Desperate Housewives S03E12 Not While I'm Around (Trop vieille pour toi) (VO&VF+STFR&EN)
- C'est un vide, ces deux ans. - Voilà une nouvelle approche.
Je te crois.
- Mike ne remettait pas un visage. - Celui qui l'a tuée...
La police ne pouvait identifier une victime.
...On lui a arraché les dents. - Pas de signature.
Gabrielle était couverte de cadeaux par un...
- Il veut rester anonyme. - ... soupirant mystérieux.
- Je vais ouvrir une pizzeria! - Et Lynette ne pouvait croire...
- Oh, Dieu. - ... ce qu'avait fait son mari.
Je veux faire ce que tu veux faire.
Le premier amour de Julie la trompait.
- Et la première femme d'Orson... - Je suis Alma Hodge.
... ne décamperait pas...
- Qu'en pensez-vous? - Je prends.
... de si tôt.
La ménagère type s'inquiète constamment des gens dangereux
qu'elle voit le soir aux nouvelles.
C'est pourquoi elle achète des systèmes d'alarme coûteux,
a un aérosol lacrymogène dans son sac,
et une arme dans son tiroir.
Pour passer ses journées en sûreté et se sentant protégée.
Le détenu type s'inquiète constamment des gens dangereux
avec qui il est en contact tous les jours.
C'est pourquoi il prend des articles ordinaires
et en fait des armes...
... qu'il garde sous la main.
Pour passer ses journées en sûreté et se sentant protégé.
Quelle est la différence entre la ménagère et le détenu?
Le détenu sait que ce sentiment ne durera pas.
Delfino. Pas vrai?
Oui. Alors?
Viens, mon frère. Filons.
- Ca va? - Oui.
Je t'en dois une.
Oui.
Je suppose.
Oui. On a tous besoin de protection contre ceux qui nous veulent du mal.
Et parfois contre ceux qui nous protègent.
Fêtes déchaînées.
Etrangers séduisants.
Tendres baisers.
Je me suis bien amusée. Au revoir, les gars.
Oui, Gabrielle Solis aimait beaucoup
être à nouveau célibataire.
Mais rentrer dans une maison vide...
... laissait à désirer.
- Tu couches chez moi ce soir. - Vraiment?
Qu'est-ce que tu as en tête?
Dieu, je déteste ma vie.
Honnêtement, tu croyais que j'allais coucher avec toi?
Ce serait une façon polie de me remercier.
Carlos, ce n'est pas drôle. Ce fou me fait mourir de peur.
Depuis quand? Hier, tu adorais ses présents.
- L'intrigue. - Ce type a fait effraction.
Il est passé d'admirateur secret à traqueur.
Il pourrait vouloir me tuer pour que personne d'autre ne m'ait.
Pourquoi ne pas appeler les flics?
Oh, et leur dire quoi? "9-1-1?
On a fait effraction chez moi et laissé une robe à 6000 $ ."
Si ce type se pointe, je dois faire quoi, exactement?
Rien. Le fait que tu sois là m'aide.
C'est très gentil.
Quand il fera effraction et te découpera à coups de machette,
tes cris me réveilleront et je pourrai m'échapper.
Ravi de pouvoir aider.
- Salut, étranger. - Salut.
Tu tombes à pic. Je viens de mettre les gamins au lit.
Oh, bon sang. Je voulais les border.
Eh bien, tu peux me border.
Je pense avoir senti ton parfum sexuel.
- Viens ici. Salut. - Salut.
Attends. Ne m'excite pas encore.
L'imprimeur va déposer le menu en rentrant.
C'est déjà fait.
Tu n'as pas regardé, n'est-ce pas? C'est juste une maquette.
Trop tard. J'ai regardé. Et c'est super.
- Vraiment? - Oui!
J'aime la police, la couleur, tout.
Je suis vraiment excitée de voir le restaurant.
Ca fait plaisir d'entendre ça.
Une idée quand ce sera?
Bien sûr. Disons dans deux semaines?
Tu ouvres dans deux semaines.
Ce sera le moment de venir, on servira gratuitement, avec ballons et musique.
Il y aurait une avant-première pour les VIP,
disons pour les gens qui ont porté tes enfants?
- Lynette. - Oui?
Je ne veux pas que tu le voies tant que ce ne sera pas fini.
Pourquoi?
Tu regarderas l'endroit, et tu auras des suggestions
que tu ne pourras pas garder pour toi.
Tu crois? J'ai vu un menu à emporter
avec six chiffres pour le téléphone, et je l'ai gardé pour moi.
Tu vois! La voilà. Cette attitude hargneuse, je sais tout.
Quoi? Je suis hargneuse d'indiquer une petite erreur flagrante?
Ca suffit. L'ouverture t'est interdite.
Très bien. Bonne nuit.
On ne fait pas l'amour?
Tu m'as interdit ton ouverture.
Je dis juste que je serais rassurée de prendre la pilule.
Mais quand on n'a pas 18 ans, il faut l'accord des parents.
Il faut donner à ta mère une autre raison de me haïr?
Elle te haïra davantage si tu me mets... Tiens!
Salut.
- Au revoir. - Au revoir.
On peut pas utiliser des préservatifs en faisant attention?
Tu es fou? Ce n'est pas fiable.
Ils sont fiables. Pourquoi tout le monde s'en sert?
Lis la boîte. Ils sont tous inspectés.
C'est trop risqué. Ils sont efficaces à 85%.
Maman!
Maman, ça va?
C'est juste...
J'ai perdu une boucle.
Maman, tu as tes deux boucles.
Je l'ai retrouvée.
J'aimerais parler à ma fille en privé.
Bien sûr. Appelle-moi.
- Pourquoi vous parliez de préservatifs? - Pourquoi tu nous écoutais?
Ne change pas le sujet. Vous avez des rapports sexuels?
Je croyais t'avoir élevée pour que tu sois plus futée.
Tu ne réalises pas que le sexe n'est pas un jeu? C'est dangereux!
Il y a toujours de nouvelles maladies! Tu veux que ça te brûle en urinant?
- Maman. - Le sexe tue!
- Maman! - Quoi?
Je n'ai pas de rapports sexuels.
Vraiment?
Vraiment.
Oh, Dieu merci.
Dans ce cas, pourquoi vous parliez de préservatifs?
On connaît deux gamins à l'école qui le font,
et ils utilisent des préservatifs,
ce qui est stupide car ils sont efficaces à 85%.
Oui. C'est vrai.
Juste un préservatif ne te protégera pas.
Tout à fait d'accord.
- Bree! - Alma.
Je ne savais pas que vous connaissiez Edie.
J'ai dit à vos amis à la fête que je cherchais une maison.
- Une maison? - Oui. Et Gabby nous a présentées.
Je ne veux pas vous retenir.
Je suis sûre qu'Edie a de nombreuses maisons à montrer.
Non, on a fini.
Alma a jeté un coup d'œil à la maison Applewhite, et boum.
Le coup de foudre.
- Quoi? - On va être voisines.
Non!
Je veux dire... Je veux dire, non.
- Alma, vous ne pouvez pas l'acheter. - Pourquoi?
Vous connaissez son histoire?
Son possesseur précédent hébergeait un meurtrier.
C'était son fils.
Dis ce que tu veux, c'était une mère sensass.
Ils avaient un cachot au sous-sol.
Les gens disent entendre toujours gémir, la nuit dans cette maison.
Ils vont entendre gémir chez toi, si tu ne la fermes pas.
Ne vous inquiétez pas, Alma. Edie vous trouvera une maison
qui ne vous donnera pas de cauchemars.
C'est trop tard, Bree.
Je suis tombée amoureuse de ce quartier.
Et pour la maison hantée, c'est stupide.
Les gens ne ressuscitent pas.
Comme j'aimerais.
Je n'aurai pas cette femme comme voisine!
- Il faut faire quelque chose! - J'ai dit que je lui parlerai.
- Qu'est-ce que tu attends? - C'est éteint. Elle n'est pas là.
- Tu vas attendre qu'elle emménage? - Je m'en occuperai. Calme-toi.
Comment? Des mois durant, ils pensaient que tu avais tué ta première femme.
A peine a-t-elle réapparue pour t'innocenter
que la police te questionne pour un autre meurtre.
Ils avaient des questions.
Tout le monde en a. On ne se parle plus avec Susan à cause de ça.
Bree, s'il te plaît.
J'essaie de garder la tête haute et de sourire
et de faire plus de tartes pour la soirée de l'église.
Mais maintenant, ton ex campe sur notre seuil
comme si je faisais une fête pyjama pour les Mormons!
Et je ne sais pas quelle tarte faire pour me tirer de là.
Chérie, je te jure, je ferai quitter cette maison à Alma.
Même si je dois faire honneur à ma réputation et l'étrangler.
Tu es un bon mari.
Tu as perdu l'esprit?
Je ne te donne pas la pilule.
Tante Edie, Julie et moi, on s'aime.
Oh, s'il te plaît. Ce n'est pas de l'amour. Ce sont les hormones.
- Ce n'est pas vrai. - OK, très bien.
Si vous voulez exprimer votre amour, inutile d'aller jusqu'au bout.
Embrassez. Touchez. Caressez.
Qu'est-il arrivé aux câlins intenses?
- C'est si sous-estimé. - C'est ton conseil?
Désolée. Je n'ai jamais su empêcher les gens de faire l'amour.
Alors vous n'allez pas nous aider?
Julie, si je faisais ça, ta mère aurait ma tête.
- Tu devrais lui parler. - Je ne peux pas lui parler.
L'idée même la fait complètement paniquer.
Elle s'est mise à crier "Le sexe tue".
Et ça me retombe dessus.
Dieu, elle m'énerve.
Ecoutez, et si je fournissais une boîte de préservatifs?
Vous ne seriez plus sur mon dos?
Les préservatifs sont efficaces à 85%.
C'est vrai?
Bon sang. Je croyais me la couler douce jusqu'à la ménopause.
Ecoute, on fera l'amour que tu nous aides ou non.
On essaie d'être responsables.
Très bien.
Mais sachez qu'être responsables serait de vous abstenir
et de vous concentrer sur vos études.
Voilà.
Je l'ai dit à haute voix, au cas où quelqu'un demanderait.
Gabby, il me faut un autre oreiller.
Très bien. Ne prends pas le grand. C'est mon favori.
C'est juste pour une nuit, parce que demain
je vais dormir chez moi dans mon lit.
Quoi? Tu ne peux pas m'abandonner.
Il y a un fou qui me traque. Ma vie est en jeu.
Tu sais combien j'ai peur?
Tu la gardes?
J'ai peur, mais pas de la robe.
Carlos!
Carlos, réveille-toi! J'ai besoin de toi!
- Je savais que tu changerais d'idée. - Quoi? Non!
- Hé! - Il est ici!
Carlos, attention! II pourrait avoir une arme!
Je n'ai pas d'arme. Arrêtez ces coups!
Vous allez avoir une sale attitude?
Gabby, on le tient. Arrête.
Ce salaud m'a terrorisée! II a fait effraction chez moi!
C'était une robe à 6000 $ .
Mon patron ne voulait pas que je la laisse sous le porche.
Votre patron?
Désolé de vous réveiller, monsieur,
mais il y a eu un problème en laissant votre cadeau.
Oui, et elle là avec moi.
Ici Gabrielle. Qui diable êtes-vous?
Oui, j'ai votre "témoignage d'estime" et ça ne m'impressionne pas.
Vous me fichez la frousse, voilà pourquoi!
Non, je me fiche de son prix. Ce n'est pas le propos.
Vraiment? Autant?
Dis-lui que s'il n'arrête pas de te harceler, tu appelles les flics.
Je sais que vous voulez être romantique, mais si vous continuez,
je serai forcée...
Qu'est-ce qu'il a dit?
C'est gentil, mais je ne suis pas la plus belle femme au monde.
Dis-lui que tu vas demander une injonction.
Peut-être dans les dix premières.
- Gabby! - Je parle!
Votre voix est familière. Je vous connais?
Il dit que je le connais et qu'il veut se représenter lors d'un dîner.
Absolument pas.
Je ne serais pas à l'aise de vous voir pour un dîner.
- Bonne fille. - Et un déjeuner?
Gabby!
Mais il faut promettre d'arrêter de m'acheter des cadeaux coûteux.
Parce que je ne suis pas ce genre de fille.
Pour tant de carats, oui, je pourrais être ce genre de fille.
Je dois y aller. Je vous parlerai demain!
Qu'en dis-tu? Et je pensais qu'un gars voulait me tuer dans mon sommeil.
La nuit ne fait que commencer.
Comment vont ces côtes?
Il faut juste des bandes. Ces types étaient des durs.
- Tu m'as sauvé les fesses. - Ce n'est rien.
Non. Sérieusement.
Si je peux faire quelque chose pour toi, dis-le.
Je garderai ça en tête.
Delfino!
Oui, patron?
Tu devrais te trouver un autre cavalier.
- Ce n'est pas ton ami. - Comment vous le savez?
Quand ces types t'ont malmené, ton gars les a payés.
- Vous êtes sûr? - J'ai vu l'argent changer de mains.
Surveille tes arrières.
J'étais en pleine panique
quand Julie m'a assurée qu'elle n'avait pas de rapports.
Tu n'imagines pas mon soulagement.
Ne fais pas "Oui, oui" comme ça. Julie ne me mentirait pas.
Si elle dit ne pas avoir de rapports, elle n'en a pas.
- OK. - Ne dis pas non plus "OK" comme ça.
Julie n'est pas comme les autres. C'est une très bonne élève.
Et tu étais première de ta promotion.
Qu'est-ce que tu faisais que ta mère ne savait pas?
- Fouille la penderie. - Je regarde sous le lit.
Attends, attends.
Première règle des fouilles, se souvenir des emplacements.
Tu feras vraiment une bonne mère, un jour.
A quoi ressemble ce journal intime?
Il est petit. Avec une couverture écossaise.
Quand tu le trouveras, il te faudra le lire.
J'ai promis de respecter son intimité.
Aide-moi à retourner ce matelas.
- Oh, mon dieu! - Tu l'as trouvé?
C'est adorable. Tu crois que je pourrais...?
Non, tu ne peux pas l'emprunter.
Très bien.
- Pourquoi Julie a un magnétoscope? - Pour regarder des films.
S'il te plaît. Les gamins ne regardent plus de vidéo. Tout est numérique.
Tu vois? C'est une bande.
Vraiment?
Alma.
Qu'est-ce que tu fais donc?
Je mesure pour les rideaux.
Je pense à du damas.
Tu sais ce que je veux dire.
- Pourquoi tu t'installes ici? - C'est une rue très bien.
Et j'ai fait des amis.
Les gens m'ont porté un tel intérêt.
Oui, ils te croyaient morte.
La nouveauté de ne pas être un cadavre ne durera pas toujours.
Qu'est-ce que tu veux?
Tu me punis toujours?
Tu veux que je te paie pour partir? Quoi?
Je veux ce que j'ai toujours voulu.
Toi.
Je suis marié.
Même si je ne l'étais pas, je ne t'aime pas.
Tu n'aimais pas la vieille Alma.
Je ne suis plus cette femme.
Je suis plus forte, plus assurée.
Tu pourrais mettre du temps à le voir, mais je peux attendre.
Alma, j'aime Bree.
Mais est-ce qu'elle t'aime?
Elle aime peut-être l'Orson qu'elle connaît.
Mais elle sait ce que tu as fait à Monique?
Elle sait que tu as renversé Mike Delfino?
Je sais tout ça.
Pourtant, je t'aime.
Elle t'aimerait?
Je vois que tu as parlé à ma mère.
Oui.
C'est bien d'avoir quelqu'un dans mon camp.
Ne t'inquiète pas.
Je ne le dirai pas à Bree.
Elle pourrait aller voir la police et tu ne me servirais à rien en prison.
Mais si je pensais n'avoir aucune chance avec toi,
aucune chance du tout,
rien ne m'empêcherait de te dénoncer.
S'il te plaît, Orson,
ne m'enlève pas l'espoir.
Elle ne part pas.
Pourquoi?
Et qu'est-ce qu'elle a fait sous le porche?
Elle m'a dit au revoir. Je dois faire quoi, la frapper?
Tu es allé là-bas pour la chapitrer.
Et tu avais l'air de lui raconter un conte de fées.
Bree, je lui ai dit qu'on ne la voulait pas ici.
J'ai menacé, j'ai crié. Elle refuse de partir.
On va devoir s'en contenter.
- Allô? - Salut, c'est moi.
Tu veux qu'on déjeune ensemble?
Non, trésor, je dois aller à Greendale chercher des serviettes.
Souviens-toi, je t'ai dit.
Ah oui, c'est vrai.
Je te verrai ce soir.
OK. Bon. A ce soir.
Oh, mon Dieu.
Bonjour, Mme Scavo.
Andrew, salut. Je croyais que vous commenciez à l'inauguration.
Il y a tant de travail.
M. Scavo m'a demandé de commencer plus tôt.
Il n'est pas là, en fait.
Oui, je sais, et ne lui dites pas que je suis passée.
Je ne suis pas censée être là. Je voulais juste jeter un œil.
Vous ne devriez pas travailler?
Vous ne devriez pas ne pas être là?
Touchée.
Alors, comment vous trouvez l'endroit?
Je pense que c'est fantastique.
Ca prend vraiment tournure.
J'adore le bar.
Oh, oui. Il est cool.
Dommage qu'on n'ait pas de licence d'alcool.
Quoi?
Oh, M. Scavo ne vous a pas dit?
Non, pas du tout.
Les restaurants ne font pas la moitié de leur bénéfice avec l'alcool?
Oui. On a vraiment des problèmes.
C'est un cauchemar.
Comment c'est arrivé?
La ville a refait un zonage, et tous les habitants du quartier
doivent signer une exemption, et il y a des réticences. C'est désolant.
Pourquoi il ne s'en occupe pas au lieu d'acheter des serviettes?
On pourrait y perdre notre chemise, dans ce boui-boui!
C'est le Dr Marvin Tashman?
Bonjour. Je m'appelle Susan Mayer.
Ma fille Julie est venue vous voir.
Oui, pour une contraception.
Je suis juste curieuse.
Vous arrêtez quand de lui prescrire ça sans mon accord?
Quoi? Non, je n'y étais certainement pas.
De quoi j'ai l'air?
Je ne suis pas blonde.
VENDU IMMOBILIER FAIRVIEW
Attendez. Mes cheveux blonds ont des racines foncées?
J'ai oublié de vous donner les clés de l'abri.
Tu as fait donner la pilule à ma fille?
Voilà. Attrapez.
Ne me tourne pas le dos!
Il faut faire ça maintenant?
Oui. Tu as peut-être eu ton premier diaphragme avec l'argent du lait.
Ca ne te donne pas le droit de corrompre ma fille!
Je ne suis pas allée dire à Julie:
"Tu veux aller chercher un hamburger et la pilule?"
Elle est venue.
Tu n'as pas à décider pour elle! A quoi tu pensais?
Que si Julie est enceinte, toi et moi, on est parentes.
Désolée. Je ne peux pas courir ce risque.
Avant que ton neveu pourri arrive,
Julie était une gamine parfaite.
Et maintenant elle ment et complote et a des rapports sexuels!
Les seins refaits, elle serait comme toi!
Ecoute Mayer, Julie a découvert le sexe.
Le génie est sorti de la bouteille.
Autant l'accepter, ou tu vas la perdre pour toujours.
Que ça te plaise ou non, elle l'aime.
Et tu sais quoi d'autre? II l'aime.
Votre ami est allé téléphoner.
- Il revient de suite. - Merci.
Gabrielle.
Zach Young! Oh, mon Dieu! Ca fait une éternité.
Regarde-toi! Si séduisant en costume.
- Vous êtes magnifique. - N'es-tu pas adorable?
J'aimerais qu'on papote, mais j'attends quelqu'un.
Oui, je sais.
Alors, la robe vous va. Cool.
J'aimerais une bouteille de Château Lafitte-Rothschild 1982.
Désolé. Quel âge avez-vous?
Pourquoi ne pas dire... cent ans.
Absolument.
Quelqu'un a reçu une avance sur son argent de poche.
J'étais le seul héritier de mon grand-père.
Je suis dans Fortune 400.
- Ca vous semble bizarre? - J'ai un rendez-vous avec Zach Young.
Plus rien ne semblera jamais bizarre.
Chaque centime qu'on a est en jeu, et Tom n'a pas dit un mot.
- Pourquoi ne m'a-t-il rien dit? - C'est clair qu'il est embarrassé.
- Mais je suis sa femme! - Ne soyez pas obtuse, Lynette.
Les hommes veulent souvent accomplir quelque chose
afin de se distinguer pour leur aimée.
Quand ils échouent, ils aiment le garder pour eux.
Je vais lui dire que je suis allée au restaurant
et que je sais qu'il a foiré.
Et que je vais arranger ça.
Ca suffit de lui avoir coupé les cojones.
- Maintenant vous voulez jongler avec? - Mon mari a des problèmes.
Je l'aime. Je ne dois pas l'aider?
Vous devriez l'aider sans qu'il le sache.
Oui, en plus de mon penthouse,
j'ai un château en Suisse
et un cottage aux Hamptons. C'est assez impressionnant?
Tu as un peu de chocolat sur ta chemise.
- Bon sang! - Laisse-moi faire.
Je le fais! Je peux le faire!
J'aimerais le faire moi-même. Merci beaucoup.
Désolé. Vous savez, je serai plus propre la prochaine fois.
La prochaine fois? Trésor, soyons réalistes.
Tu es bien trop jeune pour moi.
J'ai deux mois de plus que John Rowland.
John Rowland était une erreur. J'étais seule.
Et vous n'êtes plus seule?
Tu as appris pour mon divorce?
C'est futé de vous être débarrassée de Carlos. Vous méritez bien mieux.
Et laisse-moi deviner. Tu es mon bien mieux?
Tout le monde sait que quelqu'un doit prendre soin de vous
et je suis riche. Je peux vous donner tout ce que vous voulez.
Attends. Qui dit que quelqu'un doit prendre soin de moi?
Ma mère. Ses amies du quartier.
Elles disaient que vous restiez avec Carlos juste pour ça,
vu comme il vous traitait.
Eh bien, elles avaient tort. Merci du déjeuner, Zach.
Attendez, Gabrielle.
Je ne suis plus le gamin maladroit que j'étais.
Pourriez-vous juste... me prendre au sérieux?
Désolée. Je ne peux pas.
Je ne vais pas abandonner.
Oh, mon ange. J'aimerais que tu arrêtes.
Mon Dieu, Zach!
Ne détourne pas une Ferrari si tu ne sais pas conduire.
M. Gaunt? Bonsoir, je suis Lynette Scavo.
Mon mari ouvre la pizzeria au coin de la rue.
Si c'est pour la licence d'alcool, je ne signe pas.
S'il vous plaît. Ca fait des heures. Ecoutez-moi donc.
Je n'ai jamais pu résister à une jolie femme.
- Entrez donc. - Merci.
Vous avez vécu à Las Vegas?
J'ai été croupier pendant 40 ans.
Comme vous voyez, j'avais un faible pour les danseuses.
Je parie que vous étiez un sacré joueur.
Vous n'avez pas idée.
- Je peux vous faire le plein? - Non, merci. Deux, c'est ma limite.
Comme vous voudrez.
Ecoutez, je comprends votre inquiétude pour la licence.
Vos voisins en avaient aussi.
Mais ils ont signé quand je leur ai expliqué
que c'est un restaurant de famille.
Pas de soirées tardives, de musique bruyante.
Si j'ai appris une chose à Vegas, c'est que la bibine transforme les gens
en bourricots bruyants.
Et je ne veux pas qu'ils vomissent sur mon seuil.
Allez, Harry. Vous êtes le dernier.
Qu'est-ce qu'il vous faut? De l'argent?
Pizza gratuite à vie? Dites-le.
Ecoutez, désolé de décevoir une jolie femme, mais je ne signe pas.
Harry,
mon mari a quitté son travail pour ouvrir ce restaurant.
Si on ne vend pas d'alcool, on ne fera pas de bénéfice et...
oh, oh, Harry.
- Les yeux en haut. - Je suis désolé.
Cet endroit est son rêve.
Et si ça ne marche pas, ça va le tuer.
Et en conséquence, ça va tuer notre mariage.
Et Harry, qu'est-ce que j'ai dit?
Je sais. Je ne veux pas être grossier.
C'est juste que les danseuses, c'était il y a longtemps
et je ne me souviens pas de la dernière fois
où j'ai posé les yeux sur...
...la poitrine d'une belle femme.
Vraiment?
Et si je vous...
...rafraîchissait brièvement la mémoire?
- Ca en valait la peine. - Ravie que vous le pensiez.
Allez, bébé. Dis-le encore pour maman.
Vous pouvez lui apprendre à dire ce que vous voulez?
Oui. Ces oiseaux sont brillants. Plus intelligents que les gens.
Certains gens, en tout cas.
Bree!
Entrez. J'ai fait de la citronnade.
Ce n'est pas une visite mondaine.
Il faut qu'on parle.
A quel sujet?
Au sujet de ce qu'il faudra pour vendre cette maison et partir.
Partir? Pourquoi?
Vous êtes l'ex-femme de mon mari.
Vous avez disparu pour faire croire qu'il vous avait tuée.
Mon inconfort demande vraiment d'autres explications?
- Je n'avais pas idée de ces sentiments. - Oh, je vous en prie.
Orson a rendu clair qu'on ne voulait pas de vous ici.
OK, je suis vraiment confuse.
Quand Orson est venu, il m'a souhaité la bienvenue et demandé
s'il fallait m'aider à déballer?
Ce n'est pas vrai.
Vous savez quoi? J'en ai trop dit.
Et la citronnade?
M'dame, où vous voulez ça?
Oh, à l'étage. Je vous montre.
Voilà. Buvez.
Vous semblez une peu pâle. Je reviens de suite.
Ne dis rien à Bree.
Tout va bien?
Vraiment désolée. J'ai cassé un verre.
Ce n'est rien. Je m'en occupe.
Eh bien, OK.
Je dois y aller.
Oh, Bree. Attendez.
Je comprends que vous vous sentiez menacée par mon arrivé ici.
Mais vous verrez que je suis tout à fait inoffensive.
Alors, ce rendez-vous mystère?
C'était fabuleux. Merci de demander.
Allez, je veux des détails. Qui c'est?
Un financier mondial.
Il m'a vue en couverture de Paris Match. Séduisant. Pas mon genre.
Vraiment? J'ai toujours pensé qu'avec Zach
vous feriez un couple formidable.
Espèce de salaud. Tu y étais?
Garé en face dans la rue, mort de rire.
Je ne peux pas croire que tu m'aies suivie!
Je croyais que tu déjeunais avec un tueur dingue. J'étais inquiet.
Avant qu'ils sortent les crayons de couleur et le menu pour enfants.
Très bien. File de mon porche.
N'oublie pas, tu m'as demandé de surveiller tes arrières.
Oui, pour ça. J'installe demain un système d'alarme,
je n'aurai plus besoin que tu me surveilles.
- Gabby, ça ne me dérange pas. - Moi, si.
On a divorcé. Je ne peux pas courir vers toi chaque fois que j'ai peur.
Je veux être une femme qui se débrouille toute seule.
C'est très bien.
Je suis au bout de la rue.
Si tu as besoin de moi...
Je n'aurai pas besoin.
Mais merci.
- Tu rentres tôt. - Je célèbre.
On a eu notre licence d'alcool.
- Vraiment? C'est formidable. - Oui.
Andrew dit qu'il a fait tout le quartier pour les signatures.
C'est très bien.
Mais je pense qu'il ment.
Et que quelqu'un d'autre a obtenu ces signatures.
OK, admettons que ce soit quelqu'un d'autre.
C'est quelqu'un qui t'aime beaucoup. Où est le mal?
Nulle part. Nulle part. L'ordre est revenu dans l'univers.
Tu as sauvé la situation. Je suis un minable.
Oh, allons, Tom.
Ca fait deux mois que j'essaie d'avoir ces signatures.
Tu l'as fait en un jour. Comme j'ai dit...
Tu ne peux pas t'apitoyer sur toi-même
parce que je t'ai aidé pour un tout petit truc.
Mais si je dis que la plomberie n'est pas conforme, qu'on a des termites
que les chaises ne seront là qu'après l'inauguration, je peux m'apitoyer?
Pourquoi tu ne m'as pas parlé de tout ça?
Parce que je voulais accomplir quelque chose tout seul.
Je suis l'homme. Je ne devrais pas avoir recours à ma femme pour me sauver.
Jouer avec toutes nos économies et ne pas demander d'aide
ne fait pas de toi un homme, ça fait de toi un idiot.
Allez, Tom. On fait équipe.
Ce restaurant est une énorme entreprise. Personne ne pourrait le faire seul.
Tu ne me demandes pas d'aide pour tes campagnes de pub.
Je n'ai pas besoin! Tu me l'apportes toujours.
Tu m'inspires. Tu sais le jingle pour le bain de bouche?
Tu as trouvé l'accroche. Et la campagne Bartlett?
J'aurais trouvé des puces dansant le tango? C'est tout toi.
Je n'ai rien accompli
que j'aurais pu faire sans ton aide.
Très bien. J'aide, on fait équipe.
Mais ne me frappe plus.
Alors demain, la première chose, on arrange la plomberie,
on appelle un exterminateur, on loue des chaises
et on inaugure dans les temps et ce sera une réussite glorieuse
que tu auras réalisée avec mon aide.
- OK? - OK.
Ce soir, je vais mettre du parfum sexuel et on va se déshabiller
et on verra qui est l'homme.
- J'espère que c'est moi. - Oh, j'en suis sûre.
Salut, maman. Qu'est-ce que tu fais là?
OK, voilà.
Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas furieuse. Assieds-toi.
Tu sais ce qui me contrarie le plus?
Que tu ne m'aies pas fait assez confiance pour dire la vérité.
J'ai essayé. Tu as paniqué.
Bien sûr, j'ai paniqué. Je suis un parent.
On espère que nos enfants attendront pour le sexe
qu'on soit morts.
Et tu te demandes pourquoi j'ai vu Edie.
OK, c'est l'autre chose. Ca ne doit pas recommencer.
Toi et moi, on a toujours eu une relation étonnante.
Ne la gâchons pas maintenant.
OK. Je suis désolée.
Je sais que tu penses que je suis trop jeune,
mais Austin et moi, on est amoureux.
Oui.
Justement.
Dieu, j'aimerais qu'il y ait une pilule pour protéger ton cœur.
Que veux-tu dire?
Trésor, j'étais chez Edie aujourd'hui
et j'ai passé la porte...
Oui, je dois parler à mon mari.
Oui, en effet.
Voulez-vous lui demander de rentrer dès que possible ce soir?
Merci.
C'est un monde dangereux.
On cherche tous une protection.
Et qu'on la trouve dans les bras d'une mère,
au bout d'une lame dentelée
dans le baiser de notre amour,
ou au bout d'un canon,
on fait ce qu'il faut pour se sentir en sûreté.
Parce qu'on sait que quelque part au monde...
... il y a ceux qui nous veulent du mal.