...בפרקים הקודמים של עקרות בית נואשות
אני לא זוכר כלום .מהשנתיים האחרונות
.זו גישה חדשה
.אני מאמין לך
מייק התקשה ...לזהות פרצוף מוכר
מי שהרג אותה... -המשטרה .לא הצליחה לזהות קורבן רצח
.עקר את כל שיניה .אין חתימה-
...גבריאל קיבלה מתנות בשפע
.הקונה ביקש להישאר אנונימי .ממחזר מסתורי-
!אפתח פיצרייה
...ולינט לא יכלה להאמין .אלוהים אדירים-
.למעשיו של בעלה
...אני רוצה לעשות .מה שאתה רוצה לעשות
אהבתה הראשונה ,של ג'ולי בגדה בה
...ואשתו הראשונה של אורסון .'אני אלמה הודג-
...לא התכוונה לעזוב
?מה את חושבת .אקח אותו-
.בזמן הקרוב
עקרת הבית הממוצעת מודאגת בדרך קבע
מהאנשים המסוכנים .שהיא רואה בחדשות הערב
ולכן היא רוכשת ,מערכות אזעקה יקרות
,נושאת בארנקה גז מדמיע
,ומחזיקה במגירתה אקדח
כדי שתוכל להמשיך .בעיסוקיה בטוחה ומוגנת
האסיר הממוצע
מודאג בדרך קבע מהאנשים המסוכנים
אשר עימם הוא ,בא במגע כל יום
,ולכן הוא לוקח פריטים רגילים
,והופך אותם לכלי נשק
אותם הוא תמיד ,שומר בהישג יד
כדי שיוכל להמשיך .בעיסוקיו בטוח ומוגן
מהו ההבדל בין ?עקרת הבית לאסיר
האסיר יודע שהוא לא .ימשיך להרגיש כך זמן רב
?דלפינו, נכון
.כן
?אז
,קדימה, אחי .בוא נלך
?אתה בסדר
.כן .אני חייב לך
.כן, אני מניח שכן
כן, כולנו זקוקים להגנה
...מאלו שעלולים לפגוע בנו
ולפעמים אף מאלו .אשר מגנים עלינו
Alonzi-ו ponkoit תורגם ע"י Qsubs חברי צוות www.Torec.Net הורד מאתר
סונכרן לגירסא זו .QSubs מצוות VenuS ע''י
,מסיבות פרועות .זרים נאים, נשיקות רכות
.מאוד נהניתי
.ביי
כן, ישנם דברים רבים
שגבריאל סוליס .אהבה בהיותה רווקה שוב
...אך השיבה אל בית ריק
.לא הייתה אחד מהם
?מה
.היי .אתה ישן אצלי הלילה
?באמת
?על מה חשבת
,אלוהים .אני שונא את חיי
,באמת ?חשבת שאשכב איתך
זו הייתה הדרך .המנומסת להודות לי
.קרלוס, זה לא מצחיק
.אני מפחדת עד מוות מהמטורף הזה ?ממתי-
אתמול אהבת את כל המתנות, את .המסתורין. -הבחור פרץ לתוך הבית
הוא עבר ממעריץ .אלמוני למטריד סדרתי
ייתכן שהוא מנסה להרוג אותי .כדי שלא אהיה של אף אחד אחר
?אז למה שלא תתקשרי למשטרה ?ומה אומר להם-
,משטרה" מישהו פרץ לביתי
והשאיר לי שמלה ."שעולה 6,000 דולר
,טוב, אז אם הבחור הזה יופיע שוב
?מה אני אמור לעשות
.כלום .נוכחותך כשלעצמה עוזרת
.מתוק מצידך
כי כאשר הוא יפרוץ פנימה ,ויתחיל לבתר אותך עם סכינו
,הצעקות שלך יעירו אותי .וכך אדע לברוח
.שמחתי לעזור
.היי, זר
.היי
.התזמון שלך טוב
בדיוק השכבתי .את כל הילדים לישון
,לעזאזל .אני רציתי לעשות זאת
.אתה יכול להשכיב אותי לישון
חשבתי שהרחתי .את בושם הסקס שלך
.בואי הנה. היי .היי-
.היי
.רק רגע, רק רגע
.חכי עם זה קצת
בעל הדפוס אמר שהוא יקפיץ את התפריט שלי
.בדרך הביתה .הוא כבר עשה זאת-
?לא הסתכלת, נכון .כי זה רק תפריט ניסיוני
.מאוחר מדי .כבר הסתכלתי... וזה נהדר
?באמת
,כן. אני אוהבת את הגופן .את הצבעים, את הכול
.אני משתוקקת לראות את המסעדה
.טוב לשמוע
?אז... יש לך מושג מתי זה יקרה
.בטח
...מה את אומרת על ?עוד שבועיים
.היי
.היא נפתחת בעוד שבועיים
,כן. כדאי שתבואי רק אז
כי יהיו משקאות ...חינם, בלונים, מוסיקה
יכול להיות שתהיה ,תצוגה מוקדמת לאח"מים
?לאלו שילדו את ילדיך, למשל
...לינט ?כן-
אני לא רוצה שתראי את .המסעדה לפני שהיא מוכנה
?למה לא בגלל שתעיפי מבט אחד על המקום-
ויהיו לך כל מיני עצות והצעות
.שלא תוכלי לשמור לעצמך
נראה לך? כי ראיתי
תפריט משלוחים עם ,מס' טלפון בעל שש ספרות
.ולא אמרתי כלום
,רואה? הנה זה! את מתנהגת בשחצנות ?חושבת שאת יודעת הכי טוב. -מה
אני שחצנית בגלל שהצבעתי ?על טעות אחת קטנה ובולטת
.זהו זה
.נאסר עלייך לבוא לפתיחה
.בסדר! לילה טוב
?אז... לא נשכב
היי, אתה אסרת עליי .את הכניסה לפתיחה שלך
אני רק אומרת שארגיש הרבה .יותר בטוחה אם אקח את הגלולה
,אך אם את מתחת לגיל 18 .את צריכה את הסכמת אמך
אנחנו באמת צריכים לתת לאמא ?שלך סיבה נוספת לשנוא אותי
היא תשנא אותך הרבה יותר !אם תכניס אותי... היי
.היי
.ביי
.ביי-
אנחנו לא יכולים להמשיך ?להשתמש בקונדומים ולהיזהר מאוד
?השתגעת .הם לא מספיק בטוחים
בטח שכן. למה את ?חושבת שכולם משתמשים בהם
.הם אושרו לשימוש
זה מסוכן מדי. הקונדומים .יעילים רק ב-85 אחוז
!אמא
?אמא, מה קרה ?את בסדר
...פשוט
.איבדתי עגיל
אמא, את עונדת את .שני העגילים שלך
.מצאתי אותו
אוסטין, אני רוצה .לדבר עם בתי בפרטיות
.אין בעיה. תתקשרי אליי אח"כ
?למה דיברתם על קונדומים
למה צותת? -אל תשני את ?הנושא. אתם מקיימים יחסי מין
חשבתי שחינכתי אותך .להיות חכמה יותר מזה
את לא מבינה ?שסקס זה לא רק כיף
.זה מסוכן
.כל יום מתגלה מחלה חדשה
?את רוצה שישרוף לך במתן שתן ...אמא-
!סקס הורג !אמא-
?מה .אני לא מקיימת יחסי מין-
?באמת .באמת-
.תודה לאל
,אם את לא מקיימת יחסי מין ?למה דיברתם על קונדומים
בגלל שאנחנו מכירים שני ,ילדים מבי"ס שכן עושים את זה
,והם משתמשים רק בקונדומים
וזה ממש מטומטם כי הם .יעילים רק ב-85 אחוז
.כן. זה נכון
.הקונדום לבדו לא מגן
.אני בהחלט מסכימה
!ברי
אלמה! לא ידעתי .שאת מכירה את אידי
סיפרתי לחברותייך במסיבה
.שאני מחפשת בית חדש ?בית-
.כן, וגבי הכירה בינינו
...ובכן
.לא אעכב אתכן
אני בטוחה שלאידי יש הרבה .בתים אחרים להראות לך
לא, סיימנו. אלמה העיפה ,מבט אחד בבית אפלווייט
.ובום... אהבה ממבט ראשון ?מה-
.אנחנו נהיה שכנות !לא-
...כלומר
.לא, אלמה .את לא יכולה לקנות את הבית הזה
?למה לא ?את מודעת להיסטוריה שלו-
...האישה הקודמת שגרה בו .העניקה מחסה לרוצח
.הוא היה בנה
,לא משנה מה תאמרי .היא הייתה אמא נהדרת
.היה להם צינוק במרתף
אנשים מספרים שהם עדיין שומעים אנקות
.מכיוון הבית בלילה
הם ישמעו אנקות
.מכיוון ביתך אם לא תשתקי
אל תדאגי, אלמה. אני בטוחה
שאידי תוכל למצוא לך .בית שלא יעשה לך סיוטים
.מאוחר מדי, ברי
.התאהבתי בשכונה הזו
ובכול הנוגע להיותו של .הבית רדוף... זה פשוט מגוחך
.אנשים לא קמים לתחייה
.הלוואי שהם כן היו
אני לא מוכנה שהאישה .הזו תהיה לי לשכנה
.אתה חייב לעשות משהו
.אמרתי שאדבר איתה ?למה אתה מחכה-
חשוך בבית. היא לא נמצאת. -אז ?פשוט תחכה עד שהיא תעבור לגור בו
.אני אטפל בזה. ברי, תירגעי בבקשה !?איך אוכל להיות רגועה-
במשך חודשים, אנשים חשבו .שהרגת את אשתך הראשונה
,היא מגיעה ומטהרת את שמך
וזמן קצר לאחר מכן המשטרה מתחילה !לתחקר אותך בנוגע לרצח אחר
.היו להם כמה שאלות .לכולם יש שאלות-
.סוזן ואני לא מדברות בגלל זה
.ברי, אנא ממך
,אני מנסה לזקוף את ראשי ולחייך
ולאפות עוגות נוספות .למפגש של הכנסייה
אבל עכשיו האקסית שלך ,התנחלה לנו בכניסה
כאילו אני עורכת איזו ,מסיבת פיג'מות מורמונית
!ואני לא יודעת איך אאפה מזה
,יקירתי, אני נשבע לך .אגרום לאלמה לעזוב
לא אכפת לי אם אאלץ ,לעשות את מה שחושבים עליי
.ולחנוק אותה
.אתה בעל טוב
.השתגעתם? לא אשיג לכם גלולות
,דודה אידי .ג'ולי ואני מאוהבים
.בחייך
.זו לא אהבה. אלה הורמונים .זה לא נכון-
.טוב, בסדר
...אם אתם רוצים ,להביע את אהבתכם
.אתם לא צריכים ללכת עד הסוף
.תתנשקו, תגעו, תתחככו
?מה קרה לגיפופים
.מאוד ממעיטים בערכם
?זו העצה שלך .אני מצטערת-
אף פעם לא הייתי טובה בלשכנע .אנשים לא לקיים יחסי מין
?אז לא תעזרי לנו
ג'ולי, אם אעשה .את זה, אמך תהרוג אותי
.את צריכה לדבר איתה
.אני לא יכולה לדבר איתה
.זה לגמרי מחרפן אותה
,היא התחילה לצעוק ."סקס הורג"
.אז הכול בידיים שלי
.אלוהים, היא מעצבנת אותי
תראו, אולי אקנה ?לכם חבילת קונדומים
?זה יוריד אתכם מהגב שלי
.הקונדומים יעילים רק ב-85 אחוז
?זה נכון
לעזאזל. חשבתי שאוכל .להחליק אותה עד לגיל הבלות
תראי, אנחנו נקיים יחסי מין .בין אם תעזרי לנו ובין אם לא
.אנחנו פשוט מנסים לנהוג באחריות
.בסדר
,אבל רק שתדעו הדבר האחראי
יהיה להימנע מקיום יחסי .מין ולהתמקד בלימודים
,הנה. אמרתי את זה בקול .למקרה שמישהו ישאל
.גבי, אני צריך עוד כרית
.בסדר. אל תיקח את הגדולה
.אני הכי אוהבת אותה
.זה רק ללילה אחד
,כי מחר אהיה בביתי
.ואישן במיטתי
!מה?! אתה לא יכול לנטוש אותי !עוקב אחריי מטורף
.חיי בסכנה
?אתה יודע כמה אני מפחדת
?את שומרת אותה
,אני מפחדת .אבל לא מהשמלה
!קרלוס
!קרלוס, תתעורר !אני זקוקה לך
.כן, ידעתי שתשני את דעתך
!מה? לא !היי-
.הוא כאן
!לא
!קרלוס, תיזהר !אולי יש לו אקדח
.אני לא חמוש !תפסיקי לבעוט בי
!?עכשיו אתה מתכוון להתחצף
.גבי, תפסנו אותו. תפסיקי
.המניאק הזה הפחיד אותי
!הוא פרץ לביתי ,השמלה עלתה 6,000 דולר-
והבוס שלי לא רצה .שאשאיר אותה על המרפסת
?הבוס שלך
היי. אני מצטער ,שאני מעיר אותך, אדוני
.אבל הייתה בעיה במשלוח המתנה
.כן, והיא כאן... איתי
.זו גבריאל ?מי זה לעזאזל
,"כן, קיבלתי את "אות הערכתך
.וזה לא הרשים אותי
!כי אתה מפחיד אותי, זה למה
.לא, לא אכפת לי כמה זה עלה
.זה לא קשור
?באמת? כל כך הרבה
תגידי לו שאם הוא לא ,יפסיק להטריד אותך
.את תתקשרי למשטרה
,אני יודעת שאתה מנסה להיות רומנטי
...אבל אם תמשיך כך, אאלץ
?מה הוא אמר
,זה מתוק מצידך
.אבל אני לא האישה הכי יפה בעולם
.תגידי לו שתוציאי נגדו צו הרחקה
.כן, אולי אני אחת מעשרת היפות ביותר !גבי-
!היי, אני מדברת
.הקול שלך נשמע מאוד מוכר ?אני מכירה אותך
,הוא אומר שאני מכירה אותו
ושהוא רוצה להציג את .עצמו מחדש בארוחת ערב
.אין סיכוי
לא ארגיש בנוח להיפגש .איתך לארוחת ערב
.ילדה טובה
?מה עם ארוחת צהריים !גבי-
אבל עליך להבטיח שתפסיק .לקנות לי מתנות יקרות
.כי אני לא כזאת
,טוב, עבור כל כך הרבה קאראטים
.כן, אהיה כזאת
.אני צריכה לסיים !נדבר מחר
?מה אתה אומר
ואני חשבתי שמישהו .רוצה להרוג אותי בשנתי
.הלילה עוד צעיר
?מה שלום הצלעות שלך
.הייתי צריך חבישה .הבחורים האלה היו רציניים
.ממש הצלת אותי
.על לא דבר
.לא, באמת
אם יש משהו שאוכל .לעשות בשבילך, רק תגיד
.אזכור את זה
.בסדר
.היי, דלפינו
?כן, בוס
.כדאי שתמצא בת זוג חדשה לנשף
.הוא לא חבר שלך
?איך אתה יודע
אחרי שהכלבים האלה ,הרביצו לך אתמול
.הבחור שילם להם
?אתה בטוח
.ראיתי כסף מחליף ידיים. תיזהר
אז הייתי באמצע ההתחרפנות
כשג'ולי הבטיחה לי .שהיא לא מקיימת יחסי מין
.את לא יודעת כמה הוקל לי
.אה-הא
."אל תגידי לי כזה "אה-הא .ג'ולי לא הייתה משקרת לי
אם היא אומרת שהיא לא .מקיימת יחסי מין, זה נכון
.בסדר
."גם אל תגידי לי כזה "בסדר
.ג'ולי היא לא כמו הבנות האחרות .היא תלמידה מצטיינת
ואת נאמת את נאום .הפרידה בסיום לימודייך
על אילו מהדברים ?שאת עשית אמך לא ידעה
.טוב, חפשי בארון .אני אסתכל מתחת למיטה
.רגע, רגע, רגע ...הכלל הראשון בחיטוט
.זכרי היכן כל דבר נמצא
.את תהיי אמא נהדרת יום אחד
?אז איך היומן נראה
.הוא קטן. יש לו כריכה משובצת
,וכשתמצאי אותו את תצטרכי לקרוא בו כי
הבטחתי לה שתמיד .אכבד את פרטיותה
.עכשיו, עזרי לי להפוך את המזרן
!אלוהים ?מצאת אותו-
!היא מקסימה
...את חושבת שאוכל .לא, לא תוכלי לשאול אותה-
.טוב
?למה יש לג'ולי וידיאו
.כדי לצפות בסרטים
בחייך. ילדים כבר לא צופים .בקלטות וידיאו. הכול דיגיטאלי
.רואה? זו רק קלטת
?באמת
.אלמה
?מה את חושבת שאת עושה
.מודדת, בשביל ווילונות .חשבתי ללכת על אריג דמשקי
.את יודעת למה אני מתכוון
?למה עברת לכאן
,זה רחוב מאוד נחמד
.ורכשתי כאן חברים
.אנשים מאוד מתעניינים בי
.כן, הם חשבו שאת מתה
החידוש שבדבר אי .היותך גופה לא יימשך לעד
?מה את רוצה
?את עדיין מענישה אותי
את רוצה שאשלם ?לך כדי שתעזבי? מה
...אני רוצה מה שתמיד רציתי
.אותך
.אני נשוי
ו... אפילו אם לא .הייתי, אני לא אוהב אותך
.לא אהבת את אלמה הישנה
.אני כבר לא האישה הזו
,אני חזקה יותר .יותר בטוחה בעצמי
אולי ייקח לך זמן להבחין .בכך, אך אני יכולה לחכות
.אלמה, אני אוהב את ברי
?אך האם היא אוהבת אותך
אולי היא אוהבת את ...האורסון שהיא מכירה
?אבל היא יודעת מה עשית למוניק
?היא יודעת שדרסת את מייק דלפינו
,אני יודעת את כל זה .ואני עדיין אוהבת אותך
?אך האם גם היא תמשיך לאהוב
.אז אני מבין שדיברת עם אמא שלי
כן, זה נחמד שמישהו .עומד לצידי בכל זה
.אל תדאג, לא אספר לברי ...אולי היא תלך למשטרה ו
תהיה חסר תועלת .עבורי אם תהיה בכלא
אבל אם הייתי חושבת שאין ...לי סיכוי איתך, שום סיכוי
ובכן, שום דבר לא היה .מונע ממני לספר
.בבקשה, אורסון
.אל תנפץ את תקוותיי
.היא לא עוזבת
?למה לא
?ומה לעזאזל הלך שם על המרפסת
היא נישקה אותי לשלום. מה ?הייתי אמור לעשות, לחבוט בה
הלכת לשם כדי להקריא ,לה את זכויותיה
אבל זה נראה כאילו הקראת .לה סיפור לפני השינה
ברי, אמרתי לה .שהיא לא רצויה כאן
.איימתי, צעקתי .היא מסרבת ללכת
.נצטרך להפיק מזה את המרב
?הלו
?היי, זו אני. רוצה להיפגש לצהריים
...לא, מותק, אני צריך
אני צריך לנסוע לגרינדייל .כדי לבחור מפיות
.זוכרת? אמרתי לך
.כן, נכון. אז נתראה בערב
.בסדר, יופי. להתראות
.אלוהים אדירים
.היי, גב' סקאבו
.אנדרו, היי
חשבתי שאתה מתחיל .לעבוד רק בפתיחה
,כן, פשוט יש הרבה עבודה
אז מר סקאבו ביקש .שאתחיל קודם
.הוא לא כאן, דרך אגב
כן, אני יודעת. ואל .תספר לו שהייתי פה
,אני לא אמורה להיות כאן .רק רציתי להגניב מבט
?אתה לא אמור לעבוד
?את לא אמורה לא להיות פה
.אחת אפס
?אז, את אוהבת את המקום
.אני חושבת שהוא מדהים
.המקום מתחיל לקבל צורה .אני מתה על הבר
.כן, הוא מגניב
רק חבל שאנחנו לא מקבלים .רישיון למכירת אלכוהול
?מה
?מר סקאבו לא סיפר לך
.לא, הוא לא סיפר
מחצית מההכנסות של מסעדות הן ?ממכירת אלכוהול, לא
.כן. נדפקנו לגמרי
?זה ממש סיוט. איך זה קרה
,העיר חילקה את האזורים מחדש
וצריך להחתים את כל .הדיירים באזור על כתב וויתור
.יש כמה שמסרבים. הוא די מבואס
אז למה הוא לא מטפל ?בזה במקום לקנות מפיות
אנחנו יכולים לאבד !הכול בגלל המקום הזה
?זה ד"ר מרווין טשמן
,היי, קוראים לי סוזן מאייר .בתי ג'ולי ביקרה אצלך
.כן, בקשר למניעת הריון
,אז זה סתם מסקרן אותי
איך העזת לתת לה כזה ?מרשם ללא הסכמתי
.מה? לא, ממש לא הייתי שם
?איך נראיתי
.אין לי שיער בלונדיני
רגע, לשיער הבלונדיני ?שלי היו שורשים כהים
.שכחתי לתת לך את המפתחות למחסן
?השגת לבתי גלולות
.הנה, תפסי
!אל תברחי ממני
?אנחנו חייבות לעשות זאת עכשיו
.כן
אולי את שילמת על הדיאפרגמה ,הראשונה שלך בעזרת דמי-כיס
אבל זה לא נותן לך את !הזכות לקלקל את הבת שלי
,זה לא שבאתי אל ג'ולי ואמרתי
היי, רוצה לצאת לאכול המבורגר" "?ולקנות אמצעי מניעה
היא באה אליי. -את לא יכולה ?להחליט את זה בשבילה! מה חשבת
,חשבתי שאם ג'ולי תיכנס להיריון .אז אני ואת נהפוך למשפחה
ואני מצטערת, אני לא מוכנה .לקחת את הסיכון הזה
?את יודעת מה
עד שהאחיין המושחת שלך הגיע .לכאן, ג'ולי הייתה ילדה מושלמת
ועכשיו היא משקרת, זוממת !מזימות, ועושה סקס מזדמן
.היא במרחק הגדלת חזה מלהיות את
תראי, מאייר, ג'ולי גילתה .את הסקס. השד יצא מהבקבוק
,כדאי שתשלימי עם זה .או שתאבדי אותה לנצח
כי גם אם זה לא מוצא חן .בעינייך, היא אוהבת אותו
?ואת יודעת מה .הוא אוהב אותה
,חברך הלך לבצע שיחה .הוא יחזור במהרה. -תודה
.גבריאל
.זאק יאנג! אלוהים, עברו שנים
.תראה אותך, כל כך נאה בחליפה
.את נראית נהדר. -איזה חמוד
בכל מקרה, הייתי שמחה .לשוחח, אבל אני מחכה למישהו
.כן, אני יודע
.אז השמלה מתאימה. מגניב
אקח בקבוק מה"שאטו לאפיט .רוטשילד" שלכם, שנת 1982, בבקשה
?סלח לי, בן כמה אתה
...בוא נגיד ש
.מאה
.כמובן
מישהו קיבל מקדמה .על דמי הכיס שלו
.אני יורשו היחידי של סבי
האמת שאני .ברשימת 400 העשירים ביותר
?זה... זה נראה לך מוזר
אני בדייט עם זאק יאנג. שום .דבר לא יראה לי מוזר לעולם
,כל כספנו על קרן הצבי
וטום לא אמר ?דבר. למה הוא לא בא אליי
.הוא נבוך
.אבל אני אשתו .אל תהיי טיפשה, לינט-
גברים רוצים להצליח בדברים בעיקר ,כדי שיוכלו להתפאר בפני הנשים שלהם
וכאשר הם נכשלים, הם .מעדיפים לשמור זאת לעצמם
.אני אספר לו
אספר לו שהלכתי למסעדה, שאני .יודעת שהוא פישל, ושאני אתקן את זה
למען השם, כבר תלשת לו את ?האשכים, עכשיו את רוצה לשחק בהם
.בעלי בצרות
.אני אוהבת אותו ?אני לא אמורה לרצות לעזור לו
אם את באמת אוהבת אותו, את .צריכה לעזור לו מבלי שידע על כך
כן, אז בנוסף לפנטהאוז שלי, יש .לי גם טירה בשוויץ וקוטג' בהמפטונס
?די מרשים, מה
.יש לך קצת שוקולד על החולצה
!לעזאזל
,הנה, תן לי לנקות. -לא !אני יכול! אני יכול
אני מעדיף לעשות זאת .בעצמי, תודה רבה לך
אני מצטער, אהיה נקי .יותר בשבילך בפעם הבאה
?בפעם הבאה
,חמוד, בוא נהיה מציאותיים .אתה צעיר מדי בשבילי
אני מבוגר .בחודשיים מג'ון רולנד
.ובכן, ג'ון רולנד היה טעות .הייתי בודדה
?את לא בודדה עכשיו
.שמעת על הגירושין שלי
כן, עשית בחוכמה כשנפטרת .מקרלוס. מגיע לך יותר ממנו
,ותן לי לנחש ?אתה תהיה השדרוג שלי
ובכן, כולם יודעים שאת ,צריכה מישהו שיטפל בך
.ואני עשיר כעת .אוכל לתת לך כל שתרצי
רק רגע. מי אמר שאני ?צריכה מישהו שיטפל בי
.אמי, חברותיה מהשכונה
הן אמרו שרק בגלל ,זה נשארת עם קרלוס
בהתחשב בדרך .שבה הוא התנהג אלייך
.ובכן, הן טעו
.תודה על הארוחה, זאק
.חכי, גבריאל
.אני לא הילד המוזר שהייתי
...בבקשה, את יכולה
.בבקשה, התייחסי אליי ברצינות
.אני מצטערת. אינני יכולה
.אני לא... לא אוותר
.חמוד
.הייתי רוצה שכן תוותר
!למען השם, זאק
אל תגנוב פרארי !אם אתה לא יודע לנהוג
?מר גואנט
.היי, שמי לינט סקאבו
בעלי פותח את הפיצרייה
...במורד הרחוב ,אם מדובר ברישיון למכירת אלכוהול-
.אני לא חותם
בבקשה, אני עושה את זה כבר .ארבע שעות. פשוט תקשיב לי
ובכן, אף פעם לא .יכולתי לסרב לאישה יפה
.היכנסי
.תודה
?גרת בלאס וגאס
,הייתי קופאי במשך 40 שנה
,וכפי שאת רואה .הייתה לי חולשה לנערות שעשועים
אני בטוחה שהיית .דון ז'ואן לא קטן
.אין לך מושג
?תרצי לשתות עוד
.לא, תודה .שתי כוסות זה הגבול שלי
.כרצונך
תראה, אני מבינה את .החששות שלך בנוגע לרישיון
.גם השכנים שלך חששו
אבל הם חתמו על כתב הוויתור כאשר הסברתי להם
.שזוהי מסעדה משפחתית
,היא לא תהיה פתוחה עד מאוחר .לא תהיה מוסיקה רועשת
,אם למדתי משהו בווגאס
זה שמשקאות חריפים הופכים את ,רוב האנשים למניאקים מרעישים
ואני לא רוצה שהם .יקיאו בכניסה לביתי
.בחייך, הארי .אתה היחיד שלא הסכים
?מה תרצה בתמורה? כסף
?פיצה בחינם לכל החיים .מה שתגיד
תראי, אני לא רוצה ,לאכזב אישה יפה
.אבל אני לא חותם
הארי, בעלי התפטר מעבודתו ,כדי לפתוח את המסעדה הזו
ואם לא נוכל למכור משקאות ,חריפים, לא יהיו לנו רווחים
.ו... הארי .עיניים לכאן
.סליחה. אני מצטער, אני מצטער
.מצטער
,זה החלום שלו
,ואם הוא לא יצליח בזה ,זה יהרוג אותו
וכתוצאה מכך, זה יהרוג ...את הנישואין שלנו
...והארי ?הארי, מה אמרתי
אני יודע, אני לא .מתכוון להתנהג בגסות
פשוט, ימי נערות השעשועים ,שלי נמצאים בעבר הרחוק
ואיני זוכר את הפעם האחרונה
...שעיניי נחו על .שדיה של אישה יפה
?באמת ...מה אם אני
?ארענן את זיכרונך, מאוד בקצרה
.זה לגמרי היה שווה את זה
.אני שמחה שכך חשבת
קדימה, מותק. תגיד את זה .עוד פעם אחת, בשביל אמא
אז אפשר ללמד אותם ?להגיד מה שרוצים
.כן. הציפורים האלו מאוד חכמות
.אני חושבת שהן חכמות יותר מאנשים
.מחלק מהאנשים, בכל אופן
.ברי! היכנסי .בדיוק הכנתי לימונדה
.זה לא ביקור חברתי
.אנחנו צריכות לדבר
?על מה
על מה יש לעשות כדי שתמכרי .את הבית ותעברי דירה
?שאעבור? למה
.את אשתו לשעבר של בעלי
נעלמת כדי שאנשים .יחשבו שהוא הרג אותך
יש צורך שאמשיך להסביר ?מדוע אני לא מרגישה בנוח
.לא היה לי מושג שכך את מרגישה
.בחייך
אורסון הבהיר לך שאנחנו .לא רוצים שתהיי כאן
.עכשיו אני באמת מבולבלת
כשאורסון היה כאן, הוא רק
בירך אותי על מעברי ושאל אם .אני זקוקה לעזרה בפריקת חפציי
.זה לא נכון
?יודעת מה .אני חושבת שאמרתי יותר מדי
?תרצי קצת לימונדה
?גברתי, איפה תרצי שאשים את זה
.למעלה. אראה לך
הנה, שתי את זה. את נראית .קצת חיוורת. מיד אשוב
.אל תספרי לברי
...אוי לי
?את בסדר
.אני כל כך מצטערת .שברתי כוס
.אל תדאגי. אני אנקה
.בסדר... אני צריכה ללכת
...ברי
.חכי
אני מבינה למה את מרגישה .קצת מאוימת ממעברי לכאן
...אך בבוא הזמן, את תראי שאני
.כלל לא מזיקה
?אז... איך היה הדייט המסתורי
.היה נהדר .תודה ששאלת
?בחייך. אני רוצה פרטים. מי הוא
,איזה בעל הון
הוא ראה אותי על ."'השער של "פאריס מאץ
.חתיך, אבל לא הטיפוס שלי
?באמת
כי תמיד חשבתי .שאת וזאק תהיו זוג נהדר
.בן זונה ?היית שם
חניתי בצידו השני של .הרחוב, התגלגלתי מצחוק
.אני לא מאמינה שעקבת אחריי
חשבתי שאת נפגשת .עם איזה רוצח מטורף
.דאגתי
לפחות עד שהוציאו את העפרונות .הצבעוניים ואת תפריטי הילדים
.טוב, עוף מהמרפסת שלי
בסדר, אבל אל תשכחי. את .ביקשת ממני לשמור עלייך
...כן, לגבי זה
,אני מתקינה מערכת אזעקה מחר
.אז לא אצטרך שתשמור עליי יותר
.גבי, זה לא מפריע לי
.לי זה מפריע .אנחנו גרושים
אני לא יכולה להמשיך לרוץ .אליך בכול פעם שאני מפחדת
אני רוצה להיות אישה .שמסוגלת לדאוג לעצמה
...ובכן
.כל הכבוד
,אבל אני נמצא במורד הרחוב
...כך שאם כן תזדקקי לי
.לא אזדקק לך. אבל תודה
.היי
.הגעת הביתה מוקדם
אני חוגג. קיבלנו רישיון .למכירת אלכוהול היום
!באמת? זה נהדר
כן, אנדרו אמר שהוא עבר בכל .בתי השכונה והשיג חתימות
.כל הכבוד לו
.אבל אני חושב שהוא משקר
אני חושב שמישהו .אחר השיג את החתימות
,אז בוא נאמר, לצורך הדיון בלבד
...שמישהו אחר עשה זאת
.מישהו שללא ספק אוהב אותך מאוד
?מה רע בזה
.שום דבר. שום דבר .הסדר הושב על כנו
.את הצלת את המצב .אני מפסידן
.בחייך, טום
במשך חודשיים ניסיתי להחתים .אנשים על כתב הוויתור
.את עשית את זה ביום
...כמו שאמרתי אתה לא יכול לשקוע ברחמים עצמיים-
.רק בגלל שעזרתי לך במשהו קטנטן
אבל אם אומר לך ,שהצנרת לא תקינה
שיש טרמיטים ושהכיסאות ,יגיעו רק אחרי הפתיחה
?אז אוכל לשקוע ברחמים עצמיים
?למה לא סיפרת לי על זה
.כי רציתי להשיג משהו בכוחות עצמי
.אני הגבר
אני לא אמור לרוץ .אל אשתי כדי שתציל אותי
להמר על חסכונות ...חיינו ולא לבקש עזרה
.זה לא עושה אותך גבר
.זה עושה אותך אידיוט
.בחייך, טום ,למען השם, אנחנו צוות
והמסעדה הזו .היא התחייבות ענקית
אף אחד לא יכול .היה לעשות זאת לבד
את לא מבקשת ממני עזרה .בקמפיינים הפרסומיים שלך
.אני לא צריכה לעשות זאת
,אתה תמיד עוזר לי .מעורר בי השראה
?זוכר את הג'ינגל למי הפה .אתה הבאת את הקטע הקליט
?ומה לגבי הקמפיין של ברטלט
אני הייתי מצליחה לחשוב על .פרעושים שרוקדים טנגו? הכול בזכותך
לא הייתי משיגה דבר .מהדברים שהשגתי ללא עזרתך
.טוב, בסדר .אני עוזר. אנחנו צוות
.רק אל תרביצי לי יותר
,אז מחר על הבוקר ,נתקן את הצנרת
נתקשר למדביר, נשכור כיסאות
,ונפתח בזמן ,וזו תהיה הצלחה מסחררת
?שתנחל בעזרתי, בסדר
.בסדר
,והערב אשים קצת בושם סקס
,ואתה תתפשט
.ואז נראה מי הגבר
.אני די מקווה שזה אני
.אני בטוחה שזה יהיה אתה
.היי, אמא ?מה את עושה בחוץ
...טוב, זה העניין
.אל תדאגי, לא אכעס. שבי
?את יודעת מה הכי מעציב אותי
שלא בטחת בי מספיק .בשביל לומר לי את האמת
.ניסיתי. את התחרפנת
.ברור שהתחרפנת .אני הורה
אנחנו מקווים שהילדים שלנו
.יחכו עם הסקס עד... אחרי שנמות
.ואת תוהה למה פניתי אל אידי
.טוב, זה הדבר השני .זה לא יכול לקרות יותר
תמיד הייתה לנו .מערכת יחסים מדהימה
.בואי לא נהרוס אותה עכשיו
.בסדר
.אני מצטערת
תראי, אני יודעת שאת חושבת ...שאני צעירה מדי, אבל
.אוסטין ואני מאוהבים
...כן
...לגבי זה
אלוהים, הלוואי שהייתה גלולה שיכולת לקחת
.כדי להגן על ליבך
?מה זאת אומרת
...חמודה, הייתי אצל אידי היום ו
.כן, אני צריכה לדבר עם בעלי
.כן, יש
...את מוכנה
לבקש ממנו שיבוא ?הביתה כמה שיותר מוקדם הערב
.תודה
Alonzi-ו ponkoit תורגם ע"י Qsubs חברי צוות www.Torec.Net הורד מאתר
.זהו עולם מסוכן
סונכרן לגירסא זו .QSubs מצוות VenuS ע''י
.לכן כולנו מחפשים הגנה
ובין אם אנו מוצאים ...אותה בחיקה של אמנו
...או בקצה להב משוננת
...בנשיקה של אהוב ליבנו
.או בקנהו של אקדח
אנו עושים מה שאנו חייבים ...לעשות על מנת להרגיש מוגנים
כי אנחנו יודעים ...שבמקום כלשהו בעולם
...נמצאים אנשים .שעלולים לפגוע בנו