 00:18:46,675
.לא ידעתי מה לעשות
325
00:18:46,710 --> 00:18:48,310
אני מנסה לשבות את ליבה של ילדה קטנה
326
00:18:48,345 --> 00:18:50,510
.שלא מעוניינת באמא חדשה
327
00:18:51,310 --> 00:18:53,910
אני מניח שאם ניתן לה יחס מיוחד
328
00:18:53,945 --> 00:18:55,310
.זה לא יעזור
329
00:18:55,410 --> 00:18:58,810
?אתה יודע מה היה עוזר
330
00:19:00,710 --> 00:19:02,310
.אם היית בבית מדי פעם
331
00:19:02,345 --> 00:19:03,975
.לך היא מקשיבה
332
00:19:04,010 --> 00:19:05,775
.אני מנסה לפתוח מסעדה
333
00:19:05,810 --> 00:19:08,075
.כל חסכונותינו מוטלים על הכף
334
00:19:08,110 --> 00:19:10,110
.אני יודעת, אני יודעת
.אני יודעת
335
00:19:10,145 --> 00:19:11,209
?יודעת מה
336
00:19:11,210 --> 00:19:14,810
אני לא רוצה שתפחדי
.לנהוג עם קיילה ביד קשה
337
00:19:15,110 --> 00:19:17,110
...היא חלק ממשפחתנו כעת, ו
338
00:19:18,610 --> 00:19:19,810
.את יודעת מה זה אומר
339
00:19:21,110 --> 00:19:22,310
.כן
340
00:19:22,410 --> 00:19:25,310
אני צריכה להתייחס אליה רע
.כפי שאני מתייחסת אל ילדיי
341
00:19:25,910 --> 00:19:27,110
.בדיוק
342
00:19:39,410 --> 00:19:40,710
.מצטערת
343
00:19:41,710 --> 00:19:45,110
...אני לא בטוחה שאני
.מוכנה לזה כרגע
344
00:19:45,145 --> 00:19:46,345
.זה בסדר
345
00:19:47,010 --> 00:19:48,910
.אבל את לא יכולה להאשים אותי שניסיתי
346
00:19:52,210 --> 00:19:54,710
.אוסטין, אתה יודע שאני רוצה
347
00:19:54,745 --> 00:19:57,210
...פשוט
.היי, אל תדאגי-
348
00:19:57,510 --> 00:19:59,310
.אם את לא מוכנה, את לא מוכנה
349
00:20:05,410 --> 00:20:07,110
?אז הוא בכלל לא לחץ עלייך
350
00:20:07,145 --> 00:20:08,510
.איזה בחור נהדר
351
00:20:08,810 --> 00:20:10,175
.אני יודעת
.יש לי מזל
352
00:20:10,210 --> 00:20:12,910
...תחת החזות של הילד הרע, הוא
353
00:20:13,610 --> 00:20:14,609
.ג'נטלמן אמיתי
354
00:20:14,610 --> 00:20:18,510
.לא רק שאת בתולה
.את גם חושבת כמו אחת
355
00:20:18,610 --> 00:20:19,910
.תתחפף, מצותת
356
00:20:21,310 --> 00:20:22,610
.לא, חכה
357
00:20:23,310 --> 00:20:24,575
?למה התכוונת
358
00:20:24,610 --> 00:20:28,210
.ובכן... בחורים צריכים סקס
359
00:20:28,310 --> 00:20:29,710
?בסדר
.זה מדע בסיסי
360
00:20:29,810 --> 00:20:31,660
,אם הוא לא יקבל את זה ממך
361
00:20:31,695 --> 00:20:33,475
.הוא יקבל את זה ממישהי אחרת
362
00:20:33,510 --> 00:20:37,210
אתה מפגר. לא כל הבחורים
.לוחצים על בחורות שישכבו איתן
363
00:20:37,245 --> 00:20:39,075
.כן, הומואים לא עושים את זה
364
00:20:39,110 --> 00:20:42,210
,אבל אוסטין לא הומו
.אפילו לא אחרי שלוש בירות
365
00:20:45,410 --> 00:20:46,610
.אל תשאלו
366
00:20:47,410 --> 00:20:49,510
?אז מה הנקודה שלך
367
00:20:50,910 --> 00:20:53,610
אם בחור מחכה יותר מדי
,זמן כדי לראות אותך עירומה
368
00:20:53,910 --> 00:20:55,810
.הוא מתחיל לראות בך ידידה
369
00:20:56,710 --> 00:20:58,610
.שוב... מדע
370
00:21:00,410 --> 00:21:01,575
.אל תקשיבי לו
371
00:21:01,610 --> 00:21:03,210
.שמרי על הבתולין שלך
372
00:21:03,253 --> 00:21:05,710
אם אוסטין לא מוכן
.לחכות, הוא לא ראוי לך
373
00:21:06,010 --> 00:21:09,921
אני לא רוצה לאבד אותו. -זה עדיף
.מאשר לאבד את הכבוד העצמי שלך
374
00:21:10,710 --> 00:21:14,210
תאמיני לבחורה שכינוייה בביה"ס הוא
."גברת ון די טרמפ (זנזונת) הקטנה"
375
00:21:15,210 --> 00:21:16,410
.חשבתי שאת המצאת את הכינוי הזה
376
00:21:16,810 --> 00:21:19,518
רק כי הוא נחמד יותר
.מהכינויים שהם נתנו לי
377
00:21:26,010 --> 00:21:28,074
אני מאוד מעריך את זה שאת
.תורמת את כל הדברים האלה
378
00:21:28,210 --> 00:21:29,698
.הכול למען מטרה טובה
379
00:21:29,910 --> 00:21:32,475
כולם במקלט יהיו מאוד
.נרגשים. -כן
380
00:21:32,510 --> 00:21:35,210
כלומר, בשבילנו זו סתם
,ערימה של בגדים ישנים
381
00:21:35,245 --> 00:21:36,710
...אבל עבור אישה חסרת-בית
382
00:21:37,910 --> 00:21:40,610
.זה מאפשר לה להרגיש יפה שוב
383
00:21:41,410 --> 00:21:42,610
?את בסדר
384
00:21:43,510 --> 00:21:44,309
?מה
385
00:21:44,310 --> 00:21:47,475
.שאלתי אם את בסדר
.את נראית קצת מוטרדת
386
00:21:48,510 --> 00:21:50,375
.אני בסדר גמור
387
00:21:50,410 --> 00:21:53,510
כן, בדיוק נזכרתי שהיום
.הוא יום הולדתה של אמי
388
00:21:54,410 --> 00:21:57,551
נוכל לעצור בחנות הפרחים
.בדרך למקלט? -כן
389
00:22:01,810 --> 00:22:04,175
,הבלש רידלי, שמי הוא סוזן מאייר
390
00:22:04,210 --> 00:22:09,302
"ואני מתקשרת כדי "להלשין
?על מישהו. זה הביטוי, נכון
391
00:22:09,910 --> 00:22:13,408
כן, גברתי, את ממש
.שולטת בשפה. -יופי
392
00:22:14,610 --> 00:22:16,510
,'קוראים לו אורסון הודג
393
00:22:17,010 --> 00:22:20,961
והוא ניהל רומן עם האישה
.שאתה חושב שמייק דלפינו הרג
394
00:22:21,010 --> 00:22:22,210
?מוניק פולייה
395
00:22:22,610 --> 00:22:26,410
'את בטוחה? כי מר הודג
,ראה את גופתה בחדר המתים
396
00:22:26,445 --> 00:22:27,853
.והתנהג כאילו לא הכיר אותה
397
00:22:27,888 --> 00:22:30,451
ובכן, הוא הכיר אותה, כך
.שהוא מעמיד פנים שהוא לא
398
00:22:30,810 --> 00:22:32,698
...זה מעורר חשד, נכון? -ובכן
399
00:22:34,570 --> 00:22:37,135
?אתה יכול להמתין
?הלו
400
00:22:37,310 --> 00:22:41,740
.סוזן, היי. זו ברי. -ברי? היי
401
00:22:42,310 --> 00:22:43,910
?תוכלי להמתין לרגע
402
00:22:44,510 --> 00:22:47,325
זו אשתו של אורסון, אסור
.לה לדעת שהתקשרתי אליך
403
00:22:47,360 --> 00:22:49,687
.אז אולי לא תספרי לה? -נכון
404
00:22:50,410 --> 00:22:53,998
מצטערת, פשוט כל
.עניין ההלשנה הזה חדש לי
405
00:22:54,210 --> 00:22:55,410
?המתן רגע, בסדר
406
00:22:56,610 --> 00:22:57,810
.ברי, היי
407
00:22:58,010 --> 00:23:00,279
,מצטערת על זה
.זה היה איזה איש מכירות
408
00:23:00,910 --> 00:23:02,649
?אז איך אוכל לעזור לך
409
00:23:02,810 --> 00:23:07,638
,אני מרגישה נורא בגלל הריב שלנו
.ואני חושבת שהגיע הזמן להתנצל
410
00:23:09,410 --> 00:23:12,610
.ברי, כל כך הוקל לי
411
00:23:12,710 --> 00:23:15,710
תוכלי להצטרף אליי ואל
?אורסון לארוחת ערב מחר
412
00:23:18,710 --> 00:23:21,977
,בטח. -יופי
.נתראה בשמונה
413
00:23:22,210 --> 00:23:26,142
ברי, אני רק רוצה שתדעי
,שלא משנה מה
414
00:23:26,810 --> 00:23:30,871
,החברות איתך מאוד חשובה לי. -סוזן
...את יודעת שאני מרגישה בדיוק
415
00:23:32,410 --> 00:23:33,575
.זו שוב אני
416
00:23:33,610 --> 00:23:36,710
כדאי שתדע גם שאורסון
.שהה במוסד לחולי נפש במשך שנה
417
00:23:42,310 --> 00:23:43,736
?היי, אפשר לעזור לך
418
00:23:44,310 --> 00:23:47,355
היי, קיבלתי אתמול
,פרחים מהחנות שלך
419
00:23:47,390 --> 00:23:49,210
ובפתק לא היה רשום
.ממי הם נשלחו
420
00:23:49,310 --> 00:23:51,210
?את יכולה לבדוק
.השם הוא סוליס
421
00:23:51,245 --> 00:23:53,710
.בטח, בטח. עוד רגע
422
00:23:55,110 --> 00:23:56,876
.סוליס? -כן
423
00:23:58,610 --> 00:24:00,710
...סוליס, סוליס
424
00:24:01,510 --> 00:24:05,105
.זה מוזר, הקונה ביקש להישאר אנונימי
425
00:24:05,910 --> 00:24:10,450
באמת? ובכן, הפרחים היו כל כך
.יפים, הייתי רוצה לדעת למי להודות
426
00:24:12,310 --> 00:24:14,196
מצטערת, עליי
.לכבד את הבקשה
427
00:24:14,410 --> 00:24:16,891
,למה? אלה רק פרחים
.לא סודות מדינה
428
00:24:18,810 --> 00:24:21,170
.אם לא אכפת לך, אני עסוקה
429
00:24:21,510 --> 00:24:22,911
.טוב, רגע, תני לי להסביר
430
00:24:23,310 --> 00:24:26,085
?מה יש להסביר
.בחורה יפה מקבלת פרחים
431
00:24:26,610 --> 00:24:28,958
את יודעת כמה בחורות
?לא מקבלות פרחים בכלל
432
00:24:29,010 --> 00:24:32,522
,אני עובדת בחנות פרחים
!ואף פעם לא קיבלתי פרחים
433
00:24:32,810 --> 00:24:34,910
אז תפסיקי להתבכיין
,בגלל זהותו של השולח
434
00:24:34,912 --> 00:24:37,010
.ותגידי תודה שהוא שלח אותם
435
00:24:45,110 --> 00:24:49,381
את צודקת, ואני מצטערת
.על שבזבזתי את זמנך
436
00:24:51,010 --> 00:24:52,410
.ואני מצטערת על זה
437
00:24:53,310 --> 00:24:55,110
?היי! מה לעזאזל את עושה
438
00:24:57,010 --> 00:25:00,589
?אני אפצה אותך על זה, בסדר
.כשאסיים, אשלח לך פרחים
439
00:25:10,110 --> 00:25:12,510
!היי, את לא תצאי מזה בזול
440
00:25:12,610 --> 00:25:15,787
?אני יודעת איפה את גרה! -כן
.אז תבואי לבקר, ניכנס לג'קוזי
441
00:25:18,710 --> 00:25:20,010
!היי, אדון, עזור לי
442
00:25:21,010 --> 00:25:22,510
!היא נעלה אותי כאן
443
00:25:23,910 --> 00:25:25,110
?גבי
444
00:25:26,610 --> 00:25:30,896
זו לגמרי אשמתה. כלומר, רק
,שאלתי אם קרלוס שלח לי את הפרחים
445
00:25:30,910 --> 00:25:32,775
.והיא סירבה להראות לי את ההזמנה
446
00:25:32,810 --> 00:25:36,910
.זה עדיין מעסיק אותך? למען השם
!לא, לא, לא-
447
00:25:36,945 --> 00:25:37,909
.אני צריכה רק עוד כמה דקות
448
00:25:37,910 --> 00:25:40,310
.אני צריכה לדעת את האמת
?איזו אמת-
449
00:25:40,345 --> 00:25:42,710
?שאת עדיין כרוכה אחר בעלך לשעבר
450
00:25:43,410 --> 00:25:46,010
!?מה
.לא, הוא כרוך אחריי
451
00:25:46,710 --> 00:25:48,375
כלאת מוכרת פרחים
452
00:25:48,410 --> 00:25:50,510
.בשביל לגלות אם הוא שלח לך ורדים
453
00:25:55,610 --> 00:25:58,110
.אני מבינה את כוונתך
454
00:25:59,610 --> 00:26:01,210
.הנה, סיימתי
455
00:26:02,010 --> 00:26:02,909
.בוא נלך
456
00:26:02,910 --> 00:26:06,610
...למעשה
.נראה לי שגם אני סיימתי
457
00:26:17,610 --> 00:26:18,810
.אני מצטער
458
00:26:20,010 --> 00:26:21,210
.זה בסדר
459
00:26:21,410 --> 00:26:23,010
אני מניחה שעדיין אינני
.מוכנה לצאת לדייטים
460
00:26:34,210 --> 00:26:35,309
.תודה
461
00:26:35,310 --> 00:26:38,610
,ורק שתדע
.אני כן מוכנה לצאת לדייטים
462
00:26:42,010 --> 00:26:43,410
.טוב, בואו נצא לדרך
463
00:26:45,210 --> 00:26:46,975
.קדימה, קיילה
464
00:26:47,010 --> 00:26:49,360
.לא סיימתי את הגלידה שלי
,ובכן, אני מצטערת-
465
00:26:49,395 --> 00:26:51,710
,אבל אנחנו צריכים ללכת
.יש לי מסיבה ללכת אליה
466
00:26:51,745 --> 00:26:53,810
.הם זכו לסיים את הגלידה שלהם
467
00:26:55,310 --> 00:26:57,375
,ובכן, הם... את יודעת
468
00:26:57,410 --> 00:26:58,910
.טרפו אותה, כמו שילדים אמורים לעשות
469
00:26:58,945 --> 00:27:00,710
.אז... תמהרי
470
00:27:08,310 --> 00:27:10,210
.קיילה, אני לא צוחקת איתך
471
00:27:10,610 --> 00:27:11,810
.אנחנו... אנחנו הולכים
472
00:27:14,810 --> 00:27:16,210
.בסדר
473
00:27:17,110 --> 00:27:20,010
.בנים, לכו לאוטו
.מיד אבוא. לכו
474
00:27:26,810 --> 00:27:29,810
תקשיבי, מתוקה, אני לא
.מאשימה אותך שאת כועסת
475
00:27:29,910 --> 00:27:33,610
.אמך מתה, ונתקעת איתי
476
00:27:35,210 --> 00:27:36,410
...אבל
477
00:27:41,810 --> 00:27:43,810
,הדבר האחרון שהיא אמרה לי היה
478
00:27:43,845 --> 00:27:45,810
,"תבטיחי לי שתטפלי בקיילה"
479
00:27:45,845 --> 00:27:47,510
.ואעשה זאת
480
00:27:48,910 --> 00:27:50,510
?אבל את חייבת לעזור לי, בסדר
481
00:27:54,310 --> 00:27:55,810
.נוכל ללכת כשאסיים
482
00:28:05,510 --> 00:28:06,710
.טוב, בואי
483
00:28:07,710 --> 00:28:09,475
!היי
.טוב
484
00:28:09,510 --> 00:28:12,210
!?מה את עושה לעזאזל
!תפסיקי! תפסיקי לצעוק
485
00:28:12,245 --> 00:28:13,510
!תפסיקי
!עזבי אותי-
486
00:28:13,545 --> 00:28:16,010
!את לא אמא שלי
487
00:28:45,110 --> 00:28:46,209
בנים, הייתם רוצים
488
00:28:46,210 --> 00:28:47,710
לאכול ארוחת ערב מול הטלוויזיה
489
00:28:47,745 --> 00:28:49,710
?במשך שבוע שלם
490
00:28:58,010 --> 00:29:00,110
?מה אתם עושים פה
491
00:29:03,810 --> 00:29:06,410
!קיילה, תפסיקי לצעוק
!את עושה לי כאב אוזניים
492
00:29:06,510 --> 00:29:08,710
!כנסי לאוטו
493
00:29:09,210 --> 00:29:11,810
!קדימה! נוסעים הביתה
494
00:29:11,910 --> 00:29:13,410
!תחגרי חגורה
495
00:29:13,710 --> 00:29:16,110
...ילדים
.הם תמיד משחקים בפראות
496
00:29:37,510 --> 00:29:38,710
?למה הפסקת
497
00:29:39,910 --> 00:29:43,510
.נהיה מאוחר
.התרתי את כפתורי חולצתך
498
00:29:43,610 --> 00:29:45,510
.בנק' הזו אנחנו בד"כ מסיימים את הערב
499
00:29:47,110 --> 00:29:49,010
?אתה רוצה לסיים את הערב
500
00:29:50,210 --> 00:29:52,110
?את רוצה לאכול פיצה או משהו
501
00:30:00,910 --> 00:30:03,410
...אני רוצה לעשות
.את מה שאתה רוצה לעשות
502
00:30:04,610 --> 00:30:06,210
...ובכן
503
00:30:06,510 --> 00:30:07,710
.את יודעת מה אני רוצה לעשות
504
00:30:10,210 --> 00:30:11,410
.אז בסדר
505
00:30:12,610 --> 00:30:13,810
?את בטוחה
506
00:30:15,410 --> 00:30:16,610
.כן, אני בטוחה
507
00:30:37,610 --> 00:30:39,160
תמיד אפשר לזהות את הבחורים החדשים
508
00:30:39,195 --> 00:30:40,710
.לפי הדרך שבה הם משחקים עם האוכל
509
00:30:44,210 --> 00:30:46,310
אז, מה עשית כשחשבת
?שאף אחד לא מסתכל
510
00:30:47,810 --> 00:30:49,610
.השוטרים טוענים שהרגתי אישה
511
00:30:50,010 --> 00:30:51,310
?אבל לא עשית זאת, נכון
512
00:30:53,410 --> 00:30:55,910
.למען האמת, אין לי מושג
513
00:30:57,510 --> 00:30:59,510
.נפצעתי קשות בתאונה
514
00:31:00,210 --> 00:31:02,510
.אני לא זוכר כלום מהשנתיים האחרונות
515
00:31:03,210 --> 00:31:06,010
.ובכן... זו גישה חדשה
516
00:31:06,710 --> 00:31:08,710
.אני בטוח שחבר המושבעים יאמין לך
517
00:31:09,010 --> 00:31:10,210
.זו האמת
518
00:31:13,210 --> 00:31:14,410
.אני מאמין לך
519
00:31:19,010 --> 00:31:21,375
,טוב, גב' מקלאסקי נמצאת למטה
520
00:31:21,410 --> 00:31:23,910
.ואנחנו נהיה מעבר לכביש אם תצטרכי אותנו
521
00:31:23,945 --> 00:31:25,145
.בסדר, אבא
522
00:31:27,210 --> 00:31:30,010
.את יודעת, שמעתי מה קרה היום עם לינט
523
00:31:31,710 --> 00:31:34,810
,היא עושה כמיטב יכולתה
?למה את כל כך מקשה עליה
524
00:31:35,110 --> 00:31:37,510
.כי אמא שלי מתה בגללה
525
00:31:37,810 --> 00:31:39,610
...לא, לא, חמודה
.זו לא אשמתה
526
00:31:39,645 --> 00:31:41,075
אמא הלכה לסופר
527
00:31:41,110 --> 00:31:43,010
.רק בגלל שלינט ניסתה לגנוב אותי
528
00:31:43,045 --> 00:31:44,510
.זה לא נכון
529
00:31:45,310 --> 00:31:47,110
תראי, חמודה, זה הרבה
530
00:31:47,145 --> 00:31:49,210
.יותר מסובך מזה
531
00:31:50,810 --> 00:31:52,610
,אני יודעת שאת מתגעגעת אל אמא שלך
532
00:31:52,645 --> 00:31:54,810
.והיא מאוד אהבה אותך
533
00:31:55,510 --> 00:31:56,710
?אבל נחשי מה
534
00:31:58,110 --> 00:31:59,810
.גם לינט אוהבת אותך
535
00:32:01,910 --> 00:32:03,810
.לכן את צריכה לתת לה הזדמנות
536
00:32:04,910 --> 00:32:06,210
?את יכולה לעשות את זה, בשבילי
537
00:32:09,210 --> 00:32:10,910
.בסדר, אני אהיה ילדה טובה
538
00:32:11,710 --> 00:32:13,210
.זו הילדה שלי
539
00:32:14,810 --> 00:32:16,710
.אבל לעולם לא אוהב אותה
540
00:32:18,010 --> 00:32:19,610
.ולא תוכל להכריח אותי
541
00:32:34,410 --> 00:32:35,710
.ובכן, ניצחת
542
00:32:36,710 --> 00:32:37,910
?במה
543
00:32:42,010 --> 00:32:43,510
.ביל ואני נפרדנו
544
00:32:44,110 --> 00:32:45,510
.אני לא מופתע
545
00:32:46,410 --> 00:32:47,710
.הוא לא התאים לך
546
00:32:48,210 --> 00:32:49,410
.אני יודעת
547
00:32:50,410 --> 00:32:53,010
.אז פשוט תודה ששלחת את הפרחים
548
00:32:54,010 --> 00:32:55,310
.לא שלחתי אותם
549
00:32:55,910 --> 00:32:58,010
.קרלוס, תגיד לי את האמת
550
00:32:58,045 --> 00:33:00,110
.אני מבטיחה שלא אכעס
551
00:33:01,410 --> 00:33:02,960
,גבי, אם הייתי שולח לך פרחים
552
00:33:02,995 --> 00:33:04,510
.לא הייתי שולח ורדים ורודים
553
00:33:05,710 --> 00:33:07,410
,הייתי שולח לך סחלבים לבנים
554
00:33:07,510 --> 00:33:09,310
.כי אני יודע שזה הפרח האהוב עלייך
555
00:33:11,210 --> 00:33:14,210
.ואם הייתי רוצה לעודד אותך... חמניות
556
00:33:14,510 --> 00:33:15,810
...ואם היית חולה בשפעת
557
00:33:17,810 --> 00:33:19,010
.פרחי אירוס כחולים
558
00:33:31,710 --> 00:33:33,510
אני שונאת את זה שלמדת
,להכיר אותי כל כך טוב
559
00:33:34,110 --> 00:33:35,875
.ולקח כל כך הרבה זמן עד שזה קרה
560
00:33:35,910 --> 00:33:38,410
עכשיו עליי להתחיל
.מחדש, עם מישהו אחר
561
00:33:39,110 --> 00:33:41,810
.כן. בשביל זה יוצאים לדייטים
562
00:33:41,910 --> 00:33:43,710
.אני יודעת, וזה סיוט
563
00:33:44,910 --> 00:33:45,709
.כלומר, ראית אותי
564
00:33:45,710 --> 00:33:47,910
.יצאתי לפיקניק ואכלתי פודינג משומר
565
00:33:47,945 --> 00:33:49,145
.זה היה נורא
566
00:33:51,410 --> 00:33:53,360
,אם זה משפר את הרגשתך
567
00:33:53,395 --> 00:33:55,310
.סחבו אותי למופע בלט אמש
568
00:33:57,110 --> 00:33:58,610
.אז אתה כן יוצא לדייטים
569
00:34:00,510 --> 00:34:03,210
.לכן אתה מרים משקולות ויוצא לריצות
570
00:34:03,510 --> 00:34:06,010
,אם רוצים לשחק אותה
571
00:34:07,010 --> 00:34:08,410
.צריך לעבוד על השרירים
572
00:34:13,810 --> 00:34:15,110
...אני חייבת להודות
573
00:34:16,910 --> 00:34:19,210
.לא יהיה קל למצוא לך תחליף, קרלוס
574
00:34:25,410 --> 00:34:26,710
.גם לך, בובה
575
00:34:43,260 --> 00:34:45,160
,אני כל כך מצטערת שאני גורמת לך לחכות
576
00:34:45,195 --> 00:34:46,359
אבל איני רוצה להציג אותך
577
00:34:46,360 --> 00:34:49,160
.לפני שכל האורחים יגיעו
.זה לא מפריע לי-
578
00:34:50,260 --> 00:34:51,760
,דרך אגב
579
00:34:52,560 --> 00:34:55,260
...כשהחברים שלי ישאלו אותך מה קרה
580
00:34:55,295 --> 00:34:56,495
...והם ישאלו
581
00:34:56,860 --> 00:34:59,360
לא נראה לי שיש צורך להיכנס לכל
582
00:34:59,460 --> 00:35:02,325
העניינים הלא נעימים
.שנוגעים לאורסון ולמוניק
583
00:35:02,360 --> 00:35:06,060
כל מה שהם צריכים לדעת
.זה שחזרת, ושאנחנו ביחסים טובים
584
00:35:06,360 --> 00:35:08,160
.ושאורסון לא הרג אותי
585
00:35:09,160 --> 00:35:11,260
.ושאורסון לא הרג אותך
586
00:35:13,560 --> 00:35:15,960
.טוב, חכי רגע
.זו סוזן
587
00:35:39,060 --> 00:35:41,425
.היי. הבאתי עוגה
588
00:35:41,460 --> 00:35:42,825
.אל תדאגי. לא אני הכנתי אותה
589
00:35:42,860 --> 00:35:45,260
.לא היית צריכה לעשות את זה
,השיחה שלך נגעה לליבי-
590
00:35:45,295 --> 00:35:47,325
.הפגנת גדלות נפש
591
00:35:47,360 --> 00:35:50,260
.ובכן, כשטועים, טועים
592
00:35:53,760 --> 00:35:54,925
,עכשיו שכולנו כאן
593
00:35:54,960 --> 00:35:57,560
.ארצה להציג בפניכן את אורחת הכבוד
594
00:35:57,660 --> 00:36:00,960
אני מקווה שתשמחו לפגוש
.אותה, כפי שאני שמחתי
595
00:36:01,760 --> 00:36:02,960
.את יכולה להיכנס
596
00:36:07,860 --> 00:36:10,360
,'כולם, זו אלמה הודג
597
00:36:10,760 --> 00:36:12,160
.אשתו הראשונה של אורסון
598
00:36:16,760 --> 00:36:18,760
...לגבי ההתנצלות
599
00:36:19,160 --> 00:36:20,360
.עשי זאת מתי שתרצי
600
00:36:23,260 --> 00:36:25,960
?אז כל הזמן הזה היית בקנדה
601
00:36:26,160 --> 00:36:28,525
.ובכן, דודתי אגנס גרה בוויניפג
602
00:36:28,560 --> 00:36:30,425
,לא התכוונתי להישאר שם כל כך הרבה זמן
603
00:36:30,460 --> 00:36:35,060
.אבל הזדקקתי לזמן הזה כדי למצוא את עצמי
.היה נחמד אם מישהו אחר היה מוצא אותך-
604
00:36:35,095 --> 00:36:37,877
.הייתה פה הרבה דרמה
.כן, שמעתי-
605
00:36:37,912 --> 00:36:40,660
?אנשים באמת חשבו שאורסון הרג אותי
606
00:36:42,160 --> 00:36:45,260
?מדהים מה אנשים מסוגלים לחשוב, לא
607
00:36:48,760 --> 00:36:51,110
.חייבים להודות
ברגע שחושבים
608
00:36:51,145 --> 00:36:52,952
,שברי ערכה כל מסיבה אפשרית
609
00:36:52,987 --> 00:36:54,725
היא עורכת ארוחת "תתביישו לכם
610
00:36:54,760 --> 00:36:58,860
."שחשבתם שבעלי הרג מישהי
.אז אלמה בחיים. אפשר לחשוב-
611
00:36:58,960 --> 00:37:01,425
אנחנו עדיין לא יודעות מה
.קרה בין אורסון לבין מוניק
612
00:37:01,460 --> 00:37:04,360
סוזן, אנא ממך. אנחנו נראות
.מספיק מטומטמות משום שחשדנו בו
613
00:37:04,395 --> 00:37:05,595
.רדי מזה
614
00:37:09,760 --> 00:37:11,660
.ייתכן שזה כבר מאוחר מדי
615
00:37:12,760 --> 00:37:15,060
.הבלש רידלי
?אפשר לעזור לך
616
00:37:15,095 --> 00:37:17,360
.כן. אני מעוניין לדבר עם בעלך
617
00:37:18,860 --> 00:37:21,110
,אני חוששת שהוא אינו נמצא
618
00:37:21,145 --> 00:37:23,360
.אך אודיע לו שהיית פה
619
00:37:23,460 --> 00:37:24,860
?מי זה, יקירתי
620
00:37:29,160 --> 00:37:30,360
.סלחי לנו
621
00:37:33,260 --> 00:37:35,760
?זה לא יכול לחכות
.אנחנו עורכים מסיבה
622
00:37:37,460 --> 00:37:38,660
.'שלום, ד"ר הודג
623
00:37:38,960 --> 00:37:40,160
.הבלש רידלי
624
00:37:40,260 --> 00:37:42,425
.אנחנו צריכים שתבוא איתנו
יש לנו כמה שאלות
625
00:37:42,460 --> 00:37:47,760
.לגבי האלמונית שהראינו לך בחדר המתים
?למה נראה לך שאני יודע משהו-
626
00:37:47,795 --> 00:37:50,860
.ובכן, ניהלת איתה רומן כאשר היא מתה
627
00:37:52,960 --> 00:37:54,460
?איפה שמעת את זה
628
00:37:59,560 --> 00:38:00,760
?סוזן
629
00:38:02,260 --> 00:38:04,460
.לא ידעתי שהם יבואו הערב
630
00:38:06,660 --> 00:38:10,425
.אשמח לענות על כל השאלות שלכם
631
00:38:10,460 --> 00:38:13,560
.אני מתנצל
.אנא, הישארו. תיהנו מהקינוח
632
00:38:18,060 --> 00:38:19,660
.אני לא מאמינה
633
00:38:19,695 --> 00:38:21,225
?התקשרת למשטרה
634
00:38:21,260 --> 00:38:23,125
.ובכן, את לא עמדת לעשות זאת
635
00:38:23,160 --> 00:38:26,160
הם צריכים לדעת שהאישה המתה
.הייתה הפילגש של אורסון
636
00:38:26,195 --> 00:38:29,327
.סיפרתי לך את זה בסוד
באמת חשבת-
637
00:38:29,362 --> 00:38:32,460
?שאסתיר מידע שיכול לזכות את מייק
638
00:38:32,560 --> 00:38:35,460
...אם היית רואה את הבעת פניו אתמול
639
00:38:35,560 --> 00:38:37,860
?אתמול
?נפגשת עם מייק
640
00:38:38,160 --> 00:38:41,360
.כן. אני... רק הלכתי לספר לו על עוה"ד
641
00:38:42,160 --> 00:38:44,260
.אני יודעת שמייק חף מפשע
642
00:38:44,295 --> 00:38:46,360
.נכון, כמו שידעת שהיא מתה
643
00:38:47,760 --> 00:38:49,460
.חשבתי שהיה לנו הסכם
644
00:38:49,560 --> 00:38:52,160
?יש לנו. אפשר לדבר על זה אח"כ
645
00:38:52,195 --> 00:38:53,395
?מתי
646
00:38:53,560 --> 00:38:55,560
?אחרי שתבקרי את בן זוגך שוב
647
00:38:56,460 --> 00:38:57,960
!איאן. חכה
648
00:38:58,060 --> 00:39:01,060
.בשביל מייק את תהיי מוכנה לבגוד בכולם
649
00:39:01,460 --> 00:39:02,660
?סליחה
650
00:39:03,260 --> 00:39:04,359
...היי, בנות
651
00:39:04,360 --> 00:39:05,725
.צאי מביתי, בבקשה
652
00:39:05,760 --> 00:39:08,060
!ברי
!שמעת אותי. צאי מפה-
653
00:39:08,360 --> 00:39:10,060
,בסדר, ברי
,אני יודעת שאת כועסת
654
00:39:10,095 --> 00:39:11,325
...אבל בשם החברות שלנו
655
00:39:11,360 --> 00:39:15,060
,היי סמוכה ובטוחה
.החברות שלנו הסתיימה
656
00:39:21,460 --> 00:39:23,460
...טוב. לכי
657
00:39:23,495 --> 00:39:24,695
.בסדר
658
00:39:31,460 --> 00:39:32,760
...אז, וויניפג
659
00:39:34,460 --> 00:39:36,160
.בטח קר שם
660
00:39:40,760 --> 00:39:41,863
.רק באתי לקחת את המעיל שלי
661
00:39:41,864 --> 00:39:44,562
איאן, בבקשה. הרגע איבדתי
.אחת מחברותיי הטובות ביותר
662
00:39:44,597 --> 00:39:47,260
.איני יכול לאבד גם אותך
.אמרת שלא תיפגשי איתו יותר-
663
00:39:47,360 --> 00:39:49,725
,אבל היית צריך לדעת שאלך עוד פעם אחת
664
00:39:49,760 --> 00:39:52,260
.בשביל להסביר לו הכול
.למעשה, לא. לא ידעתי-
665
00:39:52,295 --> 00:39:54,160
!טוב, זה מטורף
666
00:39:54,260 --> 00:39:56,125
?למה אתה מתנהג כמו מטורף
667
00:39:56,160 --> 00:39:58,860
בגלל שכבר עזבת אותי
!פעם בשביל... בשבילו
668
00:39:59,160 --> 00:40:01,460
!המצב שונה כעת
!אני אוהבת אותך
669
00:40:01,495 --> 00:40:03,760
.זה... זה לא צריך להדאיג אותך יותר
670
00:40:04,460 --> 00:40:05,925
,בשביל שהיחסים האלה יעבדו
671
00:40:05,960 --> 00:40:09,760
.תצטרך לסמוך עליי
?ולמה אתה מחייך
672
00:40:10,160 --> 00:40:12,760
.אמרת שאת אוהבת אותי
?כן? אז-
673
00:40:13,160 --> 00:40:15,660
.אף פעם לא אמרת את זה לפני כן
.כן אמרתי-
674
00:40:15,695 --> 00:40:17,425
.לא. הייתי זוכר
675
00:40:17,460 --> 00:40:19,260
.ובכן, אני אומרת את זה עכשיו
.אני אוהבת אותך
676
00:40:19,295 --> 00:40:21,825
?יש לך בעיה עם זה
.לא, גברתי-
677
00:40:21,860 --> 00:40:24,260
אתה... אתה... אתה לא יכול לנשק
.אותי עכשיו. אני צועקת עליך
678
00:40:24,295 --> 00:40:25,259
.ובכן, אני מקשיב
679
00:40:25,260 --> 00:40:27,660
ובכן... אל... אל תחשוב שאתה יכול
680
00:40:27,695 --> 00:40:29,560
...לצאת מזה בעזרת
681
00:40:30,460 --> 00:40:34,060
...אלוהים. כן, שם
.בדיוק שם
682
00:40:34,095 --> 00:40:35,295
.בדיוק שם
683
00:40:39,360 --> 00:40:41,760
.אני חושב שאנחנו צריכים להפסיק עם זה
684
00:40:44,160 --> 00:40:46,060
,אני יודע שזה היה הרעיון שלי
685
00:40:46,095 --> 00:40:47,960
.אבל זה כבר לא מרגיש נכון
686
00:40:49,860 --> 00:40:52,160
.אז שכבת עם ג'ולי
.אפשר לחשוב
687
00:40:52,960 --> 00:40:54,160
,מבחינתה זה עניין רציני
688
00:40:54,260 --> 00:40:55,560
.ואני לא רוצה שהיא תיפגע
689
00:40:55,595 --> 00:40:56,960
.גם אני לא
690
00:40:58,460 --> 00:41:00,060
.אז בוא לא נספר לה
691
00:41:06,960 --> 00:41:09,660
.אין מקום שליו יותר בפיירוויו
692
00:41:09,960 --> 00:41:11,860
.כל הרצפות עשויות מעץ
693
00:41:11,960 --> 00:41:14,060
.מכשירי החשמל חדשים
694
00:41:14,160 --> 00:41:15,460
...והגינות
695
00:41:16,060 --> 00:41:17,260
.ובכן, הן יפהפיות
696
00:41:18,560 --> 00:41:20,760
?אז... מה את חושבת
697
00:41:23,460 --> 00:41:24,660
.אני אקח אותו
698
00:41:25,160 --> 00:41:27,925
?באמת
!זה נהדר
699
00:41:27,960 --> 00:41:29,860
.אכין את המסמכים בבוקר
700
00:41:34,760 --> 00:41:36,660
,אם לא אכפת לך שאני שואלת
701
00:41:36,960 --> 00:41:39,960
?למה את כל כך מעוניינת ברחוב המסוים הזה
702
00:41:40,260 --> 00:41:43,260
,נדדתי הרבה בחודשים האחרונים
703
00:41:43,560 --> 00:41:46,260
.ואני זקוקה למקום שבו אוכל להתיישב
704
00:41:46,295 --> 00:41:47,495
?את יודעת למה אני מתכוונת
705
00:41:48,560 --> 00:41:50,560
אני רוצה לגור במקום
706
00:41:52,260 --> 00:41:55,810
,שבו האנשים בעלי חוש מוסרי
707
00:41:55,845 --> 00:41:58,952
ו... שבו ישנן חברויות טובות
708
00:41:58,987 --> 00:42:02,060
.וחזקות המחזיקות מעמד לעד
709
00:42:03,760 --> 00:42:05,260
.זה מה שאני מחפשת
710
00:42:06,560 --> 00:42:09,560
.אז וויסטריה ליין זה המקום בשבילך
711
00:42:10,860 --> 00:42:12,060
.יופי
712
00:42:12,260 --> 00:42:14,460
,יותר מכל דבר אחר
.אני רק רוצה להשתלב
713
00:42:17,260 --> 00:42:19,410
.את תשתלבי, אלמה
714
00:42:19,445 --> 00:42:21,560
.את בהחלט תשתלבי